NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI TIDAKLAH NYATA.
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN.
Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia.fun
Kekutu milenium, juga dikenal sebagai kekutu Y2K,
mengacu pada potensi kesalahan komputer
di mana data kalender tak dapat diatur setelah tahun 2000.
Sementara dunia dibingungkan oleh masalah ini,
beberapa orang mencoba menghasilkan uang dengan itu.
Reporter Kim Seong-ho melaporkan.
KEKUTU KOMPUTER 2000 MENYERANG KOMPUTER
Pak Nam telah bekerja untuk perusahaannya selama lima tahun ini
dan menerima tunjangan senioritas bulanan 90 ribu won.
TAHUN 1999
Namun, saat kalender komputer berubah menjadi tahun 2000,
jumlah tahun kerjanya tiba-tiba berubah menjadi minus 95 tahun,
dan bonusnya dikurangi 1,71 juta won.
Itu karena dua digit terakhir, 99 berubah menjadi 00,
dan itu diakui sebagai tahun 1900, bukan tahun 2000 di komputer.
Sebenarnya, kau tak boleh memotong kuku di malam hari.
DEMAM OBROLAN VIDEO
Apa? Kenapa tidak?
Karena tikus bisa memakan kukumu
dan berubah menjadi manusia dengan wajahmu.
Sungguh?
Menyeramkan, bukan?
Makanya jangan buang kukumu sembarangan.
Pastikan kau buang itu ke tempat sampah.
Tunggu, In-seong.
In-seong.
Hei.
In-seong, apa yang kau lakukan?
Aku membuang kukuku agar tikus bisa memakannya.
Apa katamu?
Aku akan membuat yang satu menggantikanku pergi ke sekolah,
dan satu lagi mengerjakan PR untukku.
Benar. Aku bisa membuat mereka mencuci piring dan baju juga.
Ibu bilang punggung Ibu sakit.
Tetap di sana. Biar ibu yang naik.
Lihat itu. Ada bintang yang secantik Ibu.
Benarkah?
Indah sekali.
Di mana bintangmu?
Itu dia.
Yang bersinar terang?
Rupanya itu bintangmu.
Ibu juga harus bersinar.
EPISODE SATU TERBUKA
TAHUN 2022
Mau coba apel yang enak ini?
Terima kasih.
Baro, matikan itu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menonton demonstrasi lensa VR Silver Lining.
Kerja bagus, Baro.
LINING VR
Kita tak perlu lagi membaca cerita
atau menonton film animasi.
Sekarang, kita bisa menjadi karakter cerita itu sendiri,
berbicara, merasakan, dan mengalami dunia baru.
Hanya duduk di kamar masing-masing,
kita bisa melihat IU bernyanyi di hadapan kita,
dan menerima operan Son Heung-min.
Dengan teknologi Silver Lining,
kita bisa mengaburkan batas antara dunia nyata dan dunia maya.
Kami ingin tahu alasan Anda menolak tawaran Sillicon Valley
dan bekerja sama dengan perusahaan Bumyoung.
Apa merger dengan Bumyoung merupakan langkah strategis
untuk mengembangkan kemudi otomatis?
Bagaimana dengan skandal Anda
dengan Direktur Eksekutif Oh Mi-ran dari perusahaan Bumyoung?
Ini adalah demonstrasi VR untuk impian anak-anak kita.
Saya harap kita semua bisa fokus pada hal itu.
Tuan Putri.
Haruskah kita pergi menemui para kurcaci sekarang?
Ya.
Astaga, itu Putri Salju.
Ibu, aku ingin foto bersama Putri Salju.
Baiklah. Ayo.
Ibu. Aku mencium bau ayah dari tubuhnya.
Bau ayah?
Astaga. Apa kau mabuk?
Jadi, kau minum miras?
Aku bekerja paruh waktu mencicipi anggur kemarin.
Jadi, aku mencicipi beberapa gelas.
Mohon maaf.
Sudah kubilang jangan minum sehari sebelum kau masuk kerja.
Apa kau meremehkanku?
Kau pikir aku bodoh karena memakai kostum kodok bodoh ini?
Tidak.
Kau tahu aku tak berniat mengatakannya.
Itu sebabnya kau masih bekerja paruh waktu pada usia itu.
Apa yang salah dengan usiaku?
Aku bisa melakukan semuanya kecuali menjadi aktor cilik.
Begitukah?
Lantas, pergilah ke Hollywood. Kenapa kau masih di sini?
Itu…
Sudahlah.
Di mana temanmu yang seharusnya datang bersamamu?
Aku tak bisa menghubunginya.
Seharusnya putri salju dengan tujuh kurcaci, bukan enam.
Apa kau tak tahu dongeng Putri Salju dan Tujuh Kurcaci?
Tak kusangka kau tak punya profesionalisme.
Kau tak perlu datang lagi.
Hei, kau, jangan datang lagi.
Profesionalisme!
- Kuak. - Sial.
Kuak, kuak. Suaranya lantang juga.
Dia datang.
Hubungi agensi Son Heung-min
dan jadwalkan pemotretan tambahan di pertemuan tim nasional kali ini.
Dan kirim buket bunga ke agensi IU karena dia menduduki puncak tangga lagu.
Tulis di kartu bahwa nada tingginya luar biasa.
Pastikan mereka tahu bahwa kita tertarik padanya.
- Halo. - Halo, Pak.
Tidak, teruskan pekerjaanmu.
Baik, Pak.
Aku ada konferensi video dengan Tim R&D,
jadi, mundurkan 15 menit rapat pukul 16:00 dengan kepala cabang bank investasi.
SILVER LINING NETWORKS
CEO KIM SEON-JU
Anda sekarang terhubung ke sistem utama.
Baro. Tolong ulangi jadwal tadi.
Jadwalkan pemotretan tambahan dengan Son Heung-min.
Kirimkan buket bunga ke IU dengan kartu ucapan selamat.
Konferensi video dengan Tim R&D pukul 16:00.
Rapat dengan kepala cabang bank investasi pukul 16:15.
Oh tidak.
Pada tingkat ini, kita tak perlu sekretaris manusia di masa depan.
Sebaiknya kau mencari pekerjaan baru sebelum itu terjadi, Sekretaris Jung.
Akan kuperiksa kebijakan mutasi dan pengunduran diri perusahaan.
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Apa itu tidak seru?
Ya.
Kau lebih dingin daripada robot IA.
Kita tak perlu lagi membaca cerita…
HARAPAN YANG SIA-SIA ADALAH RACUN
…atau menonton film animasi.
Sekarang, kita bisa menjadi karakter cerita itu sendiri…
WAWANCARA TAHAP AKHIR DENGAN SILVER LINING
…berbicara, merasakan, dan mengalami dunia baru.
Hanya duduk di kamar masing-masing,
kita bisa melihat IU bernyanyi di hadapan kita,
dan menerima operan Son Heung-min.
Dengan teknologi Silver Lining…
Apa sudah dimulai?
Belum.
Astaga, ada sup taoge.
Omong-omong, siapa sangka Geon-uk mendapatkan peran utama?
Kau tahu
dia biasa mengikuti kita
untuk belajar akting saat kita masih berada di teater.
Kurasa dia bekerja keras dan pantang menyerah.
Benar. Bagaimana dengan sepeda motormu?
Rusak lagi.
Beli baru saja.
Kau seorang kurir. Kau butuh sepeda motor.
Hei, jika aku punya uang untuk membelinya,
maka akan kubeli saham perusahaan sepeda motor.
Begitulah caramu menghasilkan uang.
Belajarlah investasi denganku.
Belajar?
Ingat, kau bahkan meminjam uang rentenir saat bermain uang kripto?
Astaga. Jangan ungkit itu.
Aku berhenti pergi ke koin karaoke sejak hari itu.
Juga,
besok wawancara kerja tahap akhirku dengan Silver Lining.
Yang berarti aku berada di jalur cepat untuk pekerjaan itu.
Jadi, jaga mulutmu.
Hei.
Apa yang kau masukkan ke dalam sup? Rasanya seperti harapan yang sia-sia.
Dasar sialan.
Ya ampun.
Dia terlihat sangat menakutkan.
Siapa ini?
Dia adalah CEO Silver Lining. Kim Seon-ju.
- Kau tak tahu dia? - Sama sekali tidak.
Aku mencoba untuk berpikir dan bertindak seperti dia bahkan saat aku makan.
Lihat? Kulakukan segala upaya untuk…
Ini seperti meja sesaji jika kau meletakkannya begini.
Hei, sudah waktunya. Aku harus menonton Geon-uk.
Cepat nyalakan TV-nya.
Di sini terlalu terang. Matikan lampu.
Baro, nyalakan lampu.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Kini suhu ruangan, 24 derajat. Kelembaban, 43 persen. Debu halus…
Aku tahu itu.
Pak Kim sudah pulang. Aku tutup, ya.
Berdasarkan hasil diet Anda bulan ini,
saya menyarankan Anda untuk meningkatkan asupan protein Anda.
Saya memesan tambahan 30 telur untuk Anda.
Kerja bagus.
Kapan kau pulang? Sudah makan malam?
Di mana Min-a?
Ayah.
Hai, putri ayah.
Apa ayah membangunkanmu?
Aku terjaga demi Ayah.
Bisakah Ayah membacakan dongeng Putri Salju untukku?
Maaf, tapi masih ada beberapa hal yang harus ayah kerjakan.
Nona Ji-hye, bisa ambilkan penyuara telinga VR di ruang tamu?
- Baik. - Ayah jahat.
Padahal aku ingin Ayah membacakannya untukku.
RAHASIA
Pak.
Aku sudah memasukkannya ke dalam bagasi.
Baiklah.
Apa kau ingin makan camilan?
Tidak, terima kasih. Lanjutkan kegiatanmu.
0630
BUKA
AYAH
Seharusnya kau tak melakukan ini di sini.
Pak.
Bagaimana dengan uangku?
Kau tak boleh mati tanpa seizinku.
Terima ini.
Besok pukul 09:00.
Aku sudah mendapatkan uangnya, jadi, pastikan kau naik tepat waktu.
Apa?
Tunggu, Pak!
Pak! Tidak!
KAMI MEREKRUT AWAK KAPAL!
SILVER LINING NETWORKS
AULA WAWANCARA
REKRUTMEN TERBUKA SILVER LINING PARUH KEDUA TAHUN 2022
NYONYA CHOI SU-JIN
Halo, Ibu?
Hai, Nak. Sudah menyarap?
Tentu. Aku sudah menyarap sampai kenyang.
Kau tak makan sup rumput laut, 'kan?
Kau bisa gagal pada hari pentingmu.
Apa Ibu masih memercayai takhayul semacam itu?
Jangan khawatir. Firasatku bagus hari ini.
Aku bisa melihat masa depan cerah di depan…
Astaga.
Ada apa? Apa yang terjadi?
In-seong.
Akan kuhubungi Ibu kembali. Sampai jumpa.
Apa?
Hei.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya berjalan. Kaulah yang menabrakku.
Wawancaraku dimulai dalam 30 menit. Kau harus melakukan sesuatu.
Ikuti aku ke kamar mandi.
Siapa yang dia suruh? Sulit dipercaya.
Kau tahu aku berlatih taekwondo sejak dini…
Apa? Apa yang kau lakukan?
- Lepas. - Maaf?
Lepaskan bajumu.
Tunggu. Apa…
Masuklah dan buka kemejamu.
Tapi…
Aku bukan melakukan ini karena itu salahku.
Aku melakukan ini karena kasihan pada pria pengangguran sepertimu.
Permisi?
Kau pergi begitu saja?
Bagaimana aku mengembalikan ini kepadamu nanti?
Halo?
Kelebihanmu adalah tekun?
Benar.
Aku tak pernah melewatkan kelas atau terlambat semasa sekolah.
Astaga. Kita hidup di dunia teknologi,
dan dia bilang dia tekun seperti petani? Yang benar saja.
Ayahmu mengelola kebun buah, ya?
Ya, Pak.
Ayahku yang mengelola kebun buah berkata bahwa…
PARK IN-SEONG
…buah apel ini adalah harapan keluarga kami.
Namun, harapanku adalah…
Jangan bilang dia akan memakannya.
…ini.
Kalau begitu, seharusnya kau pergi ke Amerika
dan melamar ke perusahan tersebut.
Aku berpikir jika ada perusahaan Apple di Amerika,
maka ada perusahaan Silver Lining di Korea.
Tapi kenapa kau berkeringat?
Karena perusahaan ini adalah nomor satu di industri ini,
wawancara ini memberiku banyak tekanan.
Kurasa bukan kami yang memberimu tekanan,
melainkan kemejamu.
Soal kemeja ini…
Aku mengerti motivasimu.
Aku bisa menjelaskannya.
Aku sudah membaca resumemu.
Aku melihat kau adalah kandidat yang sangat langka.
Kau seperti naengmyeon Pyongyang.
Naengmyeon Pyongyang?
Latar belakang akademis, keahlian, dan pengalaman kerjamu…
tak ada yang menonjol.
Terlalu hambar.
Itu sebabnya aku melamar di sini hari ini.
Aku yakin Silver Lining akan menambahkan
setetes cuka ke resume hambarku.
Meskipun begitu,
tidakkah kau berpikir kau sangat kurang dalam pengalaman?
Kau harus memberiku kesempatan bekerja untuk membangun karier.
Maka bekerjalah.
Aku mengikuti wawancara ini untuk itu.
Bagaimana aku bisa memberimu pekerjaan
saat kau belum pernah magang atau memiliki pekerjaan nyata?
Kubilang aku butuh pekerjaan untuk menambah pengalaman.
Karena itu, bekerjalah!
Maka biarkan aku bekerja di sini!
- Apa? - Apa?
Kau baik-baik saja, Pak? Apa yang terjadi?
Aku bertanya-tanya mengapa CEO kelas dunia, Kim Seon-ju,
ingin bertemu dengan pria tua ini?
Pak Oh.
Kami membutuhkan kerjasama Bumyoung Electronics.
Aku seharusnya lebih memperhatikan apa yang dikerjakan bawahanku.
Terlalu banyak hal untuk diurus.
Sebenarnya, ini harus menjadi prioritas utama Bumyoung.
Apa kau tahu asal mula Grup Bumyoung berdiri?
Kami memulainya dari perusahaan mi instan.
Aku tahu itu.
Bumyoung Foods didirikan di negara miskin.
Kemudian menjadi Bumyoung Construction
saat negara mulai berkembang dan ledakan pembangunan dimulai.
Lalu saat negara berkembang, berubah menjadi Bumyoung Electronics.
Perusahaan Bumyoung selalu mengikuti perkembangan zaman.
Setiap pilihan yang kami buat menentukan dekade berikutnya.
Namun, jika kau tak memperkenalkan
teknologi kecerdasan buatan sekarang di industri elektronik,
itu berarti untuk kali ini, kau akan melawan waktu.
Apa kau menginginkan produk elektronik Bumyoung
punah seperti pemutar audio portabel,
penyeranta, dan kaset video?
Apa kau sedang mengajariku?
Sebenarnya, Bumyoung Electronics beruntung memiliki Silver Lining,
perusahaan teknologi kelas dunia, sebagai rekannya.
Sebaliknya, Silver Lining tak beruntung,
karena rekan mereka sedang dalam kesulitan.
Berapa usia CEO Kim sekarang?
Usianya 43 tahun, Pak.
Beraninya dia yang bahkan lebih muda dari anakku.
Bocah tengik itu muncul entah dari mana
dan sekarang mencoba mengguncang perusahaanku.
Apanya jalur cepat mendapatkan pekerjaan?
Aku berada di jalur cepat untuk kembali ke rumah.
Sial.
Aku menganggur selama 10 tahun terakhir,
kenapa aku tak bisa menahan diri untuk 10 menit itu?
Astaga. Sudah banyak kotak yang kau lipat, ya.
Apa? Mohon waktu sebentar.
Halo, Bu.
Maksudku, Ibu Pemilik Rumah, halo.
Hai.
Kau tahu kontraknya akan segera berakhir, 'kan?
Ya, kebetulan aku hendak meneleponmu.
Aku ingin memperpanjang masa sewa dua tahun ke depan.
Oh tidak.
Aku berharap kau segera pindah.
Apa yang kau bicarakan?
Hukum sudah berubah. Kini penyewa berhak untuk memperpanjang
sewa dua tahun setelah yang pertama berakhir.
Hukum sudah berubah, ya?
Kini keluarga dekat tuan tanah dapat pindah kapan saja mereka mau.
- Keluarga dekat? - Ya.
Kuanggap kau sudah mengerti.
Ibu, aku pulang.
Hai. Kau sudah pulang.
Apa itu dia? Dia akan tinggal sendirian di sini?
Ya, dia anakku.
Kau tahu anak laki-laki pada usianya ingin hidup mandiri.
Mandiri? Seperti aktivis kemerdekaan Ahn Jung-geun?
Cepat masuk. Kau akan terlambat ke tempat kursus.
Tunggu.
Kau pasti sangat bahagia
karena orang tuamu tinggal di Seoul.
Ji-hwan, ayo masuk.
Baik, Bu.
Kemarilah, anak kesayangan ibu.
APARTEMEN UNTUK DISEWAKAN
LOWONGAN PARUH WAKTU GAJI TINGGI
RUMAH SAKIT BUMYOUNG
Kenapa kau datang terlambat hari ini?
Setidaknya kau harus memberiku waktu untuk mampir ke rumahku.
Aku tahu kau sering menyelinap keluar
saat aku sedang bekerja.
Kapan aku melakukannya?
Dan aku membayar untuk jam-jam itu juga.
Aku akan pergi ke toserba.
Apa gunanya mendapatkan perawatan yang menopang kehidupan?
Dia hanya menyusahkan putrinya.
Diam. Mereka bisa mendengarmu.
Aku sengaja mengatakannya dengan keras.
Itu membuatku kasihan,
melihat wanita muda itu menyia-nyiakan hidupnya di sini.
Untuk mendapatkan pekerjaan, kau membutuhkan pengalaman kerja.
Tapi kau tahu apa?
Kau membutuhkan pekerjaan untuk mendapatkan pengalaman kerja.
Aku punya masalah yang sama.
Aku ingin berinvestasi saham untuk menghasilkan uang.
Tapi apa?
Aku membutuhkan uang untuk berinvestasi saham.
Orang miskin dan pengangguran sepertiku tak punya harapan.
Ayolah. Silver Lining bukan satu-satunya perusahaan di Korea.
Tidak apa-apa. Kau masih punya kesempatan lain.
Tentu saja aku punya.
Namun…
aku tahu betapa sulitnya sampai aku menemukan kesempatan yang lain.
Ada apa denganmu sepanjang hari ini?
Kau telah gagal dalam banyak wawancara kerja sebelumnya.
Saat kau dipukul dua kali, apakah pukulan kedua tak menyakitkan?
Itu menyakitkan.
Bagaimana dengan rumahmu? Apa kata real estate?
Lima puluh juta won?
Ya, kau butuh setidaknya 50 juta lebih.
Lima puluh juta? Bukan lima juta?
Itu rata-rata untuk kondisi yang kau inginkan.
- Aku tak bisa mendapat uang… - Aku mengerti situasimu,
tapi sebaiknya kau bergegas.
Kau tahu harga rumah di Seoul meningkat setiap hari, 'kan?
Hubungi aku nanti.
Aku sudah berjuang selama ini,
tapi utangku bertambah 50 juta dalam dua tahun.
Apa yang telah kulakukan sampai aku harus terlilit utang?
Kau harus bersyukur dengan hal itu.
Mana ada bank kreditur yang mau meminjamkan uang kepada pengangguran.
Tinggal saja bersamaku.
Kau saja sulit untuk tidur di rumah itu.
Terima kasih atas tawarannya.
Lalu mau bagaimana lagi?
Menyerahkan segalanya dan kembali ke kampung halamanmu?
Aku sebenarnya ingin tinggal di kampung halamanku.
Namun…
sebagian besar perusahaan ada di Seoul.
Apa yang kau harapkan dariku?
Dengar. Satu-satunya tempat di Seoul yang mampu kita sewa
hanyalah Pusat Tahanan Seoul.
Hei.
Bahkan Pusat Tahanan Seoul
ada di Uiwang, Provinsi Gyeonggi.
Lihat, dia sedang berangkat kerja.
- Berangkat kerja? - Maksudku, pulang.
Rupanya kau putri yang berbakti.
Kau tahu tingkat suku bunga meningkat saat ini juga.
Aku sedang berusaha melunasinya.
Kapan kau akan melunasi semuanya?
Utangmu 50 juta.
Jika aku jadi kau, akan kujual salah satu organku.
Jika kau tak mau, maka juallah sesuatu yang lain.
Apa kau sanggup menjualnya dengan harga tinggi?
Selamat datang, Pak.
Sejak kapan aku adalah bosmu?
Di mana Nyonya Jung?
Silakan lewat sini.
- Halo, Sayang. - Isi gelasku.
- Halo, Sayang. - Halo.
Auranya bagus seperti seorang mahasiswi.
Jadi, kau berutang padanya 50 juta, 'kan? Akan kubayar itu.
Dengan sedikit sentuhan, aku yakin kau dapat
dengan mudah menghasilkan 30 juta sebulan.
Delapan juta untuk operasi payudara.
Minimal satu juta per bulan untuk perawatan kulit.
Dan aku harus membeli semua tas desainer, sepatu,
gaun seksi, perawatan rambut, dan juga riasan.
Aku bertanya-tanya berapa banyak yang akan kuhasilkan di sini.
Aku tak bisa mempekerjakannya.
Kau bilang kau menyukai wajahnya.
Dia tak punya pola pikir untuk melayani.
Apa maksudmu? Dia adalah seorang sekretaris.
Dia bisa membuatku dalam masalah serius.
Maaf.
Jadi, di mana aku harus bekerja sekarang? Di sini atau di kantorku?
Bekerjalah di kantor. Sampai jumpa.
Aku takkan melarikan diri.
Jadi, jangan datang ke tempat kerjaku.
Aku tak memercayai manusia. Yang kupercaya hanya uang.
Sampai jumpa.
Apa ada tempat berkemah yang lebih dekat?
Itu ide Min-a.
Apa yang salah dengan kamar suite hotel?
Aku penasaran dari mana dia mendapatkan sensibilitas analog itu.
Apa yang harus kukatakan kepada mereka?
JUMAT, 10 JUNI
PASAR LOAK
Sudah lama tak mengunjungi mereka,
jadi, aku harus membawakan mereka sesuatu.
Tunggu, ini murah.
SET HADIAH DAGING HAM: 22,000 WON
Kejutan.
LIBURAN CHUSEOK DUA TAHUN LALU
Apa itu?
Ini set daging ham
yang berisi daging babi 92,44 persen.
Astaga. Kau tak perlu repot-repot membawa ini.
Ayah dengar putra sulung kepala desa mengajaknya ke Hoengseong
- untuk makan daging sapi Korea. - Ayolah, Sayang.
Kejutan.
LIBURAN CHUSEOK TAHUN LALU
Apa itu?
Ini adalah set tuna kalengan,
yang berisi 79 persen daging tuna cakalang.
Astaga. Kau tak perlu repot-repot membawa ini.
Ayah dengar putra bungsu kepala desa mengajaknya naik pesawat ke Jepang
- untuk makan sashimi tuna. - Hentikan itu.
Sial.
Aku tak bisa membuat mereka terkesan dengan makanan.
Apa?
Kenapa dia datang ke sini?
Hai, Nak.
Untuk apa kau datang di tengah kesibukanmu?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Kau itu pohon atau manusia?
BARO PENGERAS SUARA IA
Apa lagi sekarang?
Apa itu set minyak goreng?
Ini pengeras suara kercedasan buatan.
Tunggu. Kecerdasan buatan?
Alpha atau apa pun itu yang mengalahkan Lee Sedol?
Ya, mirip dengan itu.
Luar biasa.
Terima kasih. Kau tak perlu repot-repot membawa ini.
Ini pasti sangat mahal.
Kau hanya membuang uang.
Ayah bahkan tak tahu benda apa ini.
Dengan benda ini, Ayah bisa menyalakan lampu dan TV
tanpa harus bergerak.
Dan apakah sesulit itu bagimu, seorang pemuda yang sangat sehat?
Dasar pemalas!
Astaga. Itu salah ayah telah membesarkanmu seperti itu.
Hentikan itu.
Dia membelinya untuk kita.
Kau tak mengerti arti dari sebuah perjuangan.
Baro? Pergi dan kembalikan itu!
Apa Anda memanggil saya?
Saya tak bisa menemukan lagu yang Anda sebutkan.
Astaga.
Dasar bodoh.
Begitu. Maksud Anda, "Mona Lisa"?
Akan saya putarkan lagu "Mona Lisa" oleh Cho Yong-pil.
- Itu lagu Pak Cho. - Ya.
Apa yang terjadi?
Tapi bagaimana caranya…
Pak Cho.
Aku manajer klub penggemarmu di Chungbuk,
Park Jae-chun.
Itu dia.
Masukkan ke dalam troli ini.
Dua.
- Ini yang kau cari, 'kan? - Benar.
Ubi jalar bakar, api unggun,
dan bintang jatuh.
Itu sangat romantis.
Kau pasti sangat senang.
Ya, benar.
Tapi yang paling menyenangkan adalah pergi bersama Ayah.
Aku tak sabar untuk pergi berkemah.
- Hore. - Nona Oh, pukulan bagus.
Kau harus menjadi pegolf profesional.
Aku yakin kau lebih hebat daripada kebanyakan pria.
Dia hebat, tapi dia tetap seorang wanita.
Apa kau tahu Annika Sörenstam?
Tentu saja aku tahu.
Dia pegolf wanita legendaris.
Bahkan dia berakhir di posisi ke-96 di tur pria
dan melewatkan bagiannya yang memalukan.
Pukulan bagus, Pak Oh!
Aku juga suka Annika Sörenstam. Aku penggemar beratnya.
Annika Sörenstam mengumumkan pengunduran dirinya
saat dia berada di masa jayanya.
Dia tak bertahan sampai keadaan menjadi buruk.
Dia tahu kapan harus mundur.
Dan orang-orang mengatakan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Bagaimana menurutmu, CEO Kim?
Ya, kupikir rapat harus dilakukan di ruang rapat,
bukan di lapangan golf.
Aku setuju.
Ayo bergegas. Min-a sudah menunggu.
Apa aku boleh kembali ke Seoul sekarang?
Sekarang juga?
Baiklah. Urusan dinas sudah selesai.
Tapi takkan ada upah lembur.
- Ayah! - Do-yun, kemarilah.
Astaga, kubilang aku bisa melakukannya untukmu.
Aku ingin memberi tahu ayah bahwa aku melakukannya sendiri.
Jadi, bibi rehat saja.
Bolehkah aku rehat?
LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI
Apa? Pak Kim menelepon.
Kenapa Ayah tak kunjung datang?
Maaf ayah terlambat.
Ayah hampir sampai.
5 KM KE PERKEMAHAN CHUNGBUK
Ayah tak terlambat. Kami yang datang terlalu awal.
Makanlah dulu jika sudah lapar.
Tidak, aku mau makan daging yang Ayah panggang.
- Aku ingin menanam… - Kenapa dia menyetir seperti itu?
Kami pergi ke supermarket segera setelah…
Kami juga membeli beberapa bawang putih.
- Halo? - Apa sebutannya…
- Tanganku tak panas. - Min-a.
Ayah tak bisa mendengarmu karena sinyal jelek.
Tak ada sinyal?
Ayah?
Apa semua baik-baik saja?
Aku tiba-tiba tak bisa mendengar suara ayah.
Aku belum sempat beri tahu ayah bahwa kita membeli ubi jalar.
Kenapa dia begitu lambat?
Tak ada sinyal sama sekali.
Ini sangat enak.
Tentu saja.
Makanlah yang banyak.
Tunggu, ini…
Hei, pegang yang benar.
Dia mungkin tak begitu terampil,
tapi dia anak yang baik.
Itu sebabnya kita menamai dia In-seong.
In-seong, seperti dalam kepribadian yang baik.
Benar, 'kan?
- Ayah, ada hal yang ingin kusampaikan. - Apa itu?
Uang sewa naik, jadi…
Tak bisakah kau keluar dari tempat itu
dan kembali bersama kami?
Jangan beri tahu dia.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Begini…
Kami mengalami topan besar tahun ini.
Kita harus memperbaiki kebun kita bagaimanapun juga,
jadi, kami sedang berpikir… Apa itu Anggur Shine Muscat?
Kau tahu anggur hijau yang sedang populer. Kami ingin mencoba menanamnya.
Ayah dengar itu bisa menghasilkan banyak uang.
Ayah ingin menggunakan uang jaminan sewa rumahku untuk itu?
Kau telah melakukan semua yang kau bisa,
dan ayah sudah cukup menunggu.
Tetap saja…
Kau sudah berusaha cukup keras. Itu takkan berhasil.
Bukankah usiamu beranjak 30 tahun?
Kau bahkan tak punya pekerjaan yang layak. Ya ampun.
Apa Ayah menyuruhku untuk menyerah lagi?
In-seong.
Ayah menyuruhku untuk berhenti mengejar mimpiku dan hidup normal,
jadi, aku berhenti berakting.
Dasar bodoh!
Ayah mengatakannya karena tak tega melihatmu menyia-nyiakan masa mudamu!
Bicara apa dia?
Sulit dipercaya.
Kumohon, Sayang.
Kenapa pintu ini tak bisa dibuka?
Ya ampun.
Apa maksud Ayah bahwa aku sudah berusaha cukup keras?
Dua tahun kuhabiskan di militer dan empat tahun di perguruan tinggi.
Dan aku harus cuti dua tahun untuk membayar biaya kuliahku.
Aku melakukan segalanya untuk menyelesaikan masalah.
Kenapa Ayah selalu menentang apa yang aku ingin lakukan?
Tunggu, In-seong.
In-seong.
Kau bahkan tak menghabiskan makananmu.
Di mana ayah?
Ayahmu sedang minum soju.
Haruskah kita minum miras mahal?
Miras mahal?
Ini dia.
Ibu yakin ayahmu sama kesalnya denganmu.
Kau tahu ayahmu tak selalu seperti itu.
Tidak. Ayah selalu seperti itu.
Itu tak benar.
Kau mengatakan itu karena kau belum pernah melihatnya saat muda.
Hei. Kau bukan satu-satunya yang punya mimpi.
Ayahmu juga punya mimpi dan semangat juang.
Meskipun kini
semua terkikis oleh waktu dan yang tersisa
hanyalah kekeraskepalaannya.
Mencoba hal baru? Itu bagus.
Tapi bagaimana jika kau gagal?
Ayahmu hanya takut.
Dia takut kau mungkin tak bisa bangkit kembali.
Dia ingin membantumu,
tapi dia mungkin tak mampu.
Aku tahu jawabannya!
Kau harus mencobanya juga.
Cobalah dengan mulut.
- Apa? - Cobalah dengan mulut.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara
setelah nada berikut.
Oh tidak.
Sepertinya ayahmu ada urusan mendesak di kantor.
Kau sungguh tak mau makan?
Kau bisa sakit nanti.
Do-yun, mau makan daging?
Buka mulutmu.
Lahap sekali, anak kesayangan ayah.
Makanlah ini.
Ayah pasti akan datang.
GAMBAR POLA UNTUK MEMBUKA LAYAR
KAMERA
FOTO
PAPAN BULETIN KLUB PENDAKIAN KOREA MENULIS POSTINGAN
TOLONG AKU. DIKIRIM OLEH CEO KIM
Kupikir aku berubah menjadi ponsel cerdas.
Sekarang baterainya hanya tersisa 15 persen.
Dan lokasiku saat ini…
ada di dalam suatu pegunungan di daerah Chungbuk.
Akan kutuliskan koordinatnya di bawah.
KIRIM
Jika kau membaca tulisan ini,
kuharap kau datang ke sini dan mengisi bateraiku.
KONSEP YANG BAGUS.
KONSEP YANG EKSTREM.
Aku akan memberimu imbalan.
KONSEP YANG BAGUS. BERI AKU REKOMENDASI MAKAN MALAM.
Aku akan memberimu imbalan.
Hei, kau sudah bangun.
Apa kau bermimpi buruk?
Tidak.
Apa kau bermimpi sesuatu yang menyedihkan?
Tidak.
Aku bermimpi indah.
Lalu kenapa kau menangis tersedu-sedu?
Karena mimpi itu
takkan pernah bisa menjadi kenyataan.
Mimpi apa itu?
Dalam mimpi itu, aku menjadi seorang CEO.
Seorang CEO? Itu mimpi yang indah…
Kau tidur sampai sekarang hanya karena mimpi bodoh itu?
Astaga. Sayang.
CEO, apanya! Ambil saja pekerjaan apa pun yang bisa kau dapatkan!
Seorang CEO? Sadarkan dirimu!
Lepaskan aku. Dasar berandal itu.
Kemari kau.
Dasar berandal.
Ke mana dia pergi?
Tempat itu penuh dengan ular.
Tangkap ular dan bawa mereka ke sini!
Biar ayah buat arak ular.
Sial.
Hari ini pengumuman pelamar yang lolos, tapi kenapa tak ada kabar?
AWAS ADA ULAR
Lupakan saja. Aku sudah melakukan hal konyol itu di wawancara.
Apa?
Belakang gunung lagi?
Padahal aku ingin pergi ke taman hiburan.
Mari kita pergi ke sana pada hari ulang tahunmu.
Apa Ibu berjanji?
Tentu, kenapa tidak?
Mari kita biarkan sapi yang melakukan panen.
Saat aku tumbuh dewasa, kalian tak perlu bekerja.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Karena aku akan menjadi bintang TV.
Lalu aku bisa menghasilkan banyak uang. Tunggu dan lihat saja.
Ayah tak butuh uang.
Cukup selembar tanda tangan Cho Yong-pil. Itu akan membuat ayah bahagia.
Hanya itu? Ayah juga harus berfoto dengannya.
- Berjanjilah pada ayah. - Ayolah, Sayang.
Jangan beri dia harapan palsu.
Hei, jangan buat anak kita putus asa.
Ayah akan menyokongmu untuk mewujudkan impianmu.
Kau bisa pergi ke sekolah akting di Seoul jika kau mau.
- Apa Ayah serius? - Tentu saja ayah serius.
In-seong, kenapa kau tak merayakannya dengan tarian?
Ayo menari.
Aduh.
Astaga.
Sakit.
Ular?
Padahal aku baru hidup 29 tahun.
Latar belakang akademis, keahlian, dan pengalaman kerjamu…
tak ada yang menonjol.
Aku berharap kau segera pindah.
Itu sebabnya kau masih bekerja paruh waktu pada usia itu.
Ya, mungkin ini yang terbaik.
Ibu. Ayah.
Maafkan putra kalian yang tak berbakti ini.
Karena aku tak bisa…
Apa Anda memanggil saya?
Karena aku tak bisa hidup dengan benar. Maafkan aku.
Hei. Sebelah sini.
Aku di sini.
Itu bukan ponselku. Ponselku di sana.
Rupanya kau digigit ular.
Kita sekarat bersama.
Baro. Tolong aku.
Tolong bantu aku dulu. Bateraiku tinggal tiga persen.
Bergegaslah.
- Ayo cepat. - Suaranya terdengar familier.
Sisa dua persen. Lalu satu persen sekarang.
Omong kosong apa kau? Tolong panggilkan polisi.
Jangan panggil polisi! Mereka mungkin bersekongkol dengan orang-orang itu!
- Teken kontrak ini… - Panggil polisi sekarang juga!
Isi baterainya sekarang juga!
Pak?
Ya?
Apa yang terjadi padaku?
Kau mengalami sinkop vasovagal.
Astaga. Apa itu ular berbisa?
Tidak, tak ada racun.
Kau hanya terkejut dengan gigitannya dan pingsan.
Untungnya, paramedis kami segera tiba
dan mengurus semuanya.
Kau bisa pulang setelah suntik infus.
Baik, Pak.
Ini ponselku.
Itu tadi mimpi yang aneh.
Infusnya lancar.
Ya.
Aku hampir lupa.
Ini ponselmu, bukan?
Paramedis bilang ini di sebelahmu. Aku diminta
- untuk memberikannya kepadamu. - Apa?
- Tetap berbaring. - Baik, Bu.
Ini bukan ponselku.
Pak?
Permisi…
Ponsel ini
bisa bicara.
Mungkin aku perlu…
lebih banyak perawatan.
Sudah mulai petang. Ke mana dia pergi?
INFORMASI LOWONGAN KERJA
Ini terkunci.
Akhirnya, kau sudah mengisi baterainya.
Salam kenal.
Aku CEO Kim Seon-ju dari Silver Lining.
Halo, Pak Kim. Senang bertemu denganmu.
Kau kira aku akan mengatakannya? Sialan.
Jika kau adalah CEO Kim Seon-ju, maka aku adalah Steve Jobs.
Konyol sekali.
Aku tahu ini sulit dipercaya. Begitu pula aku.
Apa ini…
dikendalikan dari jarak jauh?
Atau semacam modulasi suara?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Berapa angka nolnya? Satu, dua, tiga…
Satu… Satu miliar?
Akan kuberi uang muka 100 juta dulu.
Berikan aku nomor rekeningmu.
Apa ini semacam penipuan?
Penipu akan memintamu mengirim uang,
bukannya mengirimkanmu uang.
Benar juga.
Lagi pula, sisa saldoku 20 ribu won.
Ini takkan jadi masalah.
Sepuluh, seratus, seribu…
SETORAN DARI KIM SEON-JU 100,000,000 WON
Siapa… Siapa kau?
Aku CEO Kim Seon-ju dari Silver Lining.
Apa benar kau adalah Kim Seon-ju?
Maksudku, apa benar kau adalah CEO Kim Seon-ju?
Jika kau bersedia membantuku,
akan kuberikan semuanya sebagai imbalan.
Jika kau memang benar CEO Kim Seon-ju,
maka berikan aku satu miliar itu
dan biarkan aku bekerja di Silver Lining.
Baiklah. Kau bisa bekerja di sana.
Aku sampai ngiler.
Berpura-puralah menjadi CEO Silver Lining
atas namaku, Kim Seon-ju.
CEO?
HARAPAN YANG SIA-SIA ADALAH RACUN
HALO.
KAMI DARI MANAJER PEREKRUTAN SILVER LINING.
KAMI MEMBERITAHUKAN ANDA BELUM TERPILIH DI TAHAP AKHIR.
UNLOCK MY BOSS
Benar. Anggap saja aku mendapat peran CEO.
Ayo tunjukkan akting terbaikmu!
Apa yang kau rencanakan?
Mengangkat bocah ingusan menjadi CEO baru?
…kenapa aku harus turun dari mobil di tengah jalan
dan naik ke gunung hari itu.
Jadi, inilah yang harus kubantu.
- Apa kau tak tahu siapa aku? - Apa kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Sekretaris Jung bisa menjadi sekutu yang paling dapat diandalkan
dan musuh yang paling fatal pada saat bersamaan.
Jadi, aku bisa menghancurkan Silver Lining
dan keponakanku tersayang bersamaan.
Mari beri dia kesempatan untuk mengacau.
Aduh.
Apa?