Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
- Periksa area secara menyeluruh. - Baik, Pak.
Hei, sorotkan lampu ke batu di bawah sana.
Cari di sana, Bodoh.
Ke mana dia pergi?
Di sana! Aku menemukannya!
Hei!
Hei, cepat kemari!
BARO BETA 4.0
APA ANDA INGIN MEMULAI PROGRAM? YA
MEMUAT
Ke mana dia pergi?
MEMUAT
SELESAI
EPISODE DUA BELAS TERBUKA
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebenarnya itu terdengar lebih realistis
bahwa itu hanyalah program IA,
daripada mendengar kalau rohnya terkunci dalam ponsel.
Aku benar-benar mengira itu adalah Kim Seon-ju.
Itu sebabnya aku percaya apa yang dikatakannya
dan berjanji membawa tubuhnya kembali.
Aku ingin mempertemukan Min-a
dengan ayahnya kembali.
Maafkan aku, Nona Oh.
Ini sudah berlalu. Lanjutkan dan lakukan apa yang perlu dilakukan.
Kini kita sudah mendapatkan Baro 4.0.
Aku ingin kau mempersiapkan secara menyeluruh
untuk peluncuran kendaraan kemudi otomatis kita.
Maaf?
Itu akan jadi home run akhir
yang akan memenangkan hati para pemegang saham.
Tapi Wakil Pimpinan Oh Young-geun takkan tinggal diam.
Letnan No.
Kurasa saatnya sudah tiba.
PANTI JOMPO CHUNGBUK
Bisakah kita menangkap Oh Mi-ran sekarang?
Sayangnya, belum.
Kenapa tidak? Kim Seon-ju…
Maksudku, keberadaan Pak Kim itu sendiri
adalah bukti untuk membuktikan kejahatan Oh Mi-ran.
Kita tak punya sesuatu untuk membuktikan dia bersekongkol dengan pembunuh.
Jadi, sampai kita menemukannya,
mari rahasiakan keberadaan Kim Seon-ju.
Aku setuju dengannya.
Melihatnya seperti itu akan menjadi tekanan bagi Min-a.
Selagi di panti jompo, kenapa kita tak mengunjungi ibumu juga?
- Kedengarannya bagus. - Baiklah.
Ayah, apa yang…
Apa aku memang ayahmu?
Ada masalah apa?
Masalahnya adalah semua orang di desa menanyakan ayah
apa yang terjadi padamu,
tapi ayahmu ini tak tahu apa yang terjadi.
Sebenarnya, aku datang ke sini untuk berbicara dengan kalian.
- Bagus. Sekarang, beri tahu kami. - Beri tahu kami.
Katakan semuanya!
Baiklah.
Jadi, yang terjadi adalah…
Jadi, sejak hal ini menimpa mantan CEO,
kau mengambil alih posisi CEO sementara?
Ini terjadi begitu saja.
Kau tahu kami sangat mengkhawatirkanmu.
Kau setidaknya memberi tahu kami soal itu.
Aku berniat memberi tahu kalian setelah semuanya beres.
Maafkan aku.
Apa kau yakin itu yang terjadi?
Ini bukan semacam penipuan, 'kan? Atau apa kau menipu dia?
Ibu. Aku In-seong. Ibu tahu baik tentang aku.
- Ya ampun. - Ibu tahu. Ibu memercayaimu.
Tunggu.
Lalu siapa dia?
"Dia?"
Izinkan aku memperkenalkan diriku yang sebenarnya kali ini.
Aku Jung Se-yeon, sekretaris CEO Park.
Sekretaris?
- Selamat jalan. - Ya.
Apa yang salah dengan mobil ini? Kenapa tak bisa menyala?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tunggu saja.
Bukankah ini truk yang kita kendarai
saat kita pertama kali pergi ke bioskop?
Ini pasti sudah berumur 20 tahun.
Ganti saja.
Apa maksudmu? Apa yang harus diganti?
Harry Potter ayah masih dalam kondisi baik.
Harry Potter, apa kau sakit?
Harry Potter?
Ayolah.
Aneh sekali. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Kenapa dia menamainya Harry Potter?
Sudah berulang kali kubilang menamai mobil itu klise.
Itu mungkin hanya mobil usang bagimu,
tapi ayahmu sudah memilikinya selama bertahun-tahun.
Apa?
Beberapa orang
memainkan musik klasik untuk tanaman mereka.
Dan beberapa orang
membersihkan bebatuan yang mereka kumpulkan setiap hari.
Saat kau mencurahkan banyak waktu dan upaya untuk itu,
itu menjadi teman dan keluarga bagimu.
Sepertinya itu sudah menyala sekarang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pak Kim bisa terus bicara dengan kita meski dia tak ada di sini.
Tapi ibuku tak bisa bicara denganku
padahal dia ada di sampingku.
Siapa yang bisa bilang dia masih hidup?
BARO BETA 4.0 AKTIFASI BARO
MEMUAT
Apa yang terjadi, Pak In-seong?
Apa ini menyala sekarang?
Telah terjadi kebakaran di ruang server Baro 4.0.
Tapi semuanya sudah dipulihkan sekarang.
Begitu. Lalu?
Dengarkan aku.
Kau bukanlah Kim Seon-ju,
tapi kau adalah IA yang diprogram seperti Kim Seon-ju.
Itu omong kosong.
Tepat sebelum dia mengalami kecelakaan itu,
CEO Kim Seon-ju mengaktifkan versi beta dari Baro 4.0.
Jika kau tak percaya, periksalah sendiri.
PENGATURAN
Jadi, aku…
Aku bukan Kim Seon-ju?
Kenapa CEO Kim Seon-ju
mengaktifkan Baro 4.0 sebelum dia mengalami kecelakaan itu?
Aku yakin dia ingin aku mencari kebenaran untuknya.
Dan kita telah melakukan itu sesuai keinginannya.
Jadi, aku telah memutuskannya.
Sampai kita menemukan kebenaran di balik kasus ini,
aku akan menganggapmu sebagai CEO Kim Seon-ju
dan menganggap diriku sebagai CEO yang direkrut olehnya.
Bagaimana denganmu?
Ini adalah argumen yang tak dapat disangkal.
Mari kita lakukan ini bersama sampai akhir, CEO Park In-seong.
Mari kita lakukan ini, CEO Kim Seon-ju.
Itu tiket pesawat ke Amerika. Keberangkatannya besok.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi aku sibuk akhir-akhir ini.
Kau pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?
Lantas apa? Apa kau akan memanggil polisi?
Bukankah katamu kau tak mau duduk di singgasana yang hancur?
Aku lebih baik mengambilnya sendiri daripada membiarkanmu memilikinya.
Ternyata kau tak terlalu peduli dengan Bumyoung.
Sangat mengecewakan.
Kupikir kau setia kepada perusahaan.
Apa katamu?
Berita terkini.
Wakil Pimpinan Grup Bumyoung, Oh Young-geun
baru saja dibawa ke Kantor Polisi Nambu, Seoul.
Menurut informan, Pak No, yang merupakan komplotan dan sopirnya,
Pak Oh kini didakwa atas pelanggaran tugas, penggelapan, dan pembunuhan,
yang mengejutkan semua orang.
Selanjutnya, tersangka…
Rupanya Nona Oh menyalahkan semuanya pada Pak Oh.
Aku heran, kenapa Pak No ​​​​melompat dari tebing bersama Pak Oh?
Begitulah cara Nona Oh membangun sekutunya.
Pertama-tama, dia memberi mereka janji manis.
Bagiku, itu adalah ibuku,
dan bagi Pak Sim, itu adalah putranya.
Tapi terakhir kali aku memeriksanya,
Pak No tak punya keluarga.
Itu dia.
Jika bukan dengan sebuah janji manis,
bagaimana dia mendapatkan kesetiaan Pak No?
Begitu kita mengetahuinya,
kita bisa membuat celah.
Bawa bajingan itu kemari sekarang juga!
Mari kita lihat apa dia bisa bicara omong kosong di hadapanku juga.
Tak perlu.
Apa?
Ayolah. Kau tahu kau juga punya hati nurani.
Yang ini bukan gayamu.
Ini terlalu berkelas.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya penasaran
bagaimana kau pertama kali bertemu No Wi-je.
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Karena aku akan memenjarakan Oh Mi-ran.
Itu tak terlalu buruk bagimu juga, 'kan?
Sebelum No Wi-je dipekerjakan sebagai sopir Oh Young-geun,
dia adalah seorang tentara profesional.
Dan dia dikenal dengan ketulusan dan kesetiaannya.
Semua orang di industri ini tahu Pak Oh suka mempekerjakan orang
yang punya pengalaman militer.
Dia bahkan berasal dari Gangneung.
Ada apa dengan Gangneung?
Pak Oh juga lahir di Gangneung.
Bingo.
Kata Pak Oh, setelah mantan sopirnya tiba-tiba berhenti bekerja,
sekretarisnya merekomendasikan beberapa kandidat.
Dan…
No Wi-je pasti yang paling menonjol dalam daftar,
seolah-olah seseorang menginginkannya.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih. Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
- Kau jahat. - Min-a.
- Aku? - Ya.
Kenapa kau tak membiarkanku bicara dengan ayah akhir-akhir ini?
Itu karena…
Dia bilang dia lelah karena ada banyak pekerjaan belakangan ini.
Apa kau yakin?
Ya.
Akan kutanyakan sendiri padanya.
Ini menakjubkan, bukan?
Paman In-seong yang mengajariku ini.
Rupanya Ayah benar-benar lelah.
Baiklah. Aku akan tidur sekarang.
Min-a.
Apa menurutmu
diriku yang ada di dalam ponsel ini benar-benar tampak seperti ayahmu?
Tentu saja. Kau tak bermain denganku,
kau menggunakan pekerjaan sebagai alasan,
kau menyayangiku, dan mengkhawatirkanku.
Tentu saja kau adalah ayahku.
Benar juga.
Kejutan.
Apa itu?
Aku sudah menabung untuk membelikan Ayah baju baru.
Sudah kubilang aku ingin menjadi seorang desainer saat aku besar nanti.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Terima kasih, putri ayah, Kim Min-a.
Pelindung ponsel apa ini?
Min-a memberiku ini.
Hadiah dari putrimu, ya?
Aku iri padamu.
AYAH, MIN-A, PAMAN IN-SEONG, PAMAN PERMEN KARET
Agenda kita berikutnya adalah uji coba kendaraan
untuk memperingati peluncuran kendaraan kemudi otomatis.
Pada tanggal 3 Oktober pukul 14:00, mobil akan dijalankan
dari kantor pusat Bumyoung ke Gwanghwamun,
yang akan direkam kamera aksi,
dan disiarkan langsung di seluruh dunia.
Bagus. Harap tetap waspada sampai acara selesai.
Apa yang terjadi hari itu pasti mengejutkanmu.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Aku yang harus minta maaf karena aku kembali hidup-hidup.
Aku sedang minta maaf sekarang.
Terima kasih untuk Baro 4.0.
Entah bagaimana kau melakukannya,
tapi bagaimanapun, kau berhasil menyelesaikannya tanpa Seon-ju.
Haruskah kita berjabat tangan?
Mengambil tubuh Pak Kim
keluar dari vila saja takkan mudah.
Apa menurutmu kita mampu menjaga Baro 4.0 dari mereka?
Kita tak harus melakukannya.
Sebenarnya, kita harus membiarkan mereka mengambilnya.
Apa yang kau bicarakan?
Keamanan kendaraan kemudi otomatis belum terverifikasi.
Begitu itu diluncurkan…
Apa kau tahu Kuda Troya?
Bukankah itu mitologi Yunani?
Itu kuda kayu yang diberikan tentara Yunani kepada musuh mereka
untuk menyelinap ke kastil mereka.
Bingo.
Lalu tentara Yunani yang bersembunyi di kuda kayu menyelinap keluar
dan merebut kastil.
Apa kau menyarankan kami menanam malware di dalam Baro 4.0?
Sudah kupasang program peretas.
Baro 4.0 akan menjadi Kuda Troya kita,
yang akan membantu kita mengalahkan Oh Mi-ran.
TIM KRIMINAL SATU
LAPORAN PEMERIKSAAN TERSANGKA
Ini adalah catatan transaksi dan real estat yang dimilikinya.
- Minggir. - Mau ke mana kau?
Bolehkah aku pulang…
KANTOR POLISI NAMBU
Ini akan cukup untuk menggertak No Wi-je.
Ini pasti bisa membuat celah.
Kau bahkan masuk ke penjara untuknya. Aku terkesan.
Kupikir cerita seperti ini hanya ada di film.
Kau sangat setia.
Ya, kurasa itu sebabnya kau disalahkan
atas korupsi atasanmu saat kau masih di militer.
Melihat kau menghindari pemecatan secara tak terhormat,
Nona Oh pasti membantumu.
Apa kau pikir kau satu-satunya orang
yang setia pada Nona Oh?
Kolonel Moon.
Tidak.
Kini aku harus memanggilnya Anggota DPR Moon.
Sepanjang hidupnya, dia menjadi tentara.
Menurutmu, dari mana dia mendapat uang
dan koneksi untuk mencalonkan diri sebagai DPR?
Apa yang ingin kau katakan?
Ini rekening bank Anggota DPR Moon yang dibuat dengan nama pinjaman.
Pada tanggal 6 Januari 2020,
500 juta telah didepositkan.
Dan kebetulan,
hari itu adalah hari kau dipulangkan dari militer.
SAYA AKAN DENGAN SENANG HATI MENERIMA HUKUMAN APA PUN
Apa kau pikir itu ide Kolonel Moon
untuk mengusirmu dari militer?
Atau apa itu semua bagian dari rencana Oh Mi-ran
untuk menempatkan mata-mata di dekat wakil pimpinan?
Selamat, Pak Moon.
Aku tak punya waktu. Bantulah aku sekali ini saja.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena kita…
adalah aktor hebat dari Teater Evergreen.
Tutup matamu.
Kau adalah Lee Byung-hun.
Kau adalah Yoo Ah-in.
Bersiap. Mulai.
Sulit dipercaya.
Kau bukan apa-apa.
Kau hanyalah boneka Oh Mi-ran.
Aku ingin kau mengakui
semua yang dia perintah untuk kau lakukan.
Kau tahu kau melawan Bumyoung, bukan?
Mereka punya firma hukum terbaik Korea yang bekerja untuk mereka.
Apa kau yakin kau bisa menangkapnya hanya dengan pengakuanku?
Mungkinkah kau punya bukti?
- Seperti rekaman telepon atau… - Tidak.
Karena aku benar-benar setia padanya.
Namun,
Pak Ha mungkin punya sesuatu.
Hubungan mereka didasarkan pada kepentingan pribadi, bukan kesetiaan.
Sejujurnya, aku tak mengerti.
Jika Pak Ha punya bukti seperti itu,
kenapa dia menyembunyikannya?
Karena dia membutuhkannya agar Kim Seon-ju tetap hidup.
Tapi sejak Kim Seon-ju diserahkan,
dia tak punya alasan untuk membiarkannya tetap hidup.
Sebaiknya kau bergegas.
Apa kau benar-benar dikirim oleh atasan?
- Apa? - Ponselmu.
Kau tahu apa maksudku. Kau telah melakukan ini sebelumnya.
Begitu.
Itu untuk alasan keamanan. Kau tahu itu, 'kan?
Tentu saja.
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Jangan berlagak amatir. Apa kau tak menonton beritanya?
Pak No sudah ditangkap.
Benar.
Mulai sekarang, aku yang akan bertanggung jawab.
Tapi aku disuruh bersembunyi. Kenapa kau datang?
Aku mendapat laporan dari pemegang jabatan sebelumnya.
Berikan aku semua dokumen yang kau punya.
Dokumen apa?
Aku tahu segalanya.
Sungguh, apa yang kau bicarakan?
Penunjang hidupmu.
Uang yang telah kau simpan diam-diam sedikit demi sedikit.
Apa kau sudah gila? Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kau tak punya uang sebanyak itu, ya?
Baiklah. Aku hendak menutupinya untukmu,
tapi kurasa aku harus melaporkannya ke atasan.
Kau pemuda yang malang.
Sebentar.
Dia aktor yang hebat.
Itu saja?
Ya, ini saja.
Tolong ampuni aku sekali ini saja.
Aku orang yang menepati janji.
Hyun-ho, aktingmu masih hebat.
- Apa aktingku bagus? - Itu lebih dari cukup.
Kukira aku sedang menonton film noir.
Ayolah.
"Aku seorang pria yang pernah menjadi tentara."
Benarkah?
"Lalu kenapa kita tak pergi ke Maladewa dan minum segelas Mojito?"
"Tentu. Tapi sebelum itu,
biarkan aku merokok."
Hei, kita harus berakting lagi.
- Aku tahu. - Haruskah kita melakukannya lagi?
Cukup, Teman-teman.
"Apa kau tahu siapa aku?"
"Nona Se-yeon, kau mempermalukanku."
Bawa Ji-yeon ke bandara.
Sekarang juga! Kita harus meninggalkan negara ini!
Apa…
Hei, santai.
Aku lelah.
Siapa kau?
Kau harus berterima kasih padaku.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah menuju ke alam baka sekarang.
Kenapa membuatnya begitu rumit?
Aku bisa pergi menangkap Ha Jong-baek.
Dia takkan menyerahkannya begitu saja jika kau memberitahunya bahwa kau polisi.
Karena itu bisa digunakan untuk membuktikan dia juga terlibat.
Jadi, kau benar-benar menyukai cerita detektif.
Kau sangat cerdas layaknya detektif.
Aku akan membuatnya berpura-pura menjadi orang suruhan Nona Oh
dan mendapatkan buktinya lebih dulu.
Ide bagus.
Lalu serahkan sisanya padaku.
Laporkan ke atasanmu sekarang juga.
Akhirnya, besok adalah harinya.
Peluncuran kendaraan kemudi otomatis.
Dan kebenaran mengenai Nona Oh akan terungkap ke dunia.
Benar.
Kurasa ini mungkin yang terakhir kalinya
kita minum bir bersama.
Kuharap begitu.
Apa?
Tak kusangka kau benar-benar benci minum bir denganku.
Tidak. Maksudku, kuharap kita bisa segera menangkap Nona Oh.
Apa kau ingat itu?
Aku mengatakan bahwa kupikir kau adalah orang yang aneh,
saat aku pertama kali bertemu denganmu.
Tentu saja aku ingat.
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Aku salah.
Kau bukan orang yang aneh.
Kau orang yang baik.
Hati-hati besok. Jangan sakiti dirimu sendiri.
Apa kau mengkhawatirkanku?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih telah bergabung dalam uji coba kendaraan kemudi otomatis kami.
Saat ponsel cerdas pertama muncul di dunia,
siapa sangka itu akan benar-benar mengubah
keseharian kita?
Sama halnya dengan kendaraan kemudi otomatis.
Ini menjadi mobil yang berjalan tanpa harus memegang setirnya,
menjadi tempat makan bagi para pekerja yang sibuk,
menjadi bioskop pribadi bagi para pasangan,
dan penginapan yang bisa bergerak bagi wisatawan.
Selain itu,
kita tak perlu lagi mendengar berita memilukan
tentang korban kecelakaan karena pengemudi mabuk.
Kendaraan kemudi otomatis kami juga akan menjamin hak yang sama
bagi pejalan kaki yang rentan, seperti penyandang disabilitas dan anak-anak.
Itu benar.
Hari ini akan menjadi hari bersejarah di mana Bumyoung
mengubah paradigma dunia dengan kendaraan kemudi otomatis level empat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai itu keluar di pasaran?
Apa solusi Anda untuk masalah kelembagaan?
Apa biayanya akan kompetitif?
- Ya… - Apa kendaraan kemudi otomatis itu
aman?
Mari temui rekan kami,
CEO Park In-seong dari Silver Lining.
Kendaraan kemudi otomatis, ya?
Karena Nona Oh telah menjadi investor dermawan
yang memberikan kontribusi signifikan pada kendaraan kemudi otomatis kami,
saya pikir dia harus mendapat kehormatan menjadi orang pertama yang mengendarainya.
Saya akan sangat tersanjung menjadi yang pertama.
Silakan masuk ke dalam mobil.
Nona Oh masuk ke dalam mobil.
Tahap satu, selesai.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan pernah berpikir untuk melakukan hal konyol.
"Hal konyol?"
Aku datang ke sini sebagai CEO Silver Lining.
Baiklah. Kita siap untuk berangkat, Nona Oh.
Bagus. Mari kita berangkat sekarang.
UJI COBA PERTAMA KENDARAAN KEMUDI OTOMATIS LEVEL EMPAT
Kendaraan kemudi otomatis Bumyoung baru saja memasuki pusat kota.
Sangat mengesankan melihatnya berkeliaran bebas di Seoul.
Acara ini sekarang menarik perhatian
warga dan reporter Korea, serta reporter asing.
Haruskah kita lanjutkan ke tahap berikutnya?
Ya, Pak.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Hei, ini berita eksklusif. Ikuti mereka.
Kendaraan kemudi otomatis mulai melaju
ke arah yang berlawanan dengan destinasi awal.
Sulit diprediksi ke mana arah yang dituju mobil tersebut.
Ada masalah dengan rute sebelumnya,
jadi, mobil ini sekarang mencari ulang rute.
Sekali lagi kami laporkan.
Kendaraan kemudi otomatis telah keluar dari jalurnya.
Ini adalah situasi darurat.
Jika Anda berada di area terdekat, harap menjauh dari kendaraan.
Ini sebabnya CEO Kim Seon-ju menolak peluncuran ini.
Kau sudah mendapat laporannya, bukan?
Program kecerdasan buatan, Baro 4.0,
akan memutuskan dengan sendirinya saat menemukan jalan yang lebih efisien
ke tempat tujuan.
Apa yang kau bicarakan, CEO Park?
IA yang punya kehendak bebas,
bisa berbahaya karena bisa lepas kendali.
Itu sebabnya CEO Kim Seon-ju meminta untuk menunda peluncuran.
Tapi kau sangat ingin menjadi seorang pimpinan,
jadi, kau mengabaikan nasihatnya.
Dan kau bahkan mencoba membunuh Kim Seon-ju.
Pesan notifikasi sudah siap.
Kalau begitu, ayo kirim itu.
Ya, Pak.
MENGIRIM PESAN
Aku mendapatkannya. Aku pergi sekarang.
Baik.
Apa ini pesan spam?
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi setelah "ternyata."
DUA WAJAH DIREKTUR EKSEKUTIF OH MI-RAN? TERNYATA…
Apa ini?
Bukankah pria ini adalah Kim Seon-ju?
Kau benar.
Ya. Kami sudah beri pertolongan pertama.
Sebelum menerima perintah selanjutnya,
dia harus tetap bernapas.
Sebelum menerima perintah selanjutnya,
dia harus tetap bernapas.
Apa ini yang kau rencanakan?
Kau pikir ini akan membangunkan Kim Seon-ju?
Itu takkan mengubah apa pun.
Kita tak tahu apa dia akan bangun atau tidak.
Tapi kami tak mau ada lagi korban seperti dia.
Kenapa kau melakukan ini? Siapa yang memberimu perintah?
Oh Young-geun?
Silver Lining.
CEO Kim Seon-ju.
Itu omong kosong.
Mana mungkin dia yang memerintahkannya.
Kau sudah berakhir. Turunlah.
Mencari pangkalan helikopter dalam radius 1 km.
Berangkat.
Ya.
Terima kasih, Detektif Choi.
Setelah video diunggah,
Detektif Choi akan menangkap Nona Oh.
Bagaimana jika dia melarikan diri?
Maka kita lanjutkan dengan rencana B kita.
Akan kubuat dia pergi dengan sendirinya ke kantor polisi.
Menuju ke pangkalan helikopter terdekat.
Hai, ini aku. Datang sekarang.
Kubilang, sekarang juga!
Astaga.
Mendekati destinasi Anda.
Kita telah sampai di pangkalan helikopter.
Hai, aku sudah tiba. Aku akan turun sekarang.
Apa Anda mengakui tuduhan itu?
Anggap saja kau telah memainkan gim balapan.
Yang sangat realistis.
Seperti yang kau katakan,
"Teknologi apa pun yang cukup canggih tak bisa dibedakan dari sihir."
Ayo keluar.
Keluar.
Lepas!
Lepaskan aku!
Bukankah itu Kim Seon-ju?
- Itu Kim Seon-ju. - Itu benar-benar dia.
Sepertinya dia tak sadarkan diri.
Apa Anda mengakui tuduhan itu?
Itu semua bohong.
Ini jebakan.
Aku tak melakukannya.
Seseorang menjebakku. Aku tak bersalah.
Tidak.
Aku menerima perintah darinya sebelumnya.
Aku akan menyerahkan diri.
Itu semua bohong.
Dia menjebakku!
Aku tak tahu apa-apa!
Aku sedang dijebak!
Tidak, aku tak melakukannya!
Itu bukan aku.
Yang menjadi korbannya, bukan hanya CEO Kim Seon-ju.
Tapi juga adik laki-lakinya, Oh Seung-won,
Nam Sang-won, Kwak Sam-soo,
dan Jang Ju-seong,
semuanya dikorbankan
demi memenuhi ambisinya menjadi pimpinan.
Dan inilah buktinya.
Astaga.
Tak kusangka aku menyaksikan ini hari ini.
Oh Mi-ran.
Kau ditahan karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Bawa dia.
Kenapa Anda mencoba melarikan diri?
Apa Anda mengakui tuduhan itu?
- Apa Anda akan mengakui tuduhan? - Tolong beri tahu kami.
Apa Anda mengakui sebagai dalang dari pembunuhan ini?
Tolong jelaskan kepada kami!
Ayo.
Laksanakan.
Pada tanggal 4 Oktober, sehari setelah kesaksian mengejutkan
dari CEO Silver Lining, Park In-seong,
jaksa yang menyelidiki dugaan pembunuhan Direktur Eksekutif Oh Mi-ran,
melakukan pencarian dan penyitaan besar-besaran di sekitar 10 lokasi,
termasuk kantor pusat Bumyoung dan Bumyoung Motors.
Alasan kejaksaan dapat mencari dan menyita dengan cepat
adalah karena CEO Park In-seong, bersama Inspektur Choi Seong-jun
dari Kantor Polisi Nambu Seoul, telah mengumpulkan bukti
atas kejahatan Direktur Eksekutif Oh Mi-ran.
Jaksa mengatakan mereka juga akan menemukan bukti kasus lain
yang ditutup-tutupi oleh Direktur Eksekutif Oh Mi-ran
melalui penggeledahan dan penyitaan ini.
Pembunuhan pemilik perusahaan besar. Skandal yang belum pernah
terjadi sebelumnya ini menjadi berita utama di dalam dan di luar Korea,
yang mengarah pada gerakan boikot.
Dimulai dengan sebungkus mi instan,
legenda Bumyoung runtuh dalam sekejap.
Seharusnya ini menjadi akhir bagi Bumyoung.
Harga saham menurun setiap hari.
Saya pikir perusahaan itu mungkin akan berangsur-angsur hancur.
Atau, saya ingin tahu apa itu akan mengarah pada situasi
di mana manajemen diserahkan kepada manajer profesional.
Hanya masalah waktu sampai mereka mengajukan kebangkrutan.
Faktanya,
tak diragukan lagi ini adalah kejahatan serius.
Pembunuhan, pembuangan mayat, pemerasan,
penyembunyian, penculikan…
Ini akhir dari permainan. Mereka tamat.
Kerja bagus.
Memangnya aku melakukannya sendirian? Kita melakukannya bersama.
Kini tugasku berakhir di sini.
Kurasa itulah yang diinginkan CEO Kim Seon-ju.
Jangan bicara begitu.
Kau bisa terus bekerja bersamaku untuk Silver Lining
dan menjadi sosok ayah bagi Min-a…
Ini demi kebaikan Min-a.
Demi kebaikanku?
Ya.
Awalnya, kami berpikir akan lebih baik merahasiakannya darimu,
karena kami khawatir kau mungkin tersakiti.
Kemudian kami menyadari kami mungkin salah.
Semakin lama, semakin besar
luka yang bisa kau dapatkan.
Maaf aku berbohong.
Berbohong tentang apa?
Sebenarnya,
ayahmu yang ada di dalam ponsel,
bukanlah ayahmu yang sebenarnya.
Apa?
Itu IA. Itu adalah sebuah kecerdasan buatan.
Apa itu?
Ini seperti komputer yang berpikir dan berbicara
seperti ayahmu.
Lantas itu memang ayah.
Kak, di mana ayah berada sekarang?
Ayah yang selalu terbaring.
Ayah yang ada di dalam ponsel.
Dia mungkin baik-baik saja dengan itu sekarang,
tapi saat dia tumbuh dewasa,
dia hanya akan semakin bingung.
Suatu hari,
dia akan merasa dikhianati karena aku palsu.
Kim Seon-ju benar.
IA yang punya perasaan
hanyalah kesalahan. Itu kekutu yang fatal.
Dan kekutu seharusnya dihilangkan.
Terima kasih atas segalanya, Pak In-seong.
MENGHAPUS
Tunggu. Pak Kim…
MENGHAPUS
Paman In-seong, di mana ponsel itu?
Itu…
Begini…
"Menghapus?"
Apa artinya menghapus?
Min-a.
Menghapus program berarti dia sedang menghapus dirinya.
Jangan pergi.
MENGHAPUS
Ayah.
Jung Hyeon-jae, shortstop bisbol profesional Bumyoung Dragons,
menantang raja home run setelah dua tahun debutnya.
Dua tahun lalu,
saat Bumyoung Dragons memilihnya di draf, Dua tahun lalu,
saat Bumyoung Dragons memilihnya di draf,
keputusan mengejutkan mereka banyak dikritik.
Tapi dia telah menghilangkan kontroversi dengan keterampilannya yang luar biasa.
Musim lalu, dia telah mencapai 28 home run,
yang menjadikannya peringkat keempat di liga.
Tahun ini, tujuannya adalah mencapai lebih dari 30 home run dan…
Narapidana 2134.
Yang penting bukanlah apa yang kita ingin tonton di sini,
tapi apa yang mereka ingin pertontonkan.
Anggap ini sebagai saran dari seorang profesional kepada seorang pemula.
Tempat ini memiliki makanan enak.
Aku tak yakin aku tampak bagus di foto.
Tenggorokanku sakit.
- Astaga. - Apa ini?
Ya ampun!
Bukankah ini Cho Yong-pil, si raja musik?
Ya ampun.
Aku terus mengatakan dia tak perlu melakukannya,
tapi putraku bersikeras agar aku bertemu dengannya.
- Putramu pasti sangat sukses. - Ya.
Tidak.
Astaga, berhenti pamer.
LIM CHEOL-SU
Bukankah kau sedikit tua untuk pekerjaan tingkat pemula?
Ya, aku telah menjual asuransi,
bekerja untuk kelompok mafia, dan juga menukar roh…
- Apa? - Apa?
Bagaimanapun, aku telah hidup dengan sepenuh hati.
Tapi usiamu…
Jika kau memberiku kesempatan untuk bekerja,
aku akan melakukan yang terbaik.
Aku berharap aku bisa memberimu kesempatan untuk bekerja,
tapi kau lahir pada tahun 1984…
Bukankah usia hanyalah angka?
Dan angkamu adalah 39.
Sialan.
Lupakan! Aku tak ingin pekerjaan ini!
Apa masalahnya dengan usiaku? Sial.
Cut. Tadi itu sangat bagus.
- Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih.
Kerja bagus.
- Kau melakukannya dengan baik, Pak. - Terima kasih. Pertahankan itu.
Drama terakhirmu adalah Something Happened in Villa, ya?
Ya. Aku sangat tersanjung kau mengingatnya.
Aku menyukai emosimu sebelumnya.
Saat kau berkata, "Kau akan segera berusia 40 tahun." Itu membuatku merinding.
Bagaimanapun, pertahankan itu.
- Terima kasih. - Ini.
- Terima kasih. - Kerja bagus hari ini.
Astaga. Kau luar biasa hari ini.
- Kau… - Aku penggemar beratmu.
Hei, kubilang kau harus bergegas.
- Kenapa? - Kenapa bertanya?
Syutingmu berikutnya ada di Sangam, dan waktu kita tinggal 30 menit lagi.
Halo?
Ya, kami sedang dalam perjalanan sekarang.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Untuk waktu yang lama… - Bukankah itu In-seong?
Dia sedang bermain drama romantis komedi.
Sejak pertama kali aku melihatmu…
Maaf, tapi kau tak boleh memotretnya.
Jangan potret dia.
- In-seong, ini. - Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja? Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Menurutmu, apa aku bisa melakukan ini?
Tentu saja. Kau akan berhasil.
Hei, kupikir mereka sudah bersiap.
Berhentilah mencoba terlihat keren.
Aku keren.
Aku menawan.
Aku pemberani.
Bersiap. Mulai.
Bersulang.
Nona Se-yeon, nanti…
Maaf, Se-yeon. Itu sudah menjadi kebiasaan.
Tak masalah.
Jika canggung memanggilku Se-yeon, panggil saja aku Nona Se-yeon.
Aku juga akan memanggilmu Pak In-seong.
- Itu baik untuk menjaga jarak. - Tidak…
Kau harus meminta maaf padanya.
- Astaga, kau mengejutkanku. - Astaga.
Cilukba.
Nona Se-yeon sedang menyindirmu sekarang.
Aku juga paham.
Sungguh?
Kenapa kau mengikutiku pergi kencan?
Apa kau lupa janji kita? Gambas al ajillo dan anggur.
Aduh. Pak In-seong!
Nikmati mandi pasirmu.
Kau meletakkanku terbalik. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Tempat ini masih bagus.
Aku setuju.
Di sinilah aku melihat
senyum pertamamu, Sekretaris Jung yang sedingin IA.
Benarkah?
"Benarkah?"
Apa hanya aku yang mengingatnya? Apa kau melupakan semuanya?
Tentu saja aku mengingatnya. Aku takkan pernah melupakannya.
Aku iri padamu.
Kau selalu ingin menjadi seorang aktor.
Dan kini impianmu menjadi kenyataan.
Kau telah menjadi aktor yang hebat.
Tidak. Aku masih impian yang belum terwujud.
Apa?
Tunggu. Kenapa kalian diam saja?
Biarkan kredit akhir bergulir sekarang.
Itu dia.
Aku menemukannya.
Ayo bergegas. Kita mungkin akan terlambat.
Menurutmu, apa Paman Ma-pi akan menyukainya?
SI CANTIK DAN SI BURUK RUPA
Dia akan menyukainya.
Aku hampir lupa.
Sampai jumpa.
CHAE JONG-HYEOP SEBAGAI PARK IN-SEONG
SEO EUN-SOO SEBAGAI JUNG SE-YEON
PARK SUNG-WOONG SEBAGAI KIM SEON-JU
KIM SUNG-OH SEBAGAI MA-PI
JUNG DONG-HWAN SEBAGAI OH YOUNG-GEUN
LEE SANG-HEE SEBAGAI OH MI-RAN
AHN NAE-SANG SEBAGAI PARK JAE-CHUN
KIM YOUNG-SUN SEBAGAI CHOI SU-JIN
YOON BYUNG-HEE SEBAGAI JUNG HYUN-HO
CHOI JIN-HO SEBAGAI SIM SEUNG-BO
HUR JI-NA SEBAGAI JUNG JI-HYE
KIM BYEONG-CHUN SEBAGAI KWAK SAM-SOO
BANG JOO-HWAN SEBAGAI NO WI-JE
BYUN JUN-SEO SEBAGAI NAM SANG-WON
JUNG HEE-TAE SEBAGAI KIM YONG-SEOL
HAN JI-SANG SEBAGAI CHOI SEONG-JUN
LIM HYUN-SUNG SEBAGAI HA JONG-BAEK
CHA HEE SEBAGAI KO YEONG-SIL
KI SO-YU SEBAGAI KIM MIN-A
Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia