-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
Yang Mulia.
Ratu baru saja masuk ke kamarnya.
Apa Yang Mulia Raja datang juga hari ini?
Ya.
Setelah pemakaman, Raja selalu datang
untuk memastikan Ratu sudah tidur.
Yang Mulia Raja juga hebat.
Jelas-jelas Putra Mahkota muntah darah sebelum wafat!
Sebenarnya apa yang kau perbuat kepada Putra Mahkota?
Aku memang salah besar karena tidak bisa menyembuhkannya,
tetapi sungguh bukan aku.
Kapan aku menuduhmu?
Aku menyuruhmu mengungkap siapa dalangnya jika memang bukan kau.
Sebenarnya apa yang sedang kau rencanakan?
Lekas…
beri tahu siapa dalangnya.
EPISODE 6
Yang Mulia.
Kami baru akan pergi setelah Yang Mulia membuat keputusan hari ini.
Buatlah keputusan, Yang Mulia.
Kita harus tentukan pengganti Putra Mahkota.
Negara kita sedang kritis.
Menurut kalian, siapa yang pantas menggantikannya?
Menurut hukum kerajaan,
takhta itu harusnya diwariskan kepada Pewaris Agung dari Putra Mahkota.
Namun, dia masih kecil,
dan belum mendapatkan pelajaran akademis.
Yang Mulia masih punya sebelas pangeran.
Bagaimana jika pilih salah satunya dengan taekhyeon?
Mengapa taekhyeon? Ada anaknya Putra Mahkota dan para pangeran agung!
Ini demi memilih seorang putra mahkota
yang cerdas dan bijaksana, tanpa peduli anak Ratu atau selir.
Itu cara yang sama yang dipakai saat memilih Raja.
Setelah Yang Mulia Raja naik takhta,
negara kita menjadi sangat makmur.
Bukankah sistem taekhyeon sudah terbukti bagus?
- Benar, Yang Mulia. - Benar, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Wariskan takhta itu
pada pewaris sah keturunan Ratu dan buatlah legitimasi dinasti ini!
Kepala Sekretaris Kerajaan, perkataanmu itu
terdengar seperti mempertanyakan legitimasi Yang Mulia Raja.
"Mempertanyakan"?
Aku hanya berkata begitu karena kau berusaha merusak hukum kerajaan.
Hentikan, Semuanya!
Mengapa lama sekali penyelidikan soal kematian Putra Mahkota?
Maafkan kelancanganku.
Karena ada dugaan diracuni, maka masih dalam penyelidikan.
- Apa? - Diracuni?
Dia diracuni?
Bukankah tidak ada reaksi racun saat dia diperiksa?
Siapa yang berani mengambil nyawa Putra Mahkota?
Kematian akibat hyeolheogwol sudah pernah terjadi di istana.
Waktu itu, dia memang wafat karena penyakit,
tetapi kondisi kali ini berbeda. Jadi, harus diselidiki lebih jauh.
Kalau begitu, kau wajib
melakukan penyelidikan sebaik mungkin,
dan ungkap alasan kematian Putra Mahkota agar tidak ada lagi kecurigaan.
Itu lebih penting daripada menentukan pengganti Putra Mahkota!
Namun, Yang Mulia,
kita tak bisa membiarkan takhtanya
- terus kosong. - Tidak!
Aku akan membiarkan takhta putra mahkota kosong
sampai alasan kematiannya jelas.
Apa?
Taekhyeon?
Dasar orang-orang tak masuk akal.
Namun, Yang Mulia…
Pewaris Agung dari Putra Mahkota masih terlalu kecil,
dan banyak yang bilang taekhyeon cara terbaik.
Itu tidak masuk akal!
Ada hukum kerajaan yang tegas,
dan jelas-jelas, aku sedang melindungi takhta itu.
Selain itu…
bukan hanya cucuku penerusnya.
Ada para pangeran agung.
Namun, Ibu Suri menganggap mereka tidak layak menjadi putra mahkota.
Bukan Ibu Suri yang menentukan!
Apa salahnya anak-anakku?
Pangeran Agung Seongnam dan Gyeseong lolos ke tahap dua ujian.
Namun, Yang Mulia,
jika Ibu Suri turut tangan, bisa saja taekhyeon sungguh dilakukan.
Tidak mengutamakan kepentingan sendiri,
dan bisa memutuskan hal yang benar dan sesuai moral pada semua hal.
Itulah hal yang paling penting bagi seorang putra mahkota.
Bukankah berbakti pada orang tua adalah hal terpenting bagi putra mahkota?
Sikap mendasar dari orang bijak adalah berbakti.
Jadi, itulah yang terpenting demi menjaga perdamaian rakyat,
dan berlaku adil dalam menyikapi masalah negara.
Aku sempat merasa cemas selama ini karena takhta putra mahkota kosong.
Namun, setelah mengobrol dengan kalian,
tidak ada lagi alasan untuk cemas.
Asalkan kompeten dan memenuhi syarat,
kalian akan bisa jadi putra mahkota meski bukan anak seorang ratu.
Apa Ibu Suri sungguh bicara begitu?
Ya.
Katanya tidak peduli anak dari ratu atau selir,
mereka hanya akan dipilih berdasarkan kemampuan mereka.
Bukankah Pangeran Bogeom paling berpeluang?
Tidak.
Tetap saja Pewaris Agung dari Putra Mahkota yang berpeluang besar.
Namun,
dia masih sangat kecil.
Bagaimana bisa menjadi Putra Mahkota?
Benar. Anak kecil itu tidak bisa apa-apa.
Dia bahkan belum bisa baca.
Dia sudah bisa baca sejak usia tiga tahun.
Tak hanya itu.
Waktu berumur empat tahun, dia hanya makan camilan yang ada tulisan indahnya.
Saat mempelajari Cheonjamun…
Chi berarti "berfoya-foya".
Dia berkata begini saat membaca kata yang berarti "berfoya-foya".
Itu berfoya-foya!
Namun, tetap saja.
Bocah itu mustahil menjadi putra mahkota.
Pewaris Agung dari Putra Mahkota sudah dididik sejak amat dini.
Lalu, ada Kantor Pengawasan Hubungan Intim, Pendidikan Dini,
dan akhirnya, Sigangwon.
Jika tumbuh dengan mendapatkan pendidikan menjadi raja,
dialah yang paling berpeluang untuk menjadi raja.
Apa kita bisa memojokkan Ratu hanya dengan rumor
bahwa Putra Mahkota mati diracuni?
Jika semua percaya akan hal itu, itu akan menjadi kenyataannya.
Semakin mengerikan rumor,
semakin cepat rumor itu tersebar ke segala penjuru.
Jika Putra Mahkota turun takhta,
pewaris sahnya akan sulit untuk meneruskan takhtanya.
Jadi, Ratu membunuhnya lebih dahulu.
Kita bisa memfitnahnya seperti itu.
Apa kau sudah dengar?
Putra Mahkota mungkin wafat karena diracuni.
- Yang benar saja? Tak masuk akal. - Entahlah.
Dia memang benar dibunuh.
Katanya dia diracuni Tabib Kwon
saat dirawat di istana Ratu.
Astaga!
Jadi, dia diracuni meski Ratu mengawasinya?
Mungkinkah itu perintah Ratu? Tak mungkin, 'kan?
Bagaimana dia bisa bersikap biasa saja padahal anaknya wafatnya?
Menyeramkan sekali.
Lantas, apa rumor itu benar?
Kalian tak hanya akan makan seperti Putra Mahkota,
tetapi juga menerima pendidikan sepertinya.
Ibu.
Mengapa kami harus mengikuti pendidikan putra mahkota?
Kita harus buktikan bahwa salah satu
dari kalian pantas menjadi putra mahkota.
Bukankah putra sulung Kakak yang akan mewarisi takhtanya?
Itu tidak langsung diwarisi meski dia putra sulungnya.
Kalian pun begitu.
Pewaris Agung masih kecil,
dan orang-orang meragukan
kemampuan kalian menjadi putra mahkota.
Ibu.
Bagaimana jika kami tak bisa membuktikan kelayakan kami?
Maka, akan dipilih dengan taekhyeon.
Karena itu, kalian juga harus berubah.
Saat Putra Mahkota masih ada, kalian bisa hidup hanya sebagai pangeran.
Namun, tidak lagi bisa.
Sekarang,
kalian tak bisa hidup sesuka kalian lagi.
Dia masih tidak mau makan?
Ya. Maaf, Yang Mulia.
Aku mau ke luar istana.
Biarkan aku keluar dari istana, Bu.
Kau sudah lupa betapa sulitnya kau bisa masuk ke istana ini?
Lagi pula…
hanya Kakak yang ingin aku berada di istana.
Benar.
Memang kakakmu berusaha keras memaksa kami,
para orang dewasa, untuk menerimamu di istana.
Ibu yang seorang ratu pun tak bisa,
tetapi kakakmu mempertaruhkan takhtanya demi dirimu.
Namun,
kau mau ke luar istana lagi?
Tak hanya Kakakmu yang wafat, yang kau miliki dalam hidupmu.
Kau juga punya anak-anak yang ditinggalkan kakakmu, juga para adik-adikmu.
Coba pikirkan baik-baik…
apa yang kira-kira
Kakakmu harapkan darimu.
Aku sangat senang
saat kau masuk ke istana.
Perhatikan, ya.
Ini tulisan kata "tahun" yang diambil dari bentuk matahari.
Lalu, ini…
tulisan kata "bulan" yang diambil dari bentuk bulan.
Ini seperti kita! Kau matahari, dan aku bulan.
Namun, matahari dan bulan tidak bisa bertemu.
Apa kita juga tidak bisa hidup bersama?
Kau salah. Matahari dan bulan juga bisa ditulis bersamaan.
Seperti ini.
Jika ditulis bersama, artinya menjadi "cerah".
Jadi, kita juga bisa tinggal bersama?
Yang Mulia Ratu, selamatkan kami!
Putri Mahkota, ada apa sebenarnya?
Yang Mulia!
Yang Mulia Ratu, mereka berusaha membunuh putraku.
Mereka dayang senior di istana Putri Mahkota
dan pengasuh putra Pewaris Agung.
Yang Mulia, mereka meracuni makanan anakku.
Putraku sampai terus muntah dan diare.
Yang Mulia.
Kapan putra sulung Yang Mulia muntah?
Diam!
Yang Mulia Ratu.
Orang-orang yang membunuh suamiku, kini juga mengincar putra sulungku.
Istana ini sangat mengerikan, Yang Mulia.
Aku tidak bisa percaya siapa pun.
Setelah melahirkan, Putri Mahkota
dihadapkan dengan kematian Putra Mahkota tanpa sempat menenangkan diri.
Semenjak kejadian itu, dia sering mengalami delusi.
Lancang!
Berani sekali kau berkata begitu kepada Putri Mahkota!
Jadi, maksudmu dia hanya mengada-ada?
- Bukan begitu… - Jika setelah penyelidikan,
ditemukan sedikit saja kecurigaan,
kalian tidak akan selamat.
Sampai semuanya jelas, jangan pernah dekati cucuku sama sekali!
Bawa Putri Mahkota dan anak-anaknya ke istanaku.
Baik, Yang Mulia.
Aku mau minta diadakan penyelidikan.
Sepertinya ada orang yang ingin mencelakai Pewaris Agung di istana ini.
Aku sudah tahu soal itu.
Apa maksudmu?
Putri Mahkota juga sudah menemuiku.
Pemeriksaan sedang dilakukan, jadi, kau tak perlu cemas.
Putri Mahkota pasti makin gelisah karena ada rumor buruk
terkait kematian Putra Mahkota.
Apa kau…
juga berpikir bahwa Putra Mahkota…
mati karena diracuni?
Tidak.
Aku harap tidak begitu.
Bukankah dia seorang anak yang membuat kita sangat bahagia?
Sepertinya aku akan amat tersiksa…
jika dia meninggal karena kelalaianku.
Apa kau tidak membenciku?
Kau sudah mendapatkan hukuman yang sangat besar.
Aku baik-baik saja.
Jadi, tak perlu ke istanaku malam ini.
Aku tahu tak hanya aku yang kehilangan anak.
Semoga…
Yang Mulia Raja selalu sehat.
ISTANA RATU
Ibu.
Berjanjilah kepadaku…
Ibu akan tetap tegar.
Aku akan menjadi angin
dan terus berada di sisi Ibu.
Maka itu, tolong lindungi putraku…
dan adik-adikku.
Dasar berandal.
Dia menitipkan semua kepada ibunya begini.
Hati-hati!
Sudah ibu bilang jangan ke sana.
Di sini saja.
Main di sana.
Jadi,
- kau sudah cari tahu? - Sudah, Yang Mulia.
Tidak ada reaksi apa-apa
dari alat makan perak yang dipakai pada makanan Pewaris Agung.
Apa makanannya sudah dicicipi juga?
Sudah.
Namun, tidak ada gejala muntah dan diare.
Maaf jika perkataanku lancang.
Namun, rumor delusi akut
yang dialami Putri Mahkota setelah kematian Putra Mahkota
adalah benar adanya.
Yang Mulia Ratu.
Ada masalah besar.
Dayang Senior Shin…
Racun apa? Mustahil!
Aku sudah bilang itu obat hyeolheogwol.
Bagaimana kau bisa yakin itu tidak diracuni?
Apa kau sudah coba minum juga?
- Sudah? - Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak meminta izin menginterogasi dayang senior istanaku?
Aku mendapat tugas dari Raja
untuk mengungkap alasan kematian Putra Mahkota dengan saksama
agar sama sekali tidak ada kecurigaan lagi.
Bukankah kau hanya bersembunyi
di balik titah Raja, dan punya rencana lain?
"Rencana lain"?
Putra Mahkota meninggal di istana Ratu.
Jadi, aku punya banyak pertanyaan untuk Yang Mulia Ratu.
Namun, mana mungkin aku langsung bertanya kepada Yang Mulia?
Maka itu,
kupanggil Dayang Senior untuk menginterogasinya.
Lain kali,
patuhi prosedur yang berlaku.
Jika aku mengikuti prosedur,
apa Yang Mulia bersedia ditanyai?
Tentu saja.
Jika ada yang harus kupertanggungjawabkan,
aku akan menyanggupi permintaanmu.
Namun…
jika itu hanya untuk memfitnahku,
aku bisa menggigit
siapa pun orang itu,
dan mencabik-cabiknya sampai hancur berkeping-keping.
Cepat bangun, Dayang Shin.
- Interogasi belum selesai… - Jika memang butuh,
aku yang akan menginterogasinya.
Kuberi tahu jika ada yang mencurigakan.
Kau tidak dengar perintahku?
Lekas bangun.
Racun itu hanya umpan.
Kepala Dewan Kerajaan…
berniat menjebakku ke dalam semua ini.
Jadi, Pewaris Agung dan para pangeran agung punya kelemahan.
Apa maksudnya…
Benar.
Dia ingin mencari alasan untuk melakukan taekhyeon.
Lantas, bagaimana jika kita ketahuan sudah memakai obat dari luar?
Dia pasti menuduhku membunuh Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Tabib Kwon berusaha bungkam sampai sekarang,
tetapi bisa saja dia membuka mulut
jika terus-menerus disiksa.
Obat dari luar?
Jika Kepala Dewan Kerajaan bisa seberani ini,
artinya ada yang menyokongnya.
Aku harus menemui Tabib Kwon.
Penjagaannya sangat ketat. Pasti akan sulit menemuinya.
Jika tidak bisa masuk,
aku harus membuatnya keluar dari sana.
Siapa di luar?
Aku Selir Tae, Yang Mulia.
Kudengar Yang Mulia tak berselera makan, jadi, kubuatkan ini.
Ini mulai dingin, Yang Mulia.
Lekaslah minum.
Yang Mulia.
Omong-omong, siapa yang akan menjadi putra mahkota?
Ada yang bilang Pewaris Agung,
ada juga yang bilang dipilih dengan taekhyeon.
Bisa saja begitu.
Takhyeon mungkin saja dilakukan jika tidak ada keturunan sah
dari raja yang pantas mewarisinya.
Selir Tae.
Apa kau berharap…
Pangeran Bogeom menjadi putra mahkota?
Bukan begitu…
Pangeran Bogeom memang cerdas, jadi, dia pasti berpeluang.
Namun, taekhyeon…
bukan sekadar sistem untuk memilih putra mahkota.
Itu perebutan kekuasaan dengan pertaruhan nyawa.
Karena menjadi putra mahkota…
artinya mendapatkan kekuasaan.
Maka itu, jika gegabah,
kau dan Pangeran Bogeom bisa saja terluka.
Pada saat itu…
mungkin aku tak bisa melindungi kalian.
Namun, apa Putra Mahkota…
memang sungguh diracuni?
Ya. Menurutku, pasti begitu.
Bukankah kematiannya terlalu tiba-tiba?
Pemeriksaan sedang dilakukan.
Tabib Kwon pasti akan segera mengaku.
Apa kau tidak dengar apa pun dari ayahmu?
Sekarang masih dalam penyelidikan. Hasilnya pasti akan segera keluar.
Namun…
apa menurutmu Yang Mulia Ratu dalang di balik ini?
Entahlah. Bisa saja pelakunya adalah orang yang tidak kita duga.
Badan Pemeriksaan dapat memanipulasi semua hal.
Benar. Bahkan tak hanya racun.
Mereka juga bisa membuat pengkhianatan.
"Racun"?
"Pengkhianatan"?
Kalian, para selir, mengada-ada dan membuat-buat cerita.
Sama saja dengan para abdi istana
yang bergosip di belakang.
Mengapa kemari malam-malam begini?
Hentikan penyelidikannya.
- Selir Hwang. - Jika tidak…
bisa saja Tabib Kwon menyebutkan namaku.
Apa mungkin…
kau terlibat dalam ini semua?
Aku tidak berniat membunuhnya.
Aku ingin memperburuk kesehatannya agar dia diturunkan dari takhta.
Aku hanya hendak memberinya pelajaran,
tetapi dia malah meninggal.
Mengapa kau melakukan hal sebesar itu tanpa berdiskusi dengan ayah dahulu?
Bagaimana kau bisa lolos dari hukuman bila ketahuan?
Aku tak membunuhnya. Dia hanya tidak bisa bertahan!
Tunggu. Setelah kupikir, mungkin bukan aku yang membunuhnya.
Karena seharusnya dia tidak muntah darah.
Tahu apa yang sudah kau perbuat sekarang?
Aku hanya mau mengembalikan semua ke tempat semestinya!
Sejak awal, takhta ratu adalah milikku!
Sejak awal, seharusnya Pangeran Uiseong yang menjadi putra mahkota!
Aku hanya mau itu semua kembali ke tempatnya.
Apa salahku?
Hei. Sadarlah.
Cepat bawa dia ke Pusat Kesehatan Kerajaan.
Apa kau memberikan obat yang berbeda
pada hari terakhir dia minum obat?
Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak mengubahnya
karena obat sebelumnya berkhasiat.
Lantas, kau dapat obat itu dari mana?
Dari ruang penyimpanan obat istana.
Hanya kau yang di sana waktu itu?
Ada beberapa orang yang keluar masuk juga,
tetapi aku tidak pernah meninggalkan obat itu.
Apa Yang Mulia juga curiga
bahwa Putra Mahkota diracuni?
Jika begitu, Tabib Kwon harus dibunuh.
Biarkan dia hidup.
Jangan usik dia, dan pura-pura saja tidak tahu.
Apa maksudmu?
Dia tahu terlalu banyak hal.
Ayah pasti tahu karena sudah menyiksanya.
Dia sangat pandai menyimpan rahasia.
Lagi pula, dia orang yang bisa menyentuh tubuh keluarga kerajaan.
Setidaknya tabib itu harus berpihak pada kita.
Kau yakin…
dia bisa dipercaya?
Percayalah kepadaku, Yang Mulia.
Penyebab kematian Putra Mahkota adalah hyeolheogwol.
Apa kau yakin soal itu?
Ya. Penyebabnya hanya itu.
Tidak mungkin ada alasan lain.
Kalau begitu…
kau tetap harus tutup mulut
soal obat dari luar sampai akhir.
Lalu, Pangeran Agung Seongnam tidak boleh terseret
dalam masalah ini sama sekali,
apa pun alasannya.
Yang Mulia Ratu.
Aku hanya berharap
ibuku tak akan celaka karena masalah ini.
Yang Mulia. Ini aku, Dayang Shin.
Yang Mulia, Kepala Dewan Kerajaan menghentikan penyelidikan.
Dia menghentikan penyelidikan?
Ya.
Bagaimanapun, sudah sangat banyak rumor dan spekulasi di istana.
Untung saja penyelidikannya dihentikan sekarang.
Mustahil ini dihentikan semudah ini.
Terus awasi Kepala Dewan Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Aku juga sudah siapkan es seperti perintah Yang Mulia.
Aku susah payah mencari kalian.
Maaf karena aku terlambat.
Bukankah Selir Tae salah satu orang Ratu?
Mengapa kau ke sini, Selir Tae?
Aku yang mengundangnya.
Duduklah di sini.
Selir Ko, tukar tempatmu dengannya.
Selir Tae, kau berada di pihak kami sekarang?
Apa? Apa maksudnya?
Ini perkumpulan penentang pewarisan takhta
pada garis keturunan sah Ratu. Kami mendukung taekhyeon.
Astaga.
Kalau begitu, aku tak seharusnya di sini.
Ya, wajar saja. Meski diadakan taekhyeon,
Pangeran Bogeom pasti tidak masuk menjadi kandidat.
Dia hanya akan berharap jika berkumpul di sini.
Mengapa?
Apa ada alasan Pangeran Bogeom tak bisa menjadi putra mahkota?
Benar. Sulit bagi Pangeran Bogeom untuk menjadi putra mahkota?
Mengapa semua berkata begitu?
Pilih salah satu di antara gelas ini.
- Yang ini? - Mengapa memilih yang itu?
Karena…
gelasnya mewah, dan isinya terlihat lebih banyak.
Itu alasannya.
Gelas ini keturunan sah Ratu, dan sisanya anak selir.
Makanya, semua anak selir sama,
tetapi mengapa Pangeran Bogeom yang dibilang tak berpeluang?
Lihat aku.
Ini Pangeran Uiseong.
Dia cucu Kepala Dewan Kerajaan.
Serta, ada banyak pihak penyokongnya.
Ini Pangeran Simso.
Paman Selir Ko adalah dewan kerajaan kanan.
Di sekitarnya,
juga ada beberapa penyokongnya.
- Begitu, ya. - Ini Pangeran Bogeom.
Dia tak punya kerabat atau penyokong.
Meski Yang Mulia Ratu juga tidak punya kerabat…
dia punya keturunan yang sah.
Jadi, siapa akan memilih gelas ini?
Yang penting gelasnya kuat.
Hei. Mengapa suasana Jonghak menjadi serius begini?
Tempat ini menjadi mirip Sigangwon.
Aku tidak betah di sini.
Permisi, Kak.
Bagaimana suasana di Sigangwon?
Benar. Kau pernah menjadi teman belajar, jadi, pasti tahu.
Dua puluh orang pengajar mengajarkan seorang putra mahkota.
Jadi, tentu saja peraturannya lebih ketat daripada Jonghak.
Dua puluh?
Tunggu sebentar.
Jika Pewaris Agung tidak menjadi putra mahkota,
apakah takhta itu akan datang kepadaku juga?
Pangeran Agung Muan.
Kita akan lihat siapa yang memakai
pakaian putra mahkota.
Lihat apa?
- Kakak! - Kakak!
Rupanya kau masih hidup, Pangeran Agung.
Kau sudah lama tidak terlihat,
jadi, kupikir kau juga mati.
Jangan ikut campur.
Lupakan takhta putra mahkota yang tak berhubungan denganmu itu.
Mengapa tidak ada hubungannya?
Kita ranting di pohon dengan akar yang sama.
Cabang yang tumbuh lebih dahulu seharusnya yang paling tinggi, 'kan?
Artinya, orang tua akan cemas,
jadi, jangan naik ke pohon yang terlalu tinggi.
Apa katamu, Berengsek?
Beraninya kau meremehkanku.
Setidaknya aku bisa bermimpi.
Namun, kau bahkan tak bisa bermimpi.
Kau hanya anak selir mantan dayang istana Ratu.
Jadi, memihaklah dengan benar
jika ingin ibumu hidup dengan nyaman di istana.
Cepat memohon.
Jika kau berlutut dan memohon kepadaku, aku akan memaafkanmu.
Lebih baik lukai saja aku.
Dasar berengsek.
Kau mau membunuh saudaramu sendiri?
Saudara?
Aku bukan saudara anak rendahan ini!
Kini, kau jadi tidak takut apa pun…
karena kakakmu sudah mati?
Tutup mulutmu.
Ada rumor bahwa ibumu yang membunuh kakakmu.
Kau sudah dengar itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lekas singkirkan pedangmu!
Cepat.
Cepat singkirkan.
Aku mau cari seseorang.
Astaga. Tentu saja kami bisa. Kau mau cari siapa?
Pria tampan yang membawa lari uangku.
Kami ahli mencari orang yang membawa kabur uang.
Kau datang ke tempat tepat.
Nona, kau harus jelaskan dengan benar.
Dia tidak kabur membawa uangmu, tetapi tukang obatnya yang hilang.
Ya, sama saja.
Ya, benar. Artinya tetap uangmu dibawa kabur.
Kau cepat tanggap.
Kau bisa gambar sketsa orang yang dicari?
Tentu saja!
Matanya lebih tajam lagi.
Hidungnya lebih mancung!
Lalu, gambarkan tahi lalat di sini.
Rupanya kau melihatnya dengan saksama.
Meski tidak setampan aslinya,
ini lumayan mirip.
Kau tidak bisa datang seenaknya ke Jonghak.
Maafkan aku.
Kau membahayakan saudaramu dengan pedang,
jadi, kau harus dihukum.
Mulai hari ini, tetap di sini usai kelas, dan baca satu jilid per hari.
Kau baru boleh pulang setelah menceritakan kembali isi bukunya.
Kau halangi muridmu berbuat salah setelah hal itu terjadi.
Bukankah kau juga perlu dihukum sebagai pengajar?
Maafkan aku.
Kalau begitu, apa hukuman yang pantas untukku?
Kau tak bisa memprediksi dan menghindari kesalahanku,
jadi, ke depannya tolong cari waktu yang tepat untuk mengajariku.
Aku sadar batas kemampuanku saat pemilihan teman belajar.
Banyak yang aku tak tahu.
Aku akan bertanya banyak hal nanti.
Aku tidak akan bisa maju jika belajar sendiri.
Maukah kau menemaniku belajar?
Baiklah.
Mana Pangeran Agung Seongnam?
Dia masih belajar di Jonghak.
Katanya akan segera menyusul.
Namun, Ibu, apa ini semua?
Hari ini, kita akan lakukan pelatihan fisik.
- Apa? - Di istana,
pelatihan pikiran dan tubuh Putra Mahkota dilakukan secara diam-diam.
Meski temperatur cuaca minus,
putra mahkota tetap melatih fisiknya dengan membalurkan es salju pada tubuhnya.
Kami bisa mati beku sebelum menikah!
Ibu, mengapa kami harus melakukan ini?
Tujuan pelatihan ini…
adalah agar kalian bisa melewati cobaan.
Bukan ibu penggagasnya. Ini metode pendidikan kerajaan.
Jika mau khasiatnya lebih baik,
kalian harus berguling-guling di salju pada malam hari.
Astaga.
Kakak!
Cepat masuk.
Mengapa hanya melihat?
Cepat masuk.
- Kemari. - Hei.
Begini saja.
Aku juga.
Apa alasan seseorang tak malu pakai baju usang
meski berdiri di samping orang yang berbaju bagus?
Karena dia hidup tanpa membandingkan diri dengan orang lain.
Namun, bukankah interpretasinya berbeda tergantung keadaan ekonomi waktu itu?
Perasaan orang itu pasti sama, baik ekonominya sulit ataupun tidak.
Dia tidak merasa malu meski bajunya usang
karena tahu bahwa kekayaan materiel tidak berhubungan
- dengan kebahagiaan. - Aku senang melihat
para pangeran agung berdiskusi seperti ini.
Itu cara agar mereka bisa mengungkapkan pendapat.
Secara turun-temurun,
ada satu sistem pendidikan kerajaan yang hanya diajarkan pada Ratu.
Jika satu-satunya cara menghindari taekhyeon adalah
dengan membuktikan kelayakan mereka…
Itu pendapat Kakak. Pendapatku berbeda.
Kita bisa persiapkan mulai kini.
Mendiang Putra Mahkota…
juga tak terlahir cerdas,
tetapi dibuat menjadi begitu.
Mengapa kau juga begini?
Kau yang paling pintar di antara para pangeran.
Apa Ibu pikir taekhyeon adalah sistem untuk memilih
yang terpintar menjadi putra mahkota?
Ya. Bukankah taekyeon memang begitu?
Taekhyeon…
hanya dalih untuk membuat anak selir
menjadi seorang putra mahkota.
Rupanya begitu. Lantas?
Aku tidak akan bisa, Ibu.
Pangeran Bogeom, pikirkan baik-baik.
Raja juga anak selir.
Ibu dari Raja
adalah selir pilihan dari keluarga terpandang.
Apa maksudmu, kau tak bisa karena ibu?
Ya.
Karena ibu hanya mantan dayang Ratu.
Karena keluarga dan kerabat payah Ibu itu,
aku tak akan pernah bisa…
menjadi seorang putra mahkota.
Namun, kau juga putra Raja.
Ibu pikir semua anak selir sama?
Aku bahkan
tidak dianggap saudara oleh sesama anak selir!
Astaga. Mengapa kau terluka begini?
Jadi…
hal yang bisa Ibu lakukan untukku…
adalah tidak melakukan apa pun.
Apa kau memanggilku?
Bagaimana caranya untuk Pangeran Bogeom?
Harus bagaimana agar dia bisa menjadi putra mahkota?
Ada satu cara.
Apa sistem taekhyeon akan dilaksanakan, Paman?
Sepertinya begitu.
Ini semua pasti akan lancar jika Ibu Suri membantu.
Namun, kita harus cari cara agar rubah tua itu memihak kita.
Sepertinya aku punya cara untuk itu.
Kau berani sekali.
Lancangnya memintaku menemuimu secara pribadi di luar.
Jika aku sampai berani berbuat begini,
artinya hal ini bisa membuat istana ribut.
Katakanlah. Biar kudengarkan.
Yang Mulia Ratu
bertemu dengan pemimpin komplotan pengkhianat.
Maksudmu siapa?
Ibu dari Putra Mahkota Taein.
Ratu…
bertemu dengan mantan Ratu Yoon?
Mengapa harus gadis itu?
Bukankah putri Hwang Won-hyeong yang paling unggul?
Keputusannya sudah bulat.
Apa ini kemauan Yang Mulia?
Kemauan Ratu sama saja dengan kemauanku.
Namun, aku ibu Putra Mahkota!
Putra Mahkota sudah bukan putramu lagi.
Jadi, memilih Putri Mahkota
juga bukan seperti memilih menantumu.
Yang Mulia!
Kau hanya…
selir yang melahirkan Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Bisa-bisanya semua orang pikir bahwa Ratu adalah ibu dari Putra Mahkota.
Mengapa Putri Mahkota hanya patuh pada Ratu?
Sekarang…
tentukanlah siapa pewaris takhtanya.
Aku akan membiarkannya kosong untuk sementara waktu.
Jika kau tak yakin bisa membuat cucumu menjadi pewaris takhta,
lebih baik lakukan taekhyeon.
Itu cara untuk melindungi wewenangmu sebagai raja.
Pada akhirnya…
apa Ibu akan memiliki pendapat yang sama denganku?
Dengarkan kemauan mereka,
dan ambil keuntungan dari situ.
Meski melakukan taekhyeon,
bukankah kau tetap bisa memilih pangeran yang kau mau?
Apa Ibu tidak bisa mendukung apa pun keputusanku?
Baik mereka keturunan sah Ratu ataupun bukan,
mereka tetap anakmu.
Mengapa yang menjadi putra mahkota harus anak Ratu?
- Ibu. - Apa kau lupa
Putra Mahkota meninggal di istana Ratu?
Ratu…
harus membayar perbuatannya.
Seharusnya kau ada di istana, Selir Tae.
Mengapa kau ke depan rumah pribadiku malam-malam begini?
Aku bukan hanya sampai depan.
Aku sudah di dalam sekarang.
Istri Raja sudah masuk ke rumahmu,
jadi, kau harus tanggung jawab.
Apa…
Tanggung jawab?
Kau mau apa sebenarnya?
Bukan tanggung jawab kepadaku, tetapi pada Pangeran Bogeom.
Menteri Yoon, aku ingin kau mendukung Pangeran Bogeom.
Apa…
maksudmu mendadak begini?
Aku memberikan kesempatan pertama kepadamu.
Jika keputusanmu terlambat,
kau harus mengantre saat Pangeran Bogeom berhasil menjadi putra mahkota.
Baiklah.
Aku akan coba pikirkan hal itu.
Tidak. Kau harus berjanji sekarang.
Jika kau mau berjanji, aku akan berikan hadiah kepadamu.
Ini informasi soal Ratu.
Ini dari Tuan Yoon Su-gwang.
Menteri Yoon?
Ratu menggunakan obat dari luar istana?
Jadi…
kalian yang bekerja dengan Tabib Kwon?
- Benar. - Benar.
Saat Putra Mahkota diobati…
apa tidak ada yang mencurigakan dari Tabib Kwon?
Tidak ada hal mencurigakan sama sekali.
Benarkah?
Jadi, tidak ada yang mencurigakan?
Ya.
Mulai sekarang,
beri tahu kepadaku apa saja yang kalian lihat dan dengar.
Mengapa tiba-tiba ada penyelidikan?
Maksudnya apa?
Kepala Dewan Kerajaan meminta Raja,
Ibu Suri, dan Ratu untuk menghadirinya.
Apa lagi yang mau dia lakukan?
Dilihat dari catatan di ruangan penyimpanan obat,
pada saat mengobati Putra Mahkota di istana Ratu,
tidak ada riwayat pemakaian obat dari istana.
Obat apa yang digunakan saat mengobatinya di istana Ratu?
Yang Mulia.
Obat yang Tabib Kwon berikan kepada Putra Mahkota
dicurigai sebagai obat yang tidak jelas.
Ada juga para saksi yang bersaksi tentang itu.
Biasanya hyeolheogwol diobati dengan gwibitang atau doksamtang.
Namun, campuran obat yang Tabib Kwon buat berbeda.
Katakan yang kau lihat juga.
Setelah merebus, dan hendak membuang bahan obatnya,
aku melihat hal yang aneh.
Aku yakin obat itu bukan dari istana.
Biar aku tanya.
Bagaimana kau bisa yakin padahal hanya melihat bekas bahannya?
Aku sudah mengabdi selama 17 tahun di Pusat Kesehatan Kerajaan.
Besar potongan bahannya berbeda,
jadi, aku merasa aneh bahkan sebelum membuatnya.
Warna kertas yang dipakai untuk membungkus bahan obat itu
berwarna jingga, berbeda dengan yang ada di ruang penyimpanan obat istana.
Yang Mulia.
Dari perkataan para saksi,
sepertinya obat itu adalah obat dari luar.
Jika yang diminum Putra Mahkota adalah obat dari luar istana,
apa itu bisa jadi alasan kematian mendadaknya?
Resep berbeda untuk setiap orang meski penyakitnya sama,
dan obat yang berlebihan juga bisa menimbulkan efek samping.
Jadi, resep yang tidak mengikuti aturan bisa menyebabkan kematian.
Yang Mulia.
Aku yakin obat yang dipakai Tabib Kwon
untuk Putra Mahkota adalah obat dari luar istana,
dan obat itulah yang menyebabkan Putra Mahkota meninggal.
Tidak masuk akal.
Mengapa itu jadi alasannya meninggal?
Orang yang menyuruh Tabib Kwon
memakai obat dari luar istana adalah pembunuhnya!
Siapa yang memberikan obat itu?
Beri tahu kami dari mana
kau mendapatkan obat itu.
Di dalam istana yang keamanannya ketat ini,
seorang tabib yang bukan siapa-siapa memberikan obat dari luar istana
kepada Putra Mahkota.
Kira-kira siapa yang bisa memerintahkan
dan menggerakkan tabib seperti ini?
Yang Mulia Ratu, mohon jawablah.
Yang Mulia,
mohon segera jawab!
Apa kau punya bukti bahwa obat dari luar itu adalah penyebab
Putra Mahkota meninggal?
Jangan hanya asal bicara
soal efek samping atau tubuh seseorang.
Berikan bukti yang jelas.
Jika Tabib Kwon yang memberikan obat itu
bukan buktinya, lantas apa?
Yang Mulia.
Selama penyelidikan katanya Putra Mahkota diracuni,
tetapi sekarang berubah,
dan bilang penyebabnya adalah obat dari luar.
Kau ingat perbuatannya?
Dia orang yang mendiskusikan penurunan takhta Putra Mahkota,
bahkan sebelum dia meninggal.
Jika memang ada orang yang ingin Putra Mahkota meninggal,
itu pasti bukan aku, melainkan dia.
Aku curiga ada yang membunuh Putra Mahkota
dan ingin memfitnahku berkhianat.
Apa maksudmu, Ratu?
Jadi, maksudmu, Putra Mahkota memang diracuni seseorang?
Ya.
Bukan hanya Putra Mahkota, putraku,
yang meninggal tiba-tiba.
Yang Mulia!
Ratu berusaha menyembunyikan kenyataan bahwa dia memakai obat dari luar,
jadi, dia berbicara soal racun!
Kepala Dewan Kerajaan!
Berani sekali kau memfitnahku berkhianat.
Jika kau terus memfitnahku begini,
bukan hanya posisimu, tetapi nyawamu juga harus kau pertaruhkan.
Yang Mulia!
Kita hanya perlu dengar apakah orang yang memberikan obat dari luar itu
adalah Ratu atau bukan!
Cukup!
Apa ini?
Kita lanjutkan lagi penyelidikannya besok.
Apa? Kematian mendadak putra mahkota?
Berani sekali kau mengungkit hal di masa lalu dengan sembarangan?
Beraninya kau!
Lancangnya kau membicarakan kejadian waktu itu.
Sepertinya…
kau tidak takut apa pun sekarang.
Ya.
Setelah kehilangan anakku,
aku tidak takut kepada apa pun.
Sepertinya kau lupa bahwa kau masih punya anak-anak yang lain.
Jangan berani mengusik mereka.
Kalau begitu…
seharusnya kau sudah mengukuhkan hati sebelum bertemu mantan ratu Yoon.
Mengapa?
Kau terkejut karena aku tahu?
Bukankah aku sudah bilang?
Semua mata dan telinga yang ada di istana akan melapor kepadaku.
Jika besok…
kau tidak mengakui
semua perbuatanmu,
aku akan mengungkapkan bahwa kau telah menemui…
mantan ratu Yoon yang berkhianat.
Kesalahan terbesar dalam hidupku…
adalah tidak bisa menghalangimu menjadi seorang ratu.
Aku…
sangat benci kau menjadi ratu.
Penyelidikan dihentikan tepat sebelum Ratu dinyatakan bersalah!
Jika Raja bersikap begitu lagi besok,
kita gagal menyingkirkan Ratu, dan melakukan taekhyeon.
Tidak bisa begitu.
Kita harus mengurangi hal yang bisa Raja pilih.
Kira-kira bagaimana mereka bisa tahu soal obat dari luar itu?
Apa mungkin Tabib Kwon buka mulut soal itu?
Bukan itu yang penting sekarang.
Kita tak bisa lagi menyembunyikan fakta bahwa kita menggunakan obat luar.
Buka pintunya.
Nenek!
Ya, cucuku.
Tersenyumlah.
Ratu menyuruh kita
agar tak melakukan hal yang membuat Pewaris Agung sedih.
Makanan Pewaris Agung sudah siap.
Ya, silakan sajikan.
Enak sekali.
Cucu nenek, ayo makan dahulu. Ya?
Aku tidak mau makan.
Kau juga tidak menyarap hari ini.
Makanlah sedikit, ya?
Aku hanya suka daging.
Ayo makan.
Rupanya cucu nenek…
pintar sekali menggambar.
Kau menggambar siapa?
Haruskah nenek tebak?
Yang ini…
pasti cucu nenek yang menggemaskan.
Lalu, yang ini siapa?
Dayang pengasuhku.
Kami sedang main rahasia.
Main rahasia?
Ayo kita main permainan yang seru.
Ini permainan rahasia, dan hanya kita berdua yang tahu, ya.
Orang lain tidak boleh tahu soal ini, ya.
Ada apa, Yang Mulia?
Muntahkan, Nak!
Muntahkan!
>> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Kini Ratu sudah terjebak.
Istana sudah tak lagi aman.
Jika tak bisa buktikan bahwa obat itu bukan penyebab kematiannya,
kau bisa mati.
Kita harus temukan bukti dan mencari tahu siapa musuhnya.
Tolong lakukan hal yang sama untukku.
Tabib Kwon sudah menutupi jejaknya.
Tolong turunkan Ratu dari takhtanya.
Kau tak berpikir kematiannya agak aneh?