-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-11)
PANGERAN UISEONG, PANGERAN AGUNG SEONGNAM, PANGERAN BOGEOM
Kalian melangkah jauh dengan menunjukkan kemampuan kalian selama kompetisi.
Aku bangga kepada kalian.
Sejak dahulu,
Raja mencari orang yang kompeten dengan chaekmun.
Itu karena filosofi dan keyakinan orang yang akan mengurus negara
ada dalam jawaban tersebut.
Jika kalian seorang Raja,
pertanyaan apa yang akan kalian ajukan
untuk menemukan orang yang kompeten itu?
Aku akan bertanya mengapa Park Gyeong-u dan Seo Ham-deok
yang menentang dinasti harus dibawa ke istana sekarang.
Aku mau bertanya apa seseorang
yang kompeten, tetapi tak bermoral pantas menduduki jabatan di istana.
Lalu, bertanya manakah yang lebih penting antara moral dan kemampuan.
Aku akan bertanya kecaman apa
yang dia dengar di luar istana soal raja.
Apa kau mau dia mengadu tentang kesalahan rakyat?
Kau tak tahu menjelekkan Raja adalah sebuah kesalahan besar?
Itu agar Raja bisa tahu pendapat rakyat yang tak pernah sampai kepadanya.
Jika para rakyat masih mengeluh meski takut kepada raja,
artinya kesengsaraan mereka sudah tak tertahankan lagi.
Jadi?
Apa kau pernah mendengar kecaman soal Raja di luar istana?
Ya, pernah.
Katanya, "Pejabat dan bangsawan makin kaya
dari riba berjumlah besar yang dibayar orang miskin.
Namun, mengapa Raja hanya menuruti perintah bawahannya?"
Mereka juga bilang, "Apa bedanya Raja dengan orang-orangan sawah
jika tak bisa memakmurkan rakyat?"
Ini keluhan rakyat soal Uichang.
UICHANG: ORGANISASI YANG MENAMPUNG KELEBIHAN GANDUM UNTUK BANTUAN
Jadi, sistem yang dibuat demi rakyat itu
malah menyengsarakan rakyat?
Ya.
Sejak awal, Uichang dibuat demi kesejahteraan rakyat yang miskin.
Namun kini, tujuannya sudah banyak berubah dari niat awalnya.
Baguslah kau mengungkitnya.
Coba kalian katakan
apa alasan munculnya efek buruk dari Uichang,
dan bagaimana solusi
untuk memperbaikinya.
Ada apa?
Ini materi penilaian tambahan yang diberikan oleh Yang Mulia Raja.
Tolong sampaikan kepada para siswa.
Baik.
Apa?
Jadi, Raja menambahkan materi untuk penilaiannya lagi?
Ya, Kepala Dewan Kerajaan.
Namun, sepertinya ada yang mencurigakan dari para siswa.
Raja terlihat seperti tidak ikut campur,
tetapi sepertinya dia berencana melakukan penilaian rahasia.
Kita tidak tahu materi penilaian ini akan berpengaruh apa pada situasi kini.
Kemarilah!
Kau sudah cari tahu?
Jadi, siapa yang unggul?
Sepertinya materi penilaian tambahannya berpengaruh.
Cepat beri tahu!
Siapa yang paling unggul?
Pangeran Agung Seongnam.
Dia mendapatkan nilai bagus dalam penilaian rahasia Raja.
Jika terus begini,
Pangeran Agung Seongnam bisa menjadi Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kuharap para siswa hanya terus menilai berdasarkan kemampuan seperti sekarang.
Aku percaya dengan apa yang mereka yakini.
Ini proses mereka memilih Raja mereka sendiri,
jadi, pasti sudah dipikirkan baik-baik.
Namun…
penilaian ini dirahasiakan dari luar.
Bagaimana kau bisa tahu
soal informasi seperti ini?
Mengapa Pangeran Agung Seongnam yang unggul?
Apa kalian akan terus lengah begini?
Jika terus begini, Pangeran Bogeom bisa kalah.
Kalian tidak bisa tinggal diam begini!
Kalau begitu,
aku akan coba memengaruhi ayah siswa yang tidak berpihak ke mana pun.
Sebelum itu,
ada orang yang harus kau temui.
Pertama-tama, kita perlu membuat orang itu memihak kita.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Kau Ijojeongrang yang berkuasa terhadap Tiga Bagian Pengawasan.
Tentu saja tidak ada alasan lain.
IJOJEONGRANG: KEPALA BAGIAN KEMENTERIAN PEGAWAI
YANG BERHAK MELAKUKAN PENGANGKATAN
Ini hadiah dari Ibu Suri.
Silakan dibuka.
Ibu Suri merasa kau pantas
mendapatkan hadiah yang seperti ini.
Jika kalian, para ayah dari para siswa, memihak Ibu Suri,
para putra kalian akan diberikan jabatan.
Tunggu. Kepala Dewan Kerajaan yang berhak memilih pegawainya.
Lantas, bagaimana aku bisa memercayai perkataanmu?
Aku sudah mengira kalian akan cemas,
jadi, aku sudah mengundang seseorang ke sini.
Dia Ijojeongrang.
Pasti akan ada hasil yang baik dalam pemilihan pegawai selanjutnya.
Ijojeongrang pasti merencanakan sesuatu.
Katanya dia dan Menteri Yoon menyokong Pangeran Bogeom.
Benarkah?
Aku memang sudah menduga suatu saat orang itu akan berubah.
Namun…
dia memutuskan untuk begini?
Apa alasanmu ingin menemuiku?
Kau Wakil Menteri Kehakiman.
Bukankah harusnya kau punya tanah mahal di tengah kota?
Aku tak bisa memberikan apa pun kepadamu.
Aku juga tidak bisa mengkhianati Ibu Suri.
Tentu saja kau harus tetap setia kepada Ibu Suri.
Aku hanya minta bantuanmu untuk menangkap seekor anjing
yang kabur dari rumah.
Kau yang paling andal dalam melakukan hal ini.
Lantas, siapa tahu,
jika Pangeran Uiseong menjadi putra mahkota,
bisa saja hal ini menjadi kesempatan besar bagimu.
Kau dituduh melakukan korupsi oleh Kantor Inspektur Jenderal.
Kementerian Kehakiman juga sedang menyelidikinya.
Aku memanggilmu untuk bertanya sebelum kau diinvestigasi.
Jangan-jangan kau
sudah dapat sogokan yang amat besar, ya?
Selama ini, aku berpikir kau adalah anak buah yang memihakku,
jadi, aku selalu menutup mata atas kesalahan-kesalahan kecilmu.
Namun, dari rumor yang kudengar,
katanya kau sampai mendapatkan hadiah dari Ibu Suri.
Apa kau berniat mengkhianatiku?
Maafkan aku!
Ampuni aku, Kepala Dewan Kerajaan!
Pihak yang satu menyogok dengan tanah dan jabatan,
dan yang satu mengancam mengungkap korupsinya.
Keadaannya sangat kacau. Semua berusaha tarik ulur.
Yang Mulia,
bukankah kita juga harus melakukan sesuatu?
Mengapa Yang Mulia tak menghalangi mereka?
Kita diuntungkan jika mereka…
saling bersaing.
Lantas, Yang Mulia sengaja membiarkan mereka bertengkar seperti itu?
Ya.
Jika penyokong Pangeran Uiseong dan Pangeran Bogeom bersaing,
itu malah akan jadi hal baik…
bagi Pangeran Agung Seongnam.
Namun kini,
tak hanya informasi internal yang bocor.
Kini, para ayah dari para siswa bahkan sampai mengirim pesan ke istana.
Itu pasti akan memengaruhi penilaian para siswa.
Namun, Paman, penjagaan yang ada di sana sangat ketat.
Bagaimana mereka bisa saling bertukar pesan?
Mengapa kau lama sekali?
Banyak orang di sana. Aku harus sembunyi-sembunyi.
Lekas kau pergilah.
Minggir. Biar aku saja.
Tidak.
Asal bisa menjadikan anakku putra mahkota,
aku sanggup mengacak-acak air seni ini.
Itu dia!
Balot untuk Pangeran Uiseong bertambah. Kini Pangeran Bogeom yang tertinggal.
Pangeran Bogeom tertinggal? Apa ini masuk akal?
Itu masuk akal.
Bahkan Pangeran Uiseong mungkin akan memimpin jauh sebentar lagi.
Mengapa balot Pangeran Uiseong bertambah?
Pasti karena pihak Pangeran Uiseong memberi sesuatu yang amat bagus.
Hei.
Apa tidak ada cara agar kedudukan Pangeran Bogeom berubah?
Apa itu akan ada manfaatnya?
Ya. Ini satu-satunya cara untuk membuat para siswa berpaling.
Entah itu cara yang muncul dari otak siapa,
tetapi hal membahayakan akan segera datang kepada kita.
Apa maksudnya, Yang Mulia?
Mulai sekarang,
pendapat umum para siswa akan goyah.
Istana Ibu Suri pasti akan sangat sibuk.
Kerja bagus, Tuan Yoon.
Akan segera ada tamu. Cepat siapkan teh.
- Ada apa? - Perutku…
- Kau tak apa? - Sakit!
Cepat panggil orang di luar.
Kau tidak apa?
Yang Mulia.
Seorang siswa minta bertemu dengan Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Sampai tadi pagi, Pangeran Uiseong masih paling unggul.
Mengapa dia tiba-tiba tertinggal?
Itu karena catatan di Bagian Silsilah Kerajaan.
- Apa? Bagian Silsilah Kerajaan? - Ya.
Di dalam catatan itu tertulis
Pangeran Uiseong sering menganiaya para abdi istana.
Kukira kasus itu sudah dibereskan?
Bahkan terungkap juga bahwa kejadian itu berusaha ditutupi.
Ini pasti perbuatan pihak Ibu Suri.
Kita tak punya waktu lagi. Bagaimana ini?
Orang yang bisa menyelesaikan masalah ini
hanya Ibu Suri.
Kami sudah sadar sekarang.
Kami tidak bisa membuat Pangeran Uiseong
menjadi putra mahkota
tanpa bantuan Yang Mulia Ibu Suri.
Hasil kompetisi kali ini…
bergantung pada Yang Mulia.
Kumohon…
berpihaklah pada Pangeran Uiseong.
Kau jadi penakut setelah menjadi selir junior tingkat empat.
Apa kau takut tidak bisa
kembali ke posisimu?
Aku tidak takut posisiku naik atau turun.
Namun…
aku takut Pangeran Uiseong
tidak bisa menjadi putra mahkota.
Jadi, ubahlah pikiran Yang Mulia.
Tolong dukung Pangeran Uiseong mulai sekarang.
Aku tidak mau.
Namun…
jika mau mengalahkan Pangeran Agung Seongnam,
entah Pangeran Uiseong atau Bogeom
harus tetap dalam kompetisi.
Kalau begitu…
kira-kira siapa yang harus aku pilih?
Yang Mulia ingin kau langsung datang. Sepertinya akan ada kabar baik.
Selamat datang.
Ibu Suri sudah menunggu.
Silakan masuk.
Akhirnya kalian datang.
Silakan duduk, Pangeran Bogeom.
Yang Mulia Ibu Suri.
Ini kali pertama Yang Mulia memanggilku dan Pangeran Bogeom bersama.
Aku merasa sangat senang.
Ya, baguslah.
Selir Tae.
Aku punya permintaan.
Ya, silakan katakan, Yang Mulia.
Kini, ambillah papan nama Pangeran Bogeom.
Apa…
Apa maksud Yang Mulia?
Maksudku, berhentilah dari kompetisi ini.
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba begini?
Apa maksudmu tiba-tiba, Selir Tae?
Kau sudah lupa janjimu kepadaku?
Janji apa?
Sebenarnya apa maksud Yang Mulia?
Apa kau sungguh tidak ingat apa janjimu kepadaku?
Ibu Suri memberikan ini kepadaku?
Namun, apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Aku akan lakukan apa pun
yang Ibu Suri suruh.
Bagaimana…
jika nyawamu?
Tidak…
Tidak! Tidak bisa begini.
Aku tidak bisa menerima ini.
Bukankah Yang Mulia bilang akan mendukung Pangeran Bogeom?
Namun, mengapa Yang Mulia malah menyuruhnya menyerah?
Tutup mulutmu!
Aku mendukungnya karena kemauanku,
dan aku menyuruhnya menyerah karena sudah waktunya begitu.
Jika Pangeran Agung Seongnam menjadi putra mahkota,
kalian pikir nyawa kalian tidak akan terancam?
Jika Pangeran Bogeom menyerah sekarang,
aku berjanji akan melindungi nyawa kalian.
Tidak.
Aku tidak takut mati.
Mengapa Pangeran Bogeom harus menyerah karena janji yang kubuat?
Tidak bisa.
Kami berdua tidak akan menyerah.
Langkahi dahulu mayatku
jika kau mau menurunkan Pangeran Bogeom.
Pangeran Bogeom tidak bisa menjadi putra mahkota
karena ibunya tidak peka terhadap keadaan.
Pangeran Bogeom yang cerdas…
pasti paham perkataan nenekmu ini, 'kan?
Nenek.
Aku ingin bertanya.
Jika hanya satu dari kami yang boleh bertahan,
mengapa Pangeran Uiseong, dan bukan aku?
Apa aku tidak boleh melanjutkan ini karena janji ibuku kepada Yang Mulia?
Pada saat balapan kuda,
ada seekor kuda pacu yang berlari di depan mereka
untuk mempercepat lari kuda-kuda yang lain.
Itulah kau.
Aku tidak pernah menganggapmu pantas untuk menjadi putra mahkota.
Kau terlahir dari seorang ibu rendahan.
Pikirmu kau sungguh akan bisa menjadi putra mahkota?
Yang Mulia…
Yang Mulia, aku akan lakukan apa pun.
Tolong ubah keputusanmu.
Pangeran Bogeom tidak boleh menyerah hanya karena aku.
Kumohon, Yang Mulia. Tolong pikirkan sekali lagi.
Kumohon…
PANGERAN BOGEOM
Namun…
jika mau mengalahkan Pangeran Agung Seongnam,
entah Pangeran Uiseong atau Bogeom
harus tetap dalam kompetisi.
Kalau begitu…
kira-kira siapa yang harus aku pilih?
Silakan pilih Pangeran Uiseong.
Kalau begitu, aku akan dapat apa?
Aku akan beri kewenanganku atas para bawahanku.
Kurasa tidak cukup jika Yang Mulia hanya menguasai Menteri Yoon.
Yang Mulia Ibu Suri harus memiliki
lebih banyak menteri untuk menjadi bawahan.
Tawaran yang menarik,
tetapi pikirmu aku melakukan ini semua hanya untuk mendapatkan hal kecil itu?
Meski Pangeran Uiseong menjadi putra mahkota
aku tidak akan menjadi ratu.
Akan kuberikan kekuasaan yang hanya dimiliki ratu terhadap wanita di istana
kepada Yang Mulia.
Silakan miliki semua hal,
yang tidak pernah Yang Mulia miliki, sekalipun berada…
di takhta tinggi.
Kirimlah pesan kepada mereka
untuk mendukung Pangeran Uiseong.
Yang Mulia, setelah Pangeran Bogeom mundur,
sebagian besar memihak Pangeran Uiseong.
Aku sangat kesal, Yang Mulia.
Ini tidak adil!
Bukankah Pangeran Agung Seongnam yang unggul
saat penilaian hanya dilakukan oleh para siswa?
Mereka menghasut dan memengaruhi para siswa,
bahkan kini, memaksa mundur seseorang dari kompetisi!
Jangan emosi.
Aku sudah menduga hal ini akan terjadi.
Namun…
aku tidak bisa menerimanya
jika kalah seperti ini.
Berhenti!
Katanya makanan yang tidak bersih…
bisa menjadi racun.
Bagaimana jika siswa yang memakannya sakit perut?
Yang Mulia Ratu.
Mengapa Yang Mulia ada di sini?
Apa ada alasan aku tidak boleh di sini?
Yang Mulia Raja melarang orang lain datang ke istana ini.
Jadi, lebih baik Yang Mulia segera pergi dari sini.
Tidak bisa.
Karena kau…
tidak melakukan tugasmu dengan benar sebagai penanggung jawab.
Apa buktinya sampai Yang Mulia bisa bicara begitu?
Ada apa ini?
Maaf bila aku lancang,
tetapi Yang Mulia Ratu melanggar perintah Raja,
dan memeriksa makanan yang akan dibawa masuk untuk para murid.
Aku ingin memastikan laporan kecurangan dari dayang pengawas.
Tindak kecurangan apa?
Apa buktinya?
Yang Mulia.
Aku akan menemukan buktinya,
jadi, tolong izinkan aku masuk ke dalam.
Baik, aku izinkan.
Lekas masuk.
"Sudah kusiapkan untukmu posisi asisten kepala bagian Kementerian Kehakiman.
Jadi, pilih yang semestinya."
"Ayah sudah dapat tanah mahal di Seochon."
"Pilih orang yang semestinya,
dan kau bisa dapat posisi Menteri Ritus."
Selama ini,
aku berpura-pura tak tahu soal pesan ini
karena tidak mau usaha para dayang yang menyampaikannya menjadi sia-sia.
Selain itu…
aku memercayai kalian.
Aku berharap keteguhan hati
dan semangat kalian tak terpengaruh secarik kertas ini.
Bukankah kalian para siswa
yang akan menuntun masa depan negara ini?
Namun, mengapa memperebutkan posisi dengan cara seperti ini?
Jika melakukan kecurangan,
apa yang bisa kalian lakukan sebagai pejabat di masa depan nanti?
Orang bodoh yang memiliki kepercayaan memang menakutkan,
tetapi yang lebih menakutkan adalah orang-orang
yang mengkhianati kepercayaan orang lain.
Aku tidak akan bertanya pesan ini
untuk siapa
dan dikirim oleh siapa.
Mungkin saja
ini kesempatan terakhir…
untuk melindungi integritas diri kalian.
Maaf, Yang Mulia.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Kami tidak akan berkontak dengan pihak luar.
Kami juga tidak akan menerima makanan sampai keputusan akhirnya keluar.
Yang Mulia.
Para siswa memanggil
Pangeran Agung Seongnam dan Pangeran Uiseong ke istana kerajaan.
Suami istri yang dililit utang judi mencoba membunuh diri dan keluarganya.
Lalu, istrinya meninggal, tetapi suami dan anaknya selamat.
Setelah diselidiki, rupanya sesudah sepakat untuk bunuh diri,
pria itu menusuk istri dan anaknya,
kemudian mencoba bunuh diri.
Sekarang, coba berikan hukuman yang pantas bagi Pak Kim,
suami yang membunuh istrinya.
Dia sudah membunuh istrinya, jadi, pantas mendapatkan hukuman berat.
Namun, dia membunuh istrinya karena sudah sepakat untuk bunuh diri,
dan dia masih mempunyai anak.
Jadi, dia harus diberi diremisi agar bisa mengurus anaknya.
Tidak bisa begitu.
Dia harus dihukum karena sudah membunuh.
Ada hal yang kita lewatkan.
Kita tak memikirkan nyawa anaknya.
Orang tua itu tak bertanya pada anak mereka dahulu.
Orang tuanya sepakat bunuh diri, tetapi bagi anaknya, dia dibunuh.
Kita harus ubah pikiran kita bahwa hidup dan mati anak ada pada orang tua.
Jadi, ini bukan bunuh diri bersama, tetapi pembunuhan keluarga.
Jadi, Pak Kim harus diberi hukuman berat
karena telah mencoba membunuh anaknya.
Lalu, anak itu harus dipisahkan dari Pak Kim,
dan dilindungi oleh negara.
Yang Mulia.
Penilaiannya baru saja selesai.
Ya, baiklah.
Yang Mulia.
Pangeran Bogeom datang.
Tinggalkan kami dahulu.
Suruh dia masuk.
Mengapa Yang Mulia memanggilku?
Aku berniat…
untuk menghukum ibumu.
Kau diperintahkan untuk segera datang ke istana Ratu.
Mulai hari ini,
posisimu diturunkan menjadi dayang.
Kau sudah menipuku selama ini,
membocorkan informasi istana ini ke Menteri Yoon,
dan menyebarkan rumor untuk memfitnahku.
Kau pantas dihukum mati karena kesalahanmu,
tetapi aku hanya menurunkan posisimu
karena kau ibu dari Pangeran Bogeom.
Baik, Yang Mulia Ratu.
Lekas bersihkan kamar tidurku.
Lap lagi.
Baik.
Maafkan aku.
Biarkan saja. Itu tugas dia.
Siapa pun…
yang ketahuan membantu dia…
tidak akan kuampuni.
Mengapa kau tidak menjahit kasurku?
Apa?
Ganti jahitan kasurku dengan yang baru
sebelum aku kembali lagi ke sini.
Jangan bangunkan dia.
Kau tidur pulas sejak tadi.
Apa sekarang kau sudah sadar?
Maaf, Yang Mulia.
Apa rasa sedihmu sudah hilang
karena tubuhmu lelah?
Kau bukan menjadi selir senior tingkat tiga
hanya karena sudah melahirkan anak Raja.
Sebagai seorang ibu, kau bertanggung jawab membesarkan pangeran dengan baik
Menghalangi anakmu untuk berbelok ke jalan yang salah juga peran orang tua.
Aku ingin membuat Pangeran Bogeom
menjadi putra mahkota, bagaimanapun caranya.
Apa kami tak boleh menginginkan itu?
Jika memilih jalan yang salah demi anakmu,
kau malah bisa melukai anakmu sendiri.
Lalu, karena keserakahanmu itu,
Pangeran Bogeom diperalat
dan terluka seperti sekarang.
Aku memang melakukan ini semua demi anakku.
Namun, posisi seorang ibu…
masih terlalu berat bagiku.
Yang Mulia…
maaf karena aku sudah mengkhianati
kebaikan Yang Mulia.
Ampuni aku, Yang Mulia.
Bagiku pun menjadi ibu berat.
Tugas orang tua…
bukan berjalan di depan,
tetapi memberi tahu jalan yang sudah dijalaninya.
Maka, setidaknya…
jangan membuat anakmu mengambil jalan yang salah.
Jika kau sudah sadar,
sekarang pikirkan baik-baik apa yang harus dilakukan sebagai seorang ibu.
Pangeran Bogeom…
pasti tidak mau bertemu dengan ibu seperti aku.
Jika menjadi dia, aku pun akan membenci diriku.
Jika ibuku terlihat begitu, aku pun akan membencinya.
Cucilah mukamu,
dan berhias dengan cantik seperti biasa.
Kau tampak buruk.
Baik.
Aku berniat untuk menghukum ibumu.
Sebenarnya, apa kesalahan yang sudah ibuku perbuat?
Apa karena aku mencoba menjadi putra mahkota?
Tentu saja bukan karena itu.
Kau juga putra Raja.
Mencoba menjadi putra mahkota dengan berkompetisi
bukan sebuah masalah.
Lantas, apa masalahnya, Yang Mulia?
Apa ini…
karena kami meminta bantuan Ibu Suri?
Pangeran Bogeom.
Apa yang kau pelajari…
dari kompetisi kali ini?
Aku sadar…
pada akhirnya posisi seseorang bisa menentukan segalanya.
Aku mengharapkan hal yang mustahil terjadi.
Apa kau pikir itu hanya karena posisimu?
Bagaimana dengan kecurangan
dan memilih cara salah?
Aku ingin kau memikirkan hal itu lagi.
Pasti selalu ada pihak yang memperalat seseorang
yang sedang berlari menggapai tujuannya.
Pangeran Bogeom.
Menjadi putra mahkota bukan satu-satunya jalan untuk membuktikan kehebatanmu.
Seorang raja memang berkuasa atas semua hal,
tetapi dia tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku ingin kau
berada di sisi Putra Mahkota untuk membantunya.
Baik,
Yang Mulia.
Namun, aku punya permintaan.
Ya, katakan saja.
Tolong jangan hukum ibuku.
Ini semua terjadi karena keserakahanku.
Ibuku pasti berpikir ini semua karena dia
dan dia pasti menyalahkan dirinya sendiri.
Apa…
kau sedang mencemaskan ibumu?
Mendekatlah kepadaku.
Bagaimana denganmu?
Kau sendiri baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Katakanlah dengan jujur…
jika kau memang lelah dan tersiksa.
Lalu, perlihatkan jika kau memang merasa sakit.
Dengan begitu, orang lain bisa tahu
bahwa kau tidak baik-baik saja.
Kau sudah kembali menjadi dirimu.
Pangeran Bogeom.
Maafkan ibu.
Meski Pangeran Bogeom terlihat dewasa,
tetapi ibunya adalah satu-satunya
tempat dia bersandar.
Namun, apa Yang Mulia tidak membenci Selir Tae?
Jika seorang dayang yang biasa melayaniku
tiba-tiba menjadi istri raja,
aku pasti tidak mau bertemu dia karena murka.
Aku juga sempat menghindarinya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku juga seorang wanita.
Pada saat aku sadar bahwa Raja
tidak lagi datang ke sini untuk menemuiku,
aku diam-diam menangis.
Aku tetap tidak bisa paham.
Kalau aku Yang Mulia, dia sudah kuhabisi.
Bukankah aku benar?
Mengapa Yang Mulia selalu baik kepada Selir Tae?
Dia selalu membuat orang lain tersenyum dan tertawa.
Tak banyak orang seperti dia.
Jika tidak ada dia di istana sepertinya aku…
akan bosan.
Sebenarnya apa yang Ratu katakan kepada para siswa?
Apa yang dia katakan
sampai sikap para siswa berubah?
Aku juga tidak tahu, Yang Mulia.
Ratu yang harusnya ada di istananya
selama penilaian berlangsung bisa melakukan hal itu.
Padahal mengirim pesan saja sulit untuk kita.
Namun, Ratu malah masuk ke tempat penilaian,
bahkan bisa bertemu langsung dengan para siswa.
Yang Mulia Raja mengizinkannya masuk.
Ini tidak bisa dipermasalahkan lagi.
Bagaimanapun…
Pangeran Uiseong harus menjadi putra mahkota.
Yang Mulia.
Apa sebenarnya sejak awal Yang Mulia mendukung Pangeran Uiseong?
Ya.
Hatiku tidak pernah berubah sekalipun.
Lantas, mengapa Yang Mulia membantu Pangeran Bogeom selama ini?
Aku bukan membantunya,
tetapi memanfaatkannya.
Berkat itu, aku mendapatkan banyak hal.
Lantas, bagaimana dengan Pangeran Bogeom dan Selir Tae sekarang?
Aku sudah dapat yang aku inginkan,
jadi, mereka sudah tidak berguna lagi.
Menjadi putra mahkota?
Kau pikir sejak awal dia pantas menjadi putra mahkota?
Jika suatu saat aku sudah tidak berguna bagi Yang Mulia,
Yang Mulia bisa saja membuangku juga. Bukankah begitu?
Kau berbeda.
Siapa pun yang menjadi putra mahkotanya,
anakmu yang akan menjadi Putri Mahkota.
Waktu matahari terbit saat itu,
pemuda itu menatapku dan berkata…
"Ya, memang indah."
Aku yakin dia bukan berkata begitu karena matahari terbitnya!
- Begitu, ya. - Begitu, ya.
Aku memang tidak menatapnya waktu itu,
tetapi aku bisa merasakan raut wajah,
embusan napas, dan tatapannya.
Seorang wanita pasti tahu jika ada yang menyukainya.
Aku bisa merasakannya meski dia tidak berkata apa-apa.
Itulah yang disebut takdir.
Jadi, pemuda itu
begitu menyayangimu?
Ya, Ibu.
Rupanya pemuda itu punya selera bagus soal wanita.
Tak hanya itu, Bu.
Demi melakukan tugasnya,
dia menyembunyikan perasaannya kepadaku dan bekerja dengan keras.
Ayah!
- Rupanya Ayah pulang cepat. - Kau…
Ayah sudah melarangmu pergi ke mana-mana!
Sudahlah.
Yang penting dia sudah kembali dengan selamat.
Ayah khawatir saat kau tidak ada,
dan lebih khawatir saat kau ada.
Dasar anak nakal.
Kau yakin?
Ya, Kepala Dewan.
Yang Mulia.
Perwakilan para siswa sedang menuju istana Raja membawa hasil penilaian.
Sebelum kita mulai berdiskusi
soal penentuan Putra Mahkota,
aku akan mengumumkan hasil penilaian dari para siswa.
Yang Mulia.
Ada hal mendesak yang harus kukatakan.
Ada rumor bahwa Pangeran Agung Seongnam
yang dibesarkan di luar istana bukan dari garis keturunan kerajaan.
Apa maksudnya?
Kau ingin menghina aku dan Ratu?
Yang Mulia.
Jika rumor itu memang benar,
Pangeran Agung Seongnam tak bisa menjadi putra mahkota.
Maaf jika aku lancang. Hal ini menyangkut putra mahkota negara ini,
jadi, meski rumor itu palsu,
kurasa kita harus tetap membicarakannya terlebih dahulu.
Lantas…
apa yang kalian inginkan?
Kami mau memastikan Pangeran Agung Seongnam memang keturunan Raja.
Yang Mulia.
Rumor ini bisa terus menjadi argumen yang meresahkan jika dibiarkan.
Jadi, lebih baik ini diperjelas pada kesempatan kali ini.
Kepala Sida,
cepat panggil Ratu dan Pangeran Agung Seongnam
ke Pusat Kesehatan Kerajaan.
Jadi, kalian terpengaruh oleh rumor yang tidak jelas
sampai harus berbuat seperti ini?
Baiklah, aku akan menerimanya.
Ayo kita buktikan.
Kami akan mengeceknya dengan cara haphyeolbeop dari buku Sinjunwonrok.
Haphyeolbeop?
Jadi, kau mau melukai tubuh Raja?
Ini satu-satunya cara terefektif yang dapat dilakukan saat ini.
Segera mulai.
Hentikan sebentar, Yang Mulia.
Sulit membedakannya dengan mata kosong jika dilakukan di cawan kayu.
Jadi, tolong bagi dua airnya di cawan keramik putih.
Ikuti perintahnya.
Jika Pangeran Agung Seongnam keturunan Raja,
darahnya akan tercampur menjadi satu.
Ini racun ular berbisa.
Darah akan menggumpal jika dicampur dengan racun ini.
Ini tidak akan ketahuan meski dicampur ke air.
Jadi, darah Pangeran Agung Seongnam dan Raja tidak akan tercampur.
Darahnya tidak tercampur.
Terbukti bahwa Pangeran Agung Seongnam bukan keturunan Raja.
Belum tentu benar jika hanya dibuktikan dengan cara ini.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ini cara memastikan yang sudah terbukti efektif di buku kedokteran.
Yang Mulia.
Pangeran Agung Seongnam tak berhak menjadi putra mahkota
dan harus dieliminasi!
Aku tidak bisa menerima hasil tes ini.
Saat melakukan haphyeolbeop, hasilnya bisa berbeda saat ada kotoran,
atau campuran lain yang masuk ke air.
Maka…
aku mau ini dipastikan sekali lagi dengan darah Kepala Dewan Kerajaan
dan Selir Junior Tingkat Empat Hwang yang merupakan ayah dan anak.
Namun, tes itu
dengan air yang sama dengan yang dipakai sebelumnya.
Kepala Dewan Kerajaan.
Jadi, Selir Hwang
bukan putri kandungmu?
Aku akan membuktikan bahwa Pangeran Agung Seongnam
adalah putra Raja dengan cara lain.
Tolong panggil Pangeran Agung Muan, Pangeran Uiseong, Bogeom, dan Simso,
dan Ibu Suri ke sini.
Baik, Ratu.
Di belakang telinga Raja
ada sebuah tulang unik yang menonjol seperti benjolan.
Ibu Suri juga tahu soal hal itu.
Benar.
Yang unik,
beberapa putra Yang Mulia Raja…
juga memiliki benjolan semacam itu.
Karena itu,
silakan pastikan sendiri belakang telinga cucu-cucumu, Yang Mulia Ibu Suri.
Tabib Cho.
Apa perkataan Ratu bisa diuji kebenarannya?
Ya, Yang Mulia.
Tulang telinga itu dianggap sebagai sifat turunan yang unik
dan dapat digunakan untuk menentukan paternitas.
Ada tulangnya.
Apa itu juga ada di telinga Pangeran Agung Seongnam?
Ya,
ada.
Semua pangeran…
memiliki tulang yang sama dengan Raja.
Anak hina yang tercipta pada masa berkabung
kematian Raja sebelumnya.
Itu satu-satunya alasan Pangeran Agung Seongnam dibesarkan di luar istana.
Namun, sebenarnya dia sudah ada
di kandunganku pada masa berkabung itu.
Spekulasi Ibu Suri dan para sepuh kerajaan
membuat Pangeran Agung Seongnam
menjadi anak hina, bahkan sebelum dia dilahirkan.
Namun, bodohnya,
aku tidak bisa melawan itu semua sampai akhir.
Aku takut itu menjadi kelemahan Raja
karena pada saat itu Yang Mulia baru saja naik takhta.
Hal yang tidak langsung kuluruskan pada saat itu
membuat rumor bahwa anakku bukan anak kandung sekarang.
Pangeran Agung Seongnam…
adalah putraku.
Alasan kuizinkan pemeriksaan ini
adalah untuk mengakhiri semua rumor tak mendasar tentang hal ini.
Jadi, jika ke depannya ada yang asal bicara…
tentang kelahiran Pangeran Agung Seongnam,
aku akan menggunakan kekuasanku sebagai raja
dan menghukum mati orang tersebut.
Selama ini ibu yang salah…
karena tidak memberitahukan kebenarannya kepadamu,
bahkan sampai kau dewasa sekarang.
Ibumu yang bodoh ini
tidak bisa mengatakannya karena terlalu malu.
Seseorang tidak selalu benar hanya karena dia seorang ibu,
atau orang dewasa.
Maafkan ibu.
Jangan merasa bersalah lagi, Bu.
Aku tahu Ibu selalu mengunjungiku waktu aku kecil.
Yang terpenting…
Ibu mengirim Kakak ke tempatku.
Berkat itu, aku belajar membaca
dan bela diri.
Lihatlah aku.
Bukankah aku tumbuh lebih baik daripada pangeran lain
yang tak tahu apa pun soal dunia luar?
Pangeran yang terpilih menjadi Putra Mahkota pada kompetisi ini
adalah Pangeran Agung Seongnam!
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kita kehilangan takhta putra mahkota di depan mata kita.
Kita kalah bukan dari orang lain, tetapi dari Pangeran Agung Seongnam!
Jangan terlalu murka.
Aku masih punya kesempatan.
Tidak semua orang yang menjadi putra mahkota bisa menjadi raja.
Jadi, Ibu dan Kakek harus menurunkan
Pangeran Agung Seongnam dari takhtanya, bagaimanapun caranya.
Baik. Akan ibu lakukan.
Ayah sudah lakukan sekali. Pasti bisa lagi, 'kan?
Namun, bagaimana dengan Seo Ham-deok?
Dia tahu aku sudah membunuh seorang warga.
Jika dia menungkap fakta itu,
aku bisa kehilangan kesempatan.
Kakek akan urus itu semua.
Perutku sakit!
Aduh!
- Ada apa denganmu? - Perutku…
- Perutku sakit. - Panggil tabib.
Dia akan segera dimintai keterangan. Tolong periksa dia.
Ibu.
Berjanjilah kepadaku…
Ibu akan tetap tegar.
Dengan begitu, aku bisa mati dengan tenang.
Aku akan menjadi angin dan terus berada di sisi Ibu.
Maka itu, tolong lindungi putraku dan adik-adikku.
Sekarang sepertinya…
ibu sudah menepati salah satu janji ibu kepadamu.
Waktu usiamu lima tahun,
kau tidur sendiri di tempat ini untuk pertama kali.
Saat tidur, kau menggenggam tangan ibu semalaman.
Sepertinya sekarang…
ibu harus melepaskan tanganmu.
Kosongkan semua barang di istana ini
dan ganti kasurnya juga.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM
>> Bersambung Ep.12..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Ibu hanya bisa tersenyum saat melihat wajahmu.
Racun apa…
yang kau pakai terhadap Putra Mahkota waktu itu?
Formulir partisipasi?
Kita harus mencari kandidat kuat dan merekomendasikannya.
Ayah, aku ingin menjadi Putri Mahkota.
Bagaimanapun, harus aku.
Bukankah harus kuberikan istri yang terburuk?
Pasti ada orang-orang yang memihak Mantan Ratu Yoon dan putranya.
Satu-satunya orang yang bisa menjelaskan kematian Putra Mahkota
adalah Tabib Kwon.