-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-4)
Aku yakin waktu itu ibu keluar dari istana yang terbakar itu.
Beri tahu Ibu bahwa aku datang.
Maaf, Ratu sedang tidak ada di tempat.
Aku akan sampaikan bahwa Yang Mulia Pangeran Agung kemari…
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jangan masuk ke…
Mengapa Putra Mahkota ada di sini?
Pengobatan apa yang sedang dia lakukan?
Jawab pertanyaanku!
Biar ibu yang jawab.
Mengapa Kakak yang harusnya ada di mata air panas, malah ada di sini?
Katanya dia pergi mengobati penyakit kulitnya.
Secara resmi, dia memang pergi.
Jika kondisinya sudah membaik, ibu baru akan beri tahu Raja.
Jadi, Ayah tidak tahu soal ini?
Sebenarnya dia sakit apa sampai harus ditutupi begini?
Hyeolhogwol.
Penyakitnya sama dengan Putra Mahkota Taein.
Jadi, maksud Ibu, Kakak bisa meninggal?
Benar.
Seperti katamu, dia meninggal karena hyeolhogwol.
Orang-orang pun percaya begitu.
Namun, ibu Putra Mahkota Taein bilang,
putranya tak wafat karena penyakit itu.
Mungkin itulah yang dia ingin percaya
karena ibu pun begitu.
Maka itu, ibu hendak mencari tahu catatan penyakitnya di Pusat Kesehatan Kerajaan.
Namun…
tidak ada apa pun yang tersisa
karena binasa saat kebakaran.
Tak hanya itu.
Tak tersisa seorang pun yang berhubungan dengan kejadian waktu itu.
Maka, jika gegabah,
kita malah bisa membuat Putra Mahkota dalam bahaya.
Jadi, ibu belum bisa beri tahu.
Namun, bagaimana jika keadaannya
malah memburuk karena diobati di sini?
Tidak ada orang tua yang akan mencelakai anaknya.
Ibu tidak bisa menjelaskan semua kepadamu,
tetapi…
ini keputusan terbaik yang bisa ibu buat demi melindungi kakakmu.
Lantas, apa kebakaran hari ini…
juga cara ibu melindungi Pangeran Agung Gyeseong?
Apa itu cara terbaik yang bisa Ibu lakukan?
Ya.
Itu cara terbaik.
Lantas, apa membiarkan aku tumbuh sendirian di rumah lain
waktu masih kecil juga merupakan cara terbaik Ibu?
Kau direnggut begitu baru ibu lahirkan.
Waktu itu ibu masih terlalu muda.
Jadi, ibu pikir hanya itu…
cara menyelamatkanmu.
Baiklah.
Ceritakanlah padaku jika sudah waktunya.
Sekarang, fokuslah pada pengobatan Kakak.
Baiklah.
Mau minum miras?
Kak, aku sudah bulatkan tekad untuk tidak ikut ujian tahap kedua.
Aku memutuskannya setelah berpikir keras, jadi, kuharap kau bisa paham.
Tak perlu mengharapkan itu dariku.
Namun, kau tetap harus izin pada Ibu.
Ibu menaruh harapan besar padamu.
Ibu sudah mengizinkanku untuk itu.
Tolong lakukan ujiannya dengan baik.
Kini, Ibu hanya bisa bergantung kepadamu.
Maaf karena membuatmu terbebani.
Tidak ada yang berharap padaku. Untuk apa terbeban?
Namun…
kau bersama Ibu tadi?
Itu rahasia aku dan Ibu,
jadi, jangan bertanya lagi.
- Ada perlu apa? - Aku mau cari orang.
Harganya berbeda tergantung siapa orangnya.
Ada penyakit yang disebut hyeolheogwol.
Aku ingin menemukan tabib yang bisa menyembuhkannya.
Waktumu dua hari.
Seharusnya kau ke apotek.
Mengapa malah ke sini…
Tentu aku minta bantuan kalian karena tidak berhasil menemukannya.
Kami bisa mencari semua orang selain Raja asal bayarannya sesuai.
Namun, kami butuh biaya lebih dalam bidang yang seperti ini.
Ada apa denganmu?
Mengapa sampai mengeluarkan pedang hanya karena agak mahal…
Apa itu cukup?
Harus temukan tabib itu dalam dua hari?
Yang Mulia, katanya Tabib Cho Guk-yeong sudah kembali.
Yang Mulia mau menemuinya?
Ya, baiklah.
Tunggu. Tak usah.
Dia juga…
salah satu tabib yang mengobati Putra Mahkota Taein.
Namun, dia berhasil naik pangkat dangsanggwan yang setara menteri.
Padahal para tabib lain ke luar istana atau dibunuh.
Namun, dia malah makin sukses.
Bukankah itu aneh?
Namun, Yang Mulia…
keadaan Putra Mahkota tak kunjung membaik.
Usaha terbaik adalah mencari tahu
cara pengobatan Tabib Cho.
Tetap saja jangan tanya dia.
Yang Mulia, aku Dayang Oh.
Ada apa?
Yang Mulia ingin Putra Mahkota mengakhiri pengobatannya di luar?
Ya. Tabib Cho sudah kembali ke istana,
jadi, biarkan dia mengobati penyakit kulitnya.
Sebentar lagi istrinya juga melahirkan. Jadi, lekas suruh dia kembali.
Baik, Yang Mulia. Aku mengerti.
Jangan, Yang Mulia.
Dia masih belum sanggup untuk muncul di acara resmi.
Jika Putri Mahkota melahirkan, maka dia harus muncul.
Tak datang ke acara pemerintahan memang masalah,
tetapi jika dia muncul di hadapan publik
dalam keadaan begini, penyakitnya bisa terungkap.
Kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi saat itu.
Pasti ada asisten Tabib Yoo Sang-uk,
atau perawatnya yang masih hidup di suatu tempat.
Kita butuh siapa pun yang menangani penyakit itu waktu itu.
Jadi, cepat cari orangnya.
Baik.
Kau memberikan cheonggeumnurotang pada Putra Mahkota?
Ya.
Kami memberikannya karena Putra Mahkota mengalami yeoljeung.
Baiklah.
DEMAM TINGGI DAN PENYAKIT PARAH
Mengapa kau ada di sini?
Apa?
Putra Mahkota pergi mengobati penyakit kulitnya.
Mengapa tabib pribadinya ada di istana?
Gejalanya sudah biasa,
jadi, Yang Mulia hanya memerintahkan tabib istananya yang ikut,
dan Raja juga sudah mengizinkan.
Baiklah.
Namun, saat aku tidak ada,
kulihat di catatannya kau memberikannya obat campuran gingseng.
Apa dia…
mengalami gejala kekurangan darah akut?
Tidak.
Aku memberikan itu karena dia pusing dan lemas,
tetapi dia langsung pulih lagi setelah minum obat.
Dua pekan lagi, Putri Mahkota melahirkan,
jadi, mulai hari ini, kalian harus bergantian berjaga malam.
- Baik. - Baik.
Namun, mengapa kau tinggal di luar istana sampai umur sepuluh tahun?
Waktu itu kau masih sangat kecil. Bagaimana bisa ingat itu?
Tentu saja. Kakak yang sebelumnya tidak ada tiba-tiba muncul.
Apa alasannya?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Apa kau tidak mau tahu alasannya?
Jangan penasaran dan mencoba mencari tahu.
Di mana Sida Kim?
Dia menanyakan hal yang tak seharusnya kepada orang-orang,
jadi, nenek kirim dia ke tempat jauh.
Aku tidak bisa tidur jika tidak ada dia di sampingku.
Istana ini sangat luas
dan mengerikan pada malam hari.
Siapa suruh kau penasaran?
Rasa penasaran tak beralasanmu yang membuat nenek mengusirnya.
Sekarang, kau harus beradaptasi dengan istana. Ini tempat tinggalmu.
Di dalam istana…
kau harus menghapus ingatan tentang apa yang kau lihat, melupakan yang kau dengar,
dan tetap diam meski ada yang ingin kau katakan.
Anak pintar.
Tahanlah keduanya. Entah itu air mata, atau rasa penasaranmu.
Lakukan itu jika mau melindungi hal yang berharga bagimu.
Kakak.
Kau sungguh tak akan memberi tahu aku?
Jangan penasaran dan ingin tahu soal kehidupan pribadiku.
Dasar bocah beruntung.
Hei, cepat bangun.
Mengapa?
Aku sedang belajar mati-matian demi jadi teman pengikut Putra Mahkota belajar.
Aku hanya bosan
karena tak bisa keluar dan tidak punya kegiatan.
Mengapa tidak ada?
Bacakan bagian-bagian penting yang ada di situ.
Apa?
Cepat bacakan untukku.
Aku mau jenis ujian kedua ini adalah diskusi dan perdebatan.
Lalu, nilai akhirnya adalah total dari nilai ujian pertama dan kedua.
Yang Mulia.
Bisa masuk ke tahap kedua sudah membuktikan kepintaran mereka.
Tujuan tahap pertama adalah untuk memilih yang terpintar,
jadi, lebih baik pemilihan akhir hanya dilihat dari nilai ujian kedua.
Aku juga setuju
bahwa pengetahuan para pangeran sudah dibuktikan di ujian pertama.
Namun, jika jenis ujian selanjutnya adalah perdebatan dan diskusi,
itu akan sulit dinilai secara objektif.
Selain itu,
bisa terpengaruh oleh perasaan pribadi pengoreksinya.
Jadi, demi penilaian adil,
kupikir memang nilai akhirnya lebih baik diambil dari total nilai ujian.
Yang Mulia, bukankah kau bilang nilai ujian pertama tak berpengaruh?
Menurutku, seharusnya kau mendiskusikan
cara pemilihan dan jenis soalnya bersama kami sebelumnya…
Mengapa kau memaksakan pendapatmu?
Kita hanya memilih teman belajar.
Apa aku tidak boleh mengubah hal sepele seperti ini?
Kalian pilih soalnya dan laporkan kepadaku.
Lalu, aku akan pilih satu soal yang akan dikeluarkan di ujian.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Sepertinya Raja sudah mulai lupa dia bisa berada di takhtanya berkat siapa.
Kau benar.
Belakangan ini, dia selalu punya pendapatnya sendiri.
Bukan sama saja Raja sendiri yang menentukan teman belajarnya?
Meski Yang Mulia seenaknya,
tetapi kita yang tetap memiliki hak untuk memutuskan.
Bukankah itu hak pengajar Sigangwon
untuk menentukan siapa teman belajarnya?
Ada apa ke sini, Kepala Dewan Kerajaan?
Sekarang seluruh istana sedang heboh karena ada pemilihan teman belajar.
Namun, Raja bilang itu hanya hal sepele.
Lalu, aku mendengar kabar
yang disampaikan anak perempuanku.
Sepertinya ada masalah dengan Putra Mahkota.
Jika benar begitu, artinya ini bukan hanya pemilihan teman belajar yang sepele.
Aku datang untuk memastikan apakah pemikiranku benar.
Kau datang untuk memastikan?
Dahulu, aku bisa langsung membaca isi hati Ibu Suri
saat melihat Ibu Suri.
Namun, sekarang sudah terlalu samar, jadi, sulit untuk mengetahuinya.
Rupanya kau memang sudah menua. Penglihatanmu makin buruk.
Kau sampai datang jauh-jauh ke sini karena masalah teman belajar.
Demi mendapatkan yang diinginkan,
seorang selir istana saja bisa datang ke rumah pribadi seseorang tengah malam.
Tidak ada alasan bagiku untuk tak ke sini.
20 TAHUN LALU
Tolong lakukan taekhyeon.
Putra Mahkota masih hidup dan sehat.
Jika kau sudah memikirkan pemilihan putra mahkota baru,
itu bisa dianggap sebagai pengkhianatan, Selir Cho.
Jika tindakan itu berhasil,
itu akan menjadi sejarah.
Jika sesuatu terjadi terhadap Putra Mahkota,
apa kau bisa berjanji
untuk melakukan taekhyeon?
Taekhyeon…
Lantas, aku akan dapat apa?
Kau akan menjadi kepala dewan kerajaan yang mengatur segalanya.
Jadi, setidaknya kau harus menjadi ayah seorang ratu, 'kan?
Ayah seorang ratu?
Kau tahu mengapa aku menerima usulanmu waktu itu?
Itu karena kita sama-sama berharap
Joseon akan terus berjaya.
Maka, aku mau bertanya.
Apa pemilihan teman belajar kali ini hanya pemilihan biasa,
atau sebuah proses pemakmuran negara ini?
Kepala Dewan Kerajaan,
jika kau terus bicara begitu, ini bisa dianggap pengkhianatan.
Aku membuat sejarah, bukan berkhianat.
Ibu Suri dan Yang Mulia membuktikan ini.
Apa maumu?
Waktu itu, aku sudah membantumu.
Kali ini, aku perlu bantuanmu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kau harus terus menyokong Pangeran Uiseong.
Kerahkan semua bawahanmu, Ibu Suri.
Pangeran Bogeom.
Cepat beri salam. Dia geobyeok, juru tulis berpengalamanmu.
Biarkan aku memperkenalkan diri. Namaku Bae Do-hun.
SEORANG AHLI YANG MENULIS DAN MENYEDIAKAN JAWABAN PADA UJIAN
Setahuku kau Menteri Kehakiman
yang juga mengajar Putra Mahkota di Sigangwon.
Bukankah tugasmu mendidik dan mengarahkan Putra Mahkota ke arah yang benar?
Ya, benar.
Namun, mengapa kau mengajariku kecurangan dengan datang ke sini?
- Apa? - Lalu, bukankah kau
salah satu penguji di pemilihan teman belajar?
Tak apakah jika kau berhubungan secara pribadi denganku seperti ini?
Soal itu, aku…
Artinya kita akan sesat jika hanya tahu seadanya tanpa paham aturan.
Aku tidak mau berbuat curang dan menyalahi aturan,
jadi, silakan keluar.
Maafkan aku.
Astaga. Tunggu…
Sebentar. Astaga.
Tunggu sebentar.
Astaga, Pangeran Bogeom!
Jangan berbuat begini lagi, Bu.
Aku melakukan ini bukan demi menjadi teman belajar.
Aku hanya ingin menguji studi dan kemampuanku,
sendiri tanpa bantuan siapa pun.
Ibu.
Mengapa kau bangun?
- Apa terlalu terang? - Bukan, Bu.
Bukankah itu…
- buku kedokteran? - Ya, benar.
Ibu sedang membacanya karena ingin tahu penyakit apa yang mengusik putra ibu.
Berani sekali penyakit itu menyusahkan putraku. Ibu harus mempelajarinya.
Namun, kata-kata di sini terlalu sulit.
Ibu.
Maaf karena tidak bisa cepat pulih dan bangkit lagi.
Aku merasa seperti menjadi anak yang tak berbakti pada Ibu.
Kuharap hari ini, Ibu bisa tidur dengan nyenyak
di kasur Ibu.
Ibu tidak apa-apa.
Apa sulitnya melakukan ini?
Ibu sama sekali tidak lelah.
Ibu.
- Aku mulai mengantuk lagi. - Baiklah.
Astaga!
Jadi, ini yang namanya Sigangwon?
Apa ini hanya perasaan ibu?
Warnanya saja sudah berbeda daripada Jonghak.
Kecilkan suara Ibu.
Mengapa?
Ibu takjub karena anak ibu berada di tempat khusus untuk Putra Mahkota.
Lakukan seperti yang sudah disiapkan.
Tetaplah tenang.
Aku tidak akan kalah
satu kata pun.
Namun, di mana Ratu dan para pangeran agung?
Belum dengar? Tadi pagi, Pangeran Agung Gyeseong mengundurkan diri.
Lantas, hanya tersisa Pangeran Agung Seongnam?
Ibu.
Kakak sedang sakit. Mengapa Ibu ke sini?
Tetap saja ibu harus datang.
Jangan merasa terbebani.
Kakak.
Apa benar ada banyak hal di luar istana ini?
Tentu saja!
Apa kita sungguh boleh begini?
Kita sudah gugur. Mengapa tak boleh?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Mereka semua sibuk karena ujian kedua.
Tak akan ada yang tahu meski kita keluar.
UJIAN KEDUA PEMILIHAN PENGIKUT UNTUK TEMAN BELAJAR
Ini topik-topik yang sudah diserahkan kepada Raja.
Salah satunya akan keluar saat ujian,
jadi, buatlah naskah dan latih agar bicaramu lancar.
Aku sudah lihat topik-topik yang diberikan para pengajar,
tetapi aku akan beri topik lain.
Bawa kemari.
Ini petisi yang berisi pendapat soal wabah baru dan desa gubuk.
Aku ingin membahas masalah desa gubuk di Seochon,
yang menjadi permasalahan akhir-akhir ini, dengan para pangeranku.
Juga, ini. Raja bisa saja mengubah topiknya,
jadi, kau harus bersiap-siap.
Kami tak memasukkan topik mengenai wabah
dan desa gubuk yang sedang bermasalah sekarang.
Kalian sengaja tidak memasukannya?
Jika mau Pangeran Uiseong menjadi yang paling unggul,
kita harus berpikir lebih cerdas.
Dengan begitu, aku juga tak akan dituduh membocorkan topik ujian.
Ini bahan-bahan terkait topik itu.
Ibu Suri juga berada di pihak kita. Jadi, selama tidak ada masalah berarti,
Pangeran Uiseong pasti bisa menjadi teman belajar.
Sekarang, di Seochon,
ada wabah baru yang berpotensi besar menular.
Namun, untungnya pemerintah kota langsung mengisolasi desa gubuk
dan menghindari penyebaran wabah.
Lalu, orang-orang di luar yang terkena penyakit itu
akan dikarantina di desa gubuk juga.
Sampai wabah itu berakhir,
desa gubuk akan terus diisolasi.
Astaga, ini menyiksaku.
Dengan mempertimbangkan itu, silakan berdiskusi tentang cara
menghindari penyebaran wabah, dan cara mengontrol desa gubuk.
Yang menjadi isu adalah sampai mana desa gubuk akan diisolasi.
Kita memang harus menindak yang sakit, dan mengisolasi dari luar,
tetapi tetap harus mengklasifikasi pasien yang sakit parah dan ringan,
lalu membebaskan orang yang sudah sembuh dari karantina.
Tidak bisa.
Penyakit itu terkadang tak memiliki gejala jelas di saat awal.
Ada juga 32 orang yang dianggap sembuh, tetapi pada kenyataannya belum.
Maka, jika pasien tidak bergejala dibebaskan dari karantina,
penyakit itu berpeluang besar tersebar ke seluruh ibu kota.
Pangeran Uiseong mendukung pendapatnya dengan contoh yang rinci dan jelas.
Karena itu, kita juga harus berhenti memberikan bantuan
demi menghindari kontak dengan pasien.
Kau sudah gila?
Lantas, mereka harus mati kelaparan?
Raja hadir di sini. Jaga perkataanmu.
Mereka bisa bertahan meski sulit karena ada bantuan.
Kita perlu turunkan lebih banyak guryo.
TENAGA MEDIS
Jika memusnahkan wabah adalah cara menyelamatkan kota,
harusnya kau bunuh wabahnya, bukan rakyatnya!
Mereka diberi bantuan tanpa petugas kesehatan
karena para petugas kesehatan menghindari kontak dengan mereka.
Jika masuk ke tempat sumber wabah
hanya untuk mengobati segelintir orang saja,
gelombang penyebarannya bisa sampai ke kota juga.
Ada cara menghentikan wabah kali ini.
Anggap saja ini seperti hawar pada sebuah pohon.
Jika sebuah pohon terkena serangan hama,
cabang yang tidak bisa direvitalisasi harus dipotong dan dibakar.
Apa maksudmu desa gubuk harus dibakar?
Ya. Desa itu harus dibakar.
Lantas, bagaimana nasib rakyat yang tinggal di sana?
Sebagian besar mereka hanya migran yang tak jelas asal-usulnya.
Bagaimana jika wabahnya tetap tidak musnah
meski para rakyat sudah dibunuh dengan dibakar?
Pangeran Agung Seongnam tidak logis dan terlalu sentimental.
Para rakyat menyebut penyakit ini sebagai virusu.
Itu berarti penyakit yang terbawa oleh angin bak tetes air dalam kabut.
Itu membuat mereka percaya bahwa penyakit itu bisa tersebar
melalui angin, air, bahkan udara yang tidak bisa terlihat.
Rumor yang tidak benar dan kebodohan soal wabah ini
membuat para rakyat gelisah dan ketakutan.
Kegelisahan yang parah itu membuat orang-orang
hendak membakar desa itu.
Kita bisa ikut mati jika penyakit itu tersebar dari udara.
Katanya penyakit yang ada di desa gubuk akan mengalir ke ibu kota saat hujan.
Jika mereka semua dibakar, virusu juga pasti akan hilang!
- Cepat. - Cepat.
Astaga, bagaimana ini?
- Ada apa ini? - Astaga.
- Kebakaran! - Tidak!
- Tolong! - Ketakutan dan kegelisahan menyebabkan
- kebencian dan diskriminasi. - Ada anak kecil di sana.
Tolong anakku. Kumohon.
Siram tubuhmu dengan air sebelum masuk!
- Terima kasih. - Bahkan orang yang tak berkaitan pun…
- Dia dari desa gubuk. - …lkut dianiaya dan disakiti.
- Kalian menyebarkan wabah! - Sialan!
- Mati kau! - Ini salahmu!
Ketakutan pada penyakit yang belum jelas itu
membuat rakyat menjadi begitu.
Kita perlu menghindari penyebaran wabah, tetapi juga harus tahu jelas penyakit ini!
Benar.
Buat wabah ini menjadi kesempatan belajar
demi mengantisipasi masa depan.
Jika tidak mau terus membakar rakyat setiap wabah merajalela,
kita harus berikan bantuan medis dan lakukan penelitian.
Itu yang bisa dilakukan untuk menghentikan kegelisahan dan kepanikan rakyat.
Yang Mulia, ujian kedua sudah selesai.
Baiklah.
Pangeran Agung Seongnam pasti sangat lelah.
Di mana dia sekarang?
Dia…
tidak ada di kamarnya, tempat pelatihan, atau di mana pun.
Lantas…
apa dia pergi menemui adik-adiknya?
Ke mana dia?
Ke mana mereka semua?
Dik,
kalau lolos ujian kedua, kita tak akan bisa lihat atraksi ini.
Awalnya, aku sedih karena gagal,
tetapi sekarang jadi senang.
Kalau begitu, kalian di sini saja, ya.
Kau mau ke mana?
Jika seorang pria ke luar istana,
dia harus menemui kekasihnya.
Cho-wol, buka pintunya!
Pergilah dari sini.
Aku sudah janji kepada ibumu untuk tidak menemuimu lagi.
Itu janjimu dengan ibuku.
Mengapa aku harus menepatinya?
Jika kau ke sini lagi, aku akan pergi selamanya dari sini.
Cho-wol.
Tuan Muda, hentikan.
Seharusnya kau sudah paham. Mengapa masih memaksa?
Kau siapa?
Cho-wol adalah milikku.
Jadi, kau pergi saja dari sini.
Dia bilang tak mau menemuimu!
Astaga!
- Dia menamparnya. - Siapa bilang aku milikmu?
Astaga!
- Astaga. - Dia menamparnya lagi.
Mengapa kau menamparku lagi?
Ini karena kau berani menyentuh pria tadi.
Rupanya hyeolhogwol bukan penyakit yang banyak ditemukan.
Kembalikan uangku jika memang tidak bisa menemukannya.
Kata siapa tidak bisa? Tentu saja kami temukan.
Aku hanya mau bilang aku sudah berusaha keras.
Sisa uang yang sudah kujanjikan.
Mana tabibnya?
Kutemukan satu tabib usai susah payah mencarinya ke seluruh kota.
Namun, kami tak bisa menemuinya.
Hanya gagak yang masuk ke sana untuk menggerogoti mayat.
Orang tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Aku tahu betul soal Seochon.
Bantu saja aku masuk.
Aku akan beri tambahan uang karena ini berbahaya, dan juga bonus.
Halo, Semuanya. Kalian pasti lelah.
- Ada apa? - Mengirim bantuan.
- Pukul sebegini? - Kami hanya diperintahkan.
Kami juga tidak bisa menolak.
Astaga. Mengapa kau memeriksanya dengan sangat teliti?
Sudah, jangan dilanjutkan.
Biarkan dia masuk.
Taruh gerobaknya dan langsung keluar, ya!
Baik.
Namanya Tabib Toji.
Ada bekas luka di dagunya, jadi, mudah ditemukan.
Apa kau Tabib Toji?
Pergilah. Aku tak punya urusan dengan orang yang sehat.
Tabib, kudengar kau pernah mengobati penyakit hyeolhogwol.
Sekarang keadaan kakakku buruk karena penyakit itu.
Tabib, setidaknya beri tahu aku cara mengobatinya.
Astaga, kau berisik sekali.
Apakah keadaannya gawat? Maka bawa dia kemari.
- Jangan beri dia air dingin. - Baik.
Bukan hanya keadaanmu yang gawat.
Tidakkah kau lihat keadaan mereka lebih gawat daripadamu?
Jangan menggangguku. Enyahlah.
Astaga. Tunggu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau benar-benar sudah gila.
Cepat keluar dari sini jika tidak mau mati sebelum kakakmu.
Dasar gila.
Astaga. Yang benar saja.
Hei, ada apa dengannya? Astaga.
Astaga, bantulah dia…
Hei, Bocah Sehat.
Hei, hanya kau bocah sehat di sini. Cepat bantu aku!
Angkat dia.
Mengapa dia bisa pingsan begini?
- Cepat ambil jarum. - Apa?
Cepat ambil jarum, kataku! Cepat!
Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Apa?
Kakakmu. Bagaimana keadaannya?
Sudahlah.
Jika kau sampai masuk,
dia pasti sudah sering pingsan.
Obat apa yang dia minum?
Doksamtang dan gwibitang.
Dia sudah diobati dengan akupunktur, tetapi tidak ada perkembangan.
Ini catatan gejala dan kondisinya sekarang.
Buka kertasnya.
Biar kulihat.
Kau yang menulis ini?
Sepertinya yang menulis ini sudah membaca buku kedokteran.
Sudahlah, simpan lagi.
Apa kakakmu pernah mengeluarkan banyak darah setelah terluka?
Tidak pernah.
Namun, sejak kecil, darahnya memang sulit berhenti jika luka.
Kini, gejala itu makin parah.
Namun, dia sedang diobati dengan akupunktur sekarang?
Dasar para tabib bodoh.
Jangan mengobati orang yang sering pingsan dan lemah dengan pengobatan akupunktur.
Terlebih lagi, kepada orang yang sekali berdarah sulit berhenti.
Jarum untuk mengeluarkan darah kotor demi sirkulasi darah itu
mematikan baginya.
Kau paham?
Lantas, aku harus bagaimana?
Mengapa masih bertanya? Jangan gunakan pengobatan akupunktur.
Suruh mereka menunggu sampai titik-titik akupunkturnya kembali normal.
Cobalah ini dahulu.
Untuk obat-obat yang kutulis di situ,
beli di apotek sebelah kiri setelah keluar dari sini yang ada di kota.
Kau harus beli di sana.
Biar kuberi tahu sekali lagi.
Keadaan kakakmu bisa jadi lebih baik hanya dengan menghentikan akupunkturnya.
Jadi, ingat itu.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Aku sudah meluangkan waktu sibukku untuk menulis resep.
Hanya terima kasih?
Kau tidak membayarku?
Dasar kau ini.
Aku harus bayar berapa?
Sepertinya ini cukup.
Aku perlu uangku untuk beli obat.
- Jika kau ambil semua… - Ini termasuk harga obat.
Bawa resep itu ke apotek sana
dan bilang aku menyuruhmu. Mereka pasti paham.
Begitu cara kami di sini. Jangan khawatir dan pergilah.
Lalu, sterilkan dirimu dengan arak murni yang ada di bak depan sana sebelum pergi.
Cuci tanganmu dengan itu, jangan diminum.
Tunggu.
Bagaimana dia keluar dari sini?
Kami tidak menjual ini ke sembarang orang.
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Astaga, kau datang?
Halo.
Sudah disiapkan. Silakan ke sebelah sini.
Benar. Tadi siapa yang menyuruhmu ke sini?
- Aku disuruh Tabib Toji. - Tabib Toji?
Beri aku 15 nyang.
Aku sudah bayar ke Tabib Toji tadi.
Astaga, rupanya dia membohongimu.
Harusnya kau bayar ke apotek. Mengapa bayar ke tabib?
Dia bilang kau akan memberiku obatnya.
Ya, tetapi beri aku 15 nyang.
- Aku tak punya uang lagi. - Aku juga tak bisa beri obatnya.
Cepat pergi. Lekas pergi!
Aku tidak akan pergi sebelum dapat obatnya.
Aku butuh obat itu sekarang.
Kalau begitu, kembalilah lagi ke sini dengan membawa uang.
Aku sulit untuk keluar.
Aku janji akan membayarnya nanti,
tetapi bisakah berikan obatnya sekarang?
Kau kenal aku?
Bagaimana aku bisa percaya perkataanmu begitu saja?
Setidaknya berikan jaminan dahulu.
Biar aku yang menjaminnya.
Apa?
Kembalikan ini kepadaku jika dia sudah bayar uang obatnya.
Jika dia tidak bayar, jual dan ambil saja uangnya.
Itu perak, jadi, harganya lumayan.
Apa kalian saling kenal?
Mengapa kau percaya dia?
Dia terlihat sangat membutuhkannya.
Terima kasih.
Kembali dan bayarlah obat itu.
Itu peninggalan ibuku,
jadi, kembalikanlah kepadaku.
Sepuluh hari lagi, aku akan ke sini lagi untuk membayarnya pada pukul sebegini.
Baiklah. Kau sudah bayar obatnya. Biar kusiapkan.
Sejak kapan itu jadi warisan?
Selain itu, ibumu juga masih sehat walafiat.
Memang aku bilang itu warisan?
Kubilang itu peninggalan ibuku.
Lagi pula, kau harus pakai umpan bagus untuk memancing ikan besar.
Mengapa kau sampai begitu?
Karena dia tampan. Aku mau bertemu dia lagi.
Astaga, memalukan sekali.
Memang hanya pria yang boleh mendekati wanita?
Wanita juga boleh memiliki apa yang dia suka.
Apa dia akan menemuimu lagi? Dia sepertinya pria baik.
Rumor tentangmu sudah tersebar di antara para makcomblang.
- Rumor apa? - "Jangan pernah memilih
anak perempuan sulung Menteri Peperangan."
Namun, dia tidak tahu siapa aku.
Akar astragalus,
digitalis, botan hutan putih…
Hei, Tabib Toji minta dikirimkan kamperfuli dan weeping forsythia juga.
Dia bilang mendesak.
Sepertinya bahan obatnya kurang.
Pria itu pasti tidak tahu bahwa dia membayar obat para pasien desa gubuk.
- Astaga. - Astaga.
- Kalian harus tepat waktu. - Ayo.
Bagus.
- Mengapa Ibu memukulku lebih banyak? - Kau pantas dipukul!
Kau tidak bisa menjadi teladan bagi adik-adikmu!
Kau mengajak mereka keluar melompati tembok istana!
Kau bahkan mengajak Pangeran Simso yang polos!
Kau mau memberikan label anak nakal juga kepada pangeran agung lain?
- Tenang, Bu… - Tenang, katamu?
Kau tidak tahu perasaan ibu. Dasar kalian ini.
Ujian pertama sudah selesai, dan kami tidak lolos.
Kalian tahu perbuatan berbahaya apa yang sudah kalian perbuat?
Tak tahu bagaimana keadaan sekarang?
Negara kita dihebohkan karena wabah.
Untung kalian kembali dengan selamat! Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau pikir hanya kau yang akan mati sendiri demi kesenanganmu itu?
Aku tidak akan…
mengulanginya lagi.
Pangeran Simso, lekas pulang.
Bilang kepada ibumu bahwa Pangeran Agung Muan memaksamu
dan tidak bisa menolak.
Baik.
Namun, Yang Mulia…
aku tidak dipaksa oleh siapa pun.
Aku ingin melakukannya,
jadi, aku pertama kali memutuskan hal itu sendiri.
Namun…
ini hari paling menyenangkan selama aku hidup.
Baguslah kalau kau senang.
Kalau begitu, aku akan merahasiakan dari ibumu.
Sungguh?
Tidur lebih awal!
Tidak boleh begitu, Pangeran Agung.
Kita harus coba segala cara untuk mengobatinya.
Namun, Pangeran Agung…
kita tak boleh pakai cara pengobatan yang sama dengan rakyat biasa.
Tidak ada perkembangan dari pengobatan sebelumnya. Kita harus coba ini!
Ada apa ini?
Yang Mulia Ratu.
Mengobati Putra Mahkota diam-diam dari Raja
sudah membahayakan nyawaku.
Namun, bagaimana aku bisa memberinya obat yang dibawa dari luar?
Jika hal buruk terjadi kepadanya, aku yang harus bertanggung jawab.
Aku bukan tak percaya pengobatan Tabib Kwon,
tetapi obat ini diberikan oleh tabib yang pernah mengobati hyeolhogwol.
Bukankah lebih baik kita coba?
- Jangan berikan. - Ibu…
Seperti kata Tabib Kwon, kita tidak bisa memberikan
obat dari luar untuk Putra Mahkota.
Apa ada cara lain?
Kita sudah coba segala pengobatan, tetapi tidak ada perkembangannya.
Tetap saja jangan.
Kita tidak bisa pakai obat tidak jelas untuk Putra Mahkota.
Kalau begitu, hentikan sementara pengobatan akupunkturnya.
Tabib itu bilang menghentikan itu sementara dapat membuatnya lebih baik.
Ibu…
tolong ikuti perkataannya.
Tolong hentikan itu…
meski hanya untuk beberapa hari.
Aku ingin berdiri.
Aku ingin coba melakukan sesuatu.
Tabib Kwon.
Hentikan pengobatan akupunkturnya untuk sementara.
- Namun, Ratu… - Ini tak berhubungan dengan resepnya.
Jika ada masalah,
aku akan bertanggung jawab.
Penghitungan pemungutan suara akan dilakukan.
Pangeran Uiseong.
Pangeran Bogeom.
Pangeran Agung Seongnam.
Sekarang hanya tersisa satu balot.
Pangeran Bogeom.
Pangeran Bogeom empat,
Pangeran Uiseong empat, Pangeran Agung Seongnam tiga.
Yang dapat nilai tertinggi setelah nilai kedua ujian ditotalkan…
Dengan ini, yang terpilih
menjadi teman belajar di Sigangwon adalah Pangeran Bogeom.
Kau bilang akan menyokong Pangeran Uiseong sepenuhnya.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Aku menyuruh para penguji menilai dengan adil,
dan memilih murid yang paling tepat dan pintar.
- Yang Mulia… - Aku bisa saja
menyokong Pangeran Uiseong seperti katamu.
Namun, jika memberikan semua suara untuknya tanpa terkecuali,
kira-kira apa yang akan terjadi?
Jika Pangeran Uiseong yang jadi teman belajar,
kau pikir Raja akan menerimanya?
Itu mustahil.
Melalui pemilihan teman belajar kali ini, Raja menjadi tahu bahwa pangeran
dari para selir lebih unggul daripada para pangeran agung.
Selain itu, dengan ini, kau jadi tahu bahwa kekuatanmu
bahkan tak mampu membuatnya menjadi teman belajar.
Aku tahu kau tidak menemuiku
hanya karena masalah pemilihan teman belajar ini.
Karena itu, tunggulah sampai waktunya tiba dengan tenang.
Bukankah kita harus membuat waktunya, tidak hanya menunggu?
Sama seperti dirimu.
Mengapa orang yang mengajariku itu bicara seperti itu?
Ibu Suri, Yang Mulia Ratu datang.
Suruh dia masuk.
Para pangeran agung tidak bisa menjadi
teman belajar karena pemilihannya berdasarkan kemampuan.
Jika hal buruk terjadi pada Putra Mahkota,
artinya belum tentu pangeran agung lain yang menggantikannya.
Apa Yang Mulia memanggilku untuk memastikan hal itu?
Aku memanggilmu untuk bertanya keadaan Putra Mahkota.
Apa ada perkembangan?
Apa ada yang berubah jika dia tidak ada perkembangan?
Tentu saja.
Banyak hal yang akan berubah.
Apa kau bahkan berharap…
Putra Mahkota akan membaik?
Sebagai neneknya,
aku ingin Putra Mahkota bisa kembali ke keadaannya semula.
Ini tulus dari hatiku.
Apa kau sungguh tulus mengatakannya?
Apa pentingnya ketulusanku?
Bukankah tadi kau sudah lihat?
Perdana Menteri sampai ke sini hanya karena soal teman belajar itu.
Bagaimana jika kabar Putra Mahkota sakit tersebar di luar sana?
Kau pikir mereka akan diam saja?
Karena itu,
Putra Mahkota harus kembali dalam keadaan sehat
sebelum istrinya melahirkan.
Jika tidak bisa, saat itu…
demi melindungi takhta raja,
aku harus mulai bergerak.
Jika aku tidak bergerak, mereka yang akan bergerak lebih dahulu.
Maksudnya…
Yang Mulia diturunkan dari takhta putra mahkotanya?
Jika Putra Mahkota ketahuan sedang kritis,
mungkin saja bisa begitu.
Bila Raja tahu dia turun takhta karena sakit,
- dan para pangeran agung tak bisa… - Maka…
kita semua bisa mati.
Maka itu, kita tidak punya cara lain sekarang.
Kita harus perlihatkan…
- sosok Putra Mahkota yang sehat. - Yang Mulia…
lima hari lagi istrinya akan melahirkan.
Bagaimana ini?
Cepat panggil Tabib Kwon.
Pakai obat yang dibawa oleh Pangeran Agung Seongnam.
Jika ada hal buruk yang terjadi,
aku akan bertanggung jawab meski harus mempertaruhkan takhtaku.
Yang Mulia, sedikit lagi.
Kerahkan tenaga lagi!
Sedikit lagi, Yang Mulia.
Sedikit lagi!
Putra Mahkota pasti sudah kembali, 'kan?
Dia pasti langsung datang.
Putri Mahkota sudah heboh karena kontraksi sejak beberapa hari lalu.
Mustahil Putra Mahkota belum datang.
Astaga.
Benar, 'kan? Putra Mahkota tidak ada.
Sepertinya rumor Putra Mahkota sakit parah memang benar.
Benar.
Bagaimana bisa dia tidak datang
- saat anaknya dilahirkan? - Yang Mulia Raja datang.
Kalian semua datang?
- Selamat, Yang Mulia. - Selamat, Yang Mulia.
Apa Putra Mahkota sudah kembali, Ratu?
Ya, Yang Mulia. Putra Mahkota…
Penyakit kulitnya pasti sangat parah.
Anaknya lahir, tetapi dia belum kembali.
Atau…
mungkin Putra Mahkota mustahil kembali.
Putra Mahkota!
Apa Yang Mulia sehat selama ini?
Ya.
Kapan kau kembali?
Aku langsung berangkat saat dengar kabar Putri Mahkota akan melahirkan,
tetapi aku datang agak terlambat.
Kondisimu terlihat baik.
Sepertinya kau terlihat lebih sehat sekarang.
Putra Mahkota.
Putri Mahkota pasti sudah menunggumu. Cepat masuk ke dalam.
Yang Mulia, apa hanya aku yang merasakannya?
Hanya dengan kedatangan Putra Mahkota,
pundakmu langsung naik lagi,
mata dan kepala para selir langsung menunduk dalam-dalam.
Aku juga merasakannya.
Aku merasa sangat tenang sekarang
karena kondisi Putra Mahkota sudah lebih baik.
Masih terlalu cepat untuk tenang.
Yang Mulia, setelah minum obat itu,
dia tidak pingsan selama empat hari.
Sepertinya penyakitnya sudah mulai menghilang.
- Menurutmu juga begitu, 'kan? - Ya.
Obat yang dibawa Pangeran Agung Seongnam
benar-benar berpengaruh.
Dayang Senior Shin, panggil semua putraku.
Aku mau makan bersama hari ini.
Baik, Yang Mulia.
Apa persiapannya lancar? Bagaimana nasinya?
Persiapannya hampir selesai.
Baiklah.
Ini sangat baik untuk kesehatan dan pemulihan.
Makanlah sampai habis.
Baik, Ibu.
Mengapa diam saja? Cepat makan.
Omong-omong, apa mata air panasnya bagus, Kak?
Lain kali ajak kami juga, ya.
Baiklah.
Putramu sudah lama menginginkan adik perempuan.
Dia pasti senang.
Bukan hanya dia yang senang.
Aku juga senang karena punya anak perempuan.
Dia cantik sekali.
Cepat makan. Ini daging kesukaanmu.
Ibu. Mengapa Ibu pilih kasih?
Baiklah, kau juga makanlah ini.
Aku tidak suka bulgogi.
Benarkah?
Kalau begitu, makanlah ini.
Aku juga tak suka japchae.
- Makan saja nasimu dahulu. - Aku juga tak suka abalone…
Makan saja.
Baik, Kak.
Makanlah ini.
Kau juga. Yang besar.
Apa Kakak pilih kasih?
Aku dengar kau bersusah payah menemukan obat itu.
Itu lebih susah daripada yang kau dengar.
Aku tak bisa melakukannya lagi,
jadi, jangan sampai sakit lagi.
Kau tahu betapa melelahkannya hanya berbaring?
Aku juga tidak sanggup begitu lagi.
Aku senang bisa keluar lagi begini.
Hampir lupa.
Ada yang mau kutanyakan jika bertemu denganmu, Kang.
Waktu aku pertama kali ke Seochon, mengapa kau tidak bertanya?
Tiba-tiba sekali. Apa maksudmu?
Kau pasti kaget punya kakak.
Namun, kau tidak pernah tanya soal orang tua kita.
Anak seumur itu pasti paling penasaran
tentang di mana ibunya.
Waktu tinggal di Seochon,
ada seorang wanita yang kadang datang sambil menangis.
Awalnya, aku pikir dia punya masalah.
Dia selalu menangis setiap melihatku.
Lantas, bagaimana kau tahu aku ada di desa gubuk dan menemuiku?
Itu berkat Ibu.
Ibu yang membawaku ke sana.
Ibu ketahuan menangis bagaikan wanita yang punya masalah.
Mungkin Ibu malu, jadi, mengirimku ke sana.
Kang.
Setelah melalui krisis kemarin,
aku jadi serakah ingin hidup.
Banyak sekali yang ingin kulakukan.
Lakukan saja semuanya.
Baiklah. Aku akan coba semuanya.
Kau mau pergi ke mana tiba-tiba?
Mau bertemu bayiku yang kurindukan.
Ada sembilan cara yang tidak pernah berubah
dalam memimpin kerajaan dan dunia.
Menghormati raja,
bertoleransi dan bersikap baik pada pangeran lain.
Mengurus rakyat seperti anak sendiri.
Menghormati perdana menteri.
Menghormati orang bijak.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota…
>> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
Putra Mahkota!
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Apa yang kau lakukan selagi merahasiakan ini dariku?
Mulai hari ini, Ratu akan tetap di istananya.
Kumohon, Yang Mulia. Setidaknya, biarkan aku menemui Putra Mahkota.
Kita tak bisa menundanya lagi.
Lekas umumkan penurunan takhta.
Bukankah Yang Mulia juga berkepentingan
untuk memilih Putra Mahkota secara adil?
Tak boleh ada yang tahu
soal resep dan obat yang dibawa dari luar.
Putraku sudah pasti dibunuh.