-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
Mengapa kompetisinya dibuat sulit dan merepotkan?
Harusnya mereka bersaing dengan kemampuan akademis saja.
Sebenarnya, mengapa kompetisinya diadakan di luar istana?
Ambil saja papan nama anak kalian jika tidak percaya diri.
Bukankah pangeran itu harus lebih daripada segalanya
agar pantas menjadi putra mahkota yang akan memimpin kerajaan?
Yang Mulia.
Kami hanya sedang mengobrol karena sepertinya cara pemilihannya salah.
Mengapa Yang Mulia berkata begitu?
Jika tidak suka cara pemilihannya,
maka tidak perlu ikut dalam kompetisi.
Bagaimana jika kau suruh Pangeran Bogeom untuk mengundurkan diri?
Jika kalian cemas soal keselamatan para pangeran, atau tak suka,
ambil saja papan namanya.
Benarkah Yang Mulia mempertaruhkan takhta
pada kompetisi putra mahkota kali ini?
Ya, benar.
Jika para pangeran agung tak terpilih,
aku akan turun dari takhtaku sebagai ratu.
Mengapa? Apa kau juga mau mempertaruhkan posisimu?
Posisiku tidak pantas dibandingkan dengan posisi Yang Mulia.
Selir Hwang.
Meski…
salah satu Pangeran Agungku yang mewarisi takhta,
aku akan memastikan posisimu tetap aman.
Harus ada selir senior tingkat tiga, selir junior tingkat empat,
dan selir junior tingkat satu
agar posisiku sebagai Ratu bisa lebih bersinar, 'kan?
Aku hanya bisa berharap para pangeran agung bisa unggul
agar Yang Mulia tetap bisa menjadi Ratu.
Bisa-bisa Ratunya juga ganti.
Mungkin saja begitu.
Takhta ratu bergantung pada siapa yang menjadi putra mahkota nanti.
Jadi, kita harus berpihak pada siapa?
Tentu saja berpihak kepada Selir Hwang.
Dilihat dari dukungan para menteri dan juga umurnya,
- Pangeran Uiseong paling berpeluang. - Tidak.
Pangeran Bogeom, yang pernah menjadi teman belajar,
- juga tak bisa diremehkan. - Jangan Pangeran Bogeom!
Kita selalu semena-mena dan meremehkan Selir Tae selama ini.
Aku jadi kesal setelah mendengar pembicaraan kalian.
Mengapa kalian tidak menaruh harapan sedikit pun kepada Pangeran Simso?
Jika salah memihak dan hal buruk terjadi, kita semua bisa tamat!
Apa maksud kalian?
Kalian baru bisa lolos ke tahap selanjutnya
jika berhasil mengenai sasaran sebanyak lima kali.
Berhasil!
Pada saat angin bertiup,
tutup matamu dan rasakan anginnya.
Kita harus memanfaatkan angin,
bukan malah melawannya.
Seberapa berani kita
melakukan ojojun adalah poin terpenting.
OJOJUN: MEMBIDIK JAUH DARI TARGET KARENA FAKTOR IKLIM DAN LINGKUNGAN
100 POIN!
90 POIN!
80 POIN!
Selama kompetisi,
kalian tidak akan dianggap pangeran, tetapi inspektur.
- Cari Seo Ham-deok, berikan dekret Raja… - Cari Seo Ham-deok, berikan dekret Raja…
- Cari Park Gyeong-u, berikan dekret Raja… - Cari Park Gyeong-u, berikan dekret Raja…
Cari mereka, berikan dekret Raja, dan kawal mereka dalam pelangkin.
Batas waktunya empat hari.
Park Gyeong-u?
Katanya ada Seo Ham-deok juga.
Bagaimana cara membawa orang
yang menentang dinasti ini, dan bahkan menolak bekerja di sini?
Raja pasti sudah gila.
Sebenarnya apa rencananya?
Kau ingin pergi sampai sejauh mana?
Ke tempat orang-orang tak bisa menemukanku.
Aku sedang kabur karena semua mengeluh
soal tugas kompetisi itu.
Belakangan ini,
aku teringat masa kau masih menjadi Putra Mahkota.
Kau dahulu bilang tak akan goyah karena pendapat orang lain
dan akan tegas kepada para bawahanmu jika suatu saat menjadi raja.
Rupanya dahulu aku Putra Mahkota yang amat berani.
Ya.
Karena itu,
aku bersyukur.
Tugas kompetisi kali ini diberikan
oleh Putra Mahkota yang pemberani itu.
Rupanya
memang kau yang paling memahamiku.
Orang yang bisa menjadi teman hidupku selamanya dan membuatku bertahan
adalah kau, Ratuku.
Pasti menyenangkan jika kau juga punya bawahan yang seperti itu.
Dahulu…
aku juga punya teman yang memiliki visi yang sama denganku.
Apa maksudmu…
Park Gyeong-u?
Dia mungkin telah berpaling darimu,
tetapi dia bisa menjadi bawahan Putra Mahkota yang setia.
Begitukah pemikiranmu?
Aku memang tidak bisa bohong kepadamu.
Setelah menjadi Raja,
hal yang paling sulit…
adalah menemukan mereka yang berbakat.
Bahkan lebih sulit
membuat mereka yang berbakat memihakku.
Oleh karena itu, kuberikan para pangeran kesempatan
untuk membawa orang berbakat yang bisa jadi bawahan mereka.
Namun, Yang Mulia…
aku cemas kompetisi ini makin memanas
dan membahayakan keselamatan para pangeran. Bagaimana jika begitu?
Aku sudah mempersiapkan hal itu, Ratu.
Jadi, ramalan cenayang ini sangat tepat, bak dia pernah ke masa depan?
Pangeran
yang akan menjadi putra mahkota kali ini adalah…
Terlihat.
Sudah terlihat!
Perlihatkan ladam kuda itu.
Kapan ladam kuda itu terakhir diasah?
Sekitar 15 hari lalu.
Mau pakai kuda yang ini?
Tidak. Lehernya pendek, jadi, napasnya tak akan kuat.
Perlihatkan kuda lain.
DIA PEMILIH!
Berikan aku kuda itu.
DIA BERBAHAYA!
Peramal Wajah,
apa aku punya wajah seorang Putra Mahkota?
Mungkin kau sudah tahu dari wajahku,
aku adalah pangeran agung negara ini.
Benar.
Rupanya begitu.
Aku sama sekali tidak ingin menjadi putra mahkota,
tetapi merasa harus naik takhta demi ibuku.
Jadi, aku sedang bingung.
Pasti begitu.
Aku sangat tidak mau hidup terkurung di dalam istana.
Bagaimana jika aku terus lolos
dan sungguh menjadi Putra Mahkota?
DIA TERLALU PERCAYA DIRI!
Jangan cemas soal itu.
Dari wajahmu tak terlihat.
Namun,
kau akan sangat beruntung dalam hal asmara.
Kau akan segera bertemu dua gadis.
Salah satu di antara mereka
akan memberikan sebuah hal yang lebih berharga daripada harta.
Aku sudah kaya, jadi, tak peduli soal harta.
Itu hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Semoga kau bisa bertemu dengan gadis yang ditakdirkan untukmu.
Gadis yang menjadi takdirku?
Siapa dia?
Namun, di mana tempat penyewaan kudanya?
Nona!
Apa kau…
adalah takdirku?
Apa?
PENGKHIANAT MENGERIKAN SEO HAM-DEOK
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu merusak sketsa buron adalah kejahatan serius?
Mulai hari ini, Raja mengampuni pria ini.
DIA PEMBERANI!
Benar.
Kau sungguh kenal pria tampan pembawa kabur uangku ini?
Apa? Dia membawa kabur uangmu? Kakakku begitu?
Dia kakakmu?
Tidak mungkin kakakku begitu.
Dia memang bukan orang seperti itu,
tetapi dia membawa pisau perak pemberian ibuku.
Jika itu pemberian ibumu, bukankah artinya itu barang berharga?
Tentu saja.
Maka itu, beri tahu aku.
Di mana kakakmu sekarang?
Kuda ini juga aneh.
Entah mereka salah makan apa, tetapi semuanya sakit perut.
Maaf, tetapi sepertinya kau harus menyewa di tempat lain.
Kalau begitu, aku pakai kuda itu saja.
Apa?
Namun, itu kuda liar.
Kau akan kesulitan mengontrolnya jika tidak benar-benar andal.
Mulai sekarang kami akan akrab.
DIA TAMPAN?
DIA TAK BISA DITEBAK!
Sampaikan ini sebelum Pangeran Uiseong tiba di Gunung Gyeryong.
Cepat bergegas.
Ini informasi Park Gyeong-u yang kami dapat
dari Kementerian Kehakiman dan Sungkyunkwan.
Astaga.
Ini sangat berharga.
Pangeran Bogeom sangat kompeten, tetapi tak punya menteri penyokong.
Jadi, aku ingin memberi dia penyokong.
Setelah melihatmu begini, aku jadi merasa perbuatanku bermanfaat.
Sampai hari ini, semuanya sudah tidak adil.
Jika Pangeran Bogeom berhasil lolos dalam tugas kali ini,
kami akan menjadi makin sibuk.
Aku dan putraku akan berusaha keras agar bisa memuaskan harapan kalian.
Aku masih ingin mengobrol denganmu,
tetapi kau harus segera bergegas.
Para selir bertindak tidak biasa.
Yang Mulia,
mengapa bisa setenang ini?
Kau bingung mengapa aku malah menyulam di tengah ini semua, 'kan?
Benar, Yang Mulia.
Pangeran Uiseong disokong Kepala Dewan Kerajaan dan menteri lain.
Para bawahan yang memihak Ibu Suri mulai membantu pihak Pangeran Bogeom.
Sampai kapan Yang Mulia mau lepas tangan begini?
Kau pikir aku lepas tangan?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Mereka semua sedang heboh melakukan sesuatu.
Aku juga harus begitu.
Kalau begitu, cepat lakukan.
Pasti hanya Yang Mulia yang mematuhi aturan kompetisi di dalam istana ini.
Jangan khawatir.
Aku tidak sepolos itu sampai merugi karena mematuhi peraturan.
Aku juga punya sesuatu yang kupercaya.
Aku yakin.
Kakak sudah mengajari dan melatihku bela diri.
Aku dapat pendidikan langsung dari Putra Mahkota.
Peluang menangku paling besar.
Bagus.
Jika taekhyeon dilaksanakan,
kau harus buktikan dirimu pantas mendapatkan takhta itu.
Aku tahu itu.
Sebagai gantinya, ibu akan halangi
semua yang melakukan kecurangan.
Biasanya…
mematuhi peraturan memang lebih sulit daripada berbuat curang.
Namun, aku akui orang-orang yang curang memang rajin dan ulet.
Sudah selesai.
Ini info soal Park Gyeong-u. Kita habis jika ketahuan.
Jangan khawatir.
Dia tangkas dan gesit. Akan sampai pada Pangeran Bogeom tanpa ketahuan.
Itu orangnya.
Itu sumpah tertulis bukti kesetiaan kami.
Astaga!
Aku percaya pada ketulusan,
bukan pada kertas seperti ini.
Buktikan kesetiaan kalian kepadaku.
Apa yang harus kami lakukan?
Mintalah Pangeran Yeongmin
dan Pangeran Hwapyeong
mengundurkan diri.
Yang Mulia.
Ada Dayang Senior Shin dari istana Ratu.
Karena para pangeran tiba-tiba keluar untuk berkompetisi,
kalian pasti sangat terkejut dan cemas.
Maka itu, aku mempersiapkan ini demi ketenangan tubuh dan jiwa kalian.
- Suruh masuk. - Masuklah!
Mereka pasti membawakan camilan.
Yang Mulia Ratu.
Apa ini semua?
Seperti yang kalian lihat, itu perlengkapan menyulam.
Kalian semua hanya perlu menyulam bahan itu.
Hingga memenuhi semuanya?
Ya. Kita harus menghimpun ketulusan kita
sambil berharap para pangeran kembali dengan selamat.
Jika sudah selesai,
ini akan diberikan kepada pangeran yang berhasil menjadi Putra Mahkota.
Jadi, buatlah dengan tulus.
Ini juga akan membantu kalian menjadi tenang.
Yang Mulia.
Mana mungkin menyulam bisa membuat hati menjadi tenang?
Buktinya aku bisa.
Setelah menyelesaikan satu bagian ini,
kedamaian tak terhingga mulai merasuki hati dan pikiranku.
Bukankah para wanita istana juga harus mendukung
kelangsungan pemilihan putra mahkota yang amat penting ini?
Kami harus tetap di istanamu sampai selesai menyulam satu bagian ini?
Benar.
Jika benangnya kurang,
kita bisa saling berbagi…
sambil mengobrol juga.
Bukankah menyenangkan?
Aku akan berusaha sebaik-baiknya.
Ya. Berusahalah sebaik-baiknya.
Yang Mulia.
Aku tidak punya anak yang kunantikan kepulangannya.
Semua anak Raja adalah anak kita semua.
Namun…
mengapa Selir Ko tak terlihat?
Ya, tunggu sebentar.
Aku punya cukup ruang.
Kemarilah!
Ini.
Namun, aku belum pesan apa-apa.
Kami hanya menjual sup dan nasi.
Makanlah selagi masih hangat.
Coba kulihat.
Maafkan aku.
Kau pikir cukup meminta maaf?
Begitukah?
Bangun. Ikuti aku.
DIA PENAKUT!
Ada apa denganmu?
Mengapa begini kepadaku?
Ibu…
Mengapa Ibu ada di sini?
Pakaianmu harus selalu rapi agar dihormati orang lain.
Selalu rapikan kerah pakaianmu.
Jika mau lebih dekat dengan takhta putra mahkota,
kau harus lebih unggul sepuluh langkah daripada pangeran lain.
Kau disuruh mencari siapa?
Seo Ham-deok.
Ini informasi tentang dia.
Bukankah ini melanggar peraturan?
Kau pikir ibu-ibu yang lain akan berbeda dengan ibu?
Semua sama saja!
Semuanya main belakang!
- Namun… - Diamlah.
Jangan ke kedai dan penyewaan kuda. Langsung saja pergi.
Satu-satunya cara untuk menang adalah tiba lebih cepat daripada yang lain.
Jika lewat jalan pintas memotong An-eup,
kau bisa tiba di Gunung Gyeryong setengah hari lebih cepat.
Ibu mempertaruhkan segalanya untukmu.
Jangan sampai kau mengecewakan ibu.
Langsung lapor padaku jika Selir Ko sudah kembali.
Tidak ada satu orang pun yang boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Aku ingin buang air kecil.
Sudah ada pispot seolgi di ruang sebelah.
Silakan dipakai.
Tidak jadi.
Lebih baik segera selesaikan sulaman itu.
Dengan begitu, kau bisa keluar.
Ini terlihat seperti kelas menyulam,
padahal lebih mirip penjara.
Mengapa tiba-tiba dia menyuruh kita menyulam?
Yang Mulia Ratu pasti ingin menahan kita di satu tempat yang sama.
Kau pasti hendak melakukan sesuatu jika tidak ditahan. Ya, 'kan?
Sepertinya tadi pagi kau pergi ke suatu tempat.
Selir Tae.
Apa kau senggang?
Aku sama sekali tak senggang karena dipanggil ke sana kemari.
Benar.
Selir Tae, tadi pagi kau membicarakan apa di istana Ibu Suri?
Kami hanya mengobrol biasa.
Dia menyuruhku untuk sering mampir.
Lantas, apa artinya Ibu Suri mendukung Pangeran Bogeom?
Ya,
Ibu Suri memang menyayangi Pangeran Bogeom karena pintar sejak kecil.
Selir Tae.
Rupanya kau menjadi gegabah
dan gelap mata hanya karena mendapat
sedikit perhatian dari Ibu Suri.
Bisa saja dia memang sangat perhatian pada putraku.
Aku baru ingat.
Apa Pangeran Yeongmin dan Hwapyeong mengundurkan diri dari kompetisi?
Astaga, rupanya benar.
Setelah kupikir-pikir, para pangeran yang sudah dewasa saja menyerah,
tetapi Pangeran Hodong yang kecil masih melanjutkannya.
Dia hebat sekali.
Padahal aku cemas sekali bagaimana Pangeran Hodong
yang makan lima kali sehari bisa bertahan di luar.
Siapa yang sangka dia bisa sampai sejauh ini?
Pangeran Hodong, kau mau menjadi putra mahkota?
Aku hanya mau makan banyak makanan enak selagi di luar.
Bagaimana denganmu?
Selagi di luar, aku mau bertemu dengan Tuan Munpil.
Siapa dia?
Dia idolaku.
Dia ahli falak terbaik Joseon.
Kalau begitu, kau tidak ikut kompetisi?
Tidak, aku mau ke Haeseo.
HAESEO: NAMA LAMA DARI PROVINSI HWANGHAE
Kau mau ikut aku juga?
Baiklah. Terserah kau saja.
Kudengar mandu di sana sangat enak.
Sayang sekali.
Apa kau baru bilang mandu, Kak?
Jika kulit mandu yang lembut digigit,
kaldunya pasti akan mengalir keluar.
Mau ikut?
DIA HANYA BOCAH!
Aku tidak tahu siapa kau,
tetapi terima kasih.
Ikuti Pangeran Agung.
Lindungi dia, tetapi jangan sampai mengganggunya.
Lalu, kumpulkan semua bukti, dan bereskan semua jenazah.
Dia Yi Eok-geun, si bandit.
Mengapa kau diam saja?
Ayo jalan!
Ayolah.
Ayo berangkat!
Ayolah…
Astaga.
Kudamu terlihat kuat sekali.
Siapa kalian?
Astaga, mengapa bertanya?
Kau tak bisa menebak?
Hei, Kalian!
Aku inspektur.
Cepat mundur!
Baiklah.
- Berikan itu juga padaku. - Cepat mundur!
Baiklah, Inspektur Kerajaan!
Kalau begitu, kami semua pergi dahulu, ya?
- Kami pergi. - Dah.
Terima kasih, ya.
Ayo kita pergi.
Pakai itu untuk makan nasi dan sup.
Tunggu…
Cho-wol!
Aku mau menemuimu sebelum pergi ke tempat jauh!
Cho-wol!
Tuan Muda.
Apa kau datang setelah mendengar kabar Cho-wol?
Syukurlah kau datang.
Tolong halangi Cho-wol.
Aku bilang tidak boleh!
Aku mengizinkanmu bermain alat musik karena kau merengek,
tetapi kau tak boleh menjadi wanita penghibur.
Aku sudah membulatkan tekad.
Cho-wol bilang
mau jadi wanita penghibur?
Maksudnya, aku baru bisa keluar dari sini
- setelah menyelesaikan ini? - Ya.
Kau harus bergerak lebih cepat karena mulai belakangan.
Mengapa kau…
tidak menyulam, Selir Hwang?
Aku tidak punya ide harus menyulam apa.
Aku tidak terpikir soal gambar apa…
yang akan cocok dengan putra mahkota baru.
Kau merasa sulit karena belum memulainya,
bukan belum bisa mulai karena sulit.
Apa gunanya jika aku bisa memulainya,
tetapi tidak bisa menyelesaikannya?
Yang Mulia Ratu.
Tadi kau dari mana, Selir Ko?
Aku mendadak harus berkunjung ke rumah ayahku karena dia sakit.
Sungguh?
Hari ini sedikit.
Apa ada yang bernama Park Gyeong-u di pulau ini?
Astaga.
Apa dia mau menjemput Tuan Hyomyeong?
Jangan bicara begitu.
Mengapa kau mencarinya?
Aku mau menjemputnya, atas titah dari Raja.
Siapa yang berani menyerang Pangeran Agung Seongnam?
Komplotan bandit yang dipimpin oleh Yi Eok-geun.
Panah berujung merah ini juga merupakan tanda kedatangan mereka.
Jadi, apa para bandit itu menyerangnya?
Ya. Di tempat kejadian ditemukan jenazah ketuanya, Yi Eok-geun.
Jika tidak ada tentara kerajaan,
Pangeran Agung Seongnam pasti sudah kehilangan nyawa.
Ini…
bukan perbuatan bandit semata.
Hei.
Di sini berbahaya. Cepat pergi.
Lekas pergi.
Baiklah.
Astaga, kalian mengapa?
Di sini tidak ada kapal,
dan ombaknya juga tenang. Biarkan kami menyeberang.
Astaga, aku sudah bilang berkali-kali tak bisa pergi hari ini!
Astaga, kau membuatku gila!
Lantas, bagaimana dengan kami jika tak bisa kembali?
Apa sudah diturunkan larangan berlayar?
Apa?
Bukan begitu…
Namun, yang jelas hari ini semuanya tidak bisa kembali.
- Minggir. - Ayolah!
- Biarkan kami menyeberang! - Ada apa denganmu?
- Kumohon! - Ayolah!
- Mengapa kau begini? - Kami mau menyeberang.
- Dasar gila. - Bagaimana ini?
Mengapa dia?
Astaga.
Hei! Kau bisa mati jika ke sana!
Tunggu…
Kang.
Kau bisa menggantikan posisi kakakmu?
Artinya, kau harus menjadi Putra Mahkota.
Aku berhasil menyelesaikannya, Pak!
Biar aku lihat.
Jika 46 ditambah 28 hasilnya 74.
Benar! Kau bisa menyelesaikannya.
Kau hebat.
Kalau begitu, aku akan beri tahu cara berhitung ratusan dan ribuan.
Siapkan sekitar 20 tongkat kayu lagi.
Pak Guru. Kotak tongkat kayu milik Yeon-ji hilang, jadi, dia tak punya lagi.
Mengapa kau memberitahunya?
Astaga, itu buruk.
Jika tidak ada, bagaimana aku bisa mengajarkan kalian?
Angka satu, vertikal.
Angka sepuluh, horizontal.
Seratus berdiri, seribu terjatuh.
Siapa kau mengganggu kelasku begini?
Aku inspektur kerajaan yang datang menjemputmu.
Mengajarkan anak-anak ini di sini
tentu saja perbuatan mulia juga,
tetapi bagaimana jika kecerdasanmu digunakan untuk kerajaan?
"Dengarkanlah, Park Gyeong-u."
Aku menunjukmu menjadi Menteri Ekonomi,
jadi, segera terima titahku,
"dan masuk ke istana naik pelangkin."
Menteri Ekonomi?
- Ini titah Raja. - Omong kosong saja!
Dia mungkin raja bagimu, tetapi bukan bagiku!
Baiklah.
Sekarang, aku akan ajarkan cara menghitung ratusan.
Ambil tongkatnya.
Menjadi Menteri Ekonomi?
Mengapa Raja menunjuk orang yang meninggalkannya?
Selain itu, Pengkhianat Seo Ham-deok ditunjuk menjadi Menteri Pertahanan!
Dia menunjuknya menjadi Menteri Pertahanan
tanpa berdiskusi denganku, yang adalah Menteri Peperangan!
Ini harus dihalangi.
Jangan sampai Seo Ham-deok masuk ke istana!
Apa maksudmu?
Pangeran Uiseong bisa menang jika pria itu datang ke istana.
Apa kau sudah lupa bahwa yang membunuh
keluarga Seo Ham-deok adalah aku dan Menteri Pegawai?
Kepala Dewan Kerajaan, kau akan terus diam begini?
Kau lupa kami melakukannya atas perintah siapa?
Setidaknya kau bisa ada di posisimu sekarang karena melakukan itu.
Kepala Dewan Kerajaan.
Yang Mulia Raja mencarimu.
Kau tahu ini apa?
Ini panah yang mengincar nyawa Pangeran Agung Seongnam
saat kompetisi.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia sedang mencurigai kesetiaanku kepadamu?
Aku memberikan kesempatan karena tahu betul soal kesetiaanmu.
Jika tidak, aku tak akan melakukan kompetisi ini,
dan langsung membuat seorang pangeran agung naik takhta.
Apa ini yang disebut memberi kesempatan?
Memanggil mereka yang meninggalkan Raja dan menjadikannya pengatur ekonomi.
Yang Mulia juga mau menjadikan
anak pengkhianat sebagai Menteri Pertahanan!
Inikah kesempatan yang diberikan?
Jadi, apa kau…
tidak tahu apa pun soal panah ini?
Mana mungkin aku, seseorang yang setia melayani Raja,
membahayakan nyawa Pangeran Agung?
- Siapa yang berani… - Aku pasti akan mengungkap…
orang yang mengincar
nyawa Pangeran Agung.
Ya.
Kuharap dalangnya ketahuan
agar kebenarannya segera terungkap.
Ini tidak boleh menyisakan pertanyaan seperti kematian Putra Mahkota Taein.
Kau ada di sana waktu itu.
Bukankah kau tahu betul soal itu?
Apa kau…
sedang mengancamku sekarang?
Mana mungkin aku begitu, Yang Mulia?
Aku hanya ingin kebenarannya terungkap.
Jadi…
kuharap kau bisa mengungkap dalang
di balik masalah Pangeran Agung Seongnam.
Namun, aku cemas…
itu akan dianggap sebagai niat kerajaan untuk memengaruhi
kompetisi yang diadakan ini.
Karena kebenaran…
juga bisa dibuat.
Kudengar investigasi soal gerombolan
yang menyerang Pangeran Agung Seongnam dihentikan.
Itu bukan dihentikan,
tetapi ditunda sementara sampai kompetisi selesai.
Setelah kompetisi,
kita akan kehilangan para saksi,
dan bukti yang tersisa pun akan hilang.
Bukti yang kita punya sekarang hanya panah ini.
Memaksakan investigasi hanya akan memprovokasi para menteri.
Mereka bisa menganggap aku hendak memengaruhi kompetisi ini.
Hal ini membahayakan nyawa Pangeran Agung Seongnam.
Anakku hampir mati.
Aku juga ayahnya.
Namun, aku juga pemimpin para rakyat dan bawahanku di kerajaan ini.
Ini akan tetap diselidiki,
tetapi untuk sementara harus ditunda dahulu.
Apa kau tidak bisa paham soal itu?
Aku paham. Aku sangat paham soal itu.
Namun,
hal buruk hampir saja terjadi kepada anakku.
Lalu…
kau kini ragu karena mereka, yang mungkin saja mengincar nyawanya?
Jika seorang ayah tidak bisa melindungi nyawa putranya,
bagaimana dia bisa melindungi rakyat?
Tak akan kubiarkan orang
yang berusaha menyakiti anakku hidup.
Aku melakukan ini sebagai ibu,
bukan sebagai seorang ratu.
Jadi, aku tak akan melibatkan kerajaan.
Segeralah pergi.
Jangan ganggu aku.
Aku tidak akan pergi sebelum menyelesaikan tugasku.
Bukankah sudah cukup menjadi Raja dengan bantuan para pelayan tak setia?
Sekarang apa yang ingin dia lakukan sebenarnya?
Perkataanmu benar.
Kau siapa?
Apa kau inspektur kerajaan juga?
Ya. Sepertinya dua orang inspektur perlu dikirimkan
karena kau selalu mengabaikan titah raja.
Namun, kau hanya bisa menerima salah satu dari surat titah kami.
Apa para inspektur kerajaan saling berkompetisi?
Sudahlah.
Meski 100 inspektur kerajaan yang datang,
aku tetap tak akan ke istana.
Kudengar kau akrab dan punya visi yang sama dengan Raja dahulu.
Namun, kau menentangnya menjadi Raja
karena dia anak selir.
Apakah pandangan politik lebih penting daripada tujuan bersama teman?
Politik?
Membagi kelompok menjadi dua pihak hanyalah prasangka kalian.
Jika tak mempermasalahkan politik dan ideologi,
mengapa kau terus menolak titah raja?
Kedua mataku tak bisa melihat sama sekali.
Aku bahkan tidak akan bisa membedakan
warna-warna bangunan yang ada di istana.
Jadi, sampaikan kepada Raja.
Karena aku buta,
jangankan menjadi menteri ekonomi, membedakan orang saja aku tak bisa.
Bagaimana jika kubuktikan bahwa kau bisa melihat?
Akan kubuktikan itu. Beri aku waktu tiga hari.
Terserah kau saja.
Namun, bagaimana jika kau tidak bisa membuktikannya?
Aku akan pergi dari pulau ini bersama dengan dia.
Tunggu. Mengapa kau melibatkanku…
Rupanya aku kalah.
Aku akan pergi seperti janjiku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kini matamu bisa melihat
setelah melihat orang gila?
Rupanya yang mencari orang buta ini
adalah seseorang yang gila!
Sialan!
Mengapa kau tidak membantuku?
Hei!
Ini jenazah ketuanya, Yi Eok-geun.
Mengapa lehernya bengkak?
Apa?
Saat diautopsi, lehernya tidak bengkak.
- Coba periksa. - Baik.
Sepertinya benda asing ini menyerap air, dan membuatnya bengkak.
PILSAL: HARUS DIBUNUH
Bukankah ini sketsa wajah Pangeran Agung Seongnam?
Ini bukan perbuatan bandit biasa.
Pasti ada yang mengincar nyawa Pangeran Agung Seongnam.
Apa di sini ada yang tahu anak panah apa ini?
Padahal aku berharap…
tidak ada pangeran yang terluka dalam kompetisi kali ini.
Namun, seseorang…
mengincar nyawa Pangeran Agung Seongnam.
Ini perbuatan komplotan bandit yang dipimpin Yi Eok-geun.
Hal ini sedang diinvestigasi,
jadi, dalangnya pasti segera terungkap.
Para komplotannya sudah tertangkap.
Hari ini cukup sampai di sini.
Silakan kalian kembali.
Siapa yang berniat membunuh Pangeran Agung Seongnam?
Apa ini perbuatan Selir Ko?
Tadi dia sempat keluar istana.
Mengapa sampai begini?
Yang Mulia. Kita bersusah payah menahan mereka.
Mereka bisa berbuat sesuatu lagi jika dilepas.
Lalu, mengapa Yang Mulia memperlihatkan anak panah itu kepada mereka?
Kalau aku pelakunya, aku pasti akan berusaha menghancurkan bukti itu.
Aku sengaja agar pelakunya begitu.
Apa?
Jika memang ada yang tahu soal ini,
dia pasti penasaran apa saja yang aku ketahui
dan bukti apa saja yang ada.
Maka itu, aku juga berbohong dengan bilang komplotannya sudah tertangkap.
Lantas, para selir itu juga sengaja dibiarkan pergi?
Benar.
Orang yang pertama kali keluar dari istana
sama saja mengaku bahwa dirinya adalah pelakunya.
Hal itu juga bisa memberi kita petunjuk
untuk menangkap komplotan bandit itu.
Wakil ketua komplotan hilang? Apa maksudmu?
Sepertinya mereka sungguh mengincar nyawa Pangeran Agung Seongnam.
Kita sepakat berpura-pura menjadi perampok untuk memperlambat dia!
Aku curiga ada yang ikut campur dalam hal ini.
Siapa yang berani ikut campur dan menghancurkan semua?
Bisa-bisa aku yang disalahkan atas semua ini!
Maafkan aku.
Cepat temukan wakil ketuanya, bagaimanapun caranya!
Lalu, segera cari tahu siapa yang ikut campur dalam hal ini!
Pihak Kepala Dewan Kerajaan juga sedang mencari wakil ketua komplotan.
Apa maksudmu?
Jadi, mereka juga…
tidak tahu wakil ketuanya di mana?
Kita harus menemukan wakil bandit itu demi mendapatkan petunjuk.
Namun, keberadaannya tak diketahui. Dia lenyap begitu saja.
Kalau begitu…
biarkan bawahan Kepala Dewan Kerajaan yang menjadi anjing pelacaknya.
Kita pasti bisa menemukan bandit itu jika mengikuti mereka.
Namun,
kita harus menangkapnya lebih dahulu.
Jadi, aku bisa tidur di sini?
Tunggu…
Astaga.
Tak kusangka kau sungguh mengabaikanku seperti tadi.
Aku memikirkan keuntungan dan kerugian jika menyelamatkanmu.
Namun, rupanya tidak menyelamatkanmu bisa memberiku keuntungan.
Aku hampir mati. Kau masih memikirkan hal itu?
Bukankah kau sendiri yang memutuskan untuk lompat ke jurang itu?
Lalu, jika aku membantumu,
artinya kau melanggar peraturan kompetisi. Kau tak boleh mendapat bantuan siapa pun.
Orang yang begitu perhitungan sepertimu
diam-diam malah menumpang padaku.
Aku yang membuktikan Park Gyeong-u bisa melihat,
dan yang dapat waktu tiga hari.
Mengapa dimatikan?
Aku harus tidur sebelum haesi.
HAESI: PUKUL KE-21 SAMPAI KE-23
Mau apa kau?
Aku tidak pernah tidur sebelum itu.
Dingin.
Aku kepanasan.
Namun, mengapa tiga hari?
Sebenarnya apa rencanamu?
Rencana? Tidak ada.
Kita memang hanya punya tiga hari.
Kita harus melakukan apa saja.
Lantas, apa rencanamu?
Kita memang sangat tidak cocok.
Tuan Park Gyeong-u punya selera yang unik.
Satu hari sudah berlalu.
Jika ikan di sini sudah habis,
kalian harus pergi.
Astaga.
Apa kau bisa menangkap banyak kerang di pulau ini?
Ya. Sekarang sedang musimnya.
- Ini. - Dapat lagi?
Nona, bukankah dia pria itu?
Pria yang di gambar.
Dia terlihat sangat persis.
Tuan!
Nona Cheong-ha memberikan ini.
Tuan!
Ayah selalu bilang begini, 'kan?
"Seorang pemuda harus memiliki visi besar di dalam hidupnya,
dan seorang wanita harus mampu mengenali pria seperti itu."
Putri tertua Ayah ini paham perkataan itu dan akan meninggalkan Ayah.
Aku sudah menemukan calon suamiku.
Mengapa kau tidak datang hari itu?
Aku sangat lama menunggumu.
Kau sedang apa?
Kau tidak mengingatku?
Aku memberikan jaminan di penjual obat.
Akhirnya kau mengenaliku.
Aku sungguh merindukanmu.
Namaku Yoon Cheong-ha.
Siapa namamu?
Kita harus menemukan dan membuat mereka tutup mulut
sebelum Ratu menemukan mereka lebih dahulu.
Mereka sedang dicari, jadi, jangan cemas.
Raja sudah tak bisa berbuat apa-apa,
jadi, tidak ada yang bisa Ratu lakukan sendiri.
Tidak.
Orang yang bisa mengendalikan Raja adalah Ratu!
Kita tidak bisa tenang sebelum menjatuhkan wanita itu.
Ratu…
adalah pemegang kekuasaan.
Bagus sekali.
Selamat datang. Sedang mencari apa?
Pernah lihat orang ini?
Aku tidak kenal dia.
Kubilang tunggu sebentar.
Kemampuanku belum menurun.
- Astaga. - Kejar!
Jangan bunuh aku!
Ampuni nyawaku!
Jika berniat mengampunimu, aku tak akan mencarimu.
Aku sedang memikirkan cara terkejam untuk membunuhmu.
Siapa kau? Mengapa kau begini?
Jangan bunuh aku.
Jika kau memberitahuku semua hal yang terjadi di Gunung Gangun,
kau mungkin bisa hidup lebih lama.
Aku hanya mengikuti perintah!
Aku tidak tahu apa pun!
Jika kau masih mau hidup,
katakan semua yang kau lihat
dan kau dengar.
Waktu itu…
ada seseorang yang menemui kami.
Ambil kuda, uang, dan semua yang mereka punya.
Ini seratus nyang.
Jika kau mau…
kami juga bisa membunuh mereka.
Jangan. Mereka tidak boleh sampai terluka.
Itu hanya boleh terlihat sebagai perampokan biasa.
Namun, mengapa
kalian mencoba membunuh
salah satu dari mereka?
Apa maksudmu?
Kami hanya berniat merampok mereka.
Namun, tiba-tiba kami diserang, jadi, kami kabur.
Kau pernah lihat ini?
Siapa orang yang memberimu sketsa ini?
Aku hanya melakukan perintah ketuaku.
Aku tidak tahu apa pun lagi.
Kau tak tahu apa pun lagi?
Maka, tidak ada pilihan lain.
Setelah itu, ada orang lain yang menemui kami!
Seorang perempuan!
Perempuan itu mendengar perintah pria sebelumnya,
lalu meminta kami melakukan hal lain.
Sebenarnya kau ingin aku melakukan apa…
PILSAL
Saat wanita dengan jepit rambut katak itu lewat di sampingku,
aku mencium bau bunga botan.
Tadi…
kau bilang bau bunga botan?
Yang Mulia Ibu Suri, Yang Mulia Ratu datang.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Maafkan ketaksopananku waktu itu.
Tak berbakti adalah dosa yang amat besar,
dan selama ini aku berbuat buruk kepada Yang Mulia.
Apa lagi rencanamu kali ini?
Aku kemari untuk meminta maaf kepada ibu mertuaku.
Motif apa lagi yang kupunya?
Ini hadiah kecil dariku untuk Yang Mulia.
Bukankah ini tumbuhan suku talas-talasan?
Mengapa kau memberikan bahan untuk racun kepadaku?
Aku ingin Yang Mulia…
selalu panjang umur.
Dengan begitu, Yang Mulia
bisa menerima baktiku untuk waktu yang amat lama.
Sepertinya itu tak pantas dikatakan sambil memberikan tanaman beracun.
Ini bisa digunakan sebagai obat, atau sebagai racun.
Semua tergantung orangnya.
Jika kau melukai Pangeran Agung lagi,
aku akan merebuskan tanaman ini,
dan memberikannya langsung kepadamu.
Beraninya kau mengancam ibu mertuamu!
Bukankah kau menyuruh komplotan itu membunuh putraku…
melalui dayang istana yang berbau bunga botan?
Ini bukan ancaman.
Aku memberimu kesempatan untuk minta maaf.
Komplotan bandit itu berada di bawah kekuasaanku.
Jadi…
berhentilah di sini.
Jika kau berbuat hal lain lagi,
aku…
akan mengungkap perbuatan kejammu yang kau lakukan pada cucumu
dan membuatmu mendapat hukumannya.
Semoga…
Yang Mulia selalu menjaga diri.
>> Bersambung Ep.9..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Coba pikirkan. Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi nanti.
Bukankah itu tampak seperti dia mengantongi semua uang
yang dia dapat dari toko dan menjual kerang?
Terkadang para warga desa kemari untuk berdoa.
Namun, aku merasa enggan…
Aku di sini untuk mengungkap rahasia busuk di balik Pangeran Agung Gyeseong.
Apa kau menungguku?
Dia menyuruhku untuk tak kembali meski aku berhenti bernapas.
Jangan berpikir bahwa kaki dan tanganku terikat.
Sepertinya akan ada masa saat kita harus bekerja sama.