"Semua tempat, organisasi, tokoh"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Apa maksudmu emas batangannya tidak ada di sana?
"Episode 11"
Kontaknya terputus, jadi, aku tidak tahu detailnya.
Kita harus menunggu sampai Hae Seong keluar.
Sampai kita bisa menghubunginya lagi,
kita harus mengulur waktu.
Seo Myeong Ju tidak boleh tahu apa yang baru saja kita temukan.
Tentu saja.
Apa lagi sekarang?
Kita sudah sampai, Bu.
Waktunya akhirnya tiba.
Apa yang harus kita lakukan?
Permainan berakhir di sini.
Atau
selesaikan jika kamu mau.
Bu.
Kita hanya bisa bertindak sejauh ini.
Biarkan mereka lewat.
Bersiap.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Apa-apaan? - Astaga!
- Sial. - Apa-apaan ini?
Kenapa kamu membiarkan mereka lewat?
Sial.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Di mana emasku?
Apa-apaan ini?
Di mana?
Emasku.
Tunggu.
Sial, emasku.
Pindahkan ini.
Di mana emasku?
Emasku! Di mana?
Di mana emasku?
Bu? Bu!
Kapan Ayah akan pulang jika pergi selarut ini?
Besok ulang tahunku.
Mana mungkin ayah lupa.
Ayah akan segera pulang dan membangunkanmu.
Kita akan pergi ke observatorium favoritmu.
Tepati janji Ayah kali ini.
Atau aku tidak akan bicara dengan Ayah lagi.
Ayah berjanji.
"Mendiang Jeong Jae Hyeon"
Hae Seong.
Setidaknya makanlah sedikit.
Atau masuk dan tidurlah.
Su A.
Aku baik-baik saja.
Tidak perlu.
Astaga.
Ayah Hae Seong.
Buktinya mengarah ke pembunuhan, bukan?
Kita tidak akan tahu detailnya sampai analisisnya selesai,
tapi sebuah peluru ditemukan.
Kenapa dia ada di sana juga harus diselidiki.
Apa yang kita lakukan selama ini?
Setelah semua kesulitan yang harus kita lalui
untuk menemukan emas batangan itu,
inilah yang akhirnya kita dapatkan, dan Hae Seong...
Astaga.
Gelas tidak boleh diangkat.
Astaga.
Jika emasnya tidak pernah ada di sana,
kenapa ada fotonya?
Kita semua melihat fotonya.
Kurasa itu umpan.
Direktur memalsukannya
untuk memancing kita agar kita menerima misi ini.
Bagaimanapun,
Hae Seong akhirnya mengantar kepergian ayahnya,
tapi tidak ada orang di sini.
Agar Hae Seong menemukan kedamaian,
tempat ini harus ramai dengan orang-orang.
Astaga. Apa...
Astaga.
Hae Seong.
Bagaimana kalian bisa datang kemari?
Mereka ingin datang, jadi, aku membawa mereka.
Mari kita beri hormat kepada ayahnya.
Ayah,
kurasa Ayah tidak akan kesepian.
Terima kasih sudah datang.
Kalian pasti lapar.
Terima kasih.
Kalian pasti lapar, jadi, makanlah.
"Rumah Duka Seojam"
"Mendiang, Jeong Jae Hyeon. Kepala Pengiring jenazah, Jeong Hae Seong"
Sesuai permintaanmu, aku menganalisisnya di fasilitas pribadi
dan bukan di Badan Forensik Nasional
agar Direktur tidak tahu.
"Laporan Analisis"
"9 mm, ditembakkan dari Glock 17, antara tahun 2001 hingga 2004"
Glock 17?
Sekitar 22 tahun lalu,
itu senjata api yang dikeluarkan untuk agen senior dan di atasnya.
Agen senior saat itu...
Itu sebabnya aku menyelidikinya.
Oktober 2003. Direktur Kim
melaporkan salah satu pelurunya hilang.
Hae Seong.
Direktur Kim adalah
tersangka utama.
"Laporan Analisis"
"Direktur Kim Hyung Bae, Aku turut berduka cita"
Ke mana
perginya emasku?
Bu,
penyelidikan menyimpulkan
bahwa ruang yang kita temukan bukan brankas.
Itu ruang konferensi rahasia
yang dibuat
oleh pimpinan pendiri untuk berkolusi dengan tokoh pro-Jepang.
Aku yakin hadiah
yang diberikan kepada Pimpinan oleh orang-orang itu
kemudian disalahpahami sebagai emas batangan.
Tidak, emas itu ada.
Aku tahu itu. Emas itu ada di sana.
Tapi ke mana perginya emas sialan itu?
Siapa yang mengambilnya?
Bu, kumohon.
Apakah Hae Seong? Ya, benar.
Agen yang hebat.
Dia agen yang berbakat.
Dalam waktu sesingkat itu,
bagaimana dia bisa
mencuri dan menyembunyikan semua emas itu?
Bu, kumohon.
Ya, Direktur.
Panggil personalia.
Kita akan membahas
penangguhan Agen Jeong dari Tim Domestik Empat.
Apa alasannya?
Dia sudah cukup banyak menyebabkan masalah.
Kejadian di sekolah kemarin
dan beberapa hal lainnya sudah cukup.
Baik, Pak.
Kepala Sekolah Park.
Temukan emasku.
Culik Jeong Hae Seong
atau siksa dia jika perlu.
Lakukan apa pun yang diperlukan.
Bu...
Park Jae Mun.
Mulai saat ini, kamu harus
membuktikan kemampuanmu.
"Mengikuti jejak pahlawan tanpa tanda jasa kita"
"Kita berkomitmen untuk melindungi negara kita"
"Hasil sidang pendisiplinan"
"Jeong Hae Seong, Status agen diberhentikan"
Apa yang akan kamu katakan kepadanya saat akhirnya menemukannya?
Bahwa kamu dipecat karena gagal dalam misi?
Apa-apaan ini?
Kamu mau pergi?
Ya. Kenapa kamu datang kemari?
Semua orang berkumpul di restoran
dan Agen Senior An menyuruhku menjemputmu.
Mari kita makan.
Mungkin nanti.
Mulailah tanpa aku.
Hae Seong.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Su A.
Terima kasih untuk semuanya.
Menurutmu peluru itu
milik Direktur Kim?
Ya.
Sejauh ini terlihat seperti itu.
Aku di sini.
Kenapa hanya kamu? Di mana menantu ibu?
Dia harus pergi ke suatu tempat.
Tetap saja. Seharusnya kamu mengajaknya.
Tapi dia pasti kelelahan karena pemakaman.
Hubungi saja sendiri.
Ada hal lain yang menggangguku.
Apa yang mengganggumu?
Ucapan terakhir Hae Seong kepadaku.
Dia berterima kasih kepadaku
seolah-olah dia berpamitan.
Pak,
- mungkinkah Hae Seong... - Ayolah.
Aku mengerti dia kesal,
tapi aku ragu dia akan menodongkan pistol ke kepala Direktur Kim.
- Ibu, aku juga ikut. - Hei, tunggu!
- Su A, tunggu. - Sampai jumpa!
Astaga.
Hae Seong.
Mari bicarakan ini.
Tarik napas yang dalam.
Maaf, Paman.
Tapi sepertinya ini satu-satunya cara.
Aku tahu kamu frustrasi, tapi jika kamu melakukan ini...
Kamu tahu bukan ini caranya.
Hae Seong, ayolah. Putar balik mobilnya.
Kita akan berkumpul dan membahas ini.
Ini harus kuakhiri.
Jangan ikuti aku.
Hei. Halo?
Di mana Direktur Kim?
Dia di Hotel Incheon
untuk Konferensi Pertahanan dan Keamanan Nasional.
"Konferensi Pertahanan dan Keamanan Nasional"
Halo.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Direkturku melupakan dokumen ini.
Ini mendesak, tapi dia tidak menjawab teleponnya.
Siapa nama tamunya?
Kim Hyung Bae.
Pak Kim Hyung Bae.
Ya, Pak Kim menginap di sini.
Izinkan aku mengirimkannya.
Terima kasih.
"Memanggil ekstensi nomor 1201"
Ya?
Ada berkas untuk Pak Kim Hyung Bae.
Orang yang...
- Aku akan turun sebentar. - Tentu.
"An Seok Ho"
Apa kamu akan mati jika mengambil kartu kuncinya?
Pelurumu ditemukan dengan jasad ayahku.
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Di mana orang yang memberimu ini?
Dia tiba-tiba menghilang dan aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Ini kamar 1201.
Tunggu.
Bagaimana kamu akan menangani akibatnya?
Agen Jeong!
Tenanglah. Ayo duduk dan bicara.
Panggil keamanan.
Baik, Pak.
Kamu hanya memperburuk keadaan.
Turunkan pistolmu dan...
Apa yang terjadi
pada hari ayahku meninggal?
Kenapa dia
harus tertembak?
Ceritakan semuanya.
Cepat!
Masuklah.
Kurasa kita sedikit terlambat.
Ini masih belum terlambat.
Kendalikan dirimu
dan mari kita bicara.
Agen Jeong!
Sebagai anggota BIN,
- kamu harus melayani negara... - Tiga.
Lupakan itu. Jernihkan pikiranmu
dan kendalikan dirimu...
Dua.
Baiklah. Aku akan bicara!
Akan kuberi tahu semuanya.
Malam itu...
Jeong Hae Seong, turunkan senjatamu!
Atau aku akan menembak.
Turunkan senjatamu!
Pak, kamu baik-baik saja?
Singkirkan dia dari hadapanku.
Bawa dia keluar.
Siapkan dia untuk polisi setempat.
Kamu sudah gila.
Beraninya kamu menodongkan pistol ke Direktur.
Dia berbahaya, jadi, awasi dia.
Bawa dia pergi.
Tetap waspada!
Bagaimana ini?
Kita selesaikan satu per satu.
Saat ini, mari fokus membantu Hae Seong.
Untuk itu, kita harus melewati gorila gunung itu.
Apa itu mungkin?
Andai aku membawa pisang.
Bagaimana dengan ini?
Hei, Gorila. Sudah lama tidak bertemu.
Tim Domestik Empat, kalian seharusnya bersiaga.
Kenapa kalian datang kemari?
Kami sedang lewat
dan mendengar tentang seminar.
Apa kalian datang kemari untuk membantu Hae Seong kabur?
Aku benar.
Keamanan.
Astaga, itu Song Hye Kyo.
Di mana?
Yang benar saja, Bodoh.
Bu Oh.
Giliranmu!
Aku sudah lama ingin bertanya.
Siapa dia?
Dia?
Kartu liar tim kami.
Kenapa kamu...
Tunggu.
Boleh aku pergi ke toilet?
Orang yang meminta izin untuk pergi ke toilet pada saat ini
pasti berniat buruk.
Jangan konyol. Ini bukan acara TV.
Aku sungguh harus ke toilet. Ayolah.
Berhenti!
- Su A? - Apa-apaan ini?
Tidak, jangan!
Apa-apaan...
Tunggu.
Kenapa kamu di sini?
Agen An juga di sini?
Seluruh anggota tim?
Ya, kami semua datang untuk menghentikanmu.
Aku dan seluruh anggota timmu.
Kamu bodoh sekali.
Aku tidak peduli betapa kesalnya kamu.
Ini bukan tempat untuk didatangi tanpa rencana.
Kalian membuatku gila.
Sudah kukatakan jangan datang, tapi kamu tidak mau mendengarkan!
Apa maksudmu?
- Di mana dia? - Dia di bawah.
Lari sekarang.
Bersikaplah normal.
Satu pria dan satu wanita tersangka kejahatan berat
kabur dari pihak berwenang di dalam hotel.
Permisi. Boleh kami lihat KTP-mu?
Kami akan menahan mereka, jadi, pergilah.
Tapi Agen An...
Hari ini, aku membalas semua
yang kamu lakukan untukku.
- Yeong Hun. - Jangan khawatir.
Giliran kami melindungimu.
Mi Jeong.
Jangan hanya berdiri di sana dan pergilah.
Pergi!
Aku tidak percaya dia benar-benar pergi.
Hei! Kamu yakin tentang ini?
"Keluar"
Aku tahu timku bisa menangani ini.
Biar kuberi tahu tentang timku.
Secara individual, mereka kurang berbakat.
Tapi saat bersama, mereka bisa mengalahkan siapa pun.
Tangkap mereka!
Mi Jeong!
Yeong Hun?
Dasar kamu...
Ini dia!
Tangkap mereka!
Kamu baik-baik saja?
Yeong Hun!
Sistem beasiswa kita dan...
Ini juga. Bantuan keuangan bagi mereka yang butuh dukungan sosial.
Silakan singkirkan ini.
Selain itu, kita akan menaikkan uang sekolah sebesar 50 persen.
Bu.
Kalau begitu, banyak murid kita mungkin tidak bisa
melanjutkan studi mereka dengan kita mulai semester depan.
Aku yakin dewan tidak akan setuju.
Anak-anak itu tidak akan bisa pindah ke Kota Pendidikan.
Lagi pula, mereka akan keluar,
jadi, kita singkirkan saja mereka sekarang.
Bu.
Mungkin aku tidak berhak bilang ini, tapi jika kamu membuat keputusan ini
untuk mengamankan dana Kota Pendidikan,
kusarankan kamu mundur untuk sementara.
Opini publik dan situasi dengan Majelis Nasional
tidak menguntungkan kita saat ini.
Kita harus menilai kembali situasi dan menunggu kesempatan lain.
Semua akan beres begitu kita menemukan emas batangan.
Apa maksudmu?
Menunggu kesempatan berikutnya dan mundur untuk saat ini?
Haruskah kamu bicara seperti pengecut?
Maksudku, begitu kamu punya rencana,
kamu harus melakukan apa pun
untuk menjalankan rencana itu.
Kepala Sekolah Park, kenapa kamu di sini sekarang?
Pergi dan cari emas batangan itu.
Pergi dan cari emas batangan itu!
Cari emas batangan itu!
Bu.
Baik, Bu.
Aku bisa menemukan emas batangannya.
Aku bisa mengalahkan Jeong Hae Seong.
Jadi, Kota Pendidikan akan menjadi milikku.
Aku bisa menemukan emas batangan.
Aku bisa mengalahkan Jeong Hae Seong.
Jadi, Kota Pendidikan akan menjadi milikku.
Jadi, maksud kalian...
Aku hendak menembak kepala Direktur Kim. Benarkah?
Itu sebabnya kalian buat keributan dan berkelahi dengan mereka?
Kalian sungguh berpikir aku sebodoh itu?
Aku peringkat kesepuluh di seluruh sekolahku.
Kami sungguh berpikir itulah yang terjadi.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak mengatakan itu.
Apa? Apa yang kukatakan?
Su A.
Terima kasih untuk semuanya.
Apa-apaan ini?
Apa aku Chow Yun Fat?
Maksudku, aku berterima kasih kepadanya
karena menghadiri pemakaman ayahku.
Seharusnya kamu mengatakan itu.
Kamu membuatku bingung saat mengatakan itu dengan nada serius.
Benar, bukan?
Dengan kata lain, ini semua salahku?
Ini bukan salahku.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Aku tidak percaya ini.
Berhenti. Cukup!
Hei, kenapa kamu menemui Direktur Kim?
Pelurunya ditemukan
dengan jasad ayahku,
tapi ada yang mencurigakan.
Sesuatu yang mencurigakan?
Seo Myeong Ju.
Kim Hyeon Ho menyimpan buku catatan ayahku, tapi dia meninggal.
Serta kematian ayahku.
Itu semua terjadi di SMA Byeongmun.
Seo Myeong Ju dan Direktur Kim
yang memilihku untuk operasi ini,
jadi, mungkin mereka juga yang mengirim ayahku
ke SMA Byeongmun di masa lalu.
Mungkin
Seo Myeong Ju
ada hubungannya dengan kematian ayahku.
Jadi, aku ingin menanyai Direktur Kim tentang itu
sebelum mereka menangkapnya.
Pelurumu ditemukan dengan jasad ayahku.
Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Kamu hanya memperburuk keadaan.
Apa yang terjadi pada hari ayahku meninggal?
Ceritakan semuanya.
Kamu mengubah ponsel Direktur Kim menjadi ponsel zombi?
Memantau percakapan teleponnya, pelacakan lokasi, dan sebagainya.
Aku ingin akses penuh.
Apa hubungan Seo Myeong Ju dengan semua ini?
Apa yang terjadi pada hari itu?
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui jawabannya.
Hei, tapi
kamu pikir dia akan memberikan apa yang perlu kamu ketahui?
Dia pasti sangat tertekan karena tahu mereka menemukan pelurunya.
Dia akan berusaha semampunya untuk menyelesaikannya.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
Hei, ini aku.
Katakan aku tidak bisa menghadiri seminar besok.
Kenapa kamu tampak sangat lelah hari ini?
Akhir pekanmu sibuk?
Itu sangat penuh peristiwa.
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena lonjakan dopamin.
Hei, ada yang mencurigakan di sini.
Pasti terjadi sesuatu antara kamu dan Pak Jeong Hae Seong.
Kenapa kamu memanggilnya seperti itu?
Usianya 31 tahun.
Aku masih memimpikan caranya bilang cintanya di depan semua orang.
"Aku sangat menyukainya."
"Boleh aku menciummu sekarang?"
Hei, jangan melebih-lebihkannya.
Omong-omong, kenapa kamu memimpikan Hae Seong?
Kamu bebas memimpikan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu cemburu sekarang?
- Jangan memimpikannya. - Astaga.
"Jangan memimpikannya." - Perhatian.
Aku punya instruksi khusus dari Bu Pimpinan Seo.
Maksudku, apa ini masuk akal bagimu?
Bagaimana bisa sekolah tiba-tiba membuat keputusan seperti ini?
Hei, Dong Min.
- Kamu akan baik-baik saja? - Tidak.
Aku dalam masalah sekarang.
Bukan hanya Dong Min. Kita semua dalam masalah sekarang.
Kita akan menjadi pengungsi saat semester depan dimulai.
Lihatlah mereka meributkan kenaikan uang sekolah 50 persen.
Hei, Chae Lin. Baca situasinya.
Bukan itu maksudku.
Benar.
"Pemberitahuan SMA Byeongmun"
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Bu Oh, aku hanya bertanya karena khawatir.
Kamu tidak akan membahas ini dengan Bu Pimpinan Seo, bukan?
Bu Oh!
Kamu mau pergi ke mana sekarang?
Jika kamu meneruskan ini,
setidaknya 150 murid
tidak akan punya tempat tujuan di semester baru.
Tidak ada sekolah di distrik ini
yang bisa menerima murid sebanyak itu.
Kamu ada janji denganku?
Ini sekolah.
Sekolah harus menawarkan kesempatan yang sama kepada semua orang...
Kesempatan yang sama apanya?
Kamu tahu dunia ini tidak adil.
Kalian para guru berbagi ruangan yang sama,
tapi hanya beberapa dari kalian yang punya posisi tetap.
Sekolah membimbing muridnya menuju masa depan yang lebih baik
melalui pendidikan. Itulah yang dilakukan sekolah!
Diamlah.
Saat aku memutuskan untuk menjadi pendidik...
Astaga. Aku muak dengan ini.
Aku berjanji kepada diriku sendiri.
Hei, kamu palsu sekali.
Kamu bilang ke anak-anak semua orang setara, padahal tahu itu salah.
Kamu tidak akan mengurus mereka seumur hidupmu.
Kamu terus membuat janji yang tidak bisa kamu tepati.
Kamu munafik!
"Jangan menjadi orang dewasa egois
yang berpaling dari anak-anak demi keuntungan pribadi!"
Enyahlah!
Kamu narsistik. Munafik!
Kamu pasti sangat kesepian.
Bu Oh.
Bu Oh, kamu mau pergi ke mana?
"Yayasan Byeongmun"
Halo.
Aku datang untuk bicara dengan dewan
tentang Bu Pimpinan Seo Myeong Ju.
Kenapa kamu datang kemari? Kamu bahkan tidak menelepon.
Peluruku ditemukan bersama kerangka Jeong Jae Hyeon.
Begitu rupanya.
Ini bukti bahwa dia dibunuh,
jadi, Jeong Hae Seong tidak akan diam saja.
Kita harus menyingkirkannya sebelum dia melakukan apa pun.
Tidak.
Tidak boleh.
Tidak sebelum aku menemukan emasku.
Maka aku akan berada di posisi sulit.
Direktur Kim, kamu pria berusia 50 tahun.
Carilah solusinya sendiri.
Aku akan mengurus Jeong Hae Seong.
Mengenai peluru itu, kamu saja yang mengurusnya.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu...
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Apa maksudmu?
Kamu membunuh Jae Hyeon.
Kamu membunuh Agen Jeong Jae Hyeon!
Kamu mungkin tidak ingat, tapi kamu menembakkan pistol itu!
Kamu membunuh Agen Jeong Jae Hyeon!
Ayah!
Ya?
Ayah membutuhkan ini, buku catatan Ayah.
Terima kasih, Nak.
Sampai jumpa.
Ayah akan segera pulang.
Hei, Jae Hyeon.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak banyak.
Aku ingin bicara denganmu di tempat yang tenang.
Apa itu kamu?
Kamu mata-mata yang bekerja sama dengan Seo Myeong Ju?
Begini, inilah kehidupan.
Semuanya berujung pada uang.
Mengingat jumlah emas yang tersembunyi di sana,
kuharap kamu bisa mengerti.
Astaga! Halo, Pak Kim Jae Yeong.
Benar. Hari ini, kamu di sini sebagai Agen Jeong Jae Hyeon.
Seharusnya aku menyapamu lebih awal.
Langsung saja ke intinya.
Di mana emasku?
Emas?
Katakan saja lokasinya, Jae Hyeon.
Mari kita ambil jalan yang mudah.
Tidak ada emas.
Brankas rahasia yang dibangun oleh Seo Byeong Mun, pendirinya.
Brankas itu kosong.
Delusi gilamu membuatmu percaya...
Jeong Si Hyun adalah nama putramu, bukan?
Menjauhlah dari Si Hyun.
Menjauhlah dari putraku!
Astaga. Aku takut sekali.
Biar kutanya sekali lagi.
Di mana itu?
Bu Pimpinan Seo.
Kalau begitu, kabulkan permintaanku.
Beri tahu aku.
Aku hanya punya satu permintaan.
Aku ingin dunia tahu semua perbuatan korupmu yang menjijikkan.
Apa yang kamu lakukan?
Hal yang sangat kamu inginkan.
Tidak, jangan tembak!
Kamu tidak akan pernah menemukannya.
- Astaga! - Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin dia mati?
Itu sebabnya aku menarik pelatuknya.
Lagi pula, brankasnya ada di sekolah.
Jika aku harus membiarkan pemerintah menyita emasku,
lebih baik
membunuh dia sekarang.
- Kamu tidak menemukannya? - Maaf, Pak.
Aku bersumpah, dia masuk ke sini!
- Temukan dia! - Baik, Pak.
Geledah tiap sudut!
- Naiklah. - Baik, Pak!
Nak.
Ayah tidak bisa menepati janji ayah.
Maafkan ayah.
Selamat ulang tahun.
Kamu membunuh Jae Hyeon dan ingin aku menanggung semuanya?
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kamu punya bukti?
Bukti bahwa akulah yang menembak Agen Jeong Jae Hyeon.
Kamu punya bukti seperti itu, Direktur Kim?
Tidak, aku tidak punya.
Tapi aku punya sesuatu.
Aku bisa bersaksi melawanmu sebagai saksi hidup.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan emas itu jika menemukannya?
Apa Kota Pendidikan akan rampung jika ada pembunuh di belakangnya?
Itu akan menarik untuk ditonton.
Jeong Hae Seong
sangat ingin tahu bagaimana ayahnya meninggal.
Aku akan memberitahunya, satu per satu.
Kurasa aku menemukan cara.
Cara untuk membuat
Jeong Hae Seong bicara.
Sial!
"Jeong Hae Seong"
Sial.
Ada apa?
Bagaimana rasanya dicampakkan oleh Seo Myeong Ju?
Apa maksudmu?
"Jeong Hae Seong"
Jika kamu bersaksi,
kita bisa menjatuhkan Seo Myeong Ju.
Tunjukkan kamu masih punya rasa kemanusiaan.
Mari bertemu langsung.
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Direktur.
"Tujuan Pendidikan"
"Ruang Konseling Murid"
"SMA Byeongmun"
"SMA Byeongmun, untuk siapa..."
"SMA Byeongmun, untuk siapa itu ada?"
"Kesetaraan di antara murid"
"Semua subsidi dibatalkan"
"Uang sekolah dinaikkan 50 persen"
"Menghancurkan mimpi"
Hei, buka pintunya.
Buka pintunya sekarang!
- Keluarkan dia. - Keluarlah.
Jatuhkan pisaunya!
Seret dia keluar.
Kamu ditangkap di lokasi pembunuhan Kim Hyung Bae.
Kamu bisa menyewa pengacara,
menjelaskan,
dan menolak memberatkan dirimu.
- Bawa dia pergi. - Baiklah.
"Polisi"
Ujian akhir sebentar lagi.
Bicaralah dengan para murid
agar mereka tidak bersantai.
- Makan malam bulan ini... - Bu Oh.
Yu Jeong. Apa...
Pagi ini, mantan agen BIN Jeong
telah ditangkap
di lokasi atas pembunuhan atasannya, Kim.
Jeong menyimpan dendam terhadap Kim
karena pemecatannya baru-baru ini.
Mereka bertemu semalam dan perdebatan meningkat,
menyebabkan Jeong menikamnya
- dengan pisau yang dia bawa. - Tidak mungkin.
Polisi - Hae Seong!
Meminta autopsi
untuk mengidentifikasi penyebab kematian Kim,
- Bagaimana bisa... - selagi mengajukan
surat perintah penangkapan Jeong.
Cari bukti apa pun
yang terkait pada pergerakan semalam.
Hae Seong berakhir seperti itu
karena sesuatu terjadi semalam.
- Laksanakan. - Baik, Pak.
Pak.
- Yeong Hun. - Ya?
- Kamu menemukan sesuatu? - Rekaman.
Kamu membunuh Agen Jeong Jae Hyeon!
Kamu mungkin tidak ingat, tapi kamu menembakkan pistol itu!
Kamu membunuh Agen Jeong Jae Hyeon!
Kamu punya bukti?
Ayo.
Aku mengerti sekarang.
Dia mendengar ini dan menemui Direktur Kim.
Tempat dia masuk perangkap?
Amankan semua jalan keluar
dan ambil semua yang bisa kalian temukan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ambil rekaman Seo Myeong Ju.
Ambil semua itu.
Kami melaksanakan surat perintah
penggeledahan dan penyitaan di kediaman Jeong Hae Seong.
Aku ingin kalian bertiga ikut dengan kami
untuk memberikan pernyataan.
- Lakukanlah. - Tidak, tunggu.
Kenapa terburu-buru?
Kalian membawa banyak kotak.
Biar kubantu. Kemarilah.
Ini bisa menjadi penghalang.
Mulai!
- Biarkan kami lewat. - Aku bisa membantu.
Tolong bekerja sama.
- Santai saja. - Biarkan kami masuk.
Permisi.
Jangan menghalangi.
- Baiklah. - Masuklah.
Kakiku keram.
Tunggu.
Apa...
Kamu boleh pergi sekarang. Mengerti?
Teman-teman. Geledah lantai dua secara menyeluruh juga.
- Ayo. - Baiklah.
Silakan.
Ayo pergi. Ke kantor polisi.
- Baiklah. - Ayo.
Ini ditemukan
saat penggeledahan rumah Jeong Hae Seong.
Ini berisi rekaman percakapanmu
dengan Direktur Kim.
Aku tidak boleh lengah dengannya.
Beri tahu Detektif Cho bahwa dia bekerja dengan baik
dan bayar dia mahal.
Apa rencanamu dengan Jeong Hae Seong?
Kita membuat jebakan dan menangkapnya.
Mari kita bedah dia.
Kita lihat apakah emasku muncul atau tidak.
Aku lapar.
Aku mau makanan.
Aku pesan seolleongtang.
Dia psikopat.
Hei.
Pesankan dia seolleongtang.
Mereka menangkap Hae Seong?
Polisi sedang menginterogasinya.
Ibu. Ibu kenal seseorang...
Ibu menelepon siapa?
Kita tidak bisa diam saja. Mari keluarkan dia dari sana.
Ya, ini aku.
Panggil semua orang dan...
Mari bebaskan diri kita dari era kekerasan.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa membiarkan Hae Seong yang tidak bersalah menderita.
Jika kamu datang lebih awal, kita bisa makan bersama.
Kita bertemu lagi secepat ini.
Mari lihat kondisimu.
Lumayan.
Aku tidak mudah terintimidasi.
- Penuh energi. - Karena aku tidak bersalah.
Kamu tahu itu.
Terlalu banyak harapan
membuatmu menderita.
"Semuanya baik-baik saja. Tidak akan ada masalah."
"Aku bisa menang selama tidak menyerah."
Harapan itu
jahat.
Karena itu memperpanjang penderitaan.
Dari semua kejahatan di dunia,
harapan adalah yang terburuk.
Bertahun-tahun lalu,
aku bertemu orang seperti kamu.
Dia sangat keras kepala,
hingga akhirnya mati di brankas.
Beraninya kamu menyebut ayahku.
Di mana kamu menyembunyikan emasku?
Katakan.
Kamu mau menjadi pembunuh?
Kenapa kamu berpikir aku memilikinya?
Karena kamu memilikinya.
Bu Pimpinan Seo, kamu telah menjadi monster.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Orang-orang terpilih
memiliki tugas dan tanggung jawab untuk memedulikan pendidikan.
Seratus tahun ke depan?
Aku akan membesarkan orang-orang yang akan mengelola negara kita.
Itu impianku.
Bagaimana dengan orang-orang yang mati demi impian semu itu?
Menginjak beberapa serangga bukan apa-apa
saat kamu melakukan perjalanan panjang.
Itu bukan mimpi.
Itu hasrat dan obsesi. Dasar wanita menyedihkan.
Kamu mengasihaniku saat duduk di kursi itu?
Aku akan bertanya lagi.
Emasku.
Di mana itu?
Itu ada di mimpimu.
Itu pasti mengalir dalam darahmu.
Hal-hal buruk bisa diwariskan.
Baiklah.
Kamu tahu ke mana aku akan pergi begitu aku keluar?
Aku akan menemui Yu Jeong.
Aku akan memotong jarinya dan mengirimkannya kepadamu.
Lalu kamu akan meneleponku sambil menangis.
Kamu akan memohon agar aku berhenti dan menemuimu.
Kamu akan menawarkan untuk memberitahuku apa pun.
Tapi aku tidak akan berhenti
sampai semua orang yang kamu sayangi menderita.
Jangan sentuh orang lain.
Kamu akan mati jika aku menyentuhmu.
Aku bersumpah akan menjatuhkanmu.
Kita punya semacam pertemanan.
Untuk itu, aku akan memberimu satu hari.
Pikirkan baik-baik malam ini,
lalu hubungi aku besok.
Nomor teleponku masih sama.
Mari makan saat kamu keluar.
"Kantor Polisi Sangan"
"Hangat dan bisa dipercaya, Polisi Sangan"
Maaf sebelumnya.
- Ini akan sedikit sakit. - Apa?
Dasar berandal.
Kamu...
Sial.
Hentikan!
Sial!
Lepaskan!
Menepi.
Bagaimana bisa...
Baiklah.
"Minumlah dengan Su A"
Sampai nanti.
"Polisi Mengatakan Mantan Agen BIN Jeong Merencanakan Pembunuhan"
Halo?
- Ini aku. - Apa itu kamu, Hae Seong?
Di mana kamu?
Apa yang terjadi? Kamu sudah keluar?
Su A.
Maafkan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Hae Seong. Kamu di mana?
Aku akan ke sana.
Kamu di mana?
Hae Seong!
"Undercover High School"
Entah apa yang akan dia lakukan kepada orang-orang di sekitarku.
Aku akan mengejar Seo Myeong Ju.
Hanya satu hal di dunia ini yang tidak memihak.
Kamu tahu apa itu?
Kematian.
Kamu mengatakan akan melindungi anak-anak.
Pergi dan lindungi mereka.
Aku punya syarat.
Aku akan mengundurkan diri dengan sukarela.
Dia menentangmu untuk melindungi kita.
Dasar bodoh.
Kita semua akan mati bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak. Seo Myeong Ju!
- Hae Seong! - Apa ada masalah?
Hae Seong.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Aku akan merindukanmu.
"Undercover High School"