Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Totalnya 3.500 won.
Bolehkah aku membeli satu lagi?
Tentu saja.
Bagaimana kalau kita membeli sesuatu yang disukai ibu?
Ayo lihat…
Apa yang disukai ibu?
Totalnya 4.000 won.
EPISODE SEBELAS TERBUKA
Hei…
PAI COKELAT
JANG JU-SEONG 30 JUNI 1978 - 01 SEPTEMBER 2022
Ternyata namanya adalah Jang Ju-seong.
Kita akhirnya mengetahui namanya setelah dia meninggal.
Ju-seong…
Aku belum sempat memanggil namamu.
Kini kau bisa membaca ini sepuasnya di sana.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
Tega sekali kau…
JANG JU-SEONG
Kau sudah pulang.
Dari mana saja kalian tanpaku?
Hei.
Ini.
Apa kau membelikan ini untukku?
Tidak.
Ini dari Paman Mafia.
Tapi kenapa dia menyuruhmu memberikannya kepadaku?
Aku tahu. Dia malu,ya?
Astaga, dia seperti Ha-seung, teman sekelasku.
Bagi sebagian orang, dia mungkin orang yang baik.
Ini.
Pria ini bernama Jang Ju-seong…
Sebelum dia meninggal, dia pergi mencari rumah sakit.
Kupikir dia mencari seseorang.
Baiklah.
Dia mencari Kim Seon-ju, 'kan?
Kukira
kau meyingkirkan Kim Seon-ju atas perintah Bumyoung,
dan sebagai gantinya, kau mendapat posisi sebagai CEO.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Tapi melihatmu dipecat dari Bumyoung,
kupikir itu bukan masalahnya.
Entah kau yang ditelantarkan,
atau memang dari awal kau tak pernah ada di pihak Bumyoung.
Dia mungkin sedang mengulikmu, untuk mengetahui semuanya.
Berhati-hatilah.
Tapi bagaimanapun juga,
pasti ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku saat ini.
Kenapa aku harus memberi tahu
mata-mata Bumyoung?
Aku?
Itu bukan aku.
Kau memutuskan kasus Pak Kwak sebagai kasus bunuh diri,
dan memberikan laporan Baro 4.0 kepada wakil pimpinan.
Entah bagaimana kau mengetahuinya,
tapi itu sungguh bukan aku.
Maaf aku terlambat.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau bekerja untuk negara, jadi, aku memahami kesibukanmu.
Kau benar.
Dan ini karena ada banyak orang yang ikut campur urusan negara.
Aku menemukan ini dari mobil mendiang Kwak Sam-soo.
Ini tersembunyi dengan baik di mobilnya.
Jadi, Pak Kwak menyembunyikan ini, ya?
Tunggu.
Aku mengembalikan dokumen rahasia ini karena alasan hukum,
tapi kau tak membunuh Kwak Sam-soo karena ini, 'kan?
Kau bekerja untuk negara, Pak. Kau tak boleh menyimpulkan begitu saja.
Polisi sudah menginvestigasi kasus ini, dan menyatakannya sebagai bunuh diri.
Tapi bagiku, kasus ini belum selesai.
Ini.
Kita lihat saja nanti.
Aku baru ingat.
Saat kau kembali ke kantormu,
sampaikan salamku kepada Komisaris Hwang.
Dan aku selalu berterima kasih padanya.
Jadi, maksudmu, kau tak membantu,
melainkan mengincar Bumyoung?
Bagaimana aku bisa memercayai itu?
Apa yang terjadi pada Kwak Sam-soo dan Jang Ju-seong…
Ada kejadian seperti itu sebelumnya.
Aku sudah memperhatikan Bumyoung
lebih lama dari dugaanmu.
Ini.
Fail ini akan memberitahumu segalanya.
Hubungi aku
jika kau berubah pikiran setelah membacanya.
DONASI POLITIK ILEGAL BUMYOUNG
"Pak Park dari Bumyoung Electronics, ditemukan bunuh diri."
"Donasi politik ilegal Bumyoung."
Apa kata Detektif Choi?
Dia ingin aku bekerja sama dengannya jika ada yang kuketahui.
Ma-pi…
Maksudku, apa mereka sudah menangkap pembunuh Jang Ju-seong?
Mereka masih mengerjakannya.
Sepertinya mereka belum menemukan tersangkanya.
Kau harus memintanya untuk menyelidiki No Wi-je.
Mereka akan menemukan sesuatu di ponsel atau di dalam mobilnya.
Tidak.
Ma-pi seharusnya tak terbunuh
hanya untuk menangkap Pak No.
Aku harus tetap berkepala dingin dalam situasi seperti ini.
Pak In-seong.
Aku mendapat pesan dari Ma-pi
bahwa informasinya telah bocor.
MA-PI: INFORMASINYA TELAH BOCOR.
Hanya ada satu orang yang tahu
tentang rencana kita bertemu di GOR.
Siap atau tidak, aku datang.
Sudah bersembunyi?
Kubilang tunggu sampai aku meneleponmu.
Akan kuhubungi saat dia tak ada.
Ayo kita lempar umpan dan lihat apa yang terjadi.
Sampai jumpa nanti.
Pak.
Haruskah aku menyiapkan makan malammu hari ini?
Kami akan pergi dinas hari ini. Kami akan pulang larut.
Kau bisa makan dengan Min-a.
Begitu.
CEO PARK IN-SEONG
Maaf, aku baru saja selesai membersihkannya.
Tak masalah.
Hari ini adalah hari pertamaku kembali bekerja,
jadi, aku datang lebih awal dari biasanya.
Begitu.
Bibi.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Kau ingin tahu namaku?
Aku ingin mengingat nama orang yang berjasa padaku.
Begitu.
Namaku Yeong-sil. Ko Yeong-sil.
Terima kasih, Bibi Yeong-sil.
Terima kasih atas segalanya.
Pak Park.
- Sama-sama. - Baiklah kalau begitu…
Ini mungkin bukan hal yang tepat untuk dikatakan dalam situasi ini, tapi…
Selamat.
Apa?
Sebelumnya, kau menjadi CEO atas perintahku,
tapi kali ini, kau mendapatkan kembali posisi CEO itu
karena dirimu sendiri.
Pak Park.
Ada apa, Sekretaris Jung?
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Tentu saja aku ingin menyambut
kembalinya CEO anak perusahaanku.
"Menyambut?"
Dasar tak tahu diri.
Aku tahu kau yang membunuhnya.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Bagaimana kau bisa membunuh orang yang tak bersalah?
Sebenarnya, aku selalu ingin tahu tentang ini.
Karena aku mengenal CEO Kim Seon-ju,
dan tak pernah ada seorang pria bernama Park In-seong di sekitarnya.
Sungguh, apa hubunganmu dengan Seon-ju?
Aku menanyakannya
karena kau mungkin akan menjadi orang yang tak bersalah berikutnya.
Atau…
keluargamu.
Apa katamu?
Direktur Eksekutif Oh Mi-ran.
Kau bilang kau mengenal diriku?
Kau benar.
Kau mengenalku, tapi aku tidak.
Dan itu sebabnya semua ini terjadi!
Siapa itu?
Aku yakin kau pasti sangat ketakutan.
Setelah semua hal yang telah kau lakukan.
Apa… Apa itu?
Sial.
Aku harus pergi sekarang. Aku ada rapat.
Aku tak menduga kau akan datang.
Maaf atas keributan yang kubuat.
Untungnya, kau memanggil kami tepat waktu, dan kami bisa menyelamatkannya.
Dia memang Seon-ju.
Maaf?
Dia masih tak sadarkan diri, 'kan?
Ya, sejak hari itu, keadaannya masih seperti ini.
Apa kau yakin ini yang asli?
Kau tahu aku takkan pernah berbohong padamu.
CEO Kim Seon-ju benar-benar memintaku
untuk menyampaikan laporan ini ke Wakil Pimpinan Oh Young-geun.
Dedaunannya terlalu besar. Kita harus memindahkannya.
Akan kusiapkan pot bunga yang baru.
Kenapa Ayah tak kunjung datang?
Maaf ayah terlambat, putri ayah.
Ayah hampir sampai.
5 KM KE PERKEMAHAN CHUNGBUK
Siapa yang mengemudi seperti itu?
Kami juga membeli beberapa bawang putih.
- Halo? - Apa namanya…
- Tanganku tak panas. - Min-a.
Ayah tak bisa mendengarmu karena sinyal jelek.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa truk itu mogok?
Apa…
Astaga.
Kau harus ikut bersama kami, Pak.
Ke mana dia pergi?
Sial. Kejar dia!
Sekarang! Kalian bodoh.
Lari!
Kejar dia!
Ayolah! Lari!
Kau pasti bercanda.
Kita harus menangkapnya, oke?
Lewat sana! Di sana!
Hei! Ayolah!
Apa yang terjadi? Apa itu sakit?
Apa itu sakit?
Bangun.
Ikutlah dengan kami sekarang.
Jangan bergerak. Ikuti saja kami.
Periksa dia.
Sial.
Dia mengalami cedera aksonal difus, jadi, kami memberinya pertolongan darurat,
tapi dia masih belum siuman.
Lantas?
Kita harus menunggu apa dia bisa siuman atau tidak,
tapi jika dia tak kunjung siuman, semakin kecil kesempatannya.
Lantas apa?
Maafkan aku. Itu adalah kesalahanku.
"Kesalahan?"
Apa kau seseorang yang biasanya membuat kesalahan?
Kurasa tidak.
Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Tunggu sebentar.
SAMPAI KESEHATANKU MEMBAIK…
…PERCAYALAH PADA CEO PARK IN-SEONG…
EMAS AKAN BERSINAR DAN BESI AKAN BERKARAT.
Baiklah kalau begitu. Aku juga akan bersikap profesional.
CEO Kim.
Ya, Direktur Eksekutif Oh.
Aku menantikan kolaborasi kita.
Aku juga.
Yakinkan aku bahwa kontrak ini akan berhasil.
Mari kita nantikan saja.
Emas akan bersinar dan besi akan berkarat.
Kau mengatakan itu lagi.
Aku melihat Seon-ju terbaring tak sadar di hadapanku,
tapi aku mendapat surel darinya.
Bisa jadi seseorang mengirimnya dengan akunnya.
Tidak.
"Emas akan bersinar dan besi akan berkarat."
Itu yang kupelajari darinya.
Itu membuatku cemas,
melihat seseorang berpura-pura menjadi Kim Seon-ju.
Aku hanya tak bisa membayangkan berapa banyak yang dia persiapkan.
Itu sebabnya kubilang kita harus menunggu
sampai kita tahu apa yang sebenarnya dia punya.
Apa pun itu, jika tak bisa menunjukkannya bahkan saat terpojok seperti ini,
aku yakin dia tak punya apa-apa atau sesuatu yang tak berguna.
Itu mungkin benar.
Jika kita ragu, mereka mungkin akan menemukan kita.
Kita mungkin bisa melepas ini dan…
Menurutmu, apa yang paling mereka inginkan?
Maaf?
Seon-ju akan menjadi kartu Joker-ku.
Kenapa kau melakukannya? Itu tak seperti dirimu.
Apa yang akan dipikirkan Nona Oh soal ini?
Dia pasti akan sangat kebingungan sekarang,
mendengar Kim Seon-ju berbicara, padahal dia terbaring di hadapannya.
Aku tahu. Kenapa kau mengambil risiko seperti itu?
- Aku melakukannya demi kebaikan kita. - Apa?
Menurutmu, kenapa Nona Oh membiarkan kita tetap hidup?
Dia cemas karena dia tak tahu apa yang kita punya.
Jadi, kau sengaja menggertaknya?
Kita harus membuatnya percaya bahwa ada seseorang yang membantumu, Pak In-seong.
Yang paling kita takuti
adalah apa yang tak kita ketahui.
Halo, Nona Se-yeon?
Dia hendak meninggalkan rumah sekarang.
Akan kukirimkan lokasinya.
Menurutmu, siapa yang dia tunggu?
Orang itu pasti sudah tiba.
Apa…
Apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Halo, Pak Park.
Tidak, itu mengerikan.
Aku hanya…
Hanya apa?
Aku hanya menjual barang bekas.
Apa?
Kau tahu ada beberapa pakaian Min-a yang sudah tak muat
dan mainannya yang tak terpakai.
Sayang jika hanya dibuang begitu saja.
Semua bermerek dan mahal.
Dia benar.
Benar, bukan? Lihat ini.
Kau sudah melakukan ini beberapa kali.
Aku tahu itu.
Pak Kim sudah pulang. Aku tutup, ya.
Maaf,
aku tak bisa menghubungimu lebih awal.
Sepertinya dia tak pulang lagi hari ini.
Temui aku di tempat biasanya.
Rating penjualnya 45 persen.
Tepatnya 45,8 persen.
Dan 98 persen pelanggan ingin bertransaksi denganku lagi.
Lalu bagaimana mereka tahu rencana kami dengan Ma-pi?
Apa kau memberi tahu orang lain soal itu?
Tidak, aku tak memberi tahu siapa pun kecuali Sekretaris Jung.
Aku tak berbohong. Kau dapat memercayaiku.
Apa ada orang lain di rumah saat itu?
Min-a dan…
PAMAN MAFIA
KAU TAK MAU MAKAN BERSAMA KAMI?
TERIMA KASIH PAI COKELATNYA.
KAPAN KAU AKAN DATANG?
TIGA BULAN LALU
Aku sangat tertarik dengan CEO baru Silver Lining.
Kudengar dia pindah ke rumah Seon-ju sekarang.
Aku hanya ingin kau terus mengawasinya.
Kurasa aku bukan orang yang kau cari.
- Hai, Nak. - Ayah, aku mendapatkan pekerjaan.
Apa?
Ada perusahaan yang memasok kursi mobil ke Bumyoung Motors,
mereka tiba-tiba meneleponku
dan memintaku untuk bekerja pekan depan.
Apa Ayah mengirimkan resumeku kepada mereka?
Begitu. Selamat.
Halo?
Ini aku.
Beri tahu Park In-seong aku sudah menemukan Kim Seon-ju.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kau menemukan Pak Kim?
Katakan padanya untuk menemuiku di GOR.
Apa maksudmu, kau menemukan Pak Kim? Dan GOR yang mana?
Dia akan tahu GOR mana yang kumaksud.
Halo?
PROFIL KARYAWAN NAMA: SIM YUN-CHAN
Sudah kuduga putra Pak Sim mendapat pekerjaan
di salah satu perusahaan pemasok Bumyoung Motors.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pak Sim adalah pria yang bisa diandalkan. Kita bisa bicara dengannya.
Tidak. Kita harus melihat suatu gambaran yang lebih besar.
"Suatu gambaran yang lebih besar?"
Aku harus membuat kesepakatan. Kau tahu aku seorang CEO.
Pengawal CEO Park meninggal?
Ya, Pak. Dan polisi sedang menyelidikinya.
Astaga, kurasa keponakanku merencanakan sesuatu lagi.
Padahal aku menyuruhnya untuk hidup tenang.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini sebabnya saat mencabut rumput liar, kau perlu mencabutnya hingga akar.
Jadi, takkan ada benih harapan yang tumbuh.
Apa yang terjadi pada dahimu?
Aku terjatuh.
Halo. Aku datang untuk mengambil pesanan 13 ribu won.
Tentu.
CEO KIM SEON-JU, MENGHILANG ATAU MENINGGAL?
Kau pulang cukup larut tadi malam.
Dia bekerja sampai larut.
Hei, nyalakan TV sekarang.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Sejak CEO Silver Lining,
Kim Seon-ju menghilang dalam semalam,
beberapa pihak menyatakan dia menghilang.
Dan di pasar saham,
tersebar rumor tentang kematiannya.
Halo, Reporter Yoon? Tidak…
Apa itu benar? Ayahku meninggal?
Apa karena itu dia tak pulang?
Tidak, itu tak benar.
Dengan rumor hilangnya CEO Kim Seon-ju,
beberapa pihak mengatakan Baro 4.0 mungkin juga gagal.
Jika itu masalahnya, Direktur Eksekutif Oh Mi-ran
harus mengartikulasikan posisinya, karena rencananya adalah meluncurkan
kendaraan kemudi otomatis pada tanggal 3 Oktober.
Aku reporter dari Business Naeil…
Apa yang telah kau lakukan?
Seperti yang kau katakan padaku,
di masa kini, semua orang bisa menjadi pers.
Yang kulakukan hanyalah membocorkannya diam-diam,
dan para pers mengerumuninya seperti lebah,
mengoceh tentang hilang, kematian dan semuanya.
- Paman. - Kau…
sepertinya menginginkan harapan yang sia-sia,
jadi, aku menyadarkanmu.
Kenapa?
Apa kau masih menginginkan harapan yang sia-sia?
Jika kau mau,
aku bisa membocorkan informasi
tentang siapa di balik hilangnya dia.
Mohon tunggu sampai kami membuat pengumuman resmi.
Kami mohon maaf.
Halo, ini kantor sekretaris Silver Lining.
Para reporter, perusahaan mitra hingga pesaing kita,
semuanya menjadi ricuh.
Apa CEO Kim Seon-ju benar-benar cuti sakit?
Itu benar.
Tidak, dia tak sakit!
Kau tahu apa yang terjadi, bukan?
Katakan yang sebenarnya, agar aku bisa mengatasi kekacauan ini.
Pak, ini tentang masa depan perusahaan kita.
Sepertinya Pak Oh mendapat cara yang cerdas,
untuk mengusir Nona Oh dan melindungi Bumyoung.
Tapi Silver Lining dalam masalah sekarang.
Saat aku terbangun di dalam ponsel,
sudah kuduga ini akan terjadi suatu hari nanti.
Pak Kim.
Meski aku tak mengharapkan itu akan segera terjadi.
Saatnya memberi tahu dunia.
Bersiaplah untuk pertunjukan.
Jika kau sudah mengambil keputusan,
ada orang pertama yang harus tahu soal ini.
Apa aku boleh berada di taman bermain pada jam segini?
Ya, karena hari ini adalah hari yang spesial.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
- Sebuah rahasia? - Ya.
Tapi aku mau kau berjanji satu hal padaku.
Janji apa?
Apa ayahku meninggal?
Tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Berjanjilah padaku kau takkan memberi tahu siapa pun
tentang apa yang kukatakan mulai sekarang.
Kau tak boleh memberi tahu teman-teman sekolahmu,
Pak Sim, dan Bibi Ji-hye.
Bisakah kau berjanji?
Janji.
Dengar, Min-a.
Ayahmu baik-baik saja.
Sungguh? Di mana dia sekarang?
Di sini.
CEO Kim Seon-ju…
Maksudku, ayahmu tinggal di sini.
Kau bohong.
Aku serius. Periksalah sendiri.
Min-a.
Itu Ayah.
Ayah di mana? Kenapa tak pulang?
Ayah tak bisa pulang saat ini.
Tapi kau bisa membuka kunci ponsel ini saat kau sendirian
untuk menemui ayah kapan pun kau mau.
Kenapa Ayah tak bisa pulang?
Ayah tersesat. Ayah tak dapat menemukan jalan keluar dari sini.
Tapi ayah akan mencarinya dan kembali padamu sesegera mungkin.
- Apa Ayah serius? - Ya.
Sampai saat itu tiba, mari kita bertemu diam-diam.
Ini adalah misi rahasia.
- Berjanjilah pada ayah. - Aku berjanji.
Kau akan pergi ke Seoul selarut ini? Kenapa?
Untuk menemui putraku yang sukses.
Lanjutkan saja apa yang kau lakukan.
Astaga.
Dia bilang dia akan memberi tahu kita soal itu nanti
setelah dia membereskan semuanya.
"Nanti?"
Nanti kapan? Saat dia datang mengunjungi kuburan kita?
Jika dia tak mau membuat orang tuanya khawatir
dengan menjadi berita utama setiap hari,
seharusnya dia datang dan memberi tahu kita apa yang terjadi.
Apa kau tak dapat memercayai putramu sendiri?
Kau tak percaya padanya karena terlalu percaya Cho Yong-pil, ya?
Kenapa kau menyebut nama Pak Cho yang hebat di sini?
Pak Cho yang hebat, apanya.
Apa dia yang mengajarimu bertani
atau mengajarimu berhitung?
Sudah kuduga.
Aku selalu berpikir ada yang tak beres.
Aku ingin kau jujur padaku.
Kau bukan penggemarnya, 'kan?
Ya, bukan.
Lalu kau penggemar siapa?
Malam terakhir di bulan Oktober
Kau penggemar Lee Yong? Pria yang populer hanya di bulan Oktober?
MANAJER KLUB PENGGEMAR LIM YOUNG-WOONG CABANG CHUNGBUK
Ini era Young-woong.
Dan itu akan menjadi era Young-woong.
Tetap sehat dan bahagia!
Aku penggemar Lim Young-woong.
Baro.
Putarkan "Trust in me" oleh Lim Young-woong.
Ya, baiklah. Ini era Young-woong.
KESALAHAN SERIUS TELAH DITEMUKAN
SELAMA UJI BETA BARO 4.0
Di mana Pak Kim?
Dia akan tidur dengan Min-a malam ini.
Begitu.
Aku senang Min-a memercayainya.
Seharusnya kita memberitahunya lebih awal.
Aku menyesal kita tak melakukannya.
Kita melakukannya karena tak ada pilihan lain.
Aku masih berpikir itu berbahaya.
Itu masalah yang terlalu besar bagi gadis berusia tujuh tahun.
Apa itu benar?
Baro 4.0 sudah selesai?
Ya, pelankan suaramu. Itu seharusnya menjadi rahasia.
Benar. Maaf.
Jadi, kau telah mengembangkannya secara diam-diam?
Tentu saja. Aku hanya melakukan pekerjaanku
sebagai CEO Silver Lining.
Baiklah.
Baro 4.0 sudah selesai.
Berikan ponselmu, Pak.
Beri aku ponselmu juga, Nona Oh.
Tentu.
Jadi, kau mau membuat kesepakatan, ya?
Aku punya banyak hal untuk ditawarkan.
Bagaimana denganmu, CEO Park?
Baro 4.0 sudah selesai.
Akan kuberikan kepadamu.
Dan aku ingin Kim Seon-ju kembali sebagai balasannya.
Mereka bilang perilakumu menentukan posisimu.
Untuk pertama kalinya, kau tampak seperti CEO.
Namun, sebelum itu,
kita harus menyelesaikan sesuatu lebih dulu.
Bersiap. Mulai.
Sayang sekali, ada beberapa rumor tak berdasar
tentang Silver Lining dan CEO Kim Seon-ju.
"Rumor tak berdasar?"
Bukankah benar CEO Kim Seon-ju tiba-tiba menghilang begitu saja?
CEO Kim Seon-ju tak menghilang.
Dia sedang mengembangkan Baro 4.0 dengan penuh keyakinan.
Dan kini akhirnya selesai. Itu sebabnya saya mengundang kalian semua.
Bagaimana kami bisa memercayai Anda?
Lama tak berjumpa.
Saya CEO Kim Seon-ju dari Silver Lining.
Apa benar Anda adalah CEO Kim Seon-ju?
Di mana Anda sekarang?
Untuk keamanan, saya tak bisa memberi tahu lokasi saya saat ini.
Saya harap kalian mengerti.
Silver Lining adalah perusahaan IT kelas dunia.
Video itu bisa jadi hanya video deepfake
atau entah bagaimana direkayasa.
Lantas saya harus… Halo!
Apa saya juga palsu?
Anda sangat kreatif.
Baro 4.0 bukan hanya sekedar proyek Silver Lining.
Ini juga proyek utama Bumyoung Motors.
Di pasar kendaraan kemudi otomatis, ada persaingan sengit
antara perusahaan besar di dalam dan di luar Korea
demi keuntungan penggerak pertama, serta masalah kebocoran teknologi.
Untuk menjadi penggerak pertama dalam industri kendaraan kemudi otomatis,
Nona Oh dan saya
harus mengambil tindakan ini
sampai kami berhasil membuat versi sempurna dari Baro 4.0.
Apa itu berarti Korea punya kendaraan kemudi otomatis level empat sekarang?
Akankah itu diluncurkan pada 3 Oktober sesuai rencana?
Kapan kalian akan mulai menjualnya?
Halo?
Dia sudah di sini.
Sebagai penulis fiksi ilmiah terkenal di dunia,
Arthur C. Clarke berkata,
"Teknologi apa pun yang cukup canggih
tak bisa dibedakan dari sihir."
Sungguh, kupikir aku baru saja bertemu Seon-ju.
Untuk menjadi penggerak pertama dalam industri kendaraan kemudi otomatis,
Nona Oh dan saya harus mengambil tindakan ini.
Kau masih saja tak tahu diri.
Apa maksudmu?
Kaulah yang menyarankan ini.
Sejujurnya, aku tak sepenuhnya yakin
jika orang-orang sungguh akan memercayai pertunjukan ini.
Tapi kemudian aku menyadari
aku juga tertipu di kantor ini.
Lalu aku yakin itu akan berhasil.
Kerja bagus.
Pertunjukan itu merupakan hidangan pembuka.
Mari kita ke hidangan utama sekarang.
Tentu.
Ada vila yang aku tahu.
Akan kukirimkan alamatnya.
Temui aku di sana pada hari Sabtu pukul 16:00.
Di sana, kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan.
Lepaskan aku!
Panggil Oh Mi-ran kemari sekarang juga!
Kau bajingan yang tak sopan.
Beraninya kau menyentuhku!
Maafkan aku, Pak.
Ini adalah kondisi yang sangat sulit bagi kita.
Kita tak tahu ke mana kita pergi.
Itu sebabnya aku tak yakin apa kita harus menerima tawaran ini.
Menurutmu, apa dia benar-benar akan menyerahkan tubuhmu?
Bagaimana jika kita akhirnya kehilangan Baro 4.0?
Atau lebih buruk lagi,
kita bisa kehilangan Baro 4.0
dan menempatkan diri kita dalam bahaya.
Itu sebabnya kita harus mempersiapkan diri.
Ayolah.
Kau dan pimpinan Bumyoung berikutnya tampak hebat bersama dalam video.
Apa yang kau mau dariku, menyuapku hanya dengan sup dan nasi?
Terima kasih untuk failnya. Aku membaca semuanya.
Aku pasti sudah gila.
Aku tak percaya aku membiarkan kucing menjaga ikan.
Untuk memanggil kucing,
kau harus rela memberi beberapa ikan.
Begitu.
Lalu?
Apa kau memasang lonceng di leher Nona Oh?
Hari Sabtu pukul 16:00, di vilanya di Namyangju.
Di sana, kita akan menemukan bukti konklusif untuk menangkap Oh Mi-ran.
Apa kau yakin?
Mari kita lihat apa dia terlihat baik dalam foto tahanan,
seperti dalam video denganku.
Apa yang sedang pamanku lakukan?
Dia sedang memeriksa kebenaran berita tentang Baro 4.0.
Ini pasti membuat dia pusing.
Tapi untuk percaya bahwa Baro 4.0 selesai tanpa Kim Seon-ju…
Sebagai rekan bisnisnya,
aku hanya berharap dia berhasil.
Dan bahkan jika dia hanya menggertak,
apa itu penting?
Maaf?
Berita peluncuran kendaraan kemudi otomatis Bumyoung
akan membuat harga saham kita melonjak,
dan menjadikan aku pimpinan.
Tapi bagaimana jika kita benar-benar kehilangan Kim Seon-ju?
Maaf.
Sepertinya kau masih belum mengenalku.
Kau tahu apa?
Tak pernah dalam hidupku aku kehilangan apa yang menjadi milikku.
Dan aku takkan pernah membiarkan itu terjadi.
Ayah.
Apa Ayah tahu siapa putri favoritku?
Putri favoritmu?
Putri Salju?
Ayah mengecewakanku.
Apa kau bersenang-senang dengan ayahmu?
Ya. Tapi dia lupa bahwa putri favoritku
adalah Ariel dari "Si Putri Duyung Cilik."
Sungguh? Keterlaluan sekali.
Semua orang tahu Ariel adalah putri terbaik.
Maaf. Ayah bingung.
Ayo tidur sekarang.
- Ayo main lagi besok. - Ya.
Tunggu.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku menggambarnya selama kelas seni.
AYAH, MIN-A, PAMAN IN-SEONG, PAMAN PERMEN KARET
Akhirnya, harinya telah tiba.
Aku yakin mereka juga telah mempersiapkan semuanya.
Hati-hati, kalian berdua.
Ambil buku catatan.
Ayo berpencar dan cari di kamar-kamar.
Baik, Pak.
Diam!
Apa itu?
Buka itu.
Bagus.
Ayo turun.
Masuk ke dalam.
Ada yang aneh.
Jangan bergerak.
Cari di dalam kamar-kamar.
Dasar bajingan itu.
Nomor yang Anda tuju…
Kami sudah mencarinya ke mana-mana, tapi tak ada pasien seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Di mana kita?
Kita ada di ruang server Silver Lining.
Di sinilah kami membangun pangkalan data untuk Baro 4.0.
Kalian sudah datang.
Jadi, kalian memanggil polisi, ya?
Karena tingkat kepercayaan kita yang mengecewakan,
kami mengubah lokasinya.
Di mana Kim Seon-ju?
Dia ada di dalam.
Di mana Baro 4.0?
Pak Kim.
Aku sangat senang aku masih hidup.
Nona Se-yeon, nyalakan mobilnya.
Baik.
Ini memang Baro 4.0.
Kenapa kau…
- Keluar dari mobil. - Tetap di dalam mobil.
Pergi saja.
- Pergilah tanpaku! - Diam!
Keluar dari mobil, atau Park In-seong akan mati.
Jika kau keluar dari mobil,
kita semua akan mati bersama, Nona Se-yeon.
Bagaimana ini? Apa yang harus kita lakukan?
Dari segi probabilitas, Pak In-seong benar.
Jika kau keluar dari mobil, kau juga akan mati.
Kau harus memutuskannya sekarang.
Cepat.
Jalan.
Sekretaris Jung, jalan sekarang!
Jangan bergerak.
Sekretaris Jung, jalan!
Kejar mereka! Kita tak bisa membiarkan mereka lari!
Hentikan mobilnya!
- Cepat jalan. - Baik.
Hentikan mobilnya!
Ayolah! Hentikan mereka!
Nona Se-yeon, kau menyelamatkan kita semua.
Ayo kita mundur.
Mundur?
Awas!
Tadi aku melihat ada celah di bawah mobil.
Jika Pak Kim menyuruhmu tiarap pada waktu yang tepat,
kita bisa membuat ini berhasil.
Baiklah. Mari kita coba.
Jangan bergerak.
Sekretaris Jung, jalan sekarang!
Tiarap!
Bagaimana kau bisa mendapatkan ide itu dalam waktu sesingkat itu?
Aku berpikir, "Apa yang akan dilakukan Pak In-seong dalam situasi ini?"
Karena aku tahu kau takkan pergi begitu saja tanpaku.
Itu kerja tim yang sempurna.
Masalahnya, ruang server Baro 4.0 terbakar.
Untuk memulihkan semua data…
Itu butuh banyak waktu…
Pak Kim, apa kau baik-baik saja?
Pak Kim?
Apa yang terjadi?
Nona Se-yeon, bisakah kau menepi sebentar?
Baik.
Kenapa? Ada apa?
Dan rohnya terjebak dalam ponsel.
Apa itu serial drama baru?
Jangan bicara omong kosong.
Jadi, kau sendiri menjadi model uji cobanya, ya?
Semakin banyak data yang kau punya,
IA akan mempelajarinya semakin akurat dan mendalam.
Itu akan lebih mudah bagi pengembang.
HASIL UJI BETA BARO 4.0
"Pembaruan data setiap hari Senin,
memasukkan data selama sepekan."
Entah bagaimana, aku tak punya ingatan sepekan sebelum kecelakaan itu.
"IA tak dapat memproses data yang belum dimasukkan."
Tapi dia lupa bahwa putri favoritku
adalah Ariel dari "Si Putri Duyung Cilik."
Jika itu dianggap lebih efisien,
maka kecerdasan buatan bertindak atas kehendaknya sendiri.
Apa itu berarti kecerdasan buatan tersebut mulai punya perasaan?
IA yang dapat berpikir, menilai, dan berbicara sepertiku.
Itu akan menjadi Baro 4.0.
PENGATURAN WAKTU DAN TANGGAL TERPASANG
Baro 4.0 terpasang di ponsel pada 10 Juni.
Dan hari itulah Pak Kim diserang.
Sedang apa, Pak In-seong?
Mereka akan…
MEMATIKAN SISTEM
Tak mungkin…
MEMATIKAN SISTEM
Yang ada di dalam ponsel bukanlah roh Pak Kim,
tapi Baro 4.0.
UNLOCK MY BOSS
Bagaimana ini bisa terjadi?
Alih-alih mendengar rohnya terkunci dalam ponsel,
aku lebih memercayai ini.
Kurasa ini mungkin yang terakhir kalinya
kita minum bir bersama.
Kini kita sudah mendapatkan Baro 4.0.
Haruskah kita berjabat tangan?
Keamanan kendaraan kemudi otomatis belum terverifikasi.
Begitu itu diluncurkan…
Tolong persiapkan peluncuran kendaraan kemudi otomatis.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memenjarakan Oh Mi-ran.
Aku yakin Pak Kim ingin aku mencari kebenaran untuknya.
Jadi, aku akan menganggapmu sebagai CEO Kim Seon-ju.
Mari kita lakukan ini.