UNCLE [Episode 3]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Audisi Survival Musik Nasional!
Super Dream Voice Season 2!
Hadiah final uang senilai 100 juta Won dan mobil sedan baru.
Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?
Sekarang, kita akan mengetahuinya!
Super Dream Voice Season 2!
Pemenang musim ini adalah...
Pemenangnya adalah...
Yaitu...
J. King!
Itu adalah keajaiban.
Satu-satunya keajaiban dalam hidupku.
Nuna! Nuna!
Nuna! Nuna!!
Aku menang!
Tapi, kakak yang sudah kuanggap seperti ibuku sendiri...
[12 Oktober 2009, penarikan 100 juta Won]
...mencuri keajaiban itu dariku.
Hidupku yang kacau balau...
Tunggu!
Walaupun melalui banyak penderitaan, aku masih baik-baik saja.
Karena aku sendirian. Tapi...
Halo?
Hyeok, ini kakak.
Dia kembali ke hidupku.
Dia kembali dalam keadaan rusak.
Bahkan membawa seorang anak bersamanya.
Apa kau Min Ji-hoo?
[Episode 3]
Makan ini dan singkirkan semua alkoholmu.
- Jangan minum lagi! - Oke.
Oh, wah, ini enak!
Sudah lama sekali aku tidak mencicipi sup toge buatanmu.
Lihat 'kan? Pamanmu itu aslinya tsundere.
Masih mabuk? Ngomong apa sih?
- Cuma ada toge yang bisa dimasak! - Sekalian belanja, dong?
Dasar tidak tahu malu!
Ji-hoo, hari ini Ibu pulang terlambat.
Ibu akan belanja kebutuhan pamanmu. Barang bawaanmu cuma itu saja?
Ya.
Kalau teman-temanmu di sekolah ngebuli kamu gara-gara penduduk sewa,
Tahan saja, Min Ji-hoo.
Tahan apanya? Kau tidak tahu peribahasa mata untuk mata, gigi untuk gigi?
Kalau begitu namanya kau kalah sebelum bertarung!
Jangan mau jadi mangsa mereka. Pokoknya lakukan yang benar, oke?
Kita tidak punya tempat untuk segera pindah lagi,
dan kau memilih sekolah ini untuk belajar musik, 'kan?
Jadi, terima dan bertahan saja, oke?
Oke.
Hey, benar kau Wang Joon-hee? Terima dan bertahan saja?
Kenapa kau berubah drastis?
Aku tidak mau neneknya tahu keberadaannya.
Dia mampu melakukan apa saja.
Jadi, jangan menarik perhatian, jangan membuat masalah, jangan berkelahi.
Kita hidup secara diam-diam saja.
Jika kau tetap diam, kau pikir dia tidak akan menemukanmu?
Zaman sekarang tidak ada yang bisa disembunyikan, dasar bodoh!
Kakakmu ini orangnya pintar, aku sudah menyiapkan segalanya.
Makan saja dan jangan khawatir.
Ooh! Segar!
Hei, hei, hei.
Apa?
- Apa lagi? - Apa ini?
- Ini dari mana? - Ada di kamarku.
Apa kau hamil?
Itu sebabnya kau melarikan diri?
- Tidak mungkin? - Lalu apa ini?
Bukannya ini punyamu?
Ya kagak mungkin lah!!
- Pikirkan baik-baik. - Pikirin apanya? Gak mungkin lah!
Yaudah kalau bukan. Mungkin ini milik penyewa yang sebelumnya.
Aku juga mengiranya begitu.
Siapa ya?
Apa kau melihat wajahnya dan cara bicaranya yang kasar?
Dia begitu karena demi melindungi anaknya.
Bukankah memang wajar seorang ibu bersikap seperti itu?
Tidak, itu karena dia miskin. Jadi dia bersikap kasar.
Kau ini terlalu naif.
Aku lebih kesal ke Guru Taekwondo.
Ngapain dia ngasih file CCTV ke sekolah?
Wali kelasnya juga sama aja. Kenapa dia ngasih lihat ke keluarga itu?
Nyebelin banget!
Onni, menurutmu aku harus bagaimana?
Apa harus dilaporkan sebagai kasus bullying?
Bukankah bullying itu agak ambigu?
Memang benar Se-chan yang mulai menyemprotkan air, dan mencuri sepatunya.
Kalau keluarga Ji-hoo melaporkan Se-chan untuk pencurian,
itu akan membuat para Gold Momvely sangat malu.
Kok kamu ngomongnya keterlaluan?
Hei, kalau kau merusak pestanya, minta maaf saja pada Onni.
Onni, aku mohon maaf.
- Itu terjadi pada ulang tahun Min-gi... - Tidak apa-apa.
Saat membesarkan anak memang biasa terjadi hal-hal seperti ini.
Mereka juga satu kelas, bukankah seharusnya mereka akur?
[Sekolah Dasar Dongmin]
Se-chan!
Hentikan!
Sonsaeng-nim, aku mau pindah tempat duduk.
- Kenapa? - Kursi ini bau...
bau penduduk sewa.
Tidak mungkin, dan sekarang tidak bisa pindah tempat duduk.
Berry Kecil, perhatian!
Setiap orang harus menulis mimpi kalian di buku cerita kalian, minggu ini. Oke?
- Paham? - Iya.
Hey Min Ji-hoo! katanya kau pindah sekolah untuk belajar musik?
Kamu tertarik banget sama aku, ya?
Ya juga. Tapi bagaimana ya?
Sekolah ini akan berubah jadi sekolah biasa.
Tidak masalah, kau bisa pindah sekolah lagi.
Ya, blog barang bekas, aku yang memposting jas itu.
Itu bukan dari outlet. Itu barang kolaborasi eksklusif dengan Ducci.
Ya, belinya di Mall.
Diskon?
Tentu saja! Diskon nego tipis masih bisa.
Berani berapa duit, Gan?
Ya, katakan saja. Berapa, berapa...
Ya ya.
Apa?
Maaf tapi, ya, oke aku setuju, setuju!
Suaramu terdengar baik, aku kehilangan uang untuk penawaran ini.
Kalau begitu sampai jumpa di pintu keluar 3
Stasiun Dongsan, 1 jam lagi.
Ya, terima kasih.
Oke, beres!
Maaf, jasnya sudah terjual.
Halo?
Oh, Bu wali kelas!
Sekarang?
Apa sesuatu terjadi pada Ji-hoo?
Baiklah, aku datang... Segera, ya...
Ya.
Maaf, ini aku yang barusan menjual jas. Bagaimana kalau ketemuannya besok?
Silakan terima. Dengan begini masalahnya akan selesai.
Apa ini benar-benar satu-satunya caramu memecahkan masalah?
Lihat saja jumlahnya. Aku memasukkan lebih dari perkiraanmu.
Oh, gitu?
Wow! Banyak banget isinya!
Pertemuan ini untuk permintaan maaf 'kan?
Lebih seperti negosiasi. Jika Anda mengambil itu...
anggap tidak ada yang pernah terjadi.
Juga, beri kami bukti CCTV dari Taekwondo Gym.
Anda, Royal Momvely Diamond-nim pasti sangat sibuk.
Meminta maaf sebagai ketua, mengadili sebagai ketua...
Tapi, aku tidak bisa bernegosiasi dengan uang.
Bagaimana dengan ini?
- Hah? - Kok nanya? Kan udah tau ini apa.
Ma-af-kan-a-ku.
Silakan, coba.
Aku minta maaf.
Gak bisa? Ya sudah aku juga tidak bisa negosiasi.
Sampai ketemu di kantor polisi.
Kenapa tidak minta maaf saja, Bu?
Kalau gak bisa minta maaf, sampai jumpa di kantor polisi...
Aku minta maaf.
What?
Aku bilang aku minta maaf. Maaf! Puas?
Bagus, bagus, bagus! 'Kan enak dengarnya juga!
Inilah yang seharusnya dilakukan anak-anak kemarin.
Kenapa sampai bawa-bawa Bapak Kepsek? Beres, 'kan?
Bisakah kau menandatangani ini?
Baiklah. Ini apa?
Sebuah memorandum.
Yang menyatakan insiden sepatu tidak pernah terjadi
dan tidak akan pernah mengungkitnya lagi.
Terlalu banyak orang yang menarik kembali kata-kata mereka.
Silakan, tanda tangan.
Kalian benar-benar hobi membesarkan masalah sepele.
- Tanda tangani. - Okey! Tanda tangan!
Oke, ayo kita tanda tangani...
Aku terbiasa menandatangani dengan tulisan yang besar.
Siapa tahu kan? Kalau nanti aku jadi terkenal? Bisa dimasukkin figura tuh!
Ngomong apa sih?
Hei, dasar kau...
Ji-hoo, kamu gak apa-apa? Gak terluka?
- Kenapa datang ke sini? - Untuk melihat kejadian ini.
Masih akan bertahan?
Biarkan saja. Kalau aku ngelawan, nanti mereka tambah senang.
Kita harus pergi ke polisi saja.
Kenapa dia pakai setelan jas? Bukannya dia pengangguran?
Itu dia!
Berpakaian mewah sementara istrinya banting tulang? Jahat banget!
Paling juga itu jas murahan. Yang dipake itu lagi itu lagi.
Ayo pergi saja.
Punteun, Buibu.
Pergi sajalah.
Dua kali. Aku baru memakai ini dua kali.
Dan kau sebut ini murah?
Kalian bahkan gak tahu kalau ini produk kolaborasi eksklusif dari Ducci?
Mau apa?
Se-chan, ini barang mewah!
Aigoo! Mau apa, hah?
[Royal Taekwondo]
Halo semuanya!
Pertemuan kepala sekolah selesai. Semuanya berjalan lancar.
Kenapa kaus kakinya dilepas di situ?
Baru dipake sekali. Nanti mau dipake lagi.
Hey, selain alergi kacang, kamu alergi apa lagi?
Hey! Kalau ditanya tuh jawab dong!
Aku mau cuci tangan. Paman juga cuci tangan atuh!
Aku cuci tangannya sekalian sambil nyuci sayuran.
Gak apa-apa, istirahat saja.
Jangan bilang...
ini upil??
Ramyeon itu baru, jangan dibuang.
Pasti enak banget kalo dicampur nasi buat makan malam.
Bocah napa sie?
Kenapa langsung ditotor begitu?
Puas?
Bikin takut aja kamu ini. Kita harus ngobrol.
Ngobrol apa?
Semua orang pasti pernah minum ditotor dan ngupil, oke?
Ya tapi gak ditempelin ke bawah meja.
Tapi 'kan ini lagi ngobrolin kita, kenapa bawa-bawa orang lain?
Oke, ayo bicara tentang 'kita'.
Kita sepakat untuk tinggal bersama di satu rumah 'kan?
Lalu kenapa dari tadi di sekolah sampai ke rumah kau masih mengerutkan keningmu?
Kamu gak mikirin Pamanmu yang di rumah seharian?
Seharian Paman ngapain aja di rumah?
Kok rumahnya kotor gini?
Seharin ngapain aja? Aku nyuci baju, bersih-bersih, nyuci piring. Kotor apanya?
Kotor banget tuh! Gak kelihatan?
Astaga...
Apa aku benar-benar berhenti dari pekerjaan memancingku
dan merelakan intensifku untuk diperlakukan seperti ini?
Kotor? Ya, oke.
Aku juga tidak bisa hidup dengan sikap kotormu.
Siapa yang minta tinggal bareng? Paman yang minta tinggal bareng!
Waah~ jahatnya... solimi banget!
Ya, karena aku yang memohon untuk tinggal denganmu,
jadi, sepertinya aku tidak punya hak untuk menyuarakan pendapatku sendiri...
jadi aku akan menutup mulutku dan hidup diam saja.
Apa dia tahu sebenarnya aku---
Kau pikir aku hanya duduk-duduk di rumah sepanjang hari?
Untuk siapa aku bekerja keras begini?
Astaga!
Aku tidak tahan lagi!
Waduh! Kaget!
- Paman melihatnya? - Siapa? Pria bertopi itu?
Aku baru saja melihatnya, kenapa?
Dia terus mencoba memencet password rumah kita.
Kenapa dia melakukan itu---
Kunci pintunya dan tetap di dalam!
Jangan pergi, jangan pergi, Paman! aku takut!
Ajussi...?
Permisi, permisi?
Permisi, permisi. Berhenti, ayo kita bicara.
Permisi, permisi?
Tunggu, kenapa kau kabur? Ayo kita bicara.
Ayo kita bicara sebentar!
Wanjir cepet banget! Gak ketangkep!!
Aku cuma ingin bicara. Kenapa malah kabur?
Kenapa kau mau masuk ke rumah orang lain?
Lepaskan topimu.
Tunggu! Aku mau lihat wajahmu!
Aku tanya, kenapa kau pencat-pencet password rumah orang lain?
Lepas!
Apa mungkin itu orang suruhan nenekmu?
Hei, apa ini pertama kalinya?
Maling gitu ya?
Gak mungkin, ada apartemen yang lebih mewah di sana.
Terus apa?
Apa orang mabok yang salah masuk rumah?
Waah~ kalau lagi kayak gini kamu baru kelihatan bocilnya.
Mana sikapmu tadi yang memelototiku dan membalas omonganku?
Maaf soal yang tadi.
Gak usah!
[Perdamaian]
Tidak ada lagi kata-kata yang sengaja dikatakan untuk menyakiti hati, oke?
Oke.
Tidak meninggalkan rumah setelah bertengkar.
Oke.
Tambahkan -yo (formal/sopan) di akhir kalimat saat sedang kesal.
Itu kekanak-kanakan.
Aku tahu, tapi dengan begitu tidak akan menyakiti hati kita.
Baiklah.
Jangan ngupil dan jangan sampai ada bulu atau rambut berserakan di rumah.
Hey, itu di luar kendali tubuhku.
Tunggu sampai kau tua seumur denganku sekarang.
Kalau orang yang tinggal dengan Paman membencinya, Paman harus berusaha.
Gak usah pake -yo lagi. Kekanak-kanakan banget.
Sampai mana tadi? Jangan berserakan...
Sebagai gantinya, itu hanya berlaku untuk area umum.
Area pribadi tidak termasuk, oke?
Oke.
Paman, apa yang ada di dalam kotak tua di kamarmu?
Itu barang orang lain, biarkan saja.
Oke kalau begitu, semua selesai? Tos dulu dong!!
Tambahan...
Hindari skinship yang tidak perlu untuk menjaga kehigienisan.
Oke.
[Peraturan]
Jangan menyaakiti perasaan. Jangan keluar rumah setelah bertengkar.
Jangan ngupil dan jangan sampai ada bulu atau rambut berserakan di rumah.
- Halo. - Halo.
Tidak, bukan begitu. No-eul memintaku untuk membelinya.
Aku tidak tahu harus membeli yang seperti apa.
Bisakah kau membantuku?
Begitu ya.
- Aku kira kau sedang apa. - Ya.
Ibunya No-eul pasti sibuk.
Aku membesarkannya sendirian. Istriku sudah meninggal.
Paman Ji-hoo tidak menceritakannya?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia mengatakan yang sebenarnya setelah kami jadi akrab.
Bisa gila aku!
Jangan khawatir. Aku akan tutup mulut.
Akan lebih baik jika membawanya ke sini dan langsung mencobanya.
Yang ini biasa dipakai untuk aktifitas sehari-hari dan terasa nyaman.
Jika mendesak, beli dulu saja yang ini. Lalu lain kali bawa No-eul ke sini.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman yang disebabkan olehku ke para tetangga.
Kau hanya berniat untuk membantuku.
Tolong jangan khawatir tentang itu.
Mari.
Anak Ibu, ayo dimakan cemilannya.
Perhatian! Untuk Gold Momvely: Rekomendasi aktivitas blog tanpa nama.
Target: Royal Taekwondo Gym
Kasihan sekali anakku. Belakangan, dia tertular kutu rambut.
Sepertinya itu dari helm Taekwondo. Semuanya, harap berhati-hati.
Omo! Bagaimana bisa? Cepat bawa anakmu ke rumah sakit.
Gym Taekwondo yang mana itu? Tolong informasikan pada kami.
Dilarang menyebutkan namanya langsung. Akan kukirim lewat DM.
Apa namanya tempatnya R***L Taekwondo?
Kalau benar, aku juga mau nge-spill beberapa hal.
- Bu, aku mau bicara sesuatu. - Ibu sibuk, nanti saja.
Kudengar sopir mobil jemputannya merokok di dalam mobil.
Aku tidak akan pernah mengirim anakku ke sana.
Kita baru saja menghancurkan lagi tempat les lain.
[Royal Taekwondo]
Apa yang kami lakukan sampai Anda memberikan ini?
Sopir kami tidak merokok,
tapi jika ibu-ibu tidak nyaman, aku akan memecatnya.
Juga tentang kutu rambut,
kami tidak pernah ada masalah dengan helm pelindungnya.
Apa maksudmu kami sedang merencanakan balas dendam?
Itu dia!
Sekarang seharusnya kau meminta maaf, bukan membuat alasan.
Setelah terang-terangan membuat anakku jadi pencuri?
Astaga, jangan begitu!
Maaf. Aku bersalah. Aku tidak berpikir panjang.
Aku pikir wali kelas harus menangani masalah itu.
Sungguh, aku minta maaf.
- Kwonjang-nim! - Ya, Bu.
Bagaimana bisa beberapa tuduhan sangat mempengaruhi bisnismu separah ini?
Apapun yang kau lakukan, tidak akan ada yang berubah.
- Jangan, atau nanti kamu juga dibuli. - Dari dulu aku emang udah dibuli.
Kamu beruntung. Aku harus nurut sama semua perintah ibuku.
Gak juga. Aku gak punya ibu, jadi aku bisa melakukan sesuka hatiku.
Pianis orkestranya pindah ke Kanada.
Kamu bisa mengisi posisinya.
Apa perubahan sistem sekolah benar-benar terjadi?
- Kegiatan ekskul, hilang semuanya? - Masih belum pasti.
Para ibu sedang berusaha, agar anak-anaknya bisa rajin belajar.
Jadi kau tahu kalau aku alergi kacang, ya?
Aku ngasih ini karena perhatian sama kamu. Kacang 'kan bagus buat kesehatan?
Hey! Ngasih kacang ke orang yang alergi sama saja dengan percobaan pembunuhan!
Kenapa kamu selalu ikut campur sih?
Dasar jelek!
Park Se-chan!
Dia kenapa ya?
Halo, Kwonjang-nim.
- Halo. - Apa ada masalah?
Aku sebenarnya mau menghubungimu...
- Menghubungiku? - Ada yang mau kutunjukkan.
Se-Chan...
Bagaimana bisa kau tahu kalau Ji-hoo alergi kacang?
- Aku tidak tahu. - Mana mungkin kau tidak tahu?
Lalu, darimana kau dapat kacangnya?
Jawab, Park Se-chan.
Bulan ini Se-chan ada tes Taekwondo, dia marah karena tidak bisa ikutan.
Memang anak-anak tahu apa?
Kita hanya perlu membimbing mereka dengan benar.
Wah, bagus banget tempatnya! Pertama kalinya aku ke sini. Halo!
Halo.
Omo! Apa-apaan kau ini? Berani-beraninya masuk ke sini?
Di sini? Ini pusat komunitas.
Tempat untuk warga. Penyewa juga sama-sama warga, 'kan?
Tidak, ini tempat kita!
Oh gitu?
Cepat keluar!
Momvely kenapa sih, nyuruh keluar terus? Kalian suka seenaknya aja!
Oh! Itulah kenapa namanya Momvely?
Ayah Ji-hoo? Ada perlu apa ke sini?
- Oh, di situ ya Bu Bos! - Bau banget ih!
Aku cuma mau menunjukkan sesuatu.
Ini dia, tunggu sebentar.
- Hey! Apa-apaan kau ini? - Kenapa?
Bukankah kita sudah menandatangi kesepakatan
untuk tidak membicarakan hal itu?
Ya, sudah. Tapi masih ada yang belum tahu fakta sebenarnya.
Ya, ayo kita mulai dari sini.
Min-gi menyuruh Se-chan untuk melakukannya!
Hey! Jangan berbohong! Kenapa tiba-tiba menuduhku?
Aku lihat tadi kamu baca-baca file di meja Bu Guru!
Apa itu bisa jadi bukti kalau aku yang menyuruhnya?
Katakan sesuatu!
Se-chan, benarkah Min-gi menyuruhmu memberi kacang ke Ji-hoo?
Se-chan, jawab.
Ibu Se-chan, aku selalu mengira Se-chan sendiri yang membuli Ji-hoo.
Tapi ternyata, bos sebenarnya adalah anak yang lain.
Bukankah kau Diamond-nim bermuka dua?
Terus?
Aku dengar kau juga mengeluarkan Taekwondo Gym dari bisnis.
Jika kau melihat rekaman full-nya, kau akan melakukan hal yang lebih parah.
Saat kita menandatangani kesepakatan, apa kau tahu...
bahwa Min-gi menyuruh Se-chan mencuri sepatu itu?
Aku tidak tahu.
Lihat sini. Siapa yang menyuruh siapa?
Mereka berdua sahabat. Itu pasti untuk menjaga kesetiakawanan antar teman.
Setia kawan? Oh, jadi itu kesetiakawanan.
Sama seperti ibu-ibunya.
Makan bersama para sahabat dan melakukan kejahatan bersama-sama.
Jaga mulutmu!
Aku dengar para Momvely, ini bukan pertama kalinya
kalian menghancurkan orang-orang di sekitar sini.
Menghancurkan toko dan tempat les jika kalian tidak menyukainya.
Menghancurkan hidup seseorang itu mudah bagimu bukan?
Kau mau bagaimana?
Apa kau akan meminta maaf dengan tulus?
Atau dituduh mencuri?
Aku minta maaf.
Apa itu cukup?
Onni, kenapa kau minta maaf padanya?
Kau sudah dapat permintaan maaf darinya. Bisakah kau keluar?
BAU IH!!
Yang membeli kacang dari minimarket bukanlah Se-chan, tapi Min-gi.
- Jadi? - Bu, ini masalah serius.
Ini terlalu berbahaya untuk dianggap sebagai candaan.
Anda harus meminta maaf pada ibunya Ji-hoo.
Aku akan mengatur agar Se-chan dan Min-gi...
- Song Hwa-eum Sonsaeng-nim? - Ya?
Fokus saja pada mengajar anak-anak, dan jangan lakukan hal lainnya.
Anda mengerti apa maksudku, 'kan?
Bu.
Jadi, bagaimana Sonsaeng-nim?
Apa Ji-hoo baik-baik saja?
Bagaimana bisa bercanda seperti itu...
Ya. Baik, Bu.
Sajang-nim, maaf, apa aku boleh minta izin untuk pulang lebih cepat?
- Ya. - Terima kasih.
Sesuatu terjadi pada anakku.
Ya, pembelinya juga tidak ada. Jaga anakmu...
dan besok kau tidak usah datang ke sini lagi.
Ya?
Orang-orang takut dan tidak mau makan makanan kami lagi
karena mugkin kau meracuni atau meludahi makanan kami.
Apa maksudnya? Siapa yang bilang hal-hal seperti itu?
Siapa menurutmu?
Kenapa kau harus membuat para Momvely kesal?
Pantesan, hari ini kita tidak kedatangan pembeli.
Mau bagaimana lagi? Aku juga harus bertahan hidup.
Cari saja pekerjaan lain.
Tapi...
sekalinya kau jadi target,
tidak mudah untuk dapat pekerjaan lagi di lingkungan ini.
Permisi, Bu!
Anak yang membulimu itu...
Min-gi 'kan? Se-chan cuma pesuruhnya?
Kok bisa tahu?
Anak dan orang tuanya sama saja.
Apa tidak ada sesuatu yang terjadi hari ini?
- Ibu! - Benar kau tidak memakannya?
Aku udah kasih dia makan.
Kau tidak makan kacangnya? Katanya temanmu ngasih kamu makan kacang?
Kamu gak apa-apa?
Ya, aku gak apa-apa. Gak ada masalah. Jangan khawatir.
- Apa maksudmu? - Ya sudah kalau begitu.
Apanya yang sudah?
Hey, katanya hari ini gak ada apa-apa?
Wah dasar emak-emak lampir!
- Kau mau apa? - Apa lagi?
Anakmu hampir mati. Lalu kau mau diam saja?
- Biarkan saja. - Biarkan saja?
Kenapa takut pada mereka?
Wanita-wanita itu? Mereka baru saja memecatku dari Cook Mom.
Apa?
Kenapa aku harus takut pada wanita-wanita jahat itu?
Aku sama sekali tidak takut.
Mereka jumlahnya satu truk pun, aku tidak takut!
- Lalu kenapa kau menahannya? - Terus gimana? Mau bertengkar?
- Menyebabkan keributan, melibatkan polisi? - Kenapa tidak?
Lalu bagaimana jika nenek Ji-hoo menemukan kita?!
Yang kutakutkan hanya itu saja.
Ji-hoo dibawa lagi ke lubang neraka itu.
Itulah kenapa kita menahannya.
Ibu!
Apa? Mencari alkohol?
Kenapa kau berubah jadi seperti ini?
Ambilkan satu botol. Satu botol saja!
Apa yang membuatmu jadi seperti ini?!
Nenek Ji-hoo...
mencekoki obat pada Ji-hoo.
Dia tidak boleh tidur sampai bisa lulus test level akademik.
Itulah kenapa dia diberi obat supaya tidak bisa tidur.
Saat dia ketahuan belajar musik oleh neneknya,
kau tahu seberapa parah dia disiksa?
Dan kau membiarkannya disiksa?
Bagaimana denganmu?
Kau ibunya, kenapa kau hanya diam saja?
Kau pikir aku diam saja? Aku juga sama disiksa.
Mereka mematahkan tulangku dan bahkan tidak membiarkanku pergi ke rumah sakit!
Aku menahan rasa sakit dengan alkohol, dan sekarang aku kecanduan.
Hey...
Seharusnya ada di sini...
- Hentikan! - Minggir!
- Hentikan! - Kubilang minggir!
- Hentikan! - Ibu bisa pergi sekarang!
Jika Ibu sakit, sekarang Ibu bisa pergi ke rumah sakit.
Jadi, ayo kita ke rumah sakit.
Ibu seperti ini pasti karena sakit.
Sekarang Ibu bisa diobati di rumah sakit.
Jangan menangis, Ibu minta maaf. Ibu bersalah.
Ibu tidak akan minum lagi.
Ibu tidak bisa berhenti sendiri. Aku mohon, pergilah ke rumah sakit.
Bagaimana bisa begitu?
Kalau ke rumah sakit, pasti Ibu harus dirawat inap.
Apa kau bisa berpisah dengan Ibu?
Aku menyuruh karena tidak mau berpisah dengan Ibu.
Aku takut aku akan kehilangan Ibu selamanya.
Maaf.
Minum obatku, kerjakan PR-ku, dan makan makanan sehat.
Sering menelepon Ibu, dan kirim banyak foto pada Ibu.
Hanya itu saja, 'kan?
Kalau gatal jangan digaruk, pakai lotion. Dan banyak minum air.
Inhaler dan hand sanitizer-mu ada di laci atas kamar Ibu.
Dia mungkin bersikap dewasa, tapi dia tetap masih kecil.
Dia mengidap tics*, serangan panik, dan depresi.
[Tics = Syndrome Tourrete, gangguan syaraf yang membuat cegukan dan bicara gagap.]
Dia harus minum obat.
Oke.
Aku meninggalkan sejumlah uang di meja makan.
Beli bahan-bahan makanan yang ramah lingkungan.
Kau tahu semua alerginya? Jangan kasih dia makanan instan.
Oke.
Dia menangis di malam hari karena mimpi buruk...
Pastikan untuk mengeringkan seprai di bawah sinar matahari terik.
Oh iya, kalau dia menggaruk bekas luka, kau harus menutupnya dengan kasa steril.
Kau harus menyerahkan dokumen untuk menghadiri pertemuan kelas.
Dan kalau anak-anak membulinya lagi...
Iya, iya, masuk saja.
Selamat tinggal!
Dia mirip sepertimu.
Seperti setiap kali saat aku akan diadopsi atau
saat kau melarangku bermain dengan teman laki-lakiku.
Hatiku tenggelam, sama seperti sekarang.
Tapi kau sama seperti dia.
Kau cepat berbalik badan dan pergi.
Apa kau bodoh?
Dia tidak ingin ketahuan menangis.
[Buku Cerita Mimpi Lengkap]
Fokus saja pada mengajar anak-anak, dan jangan lakukan hal-hal lainnya.
[Mimpi menjadi kenyataan]
[Harapan masa depan? Musisi.]
Astaga, apa wanita-wanita itu tidak punya malu?
Apa-apaan para Ajumma itu? Kenapa sok'sok-an jadi preman?
Aku juga kesulitan membesarkan Yeon-joo sendirian.
Aku dengar semua macam hujatan dan rumor jahat!
Bagaimana ibunya kabur pada malam hari!
Bagaimana ayahnya yang seorang pemilik bar berpakaian wanita.
Tapi itu kan fakta.
Itu bukan rumor, tapi fakta.
- Iya juga ya. - Ya.
Pokoknya jangan repot-repot ngeladenin mereka, hindari saja.
Seperti kata kakakmu, bagaimana kalau neneknya menemukannya!
Semuanya bakalan jadi kacau balau!
Ya, Sonsaeng-nim.
- Bu Guru? - Bu Guru?
Bu Guru ingin bertemu sekarang.
Di mana? Aku tidak bisa menyetir, karena baru saja minum.
- Suruh aja dia datang ke sini! - Masa disuruh datang ke sini?!
- Ya, suruh ke sini aja. - Sini, aku aja yang ngomong!
- Sonsaeng-nim, lokasinya ini di... - Hey, jangan!
Ya, di seberang jalan...
Bentar cuk!!
Aku tidak tahu anak-anak melihat catatan kesehatan.
Masalah ini dan masalah sepatu...
aku minta maaf karena membiarkan semua ini terjadi.
Tidak.
- Maaf, Ji-hoo. - Tidak apa-apa.
Jika sesuatu yang buruk terjadi lagi, jangan sembunyikan dari Ibu.
Tolong beritahu Ibu semuanya, ya.
Ibu akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Ya.
Aku tidak akan membiarkan kejadian ini lewat begitu saja.
Aku akan membawa Se-chan dan Min-gi ke Guru BK.
Kau tidak akan kenapa-napa? Ibunya mereka kan bukan ibu-ibu biasa.
Itu adalah tanggung jawabku.
Sonsaeng-nim, apa benar sekolah kita akan berganti jadi sekolah biasa?
Belum pasti, tapi mungkin akan berubah seperti itu.
Lalu apa yang akan terjadi? Anak-anak tidak bisa belajar musik lagi?
Jika itu bukan sekolah otonom, maka, ya sama saja dengan sekolah biasa.
Dia pindah ke sini untuk belajar musik.
Kenapa mereka melakukan hal-hal seenak jidat mereka?
Bahkan aku lihat mereka didukung seorang anggota DPR.
- Apa mereka tidak bisa dihentikan? - Ibu-ibu itu punya pengaruh yang kuat.
Tapi tetap saja, kami akan berusaha yang terbaik. Kalau begitu...
aku harus pergi sekarang.
Sudah mau pergi? Tidak mau minum dulu?
Apa kau mau makan dulu? Aku bisa memasak sesuatu untukmu.
Masakan Pamanku enak banget loh!
Bolehkah?
Bu Guru cantik, apa kau tahu?
J. King sudah lebih dari 10 tahun bekerja di sini...
tapi dia baru pertama kali melayani tamu wanita.
Benarkah?
Itu karena akulah satu-satunya wanita di hidupnya.
Halo perkenalkan, aku mantan pacarnya J. King.
Oh, begitu ya.
Maaf sudah menunggu lama!
Tidak banyak yang bisa diolah di dapur. Jadi aku masak seadanya saja.
- Selamat makan, Bu! - Terima kasih, Ji-hoo.
- Terima kasih! - Mungkin rasanya gak enak.
MANTAAPP!!
Oppa, kamu TTM-an sama si Mbak ini?
Omo! Mana bisa aku... Tidak, bukan begitu.
- Hei, beraninya kamu ngomong gitu... - Iya sih, kamu emang bukan tipenya.
Woy, dia tipe gw banget!!
Apa maksudmu? Oppa sukanya cewek cantik tapi bego kayak aku ini.
Guru SD gak mungkin bego kan.
- Terima kasih untuk pujiannya. - Apa aku memujimu?
Tapi bukankah hari ini kita baru pertama kali bertemu?
Terus?
Tapi Anda bicara banmal, apakah itu tindakan yang sopan atau tidak sopan?
Siapa yang tidak tahu kau itu guru? Kau juga boleh bicara banmal padaku.
Kamu kkondae style? [*kolot] Aku sih American style!
Lah, ke Amerika aja belum pernah!
Tapi aku pernah ke Guam! Itu juga Amerika!
Minum kopi juga aku mah milihnya Americano.
- Aku tahu. - Tapi...
kalau kau mantan pacarnya, berarti kau sudah putus dengannya?
Gak, aku yang mencampakkannya. Sekarang aku udah punya pacar.
Dokter, lho!
Lalu kenapa aku merasa sepertinya kau tidak nyaman denganku?
Gak nyaman? Gak kok! Aku beneran nyaman banget.
Jangan SKSD sama aku, buku kutu.
- Kutu buku. - Oh, iya, kutu buku.
Tengkyu, so sweet banget.
Aku suka sama kamu. Mau jadi bestie-nya aku gak?
Maksudmu, apa aku mau jadi temanmu, begitu?
Dahlah, makan aja! Dasar kolot!
Hadeuh, kamu bukan tipeku.
Halo.
Halo, ayah No-eul!
- Mau pergi ke pertemuan kelas? - Ya.
Ibu Ji-hoo berhenti dari pekerjaannya, dan dia tidak bisa dihubungi.
Apa ada masalah?
Ada perlu apa menghubunginya?
Apa kau tertarik pada kakakku?
Ya... apa itu masalah?
Tidak, tidak masalah.
Waah~ si Bapak ini lakik banget!
- Ya kan emang laki-laki. - Woooow!
Aku gak pamer otot.
Hari ini aku akan menjelaskan cara menarik sistem otonom kita.
Dan Bu Guru, Anda tidak perlu ada di situ.
Tidak Bu, aku harus ada di sini untuk pertemuan kelas.
Yasudah kalau begitu.
Mumpung kita semua ada di sini, tolong tanda tangani persetujuan ini.
Diamond-nim akan bekerja sama dengan kementerian pendidikan.
Seperti yang hadirin tahu, anak-anak lulusan SD ini...
ada di peringkat terakhir saat sudah masuk SMP.
Kita tidak bisa bersaing dengan Gangnam dengan sistem sekolah berjiwa bebas ini.
Agar anak-anak kita dapat bertahan hidup di distrik Seong-jak,
Kita harus membawa standar distrik Seong-jak ke distrik Gangnam.
Betul!
Permisi.
Beberapa siswa bersekolah di sini karena ingin belajar musik.
Musik harus dilakukan sebagai hobi, atau daftar saja ke tempat les musik.
Siswa harus fokus pada studi akademisnya, bukan kegiatan ekstrakurikuler.
Tapi jika kita tidak menyukai sistemnya,
bukankah kita yang harus pindah ke sekolah lain?
Ayah No-eul, belakangan Anda kenapa ya? Ini semua demi kebaikan No-eul.
Bagian mana yang menyebutkan untuk kebaikan No-eul?
Apa Ibu tahu apa yang diinginkan No-eul?
Kita yang harus memberitahu mereka. Anak-anak tahu apa sih?
Begini, ibu-ibu...
Agenda hari ini akan diurutkan melalui pemungutan suara "blue bird".
Ibu So-dam yang bertanggung jawab mengisi posisi sementara, tapi...
sepertinya hari ini kita harus mengadakan pemungutan secara resmi.
Blue Bird yang sekarang saja yang melakukannya,
kenapa harus memilih yang baru lagi?
Mungkin Bu Guru punya masalah karena kita tidak pernah memilihnya.
Kalau begitu, ayo kita lakukan pemungutan suara.
Maaf, "Blue Bird" itu apa?
Gak tahu apa-apa aja sok' banget ikutan ngumpul. Nyebelin!!
Sederhananya, itu artinya ketua kelas tapi untuk perkumpulan orang tua.
Aaah, seperti ketua kelas?
Kenapa? Apa kau mau mencobanya?
Eh?
Iya, silakan coba saja. Pasti seru banget!
Tidak, terima kasih. Nanti kalian semua pasti akan mempermalukanku lagi.
Apa kau pikir ada yang akan memilihmu?
Kenapa tidak, Pak? Siapa tahu kan...
mungkin ada keajaiban.
Kenapa tidak? Silakan coba saja, bersaingan secara adil dan sehat?
Apa kau yakin itu akan adil? Adil?
Kalau aku menang, apa kalian akan menerima hasilnya?
Dia khawatir tanpa sebab.
- Tambahkan dia ke nominasi? - Boleh?
Kalau begitu ini persaingan antara aku dan Anda, Pak.
Voting lewat grup chat sampai weekend ini. Suara terbanyak akan menang. Oke?
Apa nanti hasilnya 25 vs 0?
Ah gak mungkin! Dia pasti bakalan milih dirinya sendiri.
Jadi, 24 vs 1.
Ya, oke. Tambahkan namaku ke daftar nominasi.
Ya.
Kenapa kau tidak menghentikanku? Kenapa? Kenapa?
Aku pasti akan dipermalukan.
Kau kelihatan percaya diri, jadi aku kira kau sudah punya rencana.
Mereka terus mengolok-olokku, jadi tanpa sadar aku bereaksi...
Gak tahu ah! Aku mau kirim ke grup chat kalau aku keluar dari nominasi.
Kau harus mencoba untuk Ji-hoo.
Bukankah kau ingin menyelamatkan sistem sekolah?
Apa Blue Bird pengaruhnya sekuat itu?
Ya. Kau bisa berpartisipasi dalam kegiatan sekolah
dan memberikan suara untuk keputusan penting.
Ya.
Aku juga tidak setuju dengan perubahan ini. Jadi aku akan membantumu
Ayo kita coba!
Kita bisa mencobanya, tapi siapa yang akan memilihku?
Setengah dari mereka ingin memakanku hidup-hidup.
Dan setengahnya lagi, mereka tidak mengenalku.
Kau kan menang juara 1 di acara audisi.
Apa tidak ada kenalanmu yang memilihmu waktu itu?
Aku tidak tahu mereka.
Saat itu, ketika aku melihat J. King naik
ke atas tangga kemenangan sedikit demi sedikit,
aku melihat kekuatannya yang bisa menggerakkan hati orang.
- Aku? - Tentu saja!
Tidak ada yang bisa mengalahkan ketulusan.
Aku sangat percaya J. King pasti bisa menjadi Blue Bird.
♪ Haruskah aku memberanikan diri? ♪
♪ Meski aku tak punya apa-apa ♪
♪ bisikan dari hatiku yang berdetak ♪
♪ memberitahuku untuk wujudkan mimpiku ♪
♪ Mimpiku adalah menjadi burung biru menjadi burung biru ♪
♪ Jatuh pun tak apa... ♪
♪ selama aku masih bisa bergerak maju ♪
♪ Burung biru yang bebas ♪
♪ Kuingin jadi burung biru ♪
♪ Jatuh ke belakang pun tak apa... ♪
♪ Selama aku masih bisa melihat langit itu ♪
♪ ke atas langit ♪
♪ ku akan terbang.... ♪
♪ Sebagai burung biru ♪
Tapi, apa Paman harus banget jadi Blue Bird?
Kalau jadi Blue Bird, aku bisa membuat keputusan penting.
Jadi aku bisa melindungi sistem sekolah otonom, supaya kamu bisa belajar musik!
Itu juga kan kalo bisa menang.
- Pasti kalah sih! - Hey!
Aku pasti akan kalah, pasti!
Kecuali kau mau membantuku.
Dengarkan baik-baik, aku serius.
Aku bertekad untuk mati kalau aku kehilangan posisi Blue Bird.
- Lebay amat. - Jawab aja, mau bantu atau kagak?
Mau bantu atau tidak? Ayo cepat jawab!
Aiiih, belum apa-apa udah malak aja!
Ceban!
Gocap!
Dari mana duit 50rebu? Bisa rugi bandar atuh!
- Aku lihat ada di dompet Paman. - Ini kan demi kamu juga!
Ada di dompet Paman!
Ibu Youn-sang, Song Ji-woo
Dia pernah jadi model fashion di shopping Mall.
Aku harus jadi Blue Bird!
Oke! Ayo kuy let's go! Blue Bird!!
Sebuah sekolah yang bebas dari penilaian akademik!
Aku akan menghapus tes level akademik!
Seperti pelukan yang hangat.
10 vs 1?
Kayaknya dia nge-vote dirinya sendiri.
Aku udah dapat 10 suara.
Cuma butuh 3 suara lagi buat menang.
Hey, baru aja ada yang nge-vote. Sekarang 10 vs 2.
Mana? Sini lihat!
Hah? Sekarang 10 vs 3.
Omo! Ini apa? Minuman gratis?
[Prioritas Kelas Berry]
Ohh~ mereka kelihatan hepi banget?
Apa emak-emak itu udah gila? Kok bisa-bisanya tergoda sama gituan?
Onni!!
Ayah Ji-hoo emang jago banget soal mempermalukan lingkungan kita!
Paling banyak juga dia cuma bisa dapat 5 suara.
Onni, 5 suara pun tapi rasanya seperti harga diriku diinjak-injak!
Apa?
Bukan 5 lagi, tapi udah 6.
Hah? Gimana? Sebenarnya dia itu ngapain aja sih?
Bersulang!
[Kandidat yang Disiapkan, Wang Joon-hyeok]
Serius ini dia begini?
Emang dia mau jadi caleg apa?
Gimana kalau dia beneran menang dan jadi Blue Bird?
Gak mungkin lah.
Kalau dia menang, pasti akan ada banyak masalah.
♪ Tolong berikan suara untukku ♪
♪ Masa depan kita ada di tangan kandidat nomor 2 ♪
♪ Manfaatkanlah aku ♪
♪ Waktuku sangat banyak ♪
♪ Jika memilihku, semua masalah akan terselesaikan ♪
[Ibu So-dam 10 vs 08 Ayah Ji-hoo]
Omo! Dia semakin menyusul! Kita harus gimana?
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Kalau penduduk sewa jadi Blue Bird, itu akan mempermalukan para Momvely.
Hey! Kamu pikirin sesuatu dong! Ngapain aja sih selama ini?
Sekarang aku lagi mikir. Gak lihat?
Ibu Eun-ho!
[Ibu So-dam 12 vs 08 Ayah Ji-hoo]
Terakhir yaitu kuis peribahasa.
- Tidak ada rasa sakit! - Tidak ada keuntungan!
Benar!
- Omaggi! - Kue beras!
Apa? Kue beras?
Jawaban yang benar Omeibulmang!
- Dongsang - Imong!
Hai, So-dam! Ini hari tanpa Ibu. Nih, aku tunjukkin!
[Hari Tanpa Ibu]
Anak-anak, ini hadiahnya! Es krim dan kue beras!
Anyeeoonggg!!!
Ayo cepat sini, buruan! Buruan!
Kemon kemon!!
Ayo sini, sini, sini!!
So-dam!!
Se-chan, kamu mau ke mana?
Sekarang kita sulap ya.
Tapi ini bahaya, jadi jangan ditiru ya.
Oke, jangan gugup.
Mohon bantu ya. Hana... dul... set! Jadi apa prok-prok-prok!!
Ji-hoo? Ji-hoo!
Hore!
Cantiknya!!
Mau pake ini gak?
Ini mutiara, usap-usap di sini.
Tada!
Tunggu sebentar ya.
[Ibu So-dam 12 vs 09 Ayah Ji-hoo]
Kau sering dengar musik 'kan? Kamu dengar musik idol K-Pop juga gak?
Ya, aku dengar semua musik.
Kamu tahu gak ini siapa?
Oh! Itu kan JUST BE!
Sudah kuduga kamu pasti tahu. Aku ngefans banget sama mereka.
Katanya mereka mau mengadakan fansign, aku pengen banget datang ke sana.
Nih, ini biasku. Namanya Mappu.
Dia kelihatan mirip sama kamu.
Lihat? Mirip 'kan?
Boleh aku lihat-lihat gak?
Pikirkan saja! Jika sesuatu terjadi pada anak-anak kita!
Siapa yang bisa membantu ibu-ibu? Para Momvely? Atau ayah Ji-hoo?
Momvely!!
Bisakah ibu-ibu mempercayakan anak-anak padanya?
Aku tidak akan banyak bicara, hadirin sekalian!
Jika Anda semua memilihku sebagai Blue Bird...
Aku akan menjadi kepercayaan ibu-ibu semuanya...
...sebulan sekali...
...untuk menjadi Blue Bird!!
...kita akan berpesta seperti hari ini!
Aku akan melakukan yang terbaik!
[Ibu So-dam 12 vs 10 Ayah Ji-hoo]
KUUUYYY!!!!
[Ibu So-dam 12 vs 12 Ayah Ji-hoo]
ANJRIT!!!
Bukannya ini agak berlebihan?
Lalu kudu ottoke? Kamu punya ide yang lain gak?
Suamiku akan membenci ini.
Kenapa ibu So-dam tidak ada di sini? Kok dia menghilang sendiri?
Hei, ibu So-dam. Kamu ada di mana?
Oh, Onni...
Aku benar-benar sedang kalut sekarang!
So-dam tidak datang ke tempat les, dan dia menghilang.
Aku sedang mencarinya, tapi dia tidak menjawab teleponku!
Dia pasti ada di rumah.
Tapi, kalau kau gagal jadi Blue Bird, para Momvely akan dipermalukan.
Kau tidak boleh kalah darinya.
Sonsaeng-nim, apa kau melihat So-dam?
Tidak, Bu.
Onni, bisa tolong tanyakan ke grup chat apa ada yang melihat So-dam?
Waah, gak kerasa sedikit lagi final pemungutan suara!
Ya, tapi apa para sesepuh mau memberikan suaranya?
Hey, kapan kita peduli soal itu?
Lihat aja jumlah suara kita!
Kata Gurumu...
aku punya kekuatan untuk menggerakkan hati orang!
Terakhir, kita harus menggerakkan hati para sesepuh yang kesepian.
Dengan menyanyikan lagu yang heboh!
- Kenapa? - Hapeku getar-getar!
Kenapa sih heboh banget grup chat-nya?
Hah? So-dam menghilang?
- Menghilang? - Ya.
Ke mana sih dia? Pasti sekarang ibunya ketakutan.
Ini kesempatan kita!
Kesempatan dari Tuhan!
Sementara mereka sibuk mencarinya, kita harus merebut suara terakhir!
Oke? Kuy kuy kuy kuy!!! Kemon!
Ngapain kamu?
- Paman. - Ya?
Sepertinya aku tahu So-dam ada di mana.
Gitu?
Oh, kalau begitu kita harus memberitahu orang tuanya.
Tapi, aku tidak sepenuhnya yakin.
Terus kamu maunya aku harus gimana?
Bisakah kita pergi mencarinya?
Kenapa kita harus mencarinya? Kita tidak punya waktu!
Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkannya, Tinggal sisa satu suara lagi!
Jangan menatapku dengan mata itu.
Terus semuanya mau sia-sia?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
- Halo! - Halo.
- Siapa namamu? - So-dam.
So-dam? Berapa umurnya?
- Aku 12 tahun! - 12 tahun, oh ya.
- Lagu Oppa bagus banget! - Benarkah?
Ya, pintu masuk TW Center.
Tapi aku tidak tahu ini di depan atau di belakang.
Sudah kelihatan! Jalan lurus!
Maaf.
Semua orang sangat khawatir.
Aku tidak punya pilihan selain memberitahu ibumu.
Paling juga nanti aku dimarahin. Gak apa-apa, asal udah ketemu Mappu.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, dan datang menjemputku.
Oke, ke sini, sini!
Oke, parkir di sini!
Parkir di sini, parkir!
Kamu! Sini kamu! Sini!!
Kamu gila ya? Sini!!
Sakit ih! Lepasin dulu baru ngomong!!
Tega banget kamu melakukan ini sama Ibu?
Berani-berani datang ke sini tanpa kasih tahu Ibu?
Aku mau memberitahu Ibu.
Udah berapa kali aku mau ngomong, tapi ibu gak mau dengar!!
Kenapa kamu mempermalukan Ibu?
Apa-apaan kalian? Cepat masuk ke mobil!
- Cepat masuk! - Ibu!!
Jangan terlalu strict, Bu. Anak-anak zaman sekarang memang begitu.
Kau, jangan memberitahu orang lain. Atau lihat saja pembalasanku nanti. Paham?
Kami harus duduk di mana? Bentar, kenapa kami ditinggalin? WOY!!
Kami ke sini naik taksi! Tunggu---
Aahh~ jinjja! Bentar...
Mana dompetku? Hari ini aku gak bawa kartuku---
Masih kecil udah belajar ngefans-ngefans idol.
Mirip siapa kau ini? Apa-apaan pula itu bajumu?
Kau pake make-up?
Mengerikan sekali!
Jangan bicara kasar ke anakmu!
Ke mana saja kau saat anak kita hilang?!
Aku ke rumah sakit untuk periksa apa aku bisa memberimu anak laki-laki!
Bukankah itu satu-satunya cara kita bisa pindah ke Gangnam?
Beraninya kau memelototiku! Kamu mau mati?!
- HENTIKAN!! - DIAM KAU!!!
KAU GILA?? Dia ini anakmu!!
Ada apa ini ribut-ribut di depan umum?
So-dam, kamu ke mana aja dari tadi? Astaga! Kamu pake make-up?
- So-dam!! - Ibu So-dam!!
Apa kau lupa tentang suara terakhir Blue Bird malam ini?
Aku tahu Onni, tapi tunggu sebentar.
- So-dam! - Dia sudah masuk ke dalam!
Suara terakhir ini sangat penting! Ayo!
Ya, kita tidak punya waktu untuk ini. Situasinya sangat serius.
Hentikan!!
Kalian kejam!
Apa Blue Bird lebih penting daripada anakku?
So-dam!
Jahat banget... kejam!
Bisa-bisanya dia menurunkan kita, tepat di jarak senilai 4.800 Won.
Orang dewasa mana yang gak punya uang lebih dari 10.000 Won di dompetnya?
Aku punya 14.000 Won!
Tadi kan kita naik taksi untuk menemukan So-dam, ingat?
Bablas duite!
Tapi berani-beraninya kamu protes ke aku?
Kok kamu yang ngeluh? Semuanya hancur gara-gara kamu!
Apa kau tahu, seberapa besar usahaku untuk jadi Blue Bird?
Lampunya masih nyala?
Ah, kakiku...
Capek banget!
Jangan ngomong apa-apa hari ini.
Haruskah kita...
makan ramyeon sebelum tidur?
- Aku minta maaf. - Maaf apa?
Gara-gara aku, Paman kehilangan suara terakhir.
Paman sudah berusaha sangat keras.
Sejujurnya, aku merasa tidak enak.
Hey...
Kalau kita membiarkan So-dam dan mendapat suara terakhir,
tidakkah menurutmu kita akan merasa tidak enak menang sebagai Blue Bird?
Kamu melakukan hal yang benar. Dan itu romantis banget!
- Musisi emang harus romantis, 'kan? - Benar. Tunggu!
Aku tambahin lagi kimchi-nya.
- Paman. - Ya?
- Kita masih belum kalah. - Apa?
Suaranya masih seri!
12 vs 12.
Jinjja?
Bentar, jam berapa sekarang? Sekarang bukan waktunya santai!!
Abisin ramyeon-nya, dan cuci mangkoknya!
Siapa yang belum memberikan suaranya?
Siapa itu?
Oh, ada perlu apa kemari?
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Apa? Oh!!!
Onni, sudah lihat ini??
Apa kita kalah?
Tidak... Tidak mungkin... Onni, apa yang... Apa yang harus kita lakukan?
Dilarang skinship!
Aku menang!
AKU MENAAAANGGG!!!
Itu adalah keajaiban.
Aku menang.
Sekarang aku jadi Blue Bird, Sonsaeng-nim.
Lihat 'kan? Sudah kubilang J. King bisa menggerakkan hati orang lain.
Aku tahu jadi Blue Bird bukanlah apa-apa, tapi bagiku, ini...
sangat...
Pokoknya, terima kasih, Sonsaeng-nim.
Satu-satunya orang yang mempercayaiku hanyalah kau, Bu Guru.
Bahkan aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Pokoknya, terima kasih.
Kerja bagus.
Aku juga punya gantungan yang sama. Pemberian dari seorang fans, dulu.
Aku membuatnya sendiri.
Tunggu, tapi... Dia bilang dia membuatnya sendiri.
Oppa!
Aku membuatnya sendiri.
Hey, kau...
Kau gadis bertopi beanie itu?
Hey kau...
Sekali lagi, keajaiban terjadi dalam hidupku.
Dan karena terlena oleh keajaiban itu...
aku tidak bisa melihat tragedi yang menungguku.
Aku menemukan mereka, Hwejang-nim.
Aku tahu di mana cucu Anda berada.
Bersambung...
Subtitle Bahasa Indonesia dipersembahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
UNCLE
Bolehkah aku memposting pemberitahuan di club?
Ini tertinggal di apartemen kami. Di lemari kami.
Tahukah kau bahwa mereka mengadakan audisi terbuka?
Aku akan mendukungmu selamanya.
Aku sudah sembuh sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Anakku, sendirian, tanpa ibunya!
Min-gi. Apa yang terjadi?
Dimana kau saat dia jatuh ke air?
Bu Guru sibuk.
Dia pacaran dengan ayah Ji-hoo.
Pertemuan?
Aku tidak tahu, sepertinya tentang perubahan sistem sekolah.
Jika dia masih di sini. Dia tahu dia akan tertangkap!
Identitas... tentu bisa dipinjam.
Kalian tidak malu, berhubungan terlarang?
Kenapa kau mencoba untuk menghancurkan hidupnya?
Menghancurkan hidupnya?
Aku hanya mencegah terjadinya bahaya.
Permisi, tolong keluarkan aku dari sini!!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung