-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
Jadi, Putra Mahkota tak pergi ke mata air panas?
Ya, benar.
Lantas, apa yang kau lakukan sampai keadaannya seburuk ini?
Apa yang kalian lakukan…
selagi merahasiakan ini dariku?
Yang Mulia, dia mengidap hyeolhogwol.
HYEOLHEOGWOL: PENYAKIT KARENA KEKURANGAN DARAH DAN KELELAHAN
Kau…
berkata ini hyeolhogwol?
Ya, Yang Mulia. Gejalanya sudah jelas.
Periksa sekali lagi. Itu mustahil!
Segera periksa sekali lagi!
Maaf, Yang Mulia.
Sepertinya dia sudah lama menderita penyakit ini.
Kini, keadaan Putra Mahkota sangat kritis dan berbahaya.
Apa perkataannya benar?
Sejak awal, kau sudah tahu dia mengidap hyeolhogwol?
Ampuni aku, Yang Mulia.
EPISODE 5
Alur kisah ini bisa saja berubah kali ini.
Masalah besar!
Ada masalah besar terjadi!
Putra Mahkota pingsan di Sigangwon.
Astaga!
Ada apa ini? Bukankah katanya dia sudah pulih?
Katanya Putra Mahkota pingsan.
- Dia muntah darah. - Muntah darah?
- Ya. - Astaga.
Jangan akupunktur.
Ini darurat, Yang Mulia.
Darah Putra Mahkota sulit berhenti begitu terluka.
Pendarahannya sudah berlebihan,
jadi, dia tidak boleh ditusuk jarum lagi.
Ratu, menjauhlah dari Putra Mahkota.
- Yang Mulia… - Kataku, jauhi dia!
Mulai sekarang…
yang menyentuh tubuh Putra Mahkota tanpa seizinku
dan memperburuk keadaannya harus bertanggung jawab.
Apa ada pengawal di luar?
Ya, Yang Mulia.
Kurung Tabib Kwon.
Mulai hari ini, Ratu akan tetap di istananya.
Ratu dilarang melakukan apa pun,
termasuk melakukan tugas keistanaan.
Tabib Cho, buat Klinik Darurat Kerajaan
dengan diketuai Kepala Dewan Kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Lalu, ke depannya,
tidak ada yang boleh bertemu dengan Putra Mahkota tanpa izinku.
Termasuk Ratu.
Yang Mulia…
Aku bersedia menerima semua konsekuensi
dan hukuman apa pun.
Kumohon, Yang Mulia.
Setidaknya, biarkan aku menemui Putra Mahkota.
Minggir.
Pergilah, Pangeran Agung. Tidak ada yang boleh masuk ke dalam.
Kami juga tak boleh?
ISTANA PUTRA MAHKOTA
Kakakku pingsan.
Mengapa aku tak boleh menemuinya?
Ada apa ini?
Apa kalian…
mau melawan titah Raja?
Kembalilah.
Cepat!
Apa ingin tahu keadaan kakak kami yang sakit…
sama artinya dengan melawan Ayah?
Aku harus tahu
bagaimana keadaan kakakku sekarang.
Rupanya kau tidak berubah sama sekali.
Aku selalu suruh kau menahannya.
Kau masih saja belum bisa beradaptasi dengan istana.
Pikirmu boleh begitu?
Kau harus menghapus ingatan tentang apa yang kau lihat,
melupakan yang kau dengar,
dan tetap diam meski ada yang ingin kau katakan.
Lakukan itu jika mau melindungi hal yang berharga bagimu.
ISTANA RATU
Ratu pasti sudah tersiksa melihat keadaan putranya,
tetapi masih dihukum untuk menyalin Dodeokgyeong dan tulisan Konfusius.
Yang Mulia.
Tidak perlu terburu-buru.
Yang Mulia Raja memberi waktu lima hari.
Jadi, lakukan saja perlahan.
Kasihan sekali Yang Mulia Ratu.
Dia pasti sedih sekali sekarang.
Bisa-bisa orang berpikir ada yang meninggal jika kau terus begini.
Jangan bicara hal mengerikan seperti itu!
Apa kalian tahu
betapa menurutnya Putra Mahkota kepadaku waktu kecil?
Begitu, ya. Kau pasti sering bertemu dia waktu menjadi dayang di istana Ratu.
Omong-omong, sepertinya posisi kita tidak pantas untuk menangis.
Bagaimanapun, kita keluarga kerajaan.
Kita harus pikirkan masa depan negara.
Penyakit yang diderita Putra Mahkota adalah penyakit…
Astaga.
Itu yang menyebabkan Putra Mahkota Taein meninggal.
- Astaga. - Astaga.
Katanya dia berobat ke mata air panas.
Aku tidak sangka selama ini dia diam-diam diobati di istana Ratu.
Ratu membohongi Raja, dan menyentuh tubuh Putra Mahkota seenaknya.
Bukan hanya itu.
Dia bahkan membuatnya menjadi mayat hidup begitu.
Lantas, hukumannya tak berakhir hanya dengan dikurung.
Dia memang tidak pantas berada di posisinya,
dan makin terlihat jelas karena kejadian kali ini.
Namun, Yang Mulia Raja bukan anak dari seorang ratu.
Bagaimana bisa menjadi putra mahkota waktu itu?
Itu karena taekhyeon.
Taekhyeon?
Jadi, statusnya tak dilihat sama sekali. Hanya dinilai kecerdasannya.
Lantas, bukankah Pangeran Bogeom yang jadi teman belajar yang berpeluang?
Dia berhasil mengalahkan Pangeran Uiseong dan para Pangeran Agung dalam pelajaran.
Namun, para pangeran agung pasti memiliki peluang paling besar.
Bukankah salah satu dari mereka yang akan dipilh?
Mungkinkah tidak? Apa putra dari Putra Mahkota yang menggantikannya?
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia bergadang?
Mengapa sampai berbuat begini?
Panggilkan kepala sida.
Apa?
Cepat. Aku sudah menyelesaikannya.
Suruh dia segera ambil salinannya.
Tunggu. Kapan Yang Mulia menyelesaikan ini semua?
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Kau pasti tahu karena kau selalu bersama dengan Raja.
Yang Mulia,
aku tidak boleh memberi tahu…
Mengapa kau menutupinya dariku?
Aku ibunya.
Setidaknya aku harus tahu kondisinya,
baru bisa menangis, panik, berteriak, merasa tenang,
berdoa, atau melakukan apa pun itu.
Maaf, Yang Mulia…
Persetan dengan ini semua!
Apa putraku masih hidup?
Tentu saja dia masih hidup, Yang Mulia.
Dia sudah sadar?
Bagaimana? Apa dia sudah sadar?
Dia masih belum sadar.
Kepala Sida.
Dengarkan baik-baik.
Jangan pernah biarkan…
Tabib Cho dan Putra Mahkota hanya berdua.
Sampaikan pada Yang Mulia Raja.
Jangan biarkan Putra Mahkota hanya berdua dengan seorang tabib, siapa pun itu.
Apa kau sudah paham?
Bagaimana bisa aku bicara begitu…
Yang Mulia Ratu, mengapa begini?
Rupanya aku salah paham.
Aku belum salin beberapa jilid kitabnya.
Aku akan menyelesaikan ini, dan memanggilmu lagi.
Yang Mulia…
Ingat perkataanku.
Jangan pernah
biarkan Putra Mahkota hanya berdua dengan siapa pun.
Ibu!
Kami datang! Aku Pangeran Agung Ilyeong!
Kakakku sedang sakit parah.
Mengapa Ibu juga tidak boleh menemuinya?
Para abdi bertanya-tanya bagaimana jika kakak tak bisa bangun lagi.
Siapa yang bilang begitu?
Kita bahkan tidak tahu keadaannya karena tidak boleh masuk.
Bagaimana jika hal buruk mendadak menimpa kakak,
dan kita tidak bisa mengucapkan salam perpisahan padanya?
Jaga omonganmu.
Aku tak akan membiarkan kalian jika bicara hal buruk
tentang Kakak seperti tadi.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak bermaksud begitu.
Kakak!
Itu bukan karena kau.
Dia mau ke istana Putra Mahkota.
Namun, bagaimana dengan Ayah?
Aku juga belum bertemu.
Ayah menolak menemui kita,
dan Ibu dilarang menemui kita.
Mau ke istana Putra Mahkota?
Kau tak akan diizinkan masuk ke sana.
Katanya dia diberi obat racikan cnidium dan botan.
Rupanya benar
bahwa kau tidak tahu apa pun.
Aku tak yakin dia bisa bertahan lebih dari dua pekan.
Jaga omonganmu.
Kau harus bersikap sopan padaku
jika ingin tahu lebih banyak.
Sepertinya tidak ada harapan baginya.
Aku tidak tahu pengobatannya selama ini,
tetapi katanya muntah darahnya bercampur gumpalan darah.
Benar.
Kau tidak berpikir
akan menjadi Putra Mahkota jika hal buruk menimpa kakakmu, 'kan?
Jaga ekspresimu wajahmu.
Aku harus menjaga ini juga?
Kau juga harus jaga ekspresimu.
Jangan berwajah terlalu senang, padahal Putra Mahkota sakit.
Itu sungguh menjengkelkanku.
Kita tak bisa menundanya lagi.
Lekas umumkan penurunan takhta.
Jika Putra Mahkota sembuh,
peluang begini tidak akan datang lagi.
Kita memang harus bergegas.
Jika ingin menyingkirkan anak Putra Mahkota,
kita harus menurunkan Putra Mahkota dari takhtanya terlebih dahulu.
Namun, Raja tidak akan menggantinya begitu saja.
Kita harus membuat para cendekiawan yang mencemaskan negara ikut bertindak.
Tujuan kita harus sama agar punya kekuatan.
Benar.
Lalu…
jika sudah bisa diturunkan takhtanya,
kita juga butuh bantuan dari dia.
Kepala Dewan Kerajaan
akan segera mengabarimu, Menteri Yoon.
Jangan kalah darinya. Kau harus tetap memimpin.
Nilai akan berubah tergantung letak penempatannya.
Jadi, usahakan semuanya tetap seimbang.
- Itu api? - Apa itu?
Ada apa, Yang Mulia?
Siapa kau?
Ibu.
Aku Kang.
Mengapa kau kemari?
Kau bisa dikurung juga jika Raja tahu.
Ada yang harus kupastikan.
Apa sebelumnya Kakak pernah muntah dan mengeluarkan eohyeol?
EOHYEOL: GUMPALAN DARAH
Eohyeol?
Tidak. Tak pernah.
Kalau begitu, sepertinya…
obat yang kubawa membuat keadaan kakak menjadi lebih buruk.
Bukan karena itu.
Dia malah sempat pulih karena obat itu.
Kondisinya jadi lebih baik.
Kang, dengarkan ibu baik-baik.
Ini bukan salahmu.
Jadi, jangan gegabah.
Serta, yang paling penting, tak boleh ada yang tahu
soal resep dan obat yang dibawa dari luar.
Bahkan jika terjadi suatu masalah,
ibu yang akan mengurusnya.
Apa kau paham?
Mengapa dia tak kembali?
Maaf. Kau akan sadar setelah ilgak.
ILGAK: 15 MENIT
Obat itu tidak menimbulkan masalah apa pun waktu itu.
Namun…
bisa saja menimbulkan masalah nantinya.
Apa maksudmu?
Meski obatnya sama, kualitasnya bisa saja berbeda.
Tumbuhan pinellia ternata digunakan untuk penyumbatan dan batuk parah.
Tumbuhan itu menjadi beracun tiap bulan keempat almanak candra
dan bisa menyebabkan kematian.
Omong-omong…
siapa yang memberikan resep obat itu?
Dia seorang tabib biasa.
Pangeran Agung, meski obat itu bukan alasan kondisinya memburuk,
aku akan tetap mati jika ketahuan mengobati pakai obat dari luar.
Aku juga tidak akan pernah mengungkap soal obat dari luar itu.
Masih adakah yang ingin dikatakan?
Perintah siapa yang kau ikuti?
Perintah apa?
Aku tidak paham.
Pangeran Agung Seongnam menemuimu.
Kau mengikuti perintahnya?
Pangeran Agung…
hanya bertanya soal penyakit Putra Mahkota.
Jangan bunuh aku.
Aku akan ungkap semuanya.
Perintah siapa yang kau ikuti?
Yang Mulia Ratu.
Aku…
tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.
Beri tahu apa muntah darahnya sudah berhenti.
- Aku tidak tahu. - Kepala Sida.
Maaf jika aku lancang,
tetapi kau tidak perlu menyalin dari buku lagi.
Raja yang menitahkan.
Mengapa?
Mengapa mendadak menyuruhku berhenti?
Mengapa?
Bagaimana aku bisa tahu maksud dari Raja, Yang Mulia?
Meski aku sudah berbuat salah besar,
mengapa dia begini kepadaku?
Putraku sedang sakit di dekatku,
tetapi aku yang sehat ini tidak bisa menemuinya sama sekali!
Yang Mulia…
Sekarang…
aku bahkan merasa berdosa masih bernapas.
Maka itu, beri tahu aku keadaannya!
Aku tidak tahu, Yang Mulia.
Kepala Sida!
Aku sungguh…
tidak tahu apa pun.
Raja memberikan…
hukuman yang sangat kejam kepadaku.
Yang Mulia Ratu…
menyembunyikan Putra Mahkota di istananya,
dan memerintahkanku untuk mengobati Putra Mahkota.
Aku pikir itu adalah cara untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Itu saja.
Aku hanya…
BANGSEO: BUKU RESEP
…mengobati hyeolheogwol sesuai cara yang ada di bangseo.
Aku bersumpah.
Harus kuapakan dia?
Aku berhasil mengetahui satu hal.
Tak seorang pun…
yang bisa membuatnya buka mulut dengan mudah.
Biarkan dia hidup.
Ibu!
Rupanya kau.
Apa begini cara anak zaman sekarang membalas budi?
Katakan dengan jelas.
Kau memasukkan hal berbahaya apa ke obat itu?
Apa? Tentu aku tidak melakukan hal seperti itu!
Baiklah.
Aku memang mengambil uangmu waktu itu.
Anggap saja aku hanya bercanda soal itu.
Kau membuatku gila.
Sebenarnya apa yang terjadi pada kakakmu sampai kau datang bawa pedang malam…
Dengarkan aku.
Obatmu memperburuk yeche.
YECHE: KESEHATAN PUTRA MAHKOTA
Yeche?
Siapa kau sebenarnya?
Kakakku…
adalah Putra Mahkota.
Kini, Putra Mahkota sekarat.
Karma pasti akan datang.
Apa katamu tadi?
Soal sebab dan akibat.
Semua hal yang terjadi di dunia memiliki alasan yang tepat.
Jadi, bukankah pasti ada masalah dalam pengobatannya?
Putra Mahkota pingsan setelah memuntahkan gumpalan darah.
Jika kau memang tak memasukkan hal berbahaya,
jelaskan mengapa gejalanya seperti itu!
Yang Mulia Pangeran.
Meski hidupku sulit,
aku hidup dengan menjaga martabatku sebagai tabib.
Lalu, jika gejalanya seperti perkataanmu,
lebih baik kau singkirkan pedang ini.
Apa alasannya?
Bukankah aku tak salah?
Kaulah yang mendadak kemari
dan meminta resep obat kepadaku.
Aku hanya mengikuti permintaanmu dan memberikan obat pengurai darah.
Aku tidak pernah memeriksa Putra Mahkota,
melakukan akupunktur padanya,
bahkan…
aku malah menyuruhmu menghentikan akupunkturnya.
Siapa nama tabib yang mengobati Putra Mahkota?
Kau tidak perlu tahu itu.
Ya, baiklah.
Jika kau tahu cara menyelamatkan Putra Mahkota,
lekas katakan.
Sudah waktunya mata-mataku yang ada di istana beraksi.
Orang-orangku dari posisi terbawah
sampai yang bisa mencapai akses dalam istana akan bergerak.
Mereka harus terus berada di sisi Putra Mahkota.
Jangan pernah tinggalkan Putra Mahkota berdua dengan siapa pun.
Aku tidak bisa fokus. Keluarlah sampai akupunkturnya selesai.
Tidak bisa.
Mulai hari ini, aku harus tetap di dalam saat akupunktur.
Khususnya, teruslah awasi Tabib Cho.
Muntah darahnya sudah berhenti.
Namun, dia masih belum sadar.
Ada masalah yang lebih besar.
Pihak Ibu Suri dan Kepala Dewan Kerajaan sudah bergerak.
Pasti hanya ada satu alasan
mengapa mereka bekerja sama.
Penurunan takhta Putra Mahkota harus segera didiskusikan.
Tolong usulkan itu,
lalu pihak kami akan arahkan ke sistem taekhyeon.
TAEKHYEON: PEMILIHAN PENERUS TAKHTA YANG BIJAK DAN PANTAS
Setelah Putra Mahkota yang sakit turun takhta,
siapa yang akan menggantikannya?
Sepertinya Ibu Suri lebih tertarik soal hal itu.
Mana mungkin aku berusaha
menempatkan Pangeran Uiseong di takhta itu?
Pemilihannya dengan sistem taekhyeon.
Bukankah Yang Mulia juga berkepentingan
untuk memilih Putra Mahkota secara adil?
Ayo bersulang.
Kalau begitu…
apa imbalannya untukku?
Siapa pun yang menjadi putra mahkotanya,
anakmu yang harus menjadi putri mahkota.
Sepertinya Ayah sudah pulang.
Ayah!
Ayah, kapan Ayah datang?
Ayah sudah bilang berkali-kali.
Pelankan suaramu,
- dan gunakan bahasa formal. - Sudahlah.
Dia jadi begini karena kau selalu membelanya.
Dia bahkan belum menikah di umurnya yang sekarang.
Ayah.
Yang penting bukan kapan menikah,
tetapi dengan orang yang seperti apa.
Lantas,
kau sedang mencari pasangan yang bisa kau hormati?
Seseorang yang cerdas?
Seseorang yang tampan.
Agar anak-anakku tampan dan cantik juga.
Semua pria sama saja.
Jadi, setidaknya aku mau menikmati wajah tampannya.
Karena itu, aku berniat membawa seorang pemuda tampan lusa.
Ya, silakan saja.
Istriku.
Bukankah kita sudah sepakat menganggap anak itu tidak ada?
Lagi pula, dia tidak akan bisa hidup lama.
Dia tampak seperti akan segera mati,
jadi, kita biarkan dia melakukan apa pun.
Namun, dia bisa hidup sehat selama 20 tahun begini.
Aku yakin dia bahkan bisa hidup sampai 60 tahun!
Kita harus bersyukur dia bisa hidup setidaknya sampai 20 tahun.
Dengarkan aku.
Apa gunanya berusaha keras selama 20 tahun agar bisa jadi ayah seorang ratu?
Kita masih punya dua anak perempuan lagi.
Tidak apa jika dia hanya menyusahkanku.
Aku begini hanya karena merasa bersalah.
Dia anak kita, jadi, sudah takdir kita begini.
Namun, dosa apa mereka sampai harus mengurusnya?
Siapa maksudmu?
Siapa lagi?
Tentu saja calon mertua Cheong-ha.
Siapa pun orangnya…
kasihan sekali mereka.
"Keadaan Putra Mahkota yang kritis dapat membahayakan kerajaan."
Jadi, Raja harus membuat keputusan
untuk menurunkan takhta Putra Mahkota
"dan mengeluarkannya dari istana…"
Katakan saja jika ada yang mau kalian katakan.
Yakin tidak ada yang mau disampaikan kepadaku?
Jangan bersembunyi di balik kertas payah seperti ini.
Cepat bicara.
Yang Mulia.
Putra Mahkota belum sadar juga meski sudah dua pekan.
Dia bahkan tidak bisa melakukan tugasnya sebagai putra mahkota.
Benar, Yang Mulia.
Memilih putra mahkota yang baru
pada saat begini sudah menjadi tradisi.
Menurunkan takhta penerus bermasalah adalah cara terbaik
yang selama ini kerajaan kita lakukan.
Jadi, mohon turunkan takhta Putra Mahkota!
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
- Yang Mulia… - Jangan, Yang Mulia.
Putra Mahkota memang sakit, tetapi dia masih dalam pengobatan.
Diskusi ini masih belum saatnya dilakukan.
Meski hal buruk terjadi pada Putra Mahkota,
masih ada putra penerusnya
dan para pangeran agung yang sudah dewasa.
Jadi, kita tak perlu terburu-buru.
Mengapa begitu? Kondisi Putra Mahkota tidak baik.
Lebih baik dia diturunkan dari takhtanya agar kerajaan stabil lagi.
Putra Mahkota baru tidak sadarkan diri untuk beberapa waktu.
Mengapa sudah bicarakan penurunan takhta?
Hentikan.
Hentikan!
Aku tidak setuju dengan permintaan kalian.
Jadi, jangan diskusikan penurunan takhta lagi.
Mengapa kau begitu tadi?
Ini berbeda dengan rencana kita.
Astaga, kau terlalu polos.
Apa katamu?
Aku sengaja begitu agar Raja menolak keras permintaan kita.
Jika aku diam saja tadi,
bisa saja Raja langsung menunjuk putra mahkota yang baru.
Lantas, apa rencanamu sekarang?
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.
Kita harus berlagak mendukung Raja,
lalu menaklukkannya.
Lantas, apa sejak awal
kau pikir Raja akan langsung menerima usulan kalian itu?
Putraku
tak akan mudah digoyahkan oleh kalian.
Raja tidak tahu prioritas karena perasaan pribadinya,
jadi, kita harus menyadarkannya.
Baik.
Kalau begitu, kami juga akan mulai bergerak.
Yang Mulia.
Mau pergi ke mana?
Entahlah.
Ke manakah aku harus pergi?
Apa?
Aku ingin beristirahat.
Yang Mulia.
Bahaya jika keluar dari istana ini.
Apa ada cara lain?
Aku harus memastikannya.
Pergerakan semuanya mencurigakan.
Kalau begitu, kapan Yang Mulia berniat keluar?
Sekarang.
- Apa? - Apa?
Di luar masih sangat terang.
Aku mau mengosongkan seolgi.
SEOLGI: PISPOT
Silakan.
Untungnya di istana
tak banyak orang yang pernah melihat wajahku dengan saksama.
Mereka hanya mengenaliku dari pakaianku.
Yang Mulia minum miras tanpa camilan,
sepertinya sedang bersedih.
Hari ini, istirahatlah dengan tenang di sini.
Seluruh istana membicarakan hal yang sama.
Aku suka di sini karena tidak perlu dengar
soal masalah politik dan Putra Mahkota.
Orang-orang ingin Putra Mahkota diturunkan dari takhtanya.
Bagaimana pendapatmu, Pangeran Bogeom?
Jangan.
Tidak apa. Katakan saja.
Menurutku, sudah sewajarnya mereka mendiskusikan penurunan takhta
karena kondisi Putra Mahkota yang sakit dapat membahayakan negara.
Pangeran Bogeom.
Namun…
menurutku diskusi ini bukan hanya untuk menurunkan Putra Mahkota.
Ini terlihat bagai perebutan kekuasaan
yang dilakukan para perdana menteri kepada Ayah.
Lantas, siapa yang kira-kira akan menang?
Mau menang ataupun kalah, berjuanglah dengan lebih keras, Ayah.
Bukankah sebuah proses juga penting?
Meski Ayah mengikuti keinginan mereka,
janganlah sampai menjadi lemah dan ditaklukkan mereka.
Mereka berusaha menginjak-injak harimau
agar turun sendiri dari gunung.
Rupanya kau paham benar soal perkara dunia ini.
Yang Mulia.
Ada apa?
Yang Mulia…
ada masalah.
Yang Mulia!
Turunkan Putra Mahkota yang sakit dari takhtanya,
dan ganti dengan putra mahkota yang baru!
- Turunkan takhta Putra Mahkota - Turunkan takhta Putra Mahkota
- dan ganti dengan yang baru! - Dan ganti dengan yang baru!
Tolong pertimbangkan rasa cemas dan kesetiaan kami,
Yang Mulia Raja.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Astaga, Nona.
Masih sejam dari waktu yang dijanjikan.
Mengapa datang lebih awal?
Aku takut tidak bertemu dia.
Kau lihat wanita itu?
Sepertinya dia orang dari golongan atas.
Dia pasti berselingkuh.
Lihat tatapan matanya.
Anak-anaknya sekolah, dan suaminya bekerja.
Dia begitu di tengah siang bolong.
Keren sekali dia.
Lihat itu. Lihat tatapan matanya bisa mengintimidasi sekitarnya.
Lihat.
Dia tak mengikuti pria itu, tetapi jalan di depannya.
Sepertinya ada yang mengikuti dia!
Itu bukan tatapan orang yang mengikutinya karena curiga.
Itu tatapan saat melindungi orang.
Apa?
Wanita itu keren sekali. Siapa dia?
TUTUP
Kau bagaikan menculikku.
Apa tujuanmu membawaku ke tempat ini?
Waktu itu, kau bilang kepadaku…
Jika kau masih ratu yang punya kesempatan,
kau akan melakukan apa pun demi melindungi putra-putramu
meski harus dicaci maki, diumpat,
disebut kasar, dan tak tahu malu.
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukan cara-cara yang buruk,
tetapi itu lebih baik daripada harus tunduk berlutut.
Mengapa memanggilku kemari?
Aku ingin memastikan…
sesuatu yang kau katakan waktu itu.
Aku tak pernah percaya
dia wafat karena hyeolheogwol.
Kau pikir ada penyebab lain
dari kematian Putra Mahkota Taein.
Apa itu hanya karena kau belum bisa merelakannya saja,
atau…
karena ada bukti lain yang membuatmu berpikir begitu?
Sulit bagiku untuk menceritakan kisah tentang putraku yang sudah meninggal.
Mengapa kau terus bertanya tentang hal yang terjadi di masa lalu itu?
Jawabanmu…
bisa menyelamatkan atau membunuh…
Putra Mahkota yang sekarang.
Apakah…
Putra Mahkota Taein juga muntah darah saat pingsan?
Mohon jawab, Yang Mulia.
Mengapa aku…
harus menjawab pertanyaan itu?
Karena ini bisa saja…
menjadi kesempatan terakhirku
untuk menyelamatkan Putra Mahkota.
Sejujurnya…
aku berharap
putramu mati.
Yang Mulia…
Ini karma.
Raja yang sekarang bisa berada di takhtanya
setelah mengorbankan putra-putraku.
Raja sekarang yang dipuji karena baik dan bijaksana
adalah raja perampas takhta yang merebut takhta putraku.
Mengapa?
Apa aku salah?
Jika ini memang karma,
aku rela menerimanya.
Namun, jika ini bukan takdir dari langit,
melainkan perbuatan yang dilakukan manusia,
aku akan mencari tahu segalanya dengan posisiku sebagai ratu.
Setelah itu…
aku akan membunuh semua orang
yang mengusik putra-putraku dengan tanganku sendiri.
Maka itu,
bisakah kau menjawab pertanyaanku?
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Aku berkata begini bukan sebagai ratu yang gagal.
Tetapi sebagai seorang ibu,
Apa itu?
Jika suatu hari aku membuat permintaan kepadamu,
kau harus…
menyanggupi permintaanku itu.
Baiklah.
Putra Mahkota Taein…
tidak pernah muntah darah.
Namun, di tubuhnya
ada luka yang tidak diketahui penyebabnya.
Apa maksudmu…
Gejala penyakit Putra Mahkota yang sekarang…
berbeda dengan putraku.
Putraku sudah pasti…
dibunuh.
Aku tidak tahu bagaimana dia dibunuh,
tetapi aku tahu siapa pembunuhnya.
Pembunuh putraku…
yang secara langsung…
mengatakannya kepadaku.
Benar.
Aku yang membunuh putramu.
Namun…
apa kau punya bukti?
Lantas, siapa yang meminta
diadakan taekhyeon waktu itu?
Para perdana menteri.
Mereka berkumpul dan mengintimidasi.
Pada akhirnya, Raja…
menjadi terpojok.
Yang Mulia!
Turunkan takhta Putra Mahkota
dan ganti dengan yang baru!
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Apa semua mau membantah perkataanku?
Aku sudah melarang untuk bicara lagi soal penurunan takhta Putra Mahkota!
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Apa kau memilih untuk diam?
Jika diam saja, pada akhirnya mereka akan mendapatkan kemauan mereka.
Keluar dan terima permintaan mereka,
atau bantah keinginan mereka.
Jangan diam saja,
dan perjelas sikapmu!
Aku tidak bisa mengizinkan Putra Mahkota diturunkan.
Baik.
Kalau begitu, keluar dan bubarkan mereka.
Tutup mulut mereka semua agar tidak bisa berkata apa pun.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Bagaimanapun, kau tak akan bisa menghentikan mereka.
Aku…
raja mereka.
Mereka yang membuatmu menjadi raja.
Mereka bisa menurunkanmu kapan saja
jika mereka mempermasalahkan legitimasimu.
Kau hanya seorang raja mantan anak selir,
Jika tidak dapat dukungan dari mereka,
kau tidak akan bisa terus berada…
di takhtamu.
Lantas…
apakah kau perlu bersaing dengan mereka
hanya demi Putra Mahkota?
Bagaimana jika mereka tidak mendukungmu lagi?
Apa kau tidak takut akan hal itu?
Apa kau pikir kerajaan ini bisa sampai di titik ini
hanya karena usahamu seorang?
Jika kau memikirkan usaha keras ibu demi bisa sampai di titik ini,
kau tidak boleh goyah
hanya karena satu anak itu.
Apa Ibu lupa…
bahwa anak yang sedang sakit itu adalah cucu Ibu?
Apa kau lupa bahwa kau bukan hanya ayah darinya,
tetapi juga raja kerajaan ini?
Jika ingin terus berada di takhtamu…
jangan menentang mereka lagi.
Sekarang…
dengarkan saja kemauan mereka.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
- Yang Mulia. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Aku telah berusaha keras mengubah pikiran mereka,
tetapi tampaknya sangat sulit untuk mengubah keadaan.
Maaf jika aku lancang,
tetapi kemauan para perdana menteri sangat kuat.
Jadi, mohon berikan keputusan, Yang Mulia.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Turunkan takhta Putra Mahkota. - Turunkan takhta Putra Mahkota.
Turunkan, apanya?
Apa kalian semua berharap Putra Mahkota mati?
Dewan Kerajaan Kanan.
Tahukah betapa lancang
dan tidak sopannya permintaan untuk menurunkan seseorang dari takhtanya?
Menteri Pegawai.
Apakah Putra Mahkota pernah berbuat tidak adil selama ini?
Menteri Peperangan.
Apa Putra Mahkota pernah terhasut wanita dan membuat skandal yang tidak pantas?
Apa salah dia sebenarnya?
Dia tidak bersalah!
Yang bersalah adalah aku dan kalian semua
yang tidak bisa menjaga Putra Mahkota.
Sebenarnya apa salah Putra Mahkota?
Yang Mulia Ratu.
Putra Mahkota adalah penerus takhta.
Masa depan kerajaan dan rakyatnya
bergantung pada dia.
Kau bicara soal masa depan kerajaan,
tetapi lihat perbuatan kalian sekarang!
Aku hanya melihat ancaman
dan pemaksaan keinginan kepada Raja.
Seperti gerombolan bandit!
Memulihkan kembali Putra Mahkota yang sedang sakit
adalah upaya melindungi masa depan kerajaan.
Yang Mulia Ratu!
Tutup mulutmu, Kepala Dewan Kerajaan!
Ratumu belum selesai bicara!
Kalian semua seharusnya
berupaya untuk menyembuhkan Putra Mahkota sekarang!
Namun, kalian malah berkumpul dan melakukan hal bodoh ini!
Ini cara kalian menyelamatkan Putra Mahkota…
atau cara kalian untuk membunuhnya?
Sebenarnya apa yang kalian semua inginkan?
Yang Mulia Ratu.
Bukankah kau sedang dikurung?
Mengapa kau mengabaikannya dan malah berada di sini sekarang?
Aku yang membebaskannya.
Lalu…
aku sepakat dengan perkataan Ratu.
Yang Mulia,
- demi masa depan… - Tutup mulutmu!
Jangan bicara lagi soal penurunan Putra Mahkota!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Mohon pertimbangkan. - Mohon pertimbangkan.
Semuanya, dengarkan aku.
Putra Mahkota masih dalam pengobatan.
Orang yang berusaha mengganti Putra Mahkota, membangkang titahku,
dan berdiskusi soal penurunan takhtanya…
akan kuanggap sebagai pengkhianat yang berkonspirasi.
Mengapa masih di sini? Bubar!
Yang Mulia! Yang Mulia Ratu!
Putra Mahkota…
Dia sempat sadar sebentar dan mencari Yang Mulia.
Sepertinya waktunya sudah tak lama lagi.
Katanya ada yang harus dikatakan kepadamu, Yang Mulia.
Katanya ada jawaban yang ingin dia dengar.
Ibu.
Berjanjilah kepadaku…
Ibu akan tetap tegar.
Dengan begitu, aku bisa mati dengan tenang.
Aku akan menjadi angin
dan terus berada di sisi Ibu.
Maka itu, tolong lindungi putraku…
dan adik-adikku.
Ibu tidak bisa berjanji begitu.
Kau harus fokus untuk sehat lagi.
Bertahanlah sebentar saja.
Kau harus dengar jawaban Ibu.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia…
Tidak…
Yang Mulia.
Ibu.
Berjanjilah kepadaku…
Ibu akan tetap tegar.
Ada yang Ibu mau katakan kepadamu…
Ada yang harus Ibu jawab…
Kesayanganku…
Ibu…
berjanji.
Jangan sampai kau tidak tenang karena cemas.
Pergilah dengan tenang.
Ibu berjanji…
akan tetap tegar.
Ibu akan melindungi putramu…
dan putra-putra ibu yang masih hidup.
Ibu berjanji kepadamu.
Jangan pergi, Putra Mahkota!
Kakak!
Kapan kau ke sini lagi?
Tak tahu.
Namun, aku akan kembali secepatnya.
Saat ke sini lain kali, kita main ke pasar, ya.
Kakak…
cepatlah kembali.
>> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Siapa yang berani mengambil nyawa Putra Mahkota?
Bagaimana kau bisa yakin itu tidak diracuni?
Apa menurutmu Yang Mulia Ratu dalang di balik ini?
Cabang yang tumbuh lebih dahulu seharusnya yang paling tinggi, 'kan?
Untuk melakukan taekhyeon, kita harus bekerja sama.
Aku ingin kau mendukung Pangeran Bogeom.
Kalian tak hanya akan makan seperti Putra Mahkota,
tetapi juga menerima pendidikan sepertinya.
Kita tak bisa lagi menyembunyikan fakta bahwa kita menggunakan obat luar.