UNCLE [Episode 16 - Tamat]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Paman, ada telepon...
Itu bukan nada deringku.
Paman, apa ada masalah di perusahaan?
Apa maksudmu masalah di perusahaan?
Kemarin malam Direktur tiba-tiba menelepon Paman.
Katanya ada urusan mendadak.
Tidak ada yang masalah. Berisik ih!
Selamat pagi semuanya!
Ayo masing-masing kita minum vitamin untuk menjaga kesehatan kita.
Apa ini?
Tarik napas dalam-dalam.
Regangkan tangan ke atas. Ke kanan.
Ke kanan...
Tahan kaki dengan siku.
Sekarang, lebarkan kaki. Ke samping!
Bagus, kanan ke kiri. Sikat sampai bersih ya.
Oh, J. King!
Sikat gigi depan dengan cara ke atas dan ke bawah.
Bagus!
Pintar!
Sikat sampai bersih ya!
Mending aku ikut bulan madu aja.
Apa Ssaem akan seperti ini setiap hari?
Di mata kalian, dia gemesin dan cantik juga gak?
Apa cuma di mataku doang ya?
Mereka memanfaatkan kita untuk praktek sebagai pengantin baru.
Benar!
- Buruan sikat! - Oke!
- Satu lagi!
Naik, naik, hati-hati!
- Ngapain sih kamu! - Itu bukan aku!
Sudah cukup istirahatnya?
Ah, padahal dikit lagi menang!
Sudah cukup, ayo berdiri semuanya!
Dengar, 'kan? Cepetan berdiri sana!
- Kita mau ngapain? - Akhir pekan, tentu saja bersih-bersih!
HEOL?!!
Kenapa 'Heol?' Kan kamu suka beberes!
Aku bukan Min Ji-hoo yang dulu lagi.
Tapi upgrade-nya malah lebih buruk!
- Kalau Paman? - Kenapa Paman gak disuruh?
Nanti aku beberes juga. Tunggu, dikit lagi rajanya mati!
Aku belum pernah sampe level sejauh ini.
- Rajanya gak gampang mati. - Iya.
Sedikit lagi...
Kami hampir sampai di bandara, naik pesawat malam.
Heol, masih belum otw ke Bali?
Ini baru sehari? Aku kira udah berhari-hari!
Semoga ibu bisa bersenang-senang dan menghabiskan waktu yang seru.
Kami berada di neraka.
Tolong selamatkan kami.
Kami dipenjara dan disiksa.
Kenapa? Ibu kira tanpa kami di rumah, kalian main game seharian?
Kalau ada aku, itu tidak mungkin terjadi.
Barusan Ji-hoo dan No-eul sudah menyelesaikan PR editorialnya.
Mereka harus mengerjakan 4 LKS per mata pelajaran sebelum tidur.
Mereka akan bisa menyelesaikan semua bab pada saat kalian berdua pulang!
Anak-anak, kalian bertemu dengan Guru yang tepat.
- Bagaimana dengan Joon-hyeok? - Aku sedang membaca!
Ayah, bisa balik lagi gak? Plis, balik lagi Ayah!
Ibu, bawa aku juga!!
- Aku juga! - Bawa kita berdua!
Jangan khawatir tentang anak-anak. Nikmati waktu kalian berdua.
Kami mencintai kalian!
Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
Terima kasih Hwa-eum. Kalau begitu aku serahkan semuanya padamu.
Hyeok, dengarkan Hwa-eum dan hubungi aku kalau ada apa-apa.
Apa yang akan terjadi? Cepat tutup teleponnya!
Sudah dengar, 'kan? Ayo cepat ambil LKS kalian!
- Berapa banyak? - 4 lembar!
4 lembar.
Ayo!
Otot jantungmu melebar dan tidak berfungsi dengan semestinya.
Lalu aku harus bagaimana? Apa cukup dengan minum obat?
2 minggu lagi aku akan menggelar konser.
Batalkan, dan kau harus segera dirawat inap.
Apa?
Kau menderita kelainan pada otot jantung.
Benar-benar tidak mau minum?
Besok aku ada latihan.
Rasa paling manis setelah seharian bekerja keras.
Aku menyuruhmu untuk pelan-pelan. Kau sangat lelah ya?
Tidak, aku saaaaangat bahagia.
Bahagia apanya? Padahal kau bekerja seharian.
Nanti kita mau punya anak berapa?
Lagi-lagi membahas itu.
Tadinya aku hanya ingin punya satu anak.
Karena zaman sekarang di Korea, sangat sulit untuk membesarkan anak.
Tapi saat melihat Ji-hoo dan No-eul, satu putri dan satu putra.
Sepertinya 2 anak juga cukup.
Nama anak laki-lakinya Seo-joon. Kalau anak perempuan namanya Hye-ri.
Kau sudah menentukan namanya juga?
Wang Seo-joon, Wang Hye-ri. Gimana?
Lahirkan Hye-ri saja.
Aku ingin keluarga besar...
yang beranggotakan banyak orang dan penuh sesak.
Aku ingin ribut tentang hal sepele, lalu berbaikan setelahnya.
Nonton TV bareng, makan bareng.
Hidup yang sehat dan normal.
Panjang umur dan bahagia.
Denganmu, Joon Hyeok-ssi.
Ya, harus begitu.
Apa?
Anda bilang apa barusan?
Kardiomiopati dilatasi? Apa itu? Semacam penyakit jantung?
[Penyakit akibat kelainan pada otot jantung yang menyebabkan berkurangnya kemampuan jantung untuk memompa darah.]
Apa kau tidak pernah merasakan tangan dan kaki bengkak...
atau kesulitan bernafas?
Jantungku berdegup kencang.
Aku gugup. Jantungku berdetak begitu cepat.
Aduh kaget! Jantungku hampir copot!
Kenapa aku sangat gugup?
Sulit untuk bernafas. Dadaku sakit.
Itu karena belakangan ini aku banyak pekerjaan, aku gugup dan khawatir.
Orang normal pun jantungnya berdetak kencang
dan merasa tidak nyaman saat kesulitan bernapas.
Kau harus dirawat, kami akan melakukan lebih banyak tes.
Jika pengobatan dengan minum obat tidak berhasil...
mungkin kau harus transplantasi jantung.
Anda pasti bercanda. Aku keluar untuk beli bir.
Kau tidak boleh minum, itu bahaya.
Profesor, kita harus meminta VAD sekarang.
[Ventricular Assist Device: alat pompa jantung elektromagnetik]
Beritahu keluargamu. Dan kau harus segera dirawat.
Kalian ini kenapa? Kalian keterlaluan.
2 minggu lagi aku akan menggelar konser.
Katanya kau penggemarku, berarti kau tahu bagaimana situasiku.
Bernyanyi pun tidak mungkin.
Hal terburuk bisa terjadi kapan saja.
Ini tidak masuk akal!
Jantungku tidak bisa bertahan selama dua minggu?
Aku baik-baik saja. Aku tidak kesakitan.
Lihat! Aku baik-baik saja.
Dan juga, aku tidak bisa membatalkan konserku.
Tiketnya sudah terjual habis, semuanya!
Ji-hoo sudah susah payah untuk mendapatkan izin dari ibunya.
Aku juga harus melamar pacarku di konser nanti.
Pokoknya tidak. Aku harus menggelar konser.
Aku ke rumah sakit yang lain saja. Maaf ya.
[J. King & Min. J. 'Going Home']
[Min. J. Jangan gugup. Lihat Paman jika kamu takut.]
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana padamu, Ji-hoo?
Banyak orang yang sembuh secara alami.
Aku harus makan makanan sehat.
Ya!
Sepertinya obat yang kuminum memang manjur.
Nafasku juga stabil.
Sempurna.
Hanya dua minggu. Tidak, hanya 13 hari.
Hey, Wang Joon-hyeok!
Kau pasti bisa. Kau siapa?
J. King!
Mati dan kembali sebagai Uncle King!
Kau bicara dengan siapa?
Bicara dengan suara batinku, mau ngobrol dengannya?
Apa yang kau lakukan sepagi ini?
Masakanku tidak enak?
Bukan. Mulai hari ini, aku harus menjaga kesehatanku.
Maksudku, menjaga badanku.
Bahkan kau mengemas makan siang?
Biasanya makanan di restoran terlalu banyak pakai micin.
Aku mau coba yang itu.
- Hambar. - Coba ini.
- Ini juga hambar. - Oke kalau begitu!
♪ Hidup memberimu kegembiraan Hidup membawamu kesakitan ♪
♪ Bagikan saja kesulitanmu ♪
Kenapa tidak seperti biasanya?
Haruskah kita berhenti?
Eiiiy, jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Semua teman sekelasku akan datang. Bagaimana kalau aku membuat kesalahan?
Kalau kamu gak pede, gak usah nyanyi live.
Eiiiy, gak bisa gitu dong! Aku akan latihan sampai bisa.
Kau harus lakukan dengan baik. Jangan biarkan pikiran negatif menguasaimu,
kalau kau fokus pada lirik dan emosi,
orang lain tidak akan tahu kau melakukan kesalahan.
Paman bersikap terlalu baik, karena kita sedang rekaman "making video"
Hey!
Kentara banget ya?
Jangan seperti itu. Kita harus latihan dan direkam apa adanya saja. Natural.
Oke oke.
Untuk pertunjukan bakat, haruskah aku menunjukkan yang lain selain piano?
Tapi waktunya sudah mepet.
Aku melihat artis lain melakukan tap dance di YouTube.
Gimana kalau kita ngedance? Gerakan yang kompak?
Kalau ngedance, nanti aku ngos-ngosan. Gak!
Gimana kalau stand-up comedy?
Kita itu musisi, ngapain stand-up comedy?
Zaman now, fan-service itu penting banget lho!
Banyak orang yang meluangkan waktunya untuk menonton kita,
Jadi kita harus menghibur mereka.
Kau memang dilahirkan untuk menghibur. Oke deh, apa aja boleh!
Apa yang bisa kita lakukan? Oh!
Gimana kalau sulap? Kita bisa belajar dari No-eul.
Aku akan berbaring dan kau bisa melihat apa yang ada di bawahku. Gimana?
Lumayan!
Paman, cepat ambil gitarmu.
- Oke. - Mari kita coba lagi.
Paman, sepertinya akan lebih bagus kalau kita mengedit lagi lagu baru kita.
Kenapa?
Vokal Paman terdengar agak terkubur.
Aku akan menghapus instrumen gitarnya, dan fokus ke vokal Paman.
Begitu? Haruskah kita coba?
Paman, Paman sakit gangguan pencernaan?
Cuma sakit perut, tapi rasanya agak pengap.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan rekamannya nanti malam?
Hey...
Sekarang kita latihan saja, nyanyinya nanti saja saat rekaman.
Kalau begitu aku akan rekaman sendiri hari ini.
Paman nanti saja kalau sudah agak baikan.
Karena lagunya akan ada di album, jadi harus bagus.
Oke.
Tarik napas dalam-dalam.
Oke, jangan gugup. Bayangkan kau sedang sendirian.
Oke.
Ada telepon.
Ya, dengan telepon Uncle King.
Sepertinya Uncle King sedang sibuk ya?
Ya, silakan sampaikan saja padaku. Ini dari mana ya?
Rumah sakit?
♪ Pamanku... jangan mencoba tuk melindungiku ♪
♪ Kau tidak harus menjadi seorang Superman ♪
♪ Tetaplah berada di sisiku ♪
Permisi, tolong matikan musiknya.
Bagus, bagus!
Kita perlu bicara.
Ya, kita istirahat dulu sebentar.
Bagus, bagus! Pertahankan ya?
Oke, sebentar ya. Nanti kita coba lagi.
Aku baru saja menerima panggilan di ponselmu.
Hah?
Mereka bertanya apa aku keluargamu. Aku bilang aku pacarmu.
Siapa?
Dokter, dokter magang. Dia bilang dia penggemar Uncle King.
Aduh, astaga!
Dia bertanya apa aku Uncle Queen. Dia menyuruhku untuk belajar CPR.
Dia bilang pasien harus menjaga dirinya sendiri.
Dia bilang kau membutuhkan ID card gagal jantung dan menyimpannya di dompetmu.
Kenapa dia membuat keributan?
Kapan kau mengunjungi rumah sakit?
- Dua hari yang lalu? - Dua hari yang lalu?
Dua hari yang lalu, berarti hari pernikahan.
Tapi kita bersama sepanjang hari.
Di malam hari, saat aku bilang aku di kantor.
Kenapa kau ke rumah sakit pada malam hari?
- Kau masuk ke UGD? - Hah?
- Ayo cepat kita ke rumah sakit! - Tidak separah itu.
Apanya yang tidak parah? Ayo cepat kita ke rumah sakit!
Bangula, Bangula! Tidak separah itu, ya?
Aku sedang tidak dalam bahaya.
Dokter magang itu penggemarku, jadi dia khawatir dan bereaksi berlebihan.
Jangan beri tahu Ji-hoo atau kakakku.
Aku akan menjalani pengobatan dan dirawat setelah konsernya selesai.
Apa konser itu penting sekarang?
Ya, aku tahu. Tapi kau juga tahu Ji-hoo sudah berusaha keras.
Dia sangat bersemangat naik ke atas panggung.
Mana bisa aku memberitahunya?
Mereka bilang kau bisa mati!
Jika kita membiarkannya, kau bisa mati kapan saja!
Hwa-eum, Hwa-eum...
Dokter memang selalu melebih-lebihkan.
Jangan khawatir. Hwa-eum. Aku mohon, ya?
Hwa-eum.
Wow, ini keren.
Suasana macam apa ini?
Aku melihat bagaimana dia pergi. Sepertinya mereka bertengkar.
Benar, 'kan? Gimana dong?
Bertengkar itu bagus. Karena kalau diam saja, itu seperti hubungan palsu.
Kamu gak akan pernah tahu, kalau belum pernah menikah.
Hwa-eum, itu tidak terlalu parah.
No-eul, bisa gak kamu ngajarin aku trik sulap menggergaji?
Oke! Yang mana yang mau digergaji? Pinggang? Leher?
Itu cuma sulap, 'kan?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ya, Nuna!
Ya, Hyeok. Anak-anak tidak menjawab teleponnya.
Mereka berdua kecapean.
Sepertinya hari ini Hwa-eum bekerja keras menjaga mereka.
Benar. Sekarang di sana jam berapa?
Sama, cuma beda 1 jam. Tidak ada masalah 'kan?
Nikmati saja bulan madumu. Jangan bertanya terus apa ada masalah.
Memangnya kenapa kalau ada masalah?
Benar juga.
Jangan khawatir. Nikmati saja liburanmu.
Bagaimana kabar Hyung-nim?
Ya. Jaga kesehatanmu. Aku lega karena Hwa-eum ada di sana.
Nuna...
Ya?
Apa kau bahagia?
Ya.
Ya sudah, selamat malam.
Kapan Bu Guru datang?
Paman bertengkar dengan Bu Guru?
Tunggu di depan sepulang sekolah. Aku akan menjemput kalian berdua.
Paman, apa ada yang terjadi?
Tidak ada.
Kita akan mulai latihan di atas panggung hari ini. Ji-hoo, persiapkan dirimu.
Ya.
Kami pamit pergi dulu.
- Hati-hati kalau ada mobil. - Iya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Silakan tinggalkan pesan setelah terdengar bunyi beep.
Bangula, ini Oppa.
Aku pergi ke tempat lesmu, ternyata kau tidak bekerja.
Sekarang aku di rumahmu, tapi di sini juga tidak ada siapa-siapa.
Kau ada di mana?
Apa jangan-jangan kau...
menghindariku?
Tidak apa-apa.
Tetap saja, tidak apa-apa.
Bahkan jika kau meninggalkanku, aku akan baik-baik saja.
Tapi, kirimi aku pesan.
Karena aku benar-benar khawatir.
Aku ada gladi resik jam 2 nanti, dan sepertinya aku akan ada di area konser.
Kalau aku tidak menjawab telepon, berarti aku sedang gladi resik.
Bangula.
Maaf.
Maaf aku menyembunyikan kesakitanku darimu.
Dan...
maaf karena aku sakit.
Pokoknya, semuanya...
aku sangat minta maaf untuk segalanya.
Sonsaeng-nim masih belum menelepon? Paman sudah ke rumahnya?
Di rumahnya tidak, di tempat lesnya juga, teleponnya juga gak dijawab.
Aku menghubunginya terus-menerus.
Wah, udah putus nih kayaknya!
Paman, aku gak tahu masalahnya apa, tapi lebih baik minta maaf saja.
Aku ingin begitu, tapi dianya gak ada.
Kalau kalian memang ditakdirkan bersama, tunggu saja sampai dia datang.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Paman, kalau gitu kita pesan gofood aja untuk makan malam!
Aku punya kartunya Ayah.
- Kita harus makan apa? - Salad Jokbal!
Itu gak enak.
Enak ih! Lidah kamu aja yang masih lidah bayi!
- Kita makan tokpokki aja! - Apaan sih, masa tokpokki terus?
Bau apa ini?
- Aroma sup dwenjang? - Kayaknya iya.
Kita gak jadi pesan jokbal.
Jokbal apa maksudnya kalian? Pokoknya gak boleh!
Cepat mandi dan siap-siap makan!
Itu semua koper punya siapa?
Mulai sekarang, aku akan tinggal di sini.
- Benarkah? - Wow!
J. Raja, bisa tolong pindahkan koperku ke kamar?
Kita tinggalkan mereka.
- Kamu bawa kartu punya Ayah? - Ada nih, percaya aja sama aku!
- Kita makan apa? - Salad Jokbal.
- Tokpokki aja yuk! - Yaudah, kamu jangan makan!
- Aku gak bisa makan salad jobkal. - Yaudah jangan makan!
Bangula, kau ke mana saja? Aku mencarimu ke sana sini.
Seharian ini kau pegang ponsel, tapi kenapa telepon tidak dijawab?
Aku sedang sibuk.
Senior kenalanku seorang dokter ahli bedah jantung.
Aku bertemu dengan dia, dan membuat janji dengan rumah sakit.
- Begitu? - Aku juga berhenti dari pekerjaanku.
Aku juga mengakhiri kontrak sewa rumahku.
Hah?
Aku akan menjagamu selama 24 jam.
Aku tahu betapa kau sangat peduli pada Ji-hoo.
Aku juga tidak bisa memintamu untuk membatalkan konsermu.
Aku akan mengontrol obatmu, kita hidup sehat dan olahraga bersama.
Aku akan membuat jantungmu berfungsi dengan normal lagi.
Kita bisa menyelesaikan konsernya dan hidup sehat.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Aku pikir kau meninggalkanku.
Kau bisa pergi jika mau...
Aku pergi ke mana?
Aku tidak punya tujuan.
Aku senang...
aku sangat senang.
Tapi aku ingin melihatmu setiap hari sampai aku mati.
Tapi bagaimana jika hal yang terburuk terjadi?
Aku tidak ingin jadi egois.
Kita tidak boleh membiarkan hal buruk itu terjadi.
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
Kau bisa lihat, jantungmu membesar.
Berikan ini ke Paman.
Ini selai handmade.
Rasa apa ini?
Rasa mangga dan jambu biji.
Enak dimakan dengan roti.
- Kayaknya enak! - Kualitas premium.
- Besok pagi kita cobain. - Iya.
Apa itu?
Aku suka ini, Ayah! Kelihatan garang!
- Ya, benar, itu punyamu. - Ayah emang tahu kesukaanku!
- Ini kopi buat kamu. - Padahal gak usah!
- Kopi Luwak. - Wak apaan?
Jadi ini bikinnya tuh...
Kucing memakan biji kopi. Lalu...
- Aromanya sedap! - Iya, 'kan?
- Ya. - Lalu kucingnya...
makan kopinya lalu membuangnya, menjadi kotoran.
- Nah, kopi kayak gitu. Kopi kotoran. - Benar.
- Kopi kotoran! - Kopi kotoran!
Bau eek ih!!
Dan ini minyak kelapa.
Baik untuk meremajakan kulitmu.
Wah, aku juga dikasih oleh-oleh?
Tentu saja, kita 'kan keluarga.
Terima kasih sudah menjaga anak-anak.
Terima kasih.
Sebentar, kenapa Joon-hyeok terlihat agak kurusan?
- Aaah~ Hyung-nim peka banget! - Benar, kau agak kurusan.
Konserku tinggal seminggu lagi. Jadi aku harus diet, menjaga badanku.
Tinggal seminggu lagi? Ji-hoo, kamu udah banyak latihan?
Ya.
Bu Guru juga menyuruh kami makan makanan rendah garam.
Oh, gitu?
Dia melakukan simulasi parenting pada kami.
Kalian mau bilang sesuatu?
Aku saja?
Kami memutuskan untuk hidup bersama.
Selamat!
Terima kasih.
Wuaaahh!!
Oh iya, Joon-hyeok. Dimana mobilmu?
- Mobil apa? - Bukannya kau punya satu mobil?
Mobil yang aku kasih ke Nuna untuk latihan nyetir?
Sepertinya dia butuh mobil, tapi dia tidak mau beli.
- Aku ingin membawanya untuk pemeriksaan. - Ya, memang harus diperiksa.
Mobil itu untuk latihan. Jangan mengendarainya.
Tidak ada gunanya untuk memeriksanya.
- Apa sudah sangat rusak? - Mesinnya rusak parah!
Mesin itu ibarat jantungnya sebuah mobil.
Jantung...
Bahkan jika kita mengganti mesinnya, tidak akan berfungsi dengan normal.
Jantungmu juga hancur, ya?
Kalau begitu...
Dia akan mati ya?
Tapi kenapa aku tidak pernah memeriksanya dengan benar sebelumnya?
Kenapa aku tidak tahu, sampai bisa serusak ini?
Joon-hyeok.
Ada apa?
Hwa-eum.
Orang yang pintar dan banyak belajar sepertimu...
kenapa kau tidak cukup perhitungan seperti anak muda zaman sekarang?
Apa yang harus dihitung? Aku menyukainya, aku mencintainya.
Dia seharusnya melamarmu dan menyiapkan pernikahan.
Kakaknya pergi, tapi membawamu ke rumah?
Aku sendiri yang membawa barangku dan pindah.
Aku tidak ingin melewatkan waktu tanpanya.
Rasa cinta dan kepedulianmu pada adikku...
aku sangat berterima kasih dan itu sangat menggemaskan.
Tapi jika kau adalah adikku, bukan Hyeok.
Aku akan kecewa padamu.
Aku senang kau mengkhawatirkanku.
Terima kasih, Onni.
Jangan hanya hidup bersama,
setelah konser nanti, kau harus menikah dengannya.
Setelah konser...
Kenapa?
Apa?
Kau menangis?
Ada masalah, 'kan?
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Aku takut, Onni.
Aku mencoba untuk menguatkan diriku,
tapi aku sangat ketakutan.
Kuat untuk apa?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang membuatmu takut?
Sejak kapan kau sakit?
Kenapa ini bisa terjadi?
Penyebabnya tidak ada.
Jadi, aku...
Dia akan bisa hidup jika dia mendapatkan jantung buatan?
Aku harus mencobanya dulu.
Tapi zaman sekarang teknologi sudah canggih.
Bagaimana bisa ini terjadi secara tiba-tiba?
Serangan jantung pun terjadi secara tiba-tiba.
Apa itu mungkin bisa terjadi padamu?
Jika dia mendapatkan jantung buatan,
dia bisa menjalani hidupnya sampai mendapatkan transplantasi nyata.
Transplantasi jantung buatan juga bukan operasi yang mudah.
Tidak masalah. Dia harus dioperasi.
Ji-hoo akan kecewa jika kita membatalkan konser.
Kau pikir Ji-hoo akan kecewa jika dia tahu kau sedang sakit?
Tetap saja, Ji-hoo sudah berusaha keras dengan persiapannya selama ini.
Hanya beberapa hari. Tidak bisakah kita...
menunggu beberapa hari sebelum pergi ke rumah sakit?
Joon-hyeok.
Hyeok.
Ji-hoo...
ingin menggelar konser karenamu.
Dia tidak menginginkannya untuk dirinya sendiri.
Dia hanya ingin membantumu.
Itu sebabnya aku mengizinkannya, karena aku paham akan niatnya.
Kau itu Paman yang spesial untuknya.
Jadi... untuk Ji-hoo...
kesehatanmu lebih penting daripada konser.
Kapan kau akan...
...memberi tahu Ji-hoo? Atau aku saja yang memberitahunya?
Aku saja.
Aku yang akan memberitahunya.
Kenapa kamu diam saja?
Aku masih tidak percaya.
Aku juga.
Sekarang juga sakit?
Tidak.
Hanya kadang-kadang saja, dadaku pengap dan susah bernafas.
Pantesan, aku merasa ada yang aneh.
Waktu rekaman sering istirahat, nyanyi sebentar langsung capek.
Haruskah kita konser saja?
Konsernya sebentar lagi, gimana kalau kita konser saja?
Hey...
Jangan menangis.
Kalau kamu nangis, nanti Paman kesulitan.
Ji-hoo...
Maaf.
Ini sangat tidak adil.
Kenapa hal-hal seperti ini hanya terjadi pada Paman?
Nah, itu dia.
Ini tidak adil, 'kan?
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku ingin Paman sukses besar.
Aku tahu perasaanmu.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Kalau nanti Paman sudah sehat lagi, kita harus melakukannya. Kita harus sukses!
Berjanjilah, Paman akan sehat kembali.
Beneran gak apa-apa, asal sudah dioperasi, 'kan?
Betul! Beneran!
Paman tidak akan mati, 'kan?
Kenapa aku harus mati?
Hey, Min Ji-hoo! Aku ini pamanmu, Uncle King!
Kamu tahu gak?
Kalau sudah selesai operasi nanti, di pinggang Paman bakalan ada baterainya.
Dan mesin yang bundar di dadaku.
- Sama seperti Iron Man. - Keren, 'kan?
Gak usah pake itu juga udah keren!
Menurutku juga begitu.
Tos dulu!
[Ruang Operasi Darurat]
Ya, Gija-nim.
Penyakit kelainan pada otot jantung.
Benar konsernya dibatalkan, tapi...
kami masih akan tetap merilis albumnya.
Satu-satunya solusi adalah transplantasi jantung.
Anyeong haseyo~~~ Pemirsa King's Family semuanya!
Operasiku berhasil dengan baik!
Tepuk tangan, prok, prok, prok!!!
Banyak yang penasaran, jadi inilah aku. Aku kembali dengan selamat.
Ta-da!
Lihat si cengeng itu?
Hey cengeng, ngomong dong!
Si cengeng ini benar-benar khawatir.
Dia nangis terus.
Padahal aku sudah pulih.
Pukul nih! Gak kenapa-napa. Akulah Uncle King!
Jangan ngomong terus, istirahat aja.
Makanya kamu juga ngomong dong!
Kalau fansku hilang semua, itu salahmu ya!
Oke!
Sekarang Paman bisa bernafas dengan baik.
Sangat nyaman.
Dia bisa segera pulang. Tolong jangan khawatir.
Yorobun, maaf konsernya harus dibatalkan.
Terima kasih atas cinta dan dukungannya. Terima kasih, saranghaeyo ♥
Aduh! Sakit!
Aku akan membacakan semua komentar dukungan
untuk Paman satu per satu.
Nanti aku akan memberi kabar lagi tentang kondisi Paman.
Jangan lupa like dan subscribe-nya! Uncle King!
KING!
Sayang sekali.
Kalau tidak ada apa-apa, seharusnya hari ini konsernya.
Setidaknya operasinya berjalan lancar. Dia sudah dipindahkan ke ruang rawat biasa.
Aku tidak tahu apa dia beruntung atau tidak beruntung.
Sesuatu yang gila selalu terjadi pada Paman Ji-hoo.
Dia memiliki jantung buatan sekarang. Jadi, apa dia menunggu yang asli?
Ya, tapi jantung buatan sudah canggih belakangan ini.
Dia bisa meninggalkan rumah sakit dan menjalani hidupnya.
Kalau nyanyi? Dia masih bisa nyanyi, 'kan?
Bukannya jantung itu sangat penting buat seorang penyanyi?
Nah itu dia, sayang sekali.
Kalau aku gak sibuk, aku juga pengen jenguk dia ke rumah sakit.
Eh tapi jualannya lancar ya!
Gimana jadinya kalau gak ada kamu?
Itu dia! Banyak pesanan berkelompok,
pesanan dari gofood juga banyak! Aku hampir gila!
Aduh, pantesan muka kamu kusam banget! Sini, cobain ini.
Apa?
- Apa itu? - Ini barang bagus nih!
Jangan mengerutkan kening.
Karena di sini bagian depannya kaca semua,
jadi sinar mataharinya langsung masuk. Bikin muka jadi kusam.
Walaupun sibuk, tapi kamu harus tetap skincare-an.
Dan jangan lupa, sekarang kamu jomblo!
Tentu saja.
Aku bisa bertemu seseorang kapan saja. Jadi aku harus rajin skincare-an.
Oh, Sajang-nim!
Katanya Paman Ji-hoo sudah pindah ke kamar rawat biasa?
Berkatmu juga, dia bisa upgarde ruang perawatannya. Makasih banget!
Ayah So-dam meminta ayahnya untuk menjaganya dengan baik.
Sekarang Ayah So-dam udah takluk, patuh ke ibu So-dam!
Bagus, Sist!
Belakangan ini aku sibuk, aku merasa tidak enak meninggalkan toko padamu.
Itu dia Sajang-nim, gimana jadinya kalau gak ada aku?
Bagaimana reaksi pembeli tentang donat ketan yuzu yang baru?
Mereka sangat menyukainya! Laris manis tanjung kimpul!
Aku juga bingung.
Siapa sangka albumnya akan laku keras?
Beberapa haters bilang kau memanfaatkannya karena penyakitmu.
Aku juga baca. Aku memalsukan penyakitku demi penjualan album.
Bahkan mereka bilang 72 jam kehilanganku itu semua palsu.
Jangan pikirkan itu. Fokus saja pada pemulihanmu.
Pokoknya maaf karena aku menyebabkan banyak masalah.
Jangan minta maaf.
Hidupmu sudah seperti variety show!
Mau sesukses apa lagi kau nanti?
Dokter bilang aku tidak bisa langsung manggung,
tapi bisa bernyanyi kalau sudah pulih.
Jinjja?? Baguslah!
Gak apa-apa, gak sakit!
Jangan bersuara dong!
Aduuuhh!!
Oke!
Tiup.
Ibu sedang berpamitan ke para suster dan dokter.
Setelah pulang, apa yang ingin kau lakukan?
Hyung-nim, aku ini musisi. Aku mau kerja!
Aku juga kerja. Gimana, kita bakar gelora jiwa seniman bersama-sama?
Oh, mantap! Sebagai sesama seniman!
Daebak....
Daebak! Wow!
Aku baru saja mendapatkan inspirasi.
Apa?
"Yang ingin kulakukan setelah pulang dari rumah sakit"
Bukan. "Yang ingin kulakukan kalau aku sehat!"
Hmm?
Coba tulis liriknya.
- Mantap! - Itu ide yang sangat bagus.
Asek!
Setiap kali kita mengunjungi rumah sakit, kita bisa bertanya ke pasien,
apa yang ingin mereka lakukan, lalu menulisnya sebagai lirik!
- Itu akan jadi lagu yang bagus! - Benar!!
Paman, Paman!
Joon-hyeok!
Paman! Paman!
Karena efek sampingnya, dia tidak bisa bertahan pada jantung buatan.
Fungsi jantungnya memburuk. Dia dalam kondisi kritis.
Transplantasi jantung adalah solusi satu-satunya.
Jika pendonor tidak segera datang...
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kita tidak bisa menjamin kesembuhannya.
Kamu pasti kaget.
Paman pasti kecewa.
Dia pikir dia akan pulang.
Ji-hoo.
Begini...
Ibu...
aku akan mempercayainya.
Bagiku Paman adalah Superman.
Bahkan saat semua orang meragukannya, Paman selalu berhasil.
Jadi aku percaya padanya.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Paman.
Ya.
Hyung-nim sangat luar biasa.
Hmm?
Dia benar-benar tinggi.
Bahunya lebar, dan dia tampan.
Dia kaya, penyabar dan berani.
Tidak ada orang seperti dia.
Tidak ada.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku...
cari seseorang seperti Hyung-nim dan nikahkan Hwa-eum dengannya.
Kalau sesuatu yang buruk terjadi padamu, dia tidak akan pacaran dengan pria lain.
Karena kau terlalu menawan.
Kau terdengar tulus.
Aku harus sekarat dulu untuk bisa dengar perkataan tulus darimu.
Kau...
jangan jadi lemah. Kau akan baik-baik saja.
Untuk berjaga-jaga...
kita harus bersiap untuk hal yang terburuk.
Bisa jadi aku sehat kembali, atau bisa juga tidak.
Ayo lihat...
Jangan pria yang suka minum dan bermasalah.
Dan...
seseorang yang lebih humoris dari Hyung-nim.
Nanti aku carikan.
Hasil penjualan album dan royalti hak cipta lagu-laguku...
karena kau punya Hyung-nim, jadi berikan pada Hwa-eum.
Jangan beli mobil, pakai punyaku saja.
Ternyata kau lumayan tajir.
Seharusnya aku tulis semua, supaya kau tidak lupa.
Tidak sebanyak itu.
Suruh Ji-hoo masuk.
Dia tidak ada di sini. Dia benar-benar sibuk.
Sibuk apanya? Aku saja masih terbaring begini.
Ji-hoo percaya bahwa kau akan pulih.
Dia anak yang menganggapmu sebagai Superman.
Tentu saja...
Dia percaya padaku lebih dari diriku sendiri.
Mulai sekarang, ingat baik-baik apa yang Paman katakan.
Apa? Bukan yang aneh-aneh, 'kan?
Kok kamu bisa tahu? Dasar anak pintar!
Aku tahu sulit untuk berbicara. Jangan bicara apa-apa.
Aku akan mengajarimu pelajaran hidupku yang berharga.
Pertama.
Cara berbohong yang benar.
Aku juga bisa berbohong.
Benar, kamu juga jago berbohong! Yaudah, lewat!
Apa yang harus aku ajarkan padamu?
Ji-hoo! Cara pulang lebih awal.
Apa?
Butuh waktu 1,5 menit dari kelasmu menuju ke ruang perawat.
Selama berjalan jangan mengedipkan mata sekali pun.
Saat kau sampai di ruang perawat,
matamu akan memerah dan keluar air mata.
Lalu katakan saja ini ke perawatnya.
"Sonsaeng-nim, aku pusing!"
Paman memang jagonya mengada-ada.
Aneh ya? Tapi cobain aja. Pasti ampuh!
Kalau kau mau dapat menu gratisan di restoran,
panggil semua orang di sana dengan "Imo"
- Ini juga pasti ampuh! - Oke!
Maaf ya.
Karena tidak bisa menepati janjiku.
Janji apa?
Saat kamu bisa mengembalikan uang 100 jutaku,
kamu mengancamku untuk menjadi musisi yang hebat.
Kan sudah! Sekarang Paman sudah jadi musisi yang hebat!
- Masa sih? - Iya.
Kalau begitu Paman mau meminta satu permintaan darimu.
Aku akan bicara dengan Pinto Music.
Langsung tanda tangan kontrak, setelah suaramu berubah karena pubertas.
Bekerja keras, berlatih, dan featuring dengan musisi terkenal dan belajar.
Kemudian saat usiamu 20 tahun, segera debut dengan albummu sendiri.
Dengan begitu ambil alih Grapefruit Awards, K-Pop Festival,
lalu debut di charts Billboard.
Apa?
Bisakah kau mewujudkan impian yang tidak bisa aku wujudkan?
- Mimpi Paman sebesar itu? - Kenapa? Gak boleh ya?
Jangan begitu. Paman, bagaimana kalau kita membuat musik?
- Aku sudah menyiapkan liriknya. - Lirik apa?
Lirik untuk ide Paman yang hebat!
"Yang ingin kulakukan jika aku sehat."
Aku berkeliling ke semua ruangan dan bertanya ke pasien yang ada di sini.
Oke.
Kalau aku sudah agak mendingan, ayo kita nyanyikan ini.
Aku akan minta izin ke dokterku.
Hah?
Bagaimana kau tahu? Kapan kau kembali?
Rencanaku pergi ke Inggris dan menonton Son Heung-min bermain.
Tapi Ji-hoo meng-upload di YouTube bahwa kau masih di rumah sakit.
- Aku langsung datang setelah melihatnya. - Kenapa?
Untuk melihatku sebelum aku mati?
Bukan, tapi untuk mengejekmu karena kau takut mati.
Aku mungkin akan benar-benar mati.
Kenapa kau mikirnya kayak gitu?
Aku merasa telah menyelesaikan semua pekerjaanku.
Emangnya apa pekerjaanmu?
Menikahkan kakakmu dan mendapatkan Ji-hoo kembali?
- Itu pekerjaanmu? - Terus bukan gitu?
Tentu saja bukan!
Di dunia ini tidak ada satu pekerjaan pun yang ditetapkan untuk seseorang.
Siapa yang akan baik-baik saja dengan kematian setelah mencapai sesuatu?
Tuhan tidak memiliki rencana yang besar saat Dia menciptakanmu di dunia ini!
Kau masih saja suka bicara omong kosong!
J. King, ini namanya cobaan hidup.
Kau harus bersyukur karena kau itu seorang musisi!
Cobaan ini akan membantumu menjadi musisi yang lebih hebat lagi.
Kau harus merasakan sakit untuk memahami orang yang kesakitan.
Saat kau menulis lagu dengan niat hanya untuk menghasilkan banyak uang,
untuk sukses dan untuk terkenal, semuanya gagal 'kan?
Tapi saat kau dengan tulus membuat lagu, semuanya berjalan lancar.
Lewati cobaan ini, dan buatlah lagu untuk menghibur orang yang kesakitan.
Menurutku Tuhan memberimu cobaan ini supaya kau bisa belajar darinya.
Jadi, jangan cosplay jadi pasien yang sakit kanker!
Bangun dan bersemangatlah!
Ya, aku tidak akan cosplay lagi.
Oh, tidak hari ini. Besok ajalah, besok.
Pasangin lagi dong!
Hei, hei...
Terima kasih.
♪ Jika aku sudah sehat kembali ♪
♪ aku akan mewujudkan hal-hal ini ♪
♪ aku akan mewarnai rambutku jadi merah ♪
♪ aku akan menonton film larut malam ♪
♪ aku akan pergi ke sauna ♪
♪ lalu meneguk habis sup rumput laut ♪
♪ aku akan berlari di tepi pantai ♪
♪ dan melihat matahari terbenam ♪
♪ Mencoba paralayang dan bungee jumping ♪
♪ aku ingin merasakan hidupku ♪
♪ Aku akan ikut kompetisi tinju amatir ♪
♪ Memakai hanbok dan berfoto di Hanok Village ♪
♪ Pergi ke pertanian dan menanam sayuran ♪
♪ Pergi ke ujung bumi ♪
♪ Tapi yang paling ingin kulakukan adalah ♪
♪ membuatmu tersenyum ♪
♪ Kuingin tertidur di sisimu ♪
♪ Aku ingin menggenggam tanganmu tercinta ♪
♪ melalui empat musim bersama ♪
♪ Aku ingin menjadikanmu orang yang paling bahagia di dunia ♪
♪ Dan mempunyai anak secantikmu yang bernama Hye-ri ♪
♪ Jika aku bisa sehat kembali ♪
♪ aku akan mewujudkan hal-hal ini ♪
♪ Jika aku bisa sehat kembali ♪
♪ kita semua bisa bahagia ♪
Sejak hari itu kondisi Paman semakin memburuk.
Aku memutuskan untuk naik ke atas panggung sebelum terlambat.
Di panggung yang paling Paman sukai.
Karena bisa jadi ini yang terakhir kali baginya.
Terima kasih.
Terima kasih telah berbagi waktu yang begitu berarti denganku.
Sepertinya aku telah menjalani kehidupan yang baik.
Semua orang yang ingin kulihat hadir di sini.
Dokterku ada di sini untuk berjaga-jaga jika terjadi keadaan darurat.
Di luar juga ada ambulans.
Jika ada orang di sini yang sakit selain aku,
karena itu gratis, silakan dimanfaatkan dan aku akan sangat berterima kasih.
Seperti yang kalian semua tahu, kondisiku sangat buruk hari ini.
Aku mungkin bisa kehabisan nafas.
Jadi, jika semua orang bisa bernyanyi denganku,
aku akan sangat berterima kasih.
Yang tidak tahu laguku, silakan angkat tangan.
Syukurlah, tidak ada.
Lagu pertama ciptaanku, Blue Bird.
♪ Haruskah aku memberanikan diri? ♪
♪ Bahkan jika aku tidak punya apa-apa ♪
♪ Hatiku yang berdebar berbisik ♪
♪ memberitahuku untuk mewujudkan impianku ♪
♪ Mimpiku adalah menjadi burung biru Aku akan menjadi burung biru ♪
♪ Jatuh pun tak apa, selama aku masih bisa maju ke depan ♪
♪ Burung biru yang bebas, aku akan menjadi burung biru ♪
Pendatang baru paling sensasional yang pernah ada di industri musik.
Menjadi peringkat ke-1 di acara musik hanya dalam 2 minggu setelah debutnya.
Memenangkan Rookie of the Year dan Grapefruit Award.
Pemenang Penghargaan Popularitas K-Pop.
Dan Artis Top Asian Music Award.
Memenangkan 3 piala tahun ini.
Mari kita sambut, Min. J.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Halo. - Ya.
Sebenarnya Min. J bukan benar-benar pendatang baru, 'kan?
Ya, aku sudah pernah ikut featuring sejak masih SMP kelas 2.
Benar. Featuring dengan Nomix, Jelette, dan bahkan Top Crown. Kamu seorang veteran.
Di industri kami, Min. J terkenal sebagai keponakan dari Uncle King.
Kita tidak bisa membicarakan Min. J, tanpa membicarakan Uncle King.
Untuk seorang Min. J, apa arti hubunganmu dengan Uncle King?
Paman adalah alasan kenapa aku bisa berada di sini hari ini.
Jika bukan karena Paman, mungkin aku tidak akan pernah bisa jadi musisi.
Kalau begitu, dimana Paman sekarang?
Paman...
Paman menjadi bodoh.
Paman!
Hye-ri! Awas jatoh! Jangan lari!
Jangan, jangan jangan!!
Min Ji-hoo, kamu mau peluk dan cium anakku lagi 'kan?
Bodoh dan sangat menyanyangi anaknya.
Cuci tangan dan sikat gigi dulu!
Aah~ jinjja! Udah 2 bulan aku gak ketemu sama dia.
Hey, dia juga sama kayak kamu. Dia punya atopik.
Bukan aku, tapi turunan dari Paman.
Pokoknya jangan pegang barang sembarangan, kamu menjauh dari dia!
- Emangnya aku ini barang sembarangan? - Kamu bawa hadiah gak buat Hye-ri?
Bawa dong! Lihat gak di TV? Aku ngomongin tentang Paman.
Jangan, jangan!
Seru ya, setiap kamu nongol di TV, selalu nyebut aku ini bodoh?
Jangan dekat-dekat ih!
Tapi kok kamu nambah tinggi terus sih?
Paman, apa hadiahku?
Bukan Paman, tapi Oppa! Jangan panggil Paman, tapi Oppa!
Oppa yang bilang, kalau "Paman" itu adalah nama paling keren di dunia ini.
Jadi aku akan memanggil Oppa sebagai Paman.
Gitu ya?
Ayo!!
[Asia Music Awards, Penghargaan Spesial Produser Terbaik untuk Musik Pop Uncle King]
Pass! Pass! Oke, Hye-ri.
[Penghargaan Komposer Terbaik Tahun Ini]
[Penghargaan Hak Cipta Musik Korea]
[Perjalanan Sepeda Lintas Negara]
[Maraton Seoul]
Gak kelihatan! Minggir!
Aigoo, lihat Hye-ri! Cantik banget 'kan?
Sini, sini.
Onni, aku tahu kau sibuk. Terima kasih sudah datang lebih awal.
Aku telah mempersiapkannya seharian, tapi belum sampai setengahnya.
Gak kelihatan! Minggir!
Biarkan saja mereka. Sudah lama Ji-hoo tidak ke sini.
Kau pasti sibuk mengurus Hye-ri. Kita bisa makan di luar.
Onni, kali ini aku percaya diri. Aku sudah banyak latihan masak.
Ini japchae, silakan dicoba. Barang kali rasanya kurang pas.
Aku tidak apa-apa, katakan saja sejujurnya.
Enak, 'kan?
Pokoknya tahun depan kita harus makan di luar!
Jaga Hye-ri saja, biar aku yang selesaikan ini.
Tambahkan sedikit kecap asin. Enak kok!
Terima kasih, Onni.
Ini ulang tahun anakmu sendiri! Setidaknya pura-pura bantuin atau apa gitu!
Kan ada Nuna.
- Sudah beli kue belum? - Ada di balkon.
Lilinnya ada enam 'kan?
Cerewet banget! Aku beli yang angka 6. Aku ini ayah yang peka!
Aku bilang bangun! Cepat, bantuin! Kamu juga, Ji-hoo! Buruan!!
Bibimu galak banget! Cuma dia yang berani gebukin global superstar kayak kamu.
Oke, mulai. Ke kiri.
Ke pinggir, bagus. Pass!
Bau apa ini?
Gosong lagi, gosong lagi!
Eh, eh!
Kau belum cuci tangan, jorok ih!
- Tanganku kotor? - Tentu saja kotor!
Maaf Bu!
Jangan menggangguku, pergi saja sana.
Ya.
Jangan ganggu dia, Duduk aja di sini.
Ayah, No-eul mana?
No-eul? Dia gak mau datang.
Gak mau datang? Bukan gak bisa datang?
Beraninya dia? Padahal kakaknya datang?
Dia bilang dia harus menghadiri kuliah khusus.
Oh, tentang psikologi kriminal?
Mereka sedang menganalisis kasus mutilasi tubuh.
Dia sangat bersemangat.
- Jagiya! - Jagiya!
- Ya! - Ya!
Kabur yuk!
Hyung-nim, kita main di luar aja.
Makanannya masih lama.
Kalian berdua aja, aku gak ikutan.
- Balik lagi 1 jam kemudian. - Ayah, ikut juga dong!
Ayo kita pergi bersama.
Kalau lama-lama di sini, nanti telingamu bisa berdarah!
Kayaknya aku di rumah aja deh!
Mending telingaku berdarah, daripada aku dibunuh gara-gara ketahuan kabur.
Dahlah, aku gak bisa ngomong apa-apa.
- Jagiya! - Ya, datang!
Otw bebz, Otw!
Aduh, kakiku!
Kita harus bantu apa nih?
Oh tunggu, ayo cuci tangan dulu!
- KABOOOORRRR!!!! - Mau ke mana??
Bapake Hye-ri! Woy! Bapake Hye-ri!
Kalian mau kemana? Min Ji-hoo!!
Tempat yang penuh kenangan!
Ini sudah lama sekali.
Kadang-kadang seru untuk dikunjungi.
Dia terlalu keras kepala dan tidak akan membersihkan tempat ini.
Tidak ada yang berubah.
Persis seperti dulu.
Hanya satu hal yang berubah.
Tinggimu.
Gimana? Mau pemanasan?
Emangnya bisa?
Bisa gila aku!
♪ Ibu-ibu, Bapak-bapak ♪
♪ Di sini adalah surga ♪
♪ yang dipenuhi oleh cinta ♪
♪ Waktu yang penuh dengan kebahagiaan ♪
♪ sambil memainkan gitarku ♪
♪ bernyanyilah denganku ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ahh ♪
♪ Hati yang berdegup mengikuti irama ♪
♪ Kobaran api cinta yang indah ♪
♪ terbakar di sekitar kita ♪
♪ mari kita jatuh cinta ♪
♪ beban hidup yang berat ♪
♪ buang saja semuanya ♪
♪ mari bergandengan tangan ♪
♪ Rasakan detak jantungku ♪
♪ kobaran api gairah ♪
♪ Aku akan membuatmu senang! ♪
♪ Lupakan semua masalahmu ♪
♪ saat semuanya baik-baik saja ♪
[Terima kasih kepada para pemirsa yang sudah menonton UNCLE]
Terima kasih sudah menonton UNCLE pakai subtitle ini^^
Sampai jumpa lagi di project drama atau film berikutnya :D
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
[Jangan pergi dulu, ada Oh Jung-se mau nyanyi lagu Blue Bird!]
Kenapa nadanya terdengar aneh?
[Lagu Blue Bird oleh J. King, bukan, oleh Oh Jung-se]
Nah, ini baru suara aslinya Oh Jung-se.
Kalau yang di drama itu suara dubbing, pakai suara penyanyi namanya Chu Sang-min
Pesan moral yang bisa dipetik dari drama ini..... BANYAK BANGET!!!
1. Karakter seorang anak tergantung dari didikan orang tuanya.
2. Ajarkan anak sejak dini bagaimana caranya minta maaf dan berterima kasih.
3. Jangan dengan mudahnya meremehkan orang lain.
4. Jika orang lain jahat pada kita, balas saja dengan kebaikan.
5. Jangan menyerah untuk menggapai cita-cita dan impian kita.
Masih banyak lagi pesan moral lainnya yang bisa didapat dari drama ini.
Sekali lagi, terima kasih sudah nonton UNCLE pakai subtitle ini^^
Maaf kalau masih ada kesalahan, mohon dimaklumi ya, hehe!
Jangan lupa jaga kesehatan ya guys! See you next time, Bhay!!
Tolong gunakan banyak auto tune dan echo.
Atau nanti hasilnya hancur!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung