UNCLE [Episode 15]
[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Permisi... permisi!
Benar, 'kan?
- Benar! Uncle King! - Iya.
Boleh minta tanda tangan?
- Tanda tangan? - Ya, tanda tangan.
Sudah lama aku tidak ngasih tanda tangan.
Sering-sering ke sini ya.
Aku sudah pamer kalau kau adalah langganan toko kami.
Buibu! Nih! Di sini, ada Uncle King!
- Di mana? - Di sini! Di sini!
WAAAHHH ADA LEGENDA!!!
Uncle King!
Ayo fotbar!!
Hana... dul... set!
- Sekali lagi! - Aku juga mau!!
Dalam waktu 72 jam, Paman mendadak jadi terkenal.
Dan kepopulerannya tidak padam.
- Oh! Uncle King! - Benarkah?
Halo.
Ya, ya. Ini aku, Uncle King!
- Halo. - Halo.
Aku kira Ajussi itu pria cabul.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Boleh minta foto bareng gak?
Boleh dong! Ayo, sini!
Hana... dul... set!
Hey, para bocil! Kalian rajin belajar, 'kan?
- Paman! - Paman!
Paman, lagi ngapain di sini?
Ngapain lagi? Aku ke sini untuk melihat keponakanku sepulang sekolah.
Aku berjalan-jalan di sekitar sini, sekalian ngasih tanda tangan.
Kalian mau juga gak?
Gak usah, kami udah dapat tanda tangannya Ji-hoo.
Hah?
Ji-hoo lebih populer di kalangan anak-anak.
Oh, gitu?
Kamu jangan berubah ya, walaupun udah jadi terkenal.
Orang tidak gampang berubah.
Park Se-chan, kamu udah minta maaf ke No-eul?
Cowok itu gak perlu pake kata-kata, tapi pake tindakan.
Dia membantu Ji-hoo melarikan diri, jadi aku memaafkannya.
Anak-anak zaman now emang cerdas dan perhitungan.
- Kalian mau makan donat gak? - MAU!
- Yok, Paman yang traktir! - Paman! Paman!
Halo, pemirsa King's Family!
Di sini adalah lokasi pemotretan foto profil Uncle King.
Kami akan mengadakan sesi tanya jawab setelah pemotretannya selesai.
Kalau ada pertanyaan, tuliskan saja di komentar.
Jangan lupa like dan subscribe-nya!
Ji-hoo benar-benar hebat!
Benar. Uncle King tidak pandai bermain sosmed dan berkomunikasi.
Sepertinya bukan hanya itu saja.
Ya, santai.
Ya, bagus!
Bagus, tapi rilekskan matamu.
Pasti bisa! Ya, lihat kamera.
Pose yang imut!
Lagi. Lagi!
Lagi, lagi, lagi!
Harus gimana ya? Posenya jadul banget!
Ya, maaf. Kita istirahat dulu sebentar ya.
Kenapa aku gugup ya? Deg-degan banget!
- Bahkan susah bernapas. - Santuy aja atuh, santuy!
Kenapa sih, tidak seperti biasanya.
Iya. Hey, aku lagi deg-degan, kenapa malah nyodorin hape?
Udah ah! Nanti aku jadi kelihatan jelek!
Paman ini ner-bener! Tahu gak? Fan-service itu penting banget!
Seorang penyanyi ya harus bernyanyi.
Musisi itu harus merilis album dan tampil di atas panggung.
Apa gunanya pemotretan ini?
Foto profil Paman yang sekarang tuh jadul banget!
Apa dia bahkan bisa muncul di variety show?
Belum lagi ada dua acara radio.
Dan acara "I Live Alone" sudah dijadwalkan minggu depan.
Benarkah? Pasti seru!
Pasti kau sibuk menjadikanku sapi perah ya.
Kita bisa lebih sibuk lagi!
Kau tidak akan pernah tahu kapan ketenaranmu berakhir.
Kita harus kejar setoran, mumpung dia sedang terkenal!
- Tarik! - Tarik!! Tarik!
Tapi Direktur, ketenaran J. King bukan seperti gelembung.
Dia musisi yang sudah siap. Bukan sekadar artis musiman.
Aduuh, Banguli, Banguli! Mantap!
Pendukung terbaikku, Uncle Queen!
Ya, ya, baiklah! Ya, baiklah, Ibunda Ratu!
Mari kita mulai. Waktunya tidak banyak.
- J. King, bisa tersenyum tidak? - Iya.
Lihat, tuh! Senyumnya kaku banget kayak kanebo kering.
Kenapa senyumnya gitu ya?
Bagaimana kalau bersama dengan Ji-hoo?
Bolehkah? Penggemarnya Uncle King juga ngefans sama Ji-hoo.
Tapi aku juga gak bisa.
Kalau begitu jangan berpose, ngobrol santai saja. Gimana?
- Aneh ya? - Kedengarannya lebih baik dan kekinian.
- Kalau begitu kita sesi tanya jawab? - Ya, mari kita coba.
Paman, apa Paman berencana untuk muncul di acara "The Masked Singer"?
Kalau diundang sih ya pasti muncul!
Kalau diundang, aku yakin pasti bisa jadi juara selama 6 atau 8 minggu.
Para penonton, dengar sendiri, 'kan?
Kenapa Paman ingin menjadi penyanyi?
Hmm...
Karena membuat lagu itu mudah.
Kalau boleh jujur sih...
Aku tidak becus dalam banyak hal. Tapi anehnya, membuat musik itu mudah.
Awalnya...
aku pikir aku melakukannya untuk mewujudkan impian ayahku yang sudah meninggal.
Lalu aku menyadari bahwa aku haus akan cinta dan perhatian orang-orang.
Kemudian, aku selalu berjuang untuk mengomunikasikan ceritaku.
Tapi karena tidak ada yang mendengarkan,
jadi aku memutuskan untuk menulis lagu, membuat musik dan bernyanyi.
- Ternyata seserius itu ya? - Hah?
- Mari kita ubah suasananya. - Oke oke.
Kalau makan tangsuyuk, tipe yang dicelup atau disiram?
Aku... gak dua-duanya, karena bokek gak bisa beli tangsuyuk.
ASTAGFIRULLOH!!!!
Kaget, Mak!!
Kenapa ditempel di sini sih? Bukan di kamarnya aja?
Masih pagi udah bikin jantungan, apaan sih?
Kau bisa langsung masuk saja.
Aku? Aku tidak bisa bergerak.
Kau kan tahu password-nya. masih sama, belum diganti.
Kau belum mengubah password-nya?
Bagaimana kalau aku mencuri sesuatu?
Ambil saja semuanya.
Apa masih sakit?
Mungkin kau belum bisa melepas gips-nya minggu depan.
Nah itu dia. Bisa bantu aku bangun?
Sepertinya tidak bisa.
Waktu tidur juga terasa sakit.
Aku tidak bisa berjalan tanpa kruk.
Kok aneh ya.
No-eul bilang kalau sekarang ayahnya sudah bisa berjalan dengan baik.
Kenapa tiba-tiba gak bisa ngomong? Keselek air comberan ya?
No-eul, pasti...
berbohong agar kau tidak khawatir. Beneran ini sakit banget.
Apa ini? Di sini?
Geli ih!
Lah? Bisa lari?
Ni orang banyak modusnya.
- Barusan udah sembuh. - Hadeuh, jinjja! Bahkan bisa lari segala!
Kenapa kau memintaku untuk datang dengan Ji-hoo?
Oooh...
Aku punya ide, walaupun itu bukan ideku.
Banyak penggemar yang memintanya.
Bagaimana dengan mini konser untuk perilisan album kali ini?
Dengan rilis album?
Bukankah perilisan albumnya akhir bulan ini?
Memang waktunya agak mepet. Itulah kenapa, dibarengi mini konser.
Kami tidak punya budget yang banyak, tapi nanti kita bisa berbagi pendapatan.
Jadi, kalau saat konser nanti tidak banyak penonton yang datang...
berarti itu hancur?
Sepertinya tidak akan hancur, kalau kamu mau membantu.
Bisakah kau menggelar konser bersama dengan Ji-hoo?
Eh?
Videomu yang paling banyak ditonton sekarang adalah video duetmu.
Dan sebagian besar penggemarmu tertarik pada Ji-hoo.
Dan sejujurnya, Ji-hoo memainkan peran besar.
Kalau begitu...
Ji-hoo juga bisa tampil di konserku?
Daebak!
Daebak! Itu ide yang bagus!
- Bagaimana? Ji-hoo, apa kamu bisa? - Tentu saja, kenapa tidak?
Direktur, dia dilahirkan untuk berada di atas panggung.
Kami juga berencana untuk duet kalau nanti dia sudah besar. Iya, 'kan?
Ya.
Syukurlah!
Aku khawatir kau akan menentangnya karena dia masih terlalu kecil.
Bisakah kau mendapatkan izin dari walinya?
Aku walinya, aku mengizinkannya.
Tapi bukan kau yang melahirkannya.
Ya, aku tidak melahirkannya.
Kami membutuhkan perizinan tertulis dari ibunya.
Baiklah.
Ibumu juga sangat ingin melihatmu di atas panggung, 'kan?
Kakakku bekerja sangat keras untuk membantunya belajar musik.
Dia pasti akan sangat senang kalau mendengar kabar ini!
Gak boleh!
Gak boleh?
Kenapa gak boleh? Kenapa?
Kenapa lagi? Sekarang Ji-hoo sudah kelas 6.
Heh!
Banyak penyanyi yang memulai karirnya dari masih kecil,
Ini pengalaman buat dia. Maksudmu apa sih?
Bu, aku beneran pengen tampil Sekarang aku ini terkenal, lho!
Waah, aku gak paham sama kamu!
Kenapa tiba-tiba melarang anakmu bermusik?
Nah itu dia. Ibu juga ingin aku bermusik, tapi kenapa sekarang malah gak boleh?
Kalau begini, terus apa bedanya kamu sama neneknya dia?
Apa sekarang ibu terlihat seperti menghalangi keinginanmu?
Ya, terlihat persis seperti itu.
Aku bukan melarang dia bermusik,
aku ingin dia mengikuti mimpinya, apa pun yang terjadi.
Tapi apa yang kau sarankan adalah pekerjaan yang dibayar, seperti bisnis.
Dia baru kelas 6 SD.
Dia tidak tahu perspektif tentang uang atau pandangan masyarakat.
Bagaimana kalau dia melakukan kesalahan saat tampil dan mengalami trauma?
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Bagaimana bisa kau begitu naif, terburu-buru...
dan menuruti kata-kata perusahaanmu?
Seharusnya dari awal kau bilang "Maaf, tidak bisa!"
Kalau berpikirnya seperti itu, dia tidak akan bisa naik panggung.
Saat nanti dia sudah siap, tapi tidak ada kesempatan.
Tidak ada yang akan menawarinya.
Ini bukan tawaran yang datang dengan mudah.
Ibu tahu kamu memang mahir bermusik.
Ibu juga berusaha yang terbaik untuk mendukungmu.
Tapi Ji-hoo, lebih baik kita tunggu sampai kau benar-benar sudah siap.
Makan lebih banyak, tumbuh lebih besar dan lebih kuat, oke?
Kapan? Kapan? Kapan?
Sekarang ini dia lagi lucu-lucunya. Orang-orang pasti suka sama dia!
Nah, itu dia...
kenapa kau berbisnis dengan memanfaatkan anakku?
Bisnis apaan sih?
Mereka itu penggemar kami. Orang-orang yang mencintai musik kami.
Kami menampilkan sesuatu pada mereka. Jadi orang kenapa sinis banget sih?
Tadinya aku gak mau ngomong begini, tapi...
- aku baca semua komentar di YouTube-mu. - Terus?
Kau tidak lihat apa yang mereka katakan tentang Ji-hoo?
Apa?
Mereka menilai penampilannya. Dia lucu, dia gendut....
komen ini dan itu, penilaian semacamnya. Buatku itu benar-benar...
gak enak dibacanya.
Itu adalah bagian dari kehidupan para musisi, bukan, para entertainer.
Seperti jarum dan benang.
Aku bahkan pernah dikatain 1000x lebih parah dari itu.
Tapi 'kan kau orang dewasa!
Belum lama dia kembali ke rumah ini.
Dia mungkin masih cemas. Dia bisa jatuh sakit kapan saja.
Ibu, aku baik-baik saja sekarang.
Tuh, dia bilang gak kenapa-napa.
Hey, komentar jahat juga termasuk perhatian.
Pokoknya, aku akan menjaganya, jangan khawatir.
Gak, gak boleh!
Aku sangat tidak setuju dengan ini.
Hey!
Sepertinya kita terlalu terburu-buru.
Ta-da!
Gogaek-nim, silakan sarapan dulu.
Saya akan membantu Anda.
Bagaimana? Ingin dibantu untuk memecahkan kuning telurnya?
Bu, bahunya kaku banget!
Sudah ibu bilang gak boleh!
Waaah, make-up nya bagus banget.
Aku gak pake make-up.
Waaah, gak pake make-up pun tetap warbyazah!!
Iya, pake dan gak pake make-up, sama sekali gak ada bedanya.
Hyung-nim pasti senang bisa pacaran sama kakakku ini. Aduh, aku iri deh!
Udah kubilang gak boleh!
Oh iya Bu, dari tadi pagi Paman sudah memisahkan sampah daur ulang
dan membuang sisa makanan.
Hmmm, tapi itu memang tugasnya Pamanmu.
Oke. Nih!
Uang saku.
Ajak Hyung-nim kencan, atau traktir sesuatu.
Lu aja yang pake tuh duit.
Beli sesuatu yang bagus untuk Hwa-eum!
Aku juga udah baik sama dia, kenapa malah jadi aku yang kena semprot?
Itu apa artinya?
Kenapa kamu gak paham sih? Maksudku, cara ini gak bakalan ampuh!
Aduh, aduh! Gimana nih? Bahaya nih! Bahaya!
Seharian ini Ji-hoo kelaparan. Dia gak mau makan apa-apa!
Kenapa?
Dia mogok makan untuk memaksakan pendapatnya.
Ya sudah, apa boleh buat.
Biarin aja.
Hey, jangan makan lagi. Udah abis berapa tuh?
- Gimana hasilnya? - Masih gak mempan.
Apa rencana kita selanjutnya?
Kita lakukan saja tanpa sepengetahuan ibumu.
Wow!
- Paman, beneran kita bisa menggunakannya? - Ya.
Sajang-nim bilang dia belum mau buka, jadi kita boleh pake tempat ini.
Agensiku miskin, aku gak enak kalau minta dicarikan studio sewaan.
Tapi yang paling penting,
tempat ini dekat dengan rumah kita.
Cocok banget buat dipake latihan tanpa sepengetahuan ibumu!
Tapi kalau ibu tahu, pasti nanti kita kena masalah.
- Aku jadi gak ikutan ekskul di sekolah. - Hey!
Kamu bolos karena ada alasannya, aku juga udah minta izin ke sekolah.
Dan juga...
semua orang tahu kalau aku ini walimu. Siapa yang bisa menyangkalnya?
- Tapi di sini agak berantakan. - Oh ya?
Yaudah, beresin aja.
Menurutmu segini berantakan ya? Kata aku sih enggak.
Oke, yang merasa tempat ini berantakan, dia yang harus membersihkannya.
Tumpuk meja di sebelah sana, dan alat musik di sebelah sini.
Oke!
Selamat bekerja, ya!
Oke, oke, aku bantuin!
Bocil pinter banget sih ngelesnya, kayak bajaj!
ALAMAK!!!
Aduh, kaget banget!
Bangula, kalau datang tuh bilang dong!
Kirain Emaknya dia yang datang!
Jantungku hampir copot!
Maaf, kirain kamu dengar aku mau datang.
Waaah~ jantungku dagdigdur serrr~~~
- Sonsaeng-nim, tempat ini keren, 'kan? - Iya.
Bangun, makan ini dulu.
Waah, kayaknya enak nih!
Tapi belakangan kau sering bicara tentang jantung.
Masa sih?
Apa tidak sebaiknya kau ke rumah sakit?
Itu karena banyak hal mengejutkan yang terjadi.
Enak! Makan nih!
- Enak, 'kan? - Iya!
- Paman juga suka? - Ya, enak!
[Kepala Daerah Seong-jak, Hwang Geun-young]
[Terima kasih atas dukungan dari penduduk Seong-jak]
Ya, Seo Gija-nim.
Aku tidak bisa menggambarkan rasa sakit atas kehilangan, tapi...
sebagai kandidat independen yang baru pertama kali mencoba, kalah 71 suara?
Hal ini memberiku dorongan semangat.
Menyerah? Tidak, aku akan kembali lagi 4 tahun kemudian.
Ya.
Ya, baik.
71 suara.
71 suara...
hanya 71 suara.
Jika Momvely tidak merusak pesta kampanyeku,
aku tidak akan kalah dengan 71 suara yang sangat sedikit.
Singkirkan plakat di luar, beli yang baru dan mulai lagi dari awal.
Tidak ada gunanya.
Jika hati Anda melemah, 4 tahun yang akan datang pun...
Anda akan tetap kalah.
Apa?
Aku hanya akan bekerja sampai sini saja.
Berani-beraninya kau!
Kalau begitu, cepat berkemas dan tinggalkan rumah ini!
Pekerjaanku sudah selesai, jadi Anda harus menepati janji Anda.
Apa?
Aku sudah mengorbankan diriku,
jadi Anda harus bertanggung jawab.
Apa yang sudah korbankan?
Apa aku bisa menang, atau aku bisa mendapatkan Ji-hoo?
Berani-beraninya kau bersikap angkuh, tak tahu malu...
lalu bicara tentang pengorbanan dan tanggung jawab?
Jika kau becus mengendalikan Momvely, hasilnya pasti berbeda!
Jika saja kau tidak serakah dan tidak balas dendam pada...
ibu-ibu di lingkungan itu.
Balas dendam?
Apa kau pikir aku peduli tentang itu semua?
[Di sini dia ngomongnya mulai gak sopan, gak pake honorific "yo" di akhir kalimat]
Satu-satunya alasanku melakukan semua ini adalah untuk kemenanganmu.
Aku percaya kau akan menang, jadi aku rela untuk berkorban sebagai "tong sampahmu",
aku disalahkan atas hal-hal yang tidak aku lakukan dan menerima semua hinaan itu.
Kenapa?
Untuk mendapatkan anakku, posisiku dan semua hal yang hilang dariku!
Tapi anakmu, anak sialanmu itu, dia merusak segalanya!
Apa?
Padahal hanya sekadar Pilkada, bukan pemilihan untuk jadi Presiden.
Siapa yang peduli jika kau populer atau orang-orang menyukaimu?
Kau malah membuat pilihan bodoh dengan keluar dari pintu rumahmu malam itu.
Jika kau mau mendengarkan peringatan dariku dan tidak tergoyahkan,
kita pasti bisa menang Pilkada Seong-jak!
Jangan bersikap konyol lagi dan pergilah dengan tenang.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau pikir aku tidak mempersiapkan untuk hal yang terburuk?
Kau masih dalam proses penyelidikan atas percobaan pembunuhan cucumu.
Dan aku memiliki semua buktinya melalui Direktur Byeon.
Kau kalah dalam Pilkada, dan Paman Ji-hoo jadi terkenal.
Orang-orang pasti akan sangat perhatian jika buktinya terekspos.
Bukti-bukti bahwa kau mengancam dan melobi...
para polisi dan jaksa, semuanya ada padaku.
Berkat kepercayaanmu padaku, aku menyimpannya baik-baik.
Berapa lama kau bisa menghindari hukum? Aku akan menunggunya dengan senang hati.
Yong-ah, Yong-ah! Tunggu dulu.
Kau sungguh akan seperti ini?
Mari kita bicarakan baik-baik.
Aku menikahimu agar aku bisa membesarkan Ji-hoo.
Kalau Ji-hoo tidak ada, kenapa aku harus di sini?
Aku 'kan sudah bilang, aku ingin jadi seorang ibu.
Kita bisa mengadopsi.
Bagaimana kalau kita mengadopsi anak perempuan yang cantik sepertimu?
Konyol!
Itu bukan darah dagingmu, kau pikir ibumu akan menerimanya sebagai cucu?
Apa hubungannya dengan ibu? Kita bisa membesarkannya...
asal kau bisa membesarkannya.
Oppa, jangan salah paham.
Tanpa bantuan ibumu, aku tidak bisa membesarkan seorang anak.
Oppa bahkan tidak punya satu gedung pun yang atas namamu.
Hey, ibuku sudah tua!
Waktunya sudah tidak lama lagi.
Lagipula itu semua milikku!
Apa maksudmu? Dia lebih sehat dariku!
30 tahun? Bukan, sepertinya dia masih bisa hidup 40 tahun lagi!
Astaga...
Dan Oppa, jangan lupakan ini.
Ibumu akan selalu merindukan Ji-hoo, selamanya.
Baginya, kau adalah simbol kegagalan dan ketidakmampuan.
Apa yang akan dia wariskan padamu?
Terus? Kau mau bagaimana? Kau benar-benar ingin bercerai dariku?
Ya.
Aku meninggalkan surat cerai dan barang-barang Ji-hoo di kamarnya.
Urus baik-baik ya.
Menceraikanku tidak akan membuatmu jadi seorang ibu.
Kenapa tidak bisa?
Aku masih muda, sehat, dan cantik.
Aku bisa punya anak kapanpun aku mau.
Katanya kau tidak mau merusak tubuhmu!
Melihat Ji-hoo membuatku berubah pikiran.
Setelah melihat kehangatan Ji-hoo bersama ibunya,
ternyata melahirkan anakku sendiri juga ada maknanya.
Jadi sekarang kau akan menceraikanku dan pacaran dengan pria lain?
Ya!
Selama ini, hubungan kita sangat menyenangkan.
Bhay!
Ibu, bagaimana sekarang?
Mau bagaimana sekarang?
Yong-ah pergi dan menceraikanku!
Apa?
Cepat, bawa Yong-ah kembali ke sini!
Ibu meremehkanku dan tidak memberiku apa-apa.
Itulah sebabnya dia juga tidak menghormatiku!
Cepat bawa dia ke sini!
Mau ke mana?
Aku sedang bicara, kenapa selalu mengabaikan perkataanku?
Aku butuh Yong-ah!
Dia yang paling menyenangkan.
Hidup tidak menyenangkan tanpa dia!
Sampai kapan kau akan mencari kesenangan? Sampai kapan?!
Bagaimana susahnya aku membesarkanmu, kenapa kau malah jadi seperti ini?
Bagaimana ibu membesarkanku?
Ibu memperlakukanku seperti kotoran anjing. Apa Ibu lupa?
Jika saja kau hidup dengan benar, aku tidak akan pernah dipermalukan.
Jika aku hidup dengan benar, Ibu akan menjadi wanita tua yang terlupakan.
Berkatku, Ibu bisa melakukan semua yang Ibu inginkan.
Dan menyalahkanku atas semua kesalahan yang terjadi?
Aku sudah berusaha yang terbaik untuk pura-pura jadi orang bodoh,
tapi kenapa masih saja kalah?
Kalah oleh Park Hye-ryeong, Wang Joon-hee dan Wang Joon-hyeok.
BAHKAN KALAH JUGA DARI JI-HOO!!
Ibu dikalahkan oleh semuanya!
TUTUP MULUTMU!
Dasar anak bodoh, tidak berguna!
Oh...
Bahkan tidak terasa sakit.
Setidaknya pukul aku seperti itu.
Jangan menatapku seolah-olah aku ini seekor serangga.
Aku masih tetap anakmu, Bu.
Ibu juga ingin kalah dari anak Ibu?
Memangnya apa yang bisa kau lakukan?
Dasar si bodoh yang tidak berguna!
Wah, ini sungguh tidak menyenangkan!
Bukan hal yang mudah untuk menyingkirkannya.
Aku ingin menyiksanya setiap hari.
Aku ingin dia tidak bisa tidur,
Aku ingin mengingatkan padanya...
bahwa aku tidak lupa.
Ya, Min-gi.
Pengacara ibu akan memberi tahumu apa yang harus dikatakan.
Hafalkan saja jawabannya.
Mengerti?
Oke.
Sidang hak asuh anak pasti tidak mudah.
Finansialmu lebih stabil,
kau juga jauh lebih dekat dengan Min-gi daripada ayahnya.
Aku mengkhawatirkanmu saat Hwejang-nim kalah kampanye.
Aku yang menyebarkan rumor bahwa rumah ini sudah atas namamu, Onni.
Bagaimana kabar para Momvely?
Semuanya berakhir di pesta kampanye Hwejang-nim.
Ibu Se-chan keluar dari Diamond. Dan menyerahkan tugasnya padaku.
Tapi semua anggota Gold Mom sudah keluar.
Ibu Ha-jun bahkan tidak menjawab teleponku.
Hanya platform dagang dan papan online kami yang beroperasi.
Itu tidak bisa dibiarkan, aku sudah bersusah payah membangun Momvely.
Saat Min-gi kembali, aku akan memperbaiki semuanya.
Benarkah, Onni?
Haruskah aku merekrut orang?
Terima kasih untuk niat baikmu.
Oh benar, Onni.
Hubunganmu dengan ayah So-dam bukan seperti yang kupikirkan, 'kan?
Kami hanya makan malam sekali untuk membicarakan real estate.
Aku pikir juga begitu!
Dasar ibunya si So-dam tuh! Tidak becus cari info tentang seseorang!
Hubungan dia dengan suaminya 'kan memang tidak harmonis.
Biasanya kalau tidak harmonis, si istri mencari kambing hitam untuk disalahkan.
Benar, 'kan?
Sepertinya ibu So-dam marah dan cemburu
lalu memutuskan untuk mengejarmu.
Waaah, udah jambak rambutnya pun, aku masih belum puas, aku masih esmosi!
Dia benar-benar pandai bertahan hidup.
Aku jungkir balik berjuang di sini demi cari uang 20 juta buat bayar sewa.
Tapi, gimana caranya dia bisa tiba-tiba punya penthouse?
Sekalipun Hwejang-nim kalah kampanyenya?
Kalau dia benar-benar tinggal di sini dan membawa Min-gi, aku kudu ottoke?
- Haruskah aku pindah? - Kenapa kamu harus pindah?
Kudengar suamimu juga gak selingkuh.
Mending dia selingkuh aja sekalian, jadi aku bisa ambil duit punya dia.
Suamiku bilang dia cuma seorang teman.
Cuma makan bareng sekali dan ngobrol.
Jelas-jelas dia niat selingkuh, tapi bilang cuma temenan doang.
[Ibu Se-chan ngomongnya pake perumpamaan: "Dia BAB di celananya sendiri dan bilang itu tidak bau"
Terus kamu mau gimana?
Aku?
Aku akan bercerai.
Ciyus?
Ya, Pak Pengacara?
Min-gi tidak bisa dihubungi?
Wow! Superstar!
Uncle King!
Mau bicara apa, menyuruhku ke sini?
Dasar gak sopan! Aku ini kakak iparmu!
Yong-ah ingin memberikan ini ke ibu Ji-hoo.
Pakaian bayi Ji-hoo dan tali pusarnya.
Aku bercerai lagi.
Kau memukulnya juga?
Merampas uangnya dan menyiksanya juga?
Tidak.
Yaudah, dadah!!
Kau tahu...
aku akan hidup sederhana.
Emang hidupmu pernah rumit?
Aku akan hidup dan bersenang-senang.
Kapan hidupmu tidak senang?
Berikan Ji-hoo banyak cinta.
Supaya dia tidak menjadi sepertiku.
Hey...
Kau pikir kau menjadi seperti ini karena ibumu tidak mencintaimu?
Kau bukan anak SMP, kau terlalu tua untuk berpikir seperti itu.
Kau itu hanya...
menikmati menjadi bagian dari sampah.
Omonganmu selalu benar.
Jangan kaget karena aku.
Karena aku akan lebih terkenal darimu.
Terkenal karena apa? Kau mau jadi penyanyi?
Hey!
Aku ini anak dari Gangto Money.
Seorang penyanyi?
Ngomong apa sih?
Aku sudah memperingatkanmu untuk jangan kaget!
Aduh, jinjja...
Ditempel di sini lebih bagus, 'kan?
Hey, yang itu juga mau ditempel?
Ya.
Kalau mau ditempel, tempel aja di kamarmu!
Minggu depan kau pindah 'kan? Apa urusanmu kalau ditempel di sini?
Gangto Money menghadapi krisis karena tuduhan korupsi.
Unit Kejahatan Keuangan menjelaskan bahwa CEO Min Kyung-soo
membuat berbagai perusahaan kertas di luar negeri.
Dan meminjam miliaran won secara ilegal dari Gangto Money.
Interpol sedang memburu Min Kyung-soo.
Setelah jadi terkenal...
Investigasi merah telah dikeluarkan.
dia membuat kekacauan.
Aku pergi ya.
Ya.
Dimana kau sekarang?
Kau ada di mana?
Memangnya mau apa kalau tahu aku di mana?
Mau menangkapku?
Teganya... teganya kau melakukan ini padaku?
Perusahaan sedang digeledah dan disita.
Cepat kembali dan perbaiki semua ini.
Kembalikan uangku!
Wow...
Harap tenang, atau nanti tekanan darah Ibu bisa naik.
Lagipula itu semua uangku.
Aku hanya mengubah waktu kapan untuk mengambilnya.
Oh, dan tuduhan lobimu, Bu? Aku yang melaporkan itu semua.
Ibu harus banyak minum obat dan vitamin.
Karena sisa hidup ibu pasti akan sulit.
Bagaimana bisa kau melakukan ini, pada ibumu sendiri?
Itulah yang ingin aku tanyakan pada ibu!
Makanya, sudah kubilang jangan meremehkanku!
Ibu bilang aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Bagaimana dengan ini?
Anak ibu yang seperti serangga baru saja menghancurkan kerajaan ibu!
Aku tidak peduli bagaimana perasaan ibu.
Aku sedang bersenang-senang!
Ini sangat menyenangkan!
- Itu banyak sekali... - Tapi aku...
Ibu....
Anda siapa?
Aku ibunya Min-gi.
Tapi Anda bukan ibunya Min-gi.
Nanti aku telepon kamu ya.
Ada apa?
Ini bukan hari kunjungan. Kenapa datang ke sini?
Apa yang kamu katakan ke Pak Pengacara?
Kamu bilang tidak mau bicara dengan ibu?
Bagaimana bisa rumah itu jadi milik ibu?
Bagaimana lagi? Ibu berusaha keras untuk mendapatkannya.
Berusaha apa?
Bagaimana bisa ibu berusaha dan mendapatkan rumah itu dengan cepat?
Itu tidak mungkin.
Ibu sendiri juga tahu.
Min-gi.
Ibu...
aku akan melakukan apapun untukmu.
Jangan bilang itu untukku.
Aku suka rumahku yang sekarang.
Kamu...
apa maksudmu?
Pak Pengacara memberitahuku.
Aku tidak harus tinggal dengan ibu kalau aku tidak mau.
Kenapa kamu tidak tinggal dengan ibu? Kenapa kamu tidak mau tinggal dengan ibu?
Aku tidak mau tinggal dengan ibu! Aku benar-benar tidak mau!
Ibu hanya...
ingin mengubahku menjadi tropi!
Ibu...
tolong jalani saja hidup yang jujur.
Apa maksudmu? Apa salah ibu?
Kalau ibu tidak bersalah, kenapa seorang pria aneh mengikutiku?
Bahkan dia juga membuntutimu?
Min-gi, ayo pergi ke luar negeri.
Ayo temui kakakmu.
Kita bertiga bisa hidup bersama.
Apa ibu pikir kakak ingin bertemu dengan ibu lagi?
Kakak membenci ibu.
Dia tidak ingin melihat ibu lagi!
Kenapa?
Apa yang ibu lakukan itu sangat salah?
Ibu hanya ingin menjadikan kalian berdua jadi anak-anak terbaik!
Tolong jangan seperti itu.
Tidak bisakah...
Tidak bisakah ibu hidup seperti ibu-ibu lainnya?
Apa?
Ibu tidak harus menjadi hebat atau sukses.
Tidak bisakah ibu hidup seperti layaknya seorang ibu?
Jangan bersikap lemah!
Dengan begitu kau tidak bisa mencapai apapun!
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Min-gi.
Min-gi!
- Ji-hoo, coba ini. - Terima kasih.
Kenapa Paman terlambat?
Dia sedang rekaman untuk albumnya.
Sebentar lagi dia datang.
Latihanmu lancar gak?
Latihan apa?
Anu...
latihan lompat tali untuk lomba sepulang sekolah.
Lomba lompat tali?
Kenapa gak bilang ke ibu?
Dia sudah bilang padaku.
Aku menjaga mereka berdua selama latihan lompat tali, sebelum kau pulang.
Oh, gitu.
Ayo, makan ini.
Ayo makan!
Ini enak!
Bu, apa aku harus ikut saat besok ibu bertemu neneknya No-eul?
Kenapa kamu harus ikut?
Kenapa? Supaya aku bisa jadi "tukang promosi" buat ibuku.
Jangan khawatir, Ji-hoo.
Aku bisa mempromosikannya lebih baik daripada kamu.
Tapi sayang sekali.
Kalian cuma mendaftarkan pernikahan saja.
Benar, ibuku belum pernah pake gaun pernikahan sekalipun.
Padahal pake gaun pernikahan itu keinginan setiap wanita.
Aku gak suka! Aduh, malu-maluin aja!
Makan aja kuy!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kau tahu kenapa aku menempel di sisinya Hwejang-nim?
Aku hanya berpihak pada orang yang kuat!
Karena aku ingin menang, dan mengambil apa yang kubutuhkan!
Itulah sebabnya...
kau tidak akan pernah memiliki apa-apa.
Aku tidak ingin tinggal dengan ibu! Aku benar-benar tidak mau!
Aku melompat karena ibu!
Aku lebih baik mati daripada hidup sebagai anak ibu!
Apa-apaan kau ini?! Kau sudah gila?
Lepas!
- Lepaskan aku! - Sadarlah!
Aku meninggalkanmu dalam keadaan sekarat.
Jadi, aku ingin kau juga meninggalkanku sendiri.
Lepaskan aku!
Apa-apaan kau ini? Bagaimana dengan anak-anamku?
Kau tidak memikirkan anak-anakmu?
Kau ingin Chae-young dan Min-gi hidup sepertiku dan kakakku?
Jika kau pergi seperti ini, anak-anakmu harus bagaimana?
Bagaimana dengan anak-anakmu?!
Mereka tidak membutuhkanku! Mereka bilang aku bukan ibunya!
Aku hanya...
berusaha melakukan yang terbaik.
Memangnya apa salahku?
Ini perkataan atas dasar rasa kekhawatiranku.
Aku bukan mengkhawatirkanmu, tapi mengkhawatirkan anak-anakmu!
Anak-anakmu membutuhkan seorang ibu, tidak peduli kau ini ibu semacam apa.
Nuna makannya gak bagi-bagi?
Kalau makan jam segini, nanti gendut lho!
Hey, aku ini masih masa pertumbuhan!
- Sini, kita makan bareng! - Oke!
- Kelihatannya enak 'kan? - Iya!
Kamu makan satu aja ya, sisanya buat aku!
Kenapa?
Aku masih masa pertumbuhan, jadi harus makan banyak!
- Aku juga masa pertumbuhan! - Oh iya.
Yaudah, kamu makan dua!
- Eyy, pelit! - Oke!
Oke, kita bagi dua ya. Kamu mau yang mana?
Aku yang sebelah sini.
Ibu, ayo kita makan bareng! Ayo, sini!
Ibu tidak harus menjadi hebat atau sukses.
Tidak bisakah ibu hidup menjadi selayaknya seorang ibu?
Bu, ibu beneran gak mau menggelar pesta pernikahan?
Buat apa sih?
Beneran, gak usah!
Ya, Kim Gisa-nim.
Sedang apa kau diam di sini?
Cepat masuk ke kamarmu dan belajar!
Dengarkan ibu, Kyung-soo.
Jika kau ingin dihormati, kau harus berhasil.
Rajin belajar untuk menjadi yang terbaik, oke?
Bukankah dia harus dibawa ke rumah sakit?
Saat sedang sadar, dia akan marah.
Tidak ada yang sanggup untuk mengurusnya.
Jadi, aku tidak punya pilihan lain selain menghubunginya.
Dan dia bersedia untuk datang.
Siapa?
Berikan padaku!
Tutup mulutmu!
Beraninya kau berbohong dan membiarkannya belajar musik?
Apa salahku karena aku yatim piatu? Apa itu salah adikku?
Bagaimana bisa itu menjadi alasanmu untuk membenci seseorang?
Lupakan saja.
Lupakan saja semuanya, ya?
- Apa kau sungguh akan baik-baik saja? - Mau bagaimana lagi?
Dia tidak mau dibawa ke panti jompo dan mengusir orang lain.
Bagiku juga ini tidak mudah.
Tapi aku sudah melayaninya sejak aku masih kecil.
Hanya aku satu-satunya yang bisa mengerti kenapa dia hidup seperti itu.
Jangan pernah kembali ke rumah ini lagi, ibu Ji-hoo.
Jangan pernag melihat ke belakang. Hidup panjang umur dan berbahagialah.
Mengerti?
Halo.
Ada kosmetik yang dicari?
Aku sedang mencari hadiah.
Sesuatu yang romantis dan bisa membuat seseorang terharu.
Ini produk populer yang sering dicari untuk dijadikan hadiah.
Cukup oleskan di bawah mata...
di sekitar mulut, dan leher. Ini sangat nyaman.
- Ingin mencobanya? - Oh, ya.
- Ini produk best seller, 'kan? - Ya, betul!
Kau mau bilang "menemukan ini sambil otw ke sini", 'kan?
Kau selalu bisa membaca hatiku, aku jadi malu!
Tapi kau yang bisa membaca hatiku. Aku sangat ingin membeli ini!
Jinjja? Ciyus?
Aku beli produk yang paling bagus.
Terima kasih.
Katanya pakenya begini ya...
Begini... begini.
Aku dikasih tahu mbak-mbak SPG-nya, katanya begini...
Gimana?
Jadi lembab banget! Makasih!
Kalau makasih, cipok dulu dong!
Kenapa? Kok tiba-tiba malu?
Sekarang J. King sudah jadi Uncle King yang terkenal.
Bisa kacau kalau kau kehilangan penggemarmu.
Kacau, apanya yang kacau?
Semua fans juga tahu kalau kau itu Uncle Queen.
Kau tidak tahu, kalau King's Family ingin kita berdua menikah?
Jadi, minggu depan kakakmu pindah ke rumah No-eul?
Ya.
Lalu bagaimana kalau aku pindah ke kamar kosongmu?
Hah?
Kamar Ji-hoo juga boleh, kamar kakakmu juga boleh.
Kamar Ji-hoo jadi ruang kerjaku, dan aku pindah ke kamar kakakku.
- Lalu bagaimana dengan kamarmu? - Itu jadi ruang gantiku.
Kau benar-benar menghalangiku?
Ya sudah, aku bisa tidur di jalanan saja.
Kapan masa sewanya berakhir?
Musim gugur, tahun depan.
Musim gugur tahun depan mah masih lama atuh!
Itu karena aku ingin melihatmu setiap hari.
Tetap saja, itu bukan ide bagus.
Gak boleh!
Gak boleh?
Oke, oke, oke! Aku cuma bercanda.
Kita cari cara sebelum masa sewamu berakhir.
Tapi, tinggal bersama denganku, itu bukan ide yang bagus.
Aku akan menyiapkan sesuatu yang istimewa. Tunggu sebentar lagi.
Tidak harus istimewa.
Tidak, aku ingin yang istimewa!
Duh!
- Ya sudah, bersulang dulu! - Jjan!
- Yang istimewa, 'kan? - Ya.
- Kau mau kerja paruh waktu? - Ya, Bu Bos!
Saat dengar kau mencari karyawan, aku langsung datang ke sini.
Jika kau memberiku kesempatan, aku akan rajin bekerja.
Tapi kau seorang Momvely Diamond.
Diamond? Apaan tuh? Semacam bisnis MLM kah?
Ibu Min-gi pindah dan ibu Ji-hong membubarkan Momvely.
Sekarang tidak ada lagi yang namanya Diamond-nim, Gold-nim atau semacamnya.
Sajang-nim, aku tidak perlu itu semua.
Aku hanya harus cari nafkah dan membesarkan anakku.
Koneksi dia di lingkungan ini bukan main! Nanti pasti bakalan banyak pembeli!
Tentu saja! Kalau disuruh jualan mah, aku pede banget!!
Sajang-nim, aku tahu hubungan kita tidak dekat atau sering mengobrol bersama.
Tapi jika kau bisa membuang kebencianmu, maukah kau memberiku kesempatan?
Membenci?
Aku tidak pernah membencimu.
Kau bahkan sudah membantuku membawa Ji-hoo kembali.
Kalau begitu, kita anggap impas saja!
Kita mulai awal yang baru sebagai hubungan antar karyawan dan bosnya!
Selamat datang, Son-nim.
Di toko kami ada donat kepang, hot dog, dan donat.
Sik-hye yang enak juga ada.
Omo, Anda tahu tidak?
Toko ini adalah kebanggaan di lingkungan ini
Ini adalah toko milik kakaknya Uncle King!
Halo.
Silakan dipilih. Semuanya enak!
UNCLE
Jangan main-main dengan wajahku!
Konsepnya adalah konser keluarga yang terbuka untuk semua umur.
Kami akan mengatur semuanya agar terasa nyaman dan aman.
- Bagus! - Oke.
- Direktur? - Iya?
Bagaimana kalau kita merekam video saat kita sedang latihan?
Benar! Kita memang butuh video!
Ji-hoo, kamu memantul, Memang Mantap Betol!
Setelah konser ini, aku ingin kamu tanda tangan kontrak dengan kami!
Eyy, nanti bakalan banyak tawaran kontrak ke dia!
Mulai minggu depan kita akan berlatih dengan band-nya.
Hwa-eum, bisa tolong atur styling mereka, 'kan?
Aku sudah menyiapkan beberapa konsep. Mau melihatnya?
Sudah disiapkan?
Aku ambil dulu ya.
- Begini... - Ya?
- Di antara sini... - Ya.
Bolehkah aku menambahkan bagian untuk sebuah lamaran?
Benarkah?
Membuat keluarga di konser keluarga.
- Waahh! Mantap atuh euy! - Ssssttt!!!
- Apanya yang mantap? - Sssst!!
Sssssttt!!!
Ssssttt!
Ssssttt!!
Hey, sssttt!!!
Sssssttt!!
Bestie-ku~~
Gimana? Ada lagi nih yang lain.
Hey, cuma pake beginian?
Kalau buat bulan madu, ini mah masih wajar!
Cobain deh!
Nanti auratku kelihatan semua!
Silakan masuk!
Tapi kok kalian bisa pulang bareng?
Kalian kebetulan ketemu di luar?
Ya.
Ya. Kita bertemu di luar.
Cobain ini juga.
Ta-da!!
Dih, itu mah trio macan!
Apa ini?
Dia gak punya banyak baju, padahal nanti mau bulan madu!
Aku menyuruhnya untuk beli baju, tapi katanya dia mau menghemat uang.
Beli aja sih!
Kalau konsernya udah selesai, nanti aku dapat bayaran.
Gak usah!
Tabung aja buat modal kamu kawin!
Sebenarnya, aku juga mau melamarnya.
Omo! Omo! Daebak!
Rumah ini seperti ketiban madu dari surga.
Ssst! Rahasia ya sist!
Ssssttt!!
Ini bukan gayaku!!
♪ Pamanku ♪
♪ Jangan mencoba melindungiku ♪
♪ Kau tidak perlu menjadi Superman ♪
♪ Aku hanya ingin kau berada di sampingku ♪
♪ Beradalah di sisiku ♪
♪ Karena kau adalah temanku ♪
Wah, aku sampai terharu!
- Aku nangis! - Benar!
Hey, sudah telat! Ayo cepat kita pulang!
Pamit dulu dong. Terima kasih! Sampai besok!
- Kerja bagus, Ji-hoo. - Kita terlambat...
Penjualan tiket dibuka besok...
...itu yang ingin aku katakan, tapi dia keburu pergi.
Sajang-nim, tiket konser Paman Ji-hoo langsung ludes.
- Jinjja? - Iya.
Se-chan pengen banget nonton. Bisa sisain 2 tiket gak?
Tentu saja.
Aku punya tiket untuk keluarga.
Owww, thank you very kamsa!
Sajang-nim pasti sangat bahagia.
Mulai sekarang hidupnya penuh kebahagiaan.
Menikah dengan orang baik, anak dan adikmu jadi superstar.
Kenapa Ji-hoo jadi seorang bintang?
Setelah konser duet, Ji-hoo pasti akan lebih terkenal dari pamannya.
Ji-hoo... duet?
Ya.
Jadi kalian semua bekerja sama untuk menipuku?
Jangan menyimpulkannya seperti itu.
Aku pikir itu ide yang buruk.
Katanya kalian semua benci kebohongan dan penipuan.
Waaah, kamu kok gitu sih?
Min Ji-hoo!
Onni, biar aku jelasin.
Aku menghormati dan mendukung keputusan Ji-hoo.
Sebagai orang tua, kita tidak bisa memaksanya,
Ji-hoo melakukan apa yang dia inginkan dan---
No-eul, tangan ayah sakit dong!
Tiket konser sudah terjual habis. Ini sebuah kesempatan besar!
Tidak bisakah kau bahagia untuk kami dan mendukung kami?
Bukankah kau agak keterlaluan?
Kau bilang "bukankah ini agak keterlaluan?"
Kau membuat seolah-olah aku ini ibu yang jahat untuk Ji-hoo.
Onni, aku mengerti kau khawatir.
Tapi hasil tes bakat dan kepribadian Ji-hoo menunjukkan...
terbukti dia cocok jadi musisi.
Aku bukan sengaja melarangnya.
Aku tahu anakku berbakat dan aku bangga padanya. Tapi...
Di mataku, selamanya dia sangat manis dan menggemaskan...
tapi orang lain tidak berpikir demikian.
Aku takut dia terluka.
Kau juga tahu, aku mengkhawatirkannya lebih dari siapa pun.
Dengan sangat tulus, aku ingin tampil bersama dengannya.
Aku tidak berniat memanfaatkan dia untuk keuntunganku sendiri.
Dia benar-benar berbakat.
Aku saja iri padanya!
Ini adalah kesempatan langka.
Ada perasaan emosional yang membuncah di atas panggung.
Aku ingin dia merasakannya juga.
Ikuti dia.
Cepat!
Sakit banget lututku!
Bu, aku benar-benar bersalah.
Maaf karena sudah menyembunyikannya.
Ji-hoo.
Duduk.
Ibu mendukungmu apapun yang terjadi.
Apapun yang membuatmu bahagia, ibu juga menginginkan hal seperti itu.
Tapi menurut ibu...
kau masih terlalu kecil untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku tahu.
Aku juga tahu alasan kenapa ibu khawatir. Ya?
Apa kamu benar-benar menginginkan ini?
Followers dan subscribers Paman terus berkurang.
Ini popularitas yang susah payah didapatkan oleh Paman.
Jika sekarang tidak bisa sukses lagi, nanti Paman akan kesulitan.
Paman tidak bisa menggelar konser sendirian tanpa aku.
Aku sangat ingin membantu Paman.
Paman selalu melindungiku dan melakukan segalanya untukku.
Itulah kenapa aku sangat ingin melakukan ini dengan Paman.
Oke, Ibu juga paham bagaimana perasaanmu.
Aku mungkin bisa membuat kesalahan dan terluka.
Tapi, aku akan baik-baik saja, Bu.
Karena aku tahu, ada Ibu dan Paman...
dan banyak orang lain yang juga mencintai dan melindungiku.
Jadi jika aku merasa kesulitan, aku percaya bahwa aku bisa melewatinya.
Ibu harus gimana sama kamu?
Bagaimana ini? Sepertinya Onni benar-benar marah.
Tapi tiketnya sudah terjual semua.
Aku akan mencoba berbicara dengannya.
Ayah, jangan ngomong apa-apa.
Ayah mau diusir sendirian?
Peka dikit dong!
Ya, benar Hyung-nim. Jangan ikut campur.
Nanti kau bisa dicampakkan.
- Benarkah? - Iya.
Pokoknya kau harus memihak Onni, atau nanti kau dicampakkan.
Kami akan membahas soal jadi peserta trainee secara perlahan.
Karena situasinya sudah seperti ini...
aku akan mendukungnya.
- Wow! - Tapi!!
Tapi...
hanya konser kali ini saja!
Jadi kau mengizinkannya?
Keputusan yang bagus! Ayo, sini. Abang peluk, sini!
- Aku juga mau dipeluk! - Aku juga!!
Aku jugaaaa~~
- Alhamdulillah ya, Ji-hoo!! - Akhirnya!
- Lakukan dengan baik ya, Ji-hoo! - Iya!
Yang bener loh nanti konsernya!
Sini!
Asiiikkk!!!
Ini pertama kalinya kita masuk ke rumah sebagai sepasang suami istri.
Itu tidak terasa nyata.
Mungkin akan terasa nyata saat kita sudah di Bali nanti.
Joon-hyeok bilang dia sudah menyiapkan makanan, ayo kita makan.
Ya, supaya ibumu tidak lama menunggu.
Horeee!!!
- Kejutan! - Kejutan!
Apa semua ini?
Kau sudah tahu?
Apa semua ini? Aku benar-benar tidak tahu.
Onni!
Aku menyiapkan sesuatu. Ayo ikuti aku.
Apa yang kau persiapkan?
Silakan masuk!
- Ikuti aku. - Sampai nanti!
- Silakan pakai ini. - Oke, terima kasih.
Gimana?
- Bagus banget! - Lumayan?
Ya, mantap!
Kakakku sangat cantik.
Jangan ngomong apa-apa, aku gak mau nangis.
Hyung-nim!
Tolong jaga kakakku baik-baik.
Selama ini dia hanya sibuk menjaga adiknya dan mengurus anaknya.
Dia wanita yang tidak pernah mendapatkan rasa cinta.
Tolong jaga dia baik-baik.
Oke, selanjutnya. Kita mulai janji pernikahan!
Putra dan Putrinya.
Ya!
Aku, Ju Gyeong-il, menerimamu, Wang Joon-hee, menjadi istriku.
Aku bersumpah untuk mencintai dan menyayangimu selamanya.
Aku, Wang Joon-hee, menerimamu, Ju Gyeong-il, untuk menjadi suamiku.
Suaranya pelan banget!
Aku bersumpah untuk mencintai dan menyayangimu selamanya.
- Ciuman! - Ciuman!
Ciuman! Ciuman!
Ya, selanjutnya
kita kedatangan dua orang, yang sangat sulit untuk diundang.
Mereka datang jauh-jauh ke sini untuk memberikan doa restunya.
Mereka menunggu di ruangan lain. Ayo kita panggil mereka.
- Di ruang kerja? - Ya.
- Silakan keluar. - Silakan keluar.
5! 4! 3! 2! 1!
♪ Ibu-ibu, Bapak-bapak ♪
♪ Di sini adalah surga ♪
♪ yang dipenuhi oleh cinta ♪
♪ Waktu yang penuh dengan kebahagiaan ♪
♪ sambil memainkan gitarku ♪
♪ bernyanyilah denganku ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ahh ♪
♪ Hati yang berdegup mengikuti irama ♪
♪ Kobaran api cinta yang indah ♪ ♪ mari kita jatuh cinta ♪
Aku sangat menyukai ibu Ji-hoo.
Ini pasti sangat sulit untuk Joon Hee-ku.
Aku akan menyayangimu.
Ayo, senyum semuanya!
Ayo sini, Paman!
Cepat, cepat!
1, 2, 3!
Selamat bersenang-senang!
- Ibu, ayah! - Ibu, hati-hati di jalan!
- Selamat bersenang-senang! - Selamat tinggal!
Ayo cepat, capcus!!
[♥ Kami sudah menikah ♥]
- Sampai jumpa, ayah! - Sampai jumpa, ibu!
Hei, fokus!
Tembak yang bener, ayo!
Ih, ngapain sih?
Anak-anak, kenapa jam segini belum tidur?
Ayo cepat gosok gigi!
Cepat berdiri!
Ji-hoo, cepat! No-eul juga!
Sikat gigi dulu ya.
Tapi Ssaem, apa Ssaem akan di sini sampai orang tua kita pulang?
Ya. Aku sangat senang.
Ssaem, kamu seperti buldozer.
Tapi, Paman ke mana?
Dari tadi sejak di rumahku, Paman udah gak ada.
Iya juga. Katanya dia mau ke alfamart beli bir, tapi kok belum pulang?
Kalau begitu, kita boleh pesan gofood cemilan malam gak?
- Salad ubur-ubur. - Jangan, mekdi aja lah!
Gak boleh!
Kalau makan cemilan dan tidak dicerna dengan baik saat tidur,
nanti tidurnya gak nyenyak dan gak berkualitas.
Nanti kalian gak bisa tinggi!
Ayo cepat sikat gigi.
Ini di rumah, tapi kenapa rasanya kayak di sekolah?
Ayo sikat gigi.
Halo? Kau di mana? Kenapa belum pulang?
Maaf.
Direktur Son bilang ada urusan mendadak.
Benarkah? Jadi jam segini kau masih di kantor?
Baiklah. Jangan khawatir tentang anak-anak.
Oke, terima kasih.
Bagaimana keadaanmu, Uncle King?
Bukankah dokter magang yang tadi itu penggemarku?
Oh, sudah datang.
Beliau dokter ahli jantung. Syukurlah beliau sedang piket hari ini.
Ah... Tapi kenapa...
Apa kondisiku sangat tidak sehat?
Jantungmu membesar, jadi kami melakukan X-Ray pada jantungmu.
Otot jantungmu melebar dan tidak berfungsi dengan semestinya..
Apa yang akan terjadi?
Apa cukup dengan minum obat?
2 minggu lagi aku akan menggelar konser.
Batalkan, dan kau harus segera dirawat inap.
Apa?
Kau menderita kelainan pada otot jantung.
Apa?
Anda bilang apa barusan?
UNCLE
Ini tidak masuk akal.
Jantungku tidak bisa bertahan dalam dua minggu?
Kalau kamu fokus ke lirik dan emosi, orang lain tidak akan tahu kesalahanmu.
Gimana kalau kita ngedance?
Ji-hoo akan kecewa jika kita membatalkan konser.
Rumah Sakit?
Apa konser itu penting sekarang?
Apa maksudmu itu tidak serius? Ayo cepat kita ke rumah sakit!
Kau tahu betapa sulitnya Ji-hoo mempersiapkannya.
Hwa-eum...
Bahkan jika kau meninggalkanku, aku akan baik-baik saja.
Beri tahu aku lewat pesan. Karena aku khawatir padamu.
Bagaimana bisa ini terjadi secara tiba-tiba?
Saat Paman sudah sehat nanti, kita harus melakukannya.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.
Satu-satunya cara adalah transplantasi jantung.
Paman, Paman!
Ini tidak adil, 'kan?
Maaf karena aku sakit.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung