1 00:00:12,520 --> 00:00:13,521 Bu Oh! 2 00:00:18,317 --> 00:00:19,985 - Pak Go! - Pak Go! 3 00:00:20,069 --> 00:00:22,571 - Astaga, Pak Go! - Pak Go! 4 00:00:22,655 --> 00:00:24,073 - Pak Go! - Baik. 5 00:00:24,156 --> 00:00:25,991 - Bagaimana ini? - Baik. 6 00:00:26,075 --> 00:00:27,827 - Kami mengerti. - Bu Oh! Tolong… 7 00:00:27,910 --> 00:00:29,119 Jangan menyerah denganku! 8 00:00:29,203 --> 00:00:30,663 - Ayo! - Tolong aku! 9 00:00:30,746 --> 00:00:32,081 - Ayo! - Tunggu… 10 00:00:32,164 --> 00:00:33,707 Aku tak bersalah! 11 00:00:33,791 --> 00:00:35,501 - Pak Go… - Aku tak bersalah! 12 00:00:42,383 --> 00:00:46,136 RUANG PENAHANAN 13 00:00:56,355 --> 00:00:57,565 Diam! 14 00:01:19,960 --> 00:01:23,672 Kenapa kecoak di sini besar sekali? 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,680 - Kita punya nomornya? - Sudah kucatat. 16 00:01:29,763 --> 00:01:30,597 Di mana? 17 00:01:30,681 --> 00:01:31,807 KEDUBES KOREA 18 00:01:31,890 --> 00:01:33,392 - Ini. - Yang ini? 19 00:01:33,475 --> 00:01:34,643 Baiklah. 20 00:01:44,200 --> 00:01:47,704 Halo, Kedutaaan Besar Korea di Thailand. Ada yang bisa dibantu? 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,511 Halo, kami perusahaan bernama Typhoon Trading dari Korea. 22 00:01:51,594 --> 00:01:54,263 Salah satu stafku ditahan di pusat penahanan. 23 00:01:54,347 --> 00:01:56,975 Baik, apa alasan penahanannya? 24 00:01:57,684 --> 00:02:01,437 Kudengar karena menyuap, tapi jumlahnya sangat sepele. 25 00:02:01,521 --> 00:02:03,106 Kau menyuap petugas? 26 00:02:03,690 --> 00:02:06,859 Aku mengerti, tapi cuma 50 dolar. 27 00:02:06,943 --> 00:02:09,696 Silakan kontak kedubes saat situasi mendesak. 28 00:02:09,779 --> 00:02:12,615 Ya, itulah situasi kami. 29 00:02:12,699 --> 00:02:15,618 Jika hanya 50 dolar, mereka akan segera dibebaskan. 30 00:02:15,702 --> 00:02:16,828 Tindak kriminal… 31 00:02:19,880 --> 00:02:20,965 Kenapa kau tutup? 32 00:02:21,048 --> 00:02:22,258 Apa katanya? 33 00:02:22,480 --> 00:02:24,899 - Kenyataan pahit. - Apa? 34 00:02:33,407 --> 00:02:34,784 Astaga. 35 00:03:00,810 --> 00:03:03,145 Seharusnya aku tak memberikan uang itu. 36 00:03:15,658 --> 00:03:22,623 KAMI BUKA 37 00:03:27,211 --> 00:03:28,754 Paman itu. 38 00:03:29,547 --> 00:03:30,881 Dia botak dan berani. 39 00:03:30,965 --> 00:03:35,428 Dia mengisi setengah tas itu dengan barang untuk Kak Ma-yong. 40 00:03:35,511 --> 00:03:38,180 Padahal itu koper besar untuk ekspat bepergian. 41 00:03:43,561 --> 00:03:45,313 Aku kembali ke kantor lamaku. 42 00:03:45,396 --> 00:03:46,606 Aku sungguh bertekad 43 00:03:48,357 --> 00:03:49,900 berusaha keras kali ini. 44 00:03:50,985 --> 00:03:53,487 Jangan khawatirkan aku. 45 00:03:54,238 --> 00:03:55,238 Baiklah. 46 00:03:59,327 --> 00:04:00,369 Aku pergi. 47 00:04:02,371 --> 00:04:03,372 Kenapa? 48 00:04:07,460 --> 00:04:10,254 Astaga. Lagi-lagi. 49 00:04:10,338 --> 00:04:11,380 Ambillah. 50 00:04:11,464 --> 00:04:14,050 Kau harus mentraktir Ma-yong makan. 51 00:04:14,133 --> 00:04:15,635 Itu cara menjaga relasi. 52 00:04:20,973 --> 00:04:24,727 Ini dolar AS pertama yang pernah Ayah pegang. 53 00:04:26,771 --> 00:04:28,064 Berkatmu, Nak. 54 00:04:33,861 --> 00:04:38,574 SPESIALIS REPARASI SEPATU BUKA SETIAP HARI PUKUL 07.00-18.00 55 00:04:38,658 --> 00:04:41,452 AMERIKA SERIKAT SERATUS DOLAR 56 00:04:41,535 --> 00:04:43,621 Padahal itu sangat bernilai bagiku. 57 00:04:47,291 --> 00:04:49,001 Kau pasti orang Korea. 58 00:04:49,627 --> 00:04:51,462 Apa? 59 00:04:51,545 --> 00:04:52,380 Maaf, apa? 60 00:04:52,463 --> 00:04:58,552 Aku bekerja empat tahun di Korea. Di Gwangju, Gyeonggi-do. 61 00:04:58,636 --> 00:05:00,554 Kau seperti orang baik-baik. 62 00:05:00,638 --> 00:05:02,306 Kenapa bisa di sini? 63 00:05:02,890 --> 00:05:04,767 Karena menyuap. 64 00:05:05,351 --> 00:05:06,351 Kau menyuap orang? 65 00:05:07,937 --> 00:05:12,525 - Siapa? - Petugas bea cukai Pelabuhan Lamchaya. 66 00:05:12,608 --> 00:05:16,570 Omong-omong, berapa usiamu sampai tak bicara sopan kepadaku? 67 00:05:16,654 --> 00:05:19,490 Aku 48 tahun. Sudah cukup tua. 68 00:05:20,866 --> 00:05:23,327 Petugas bea cukai Pelabuhan Lamchaya. 69 00:05:30,793 --> 00:05:32,586 Apa katanya? 70 00:05:32,670 --> 00:05:36,006 - Ada pengadilan besok. - Pengadilan? Baiklah. 71 00:05:36,090 --> 00:05:39,427 - Untuk yang menyuap jumlah kecil. - Jumlah kecil. Baik. 72 00:05:39,510 --> 00:05:42,221 Yang di bawah 200 dolar. 73 00:05:42,304 --> 00:05:44,473 Di bawah 200 dolar? Tentu saja. 74 00:05:45,224 --> 00:05:49,353 Tak masuk akal dibawa kemari untuk jumlah sepele. 75 00:05:49,437 --> 00:05:51,105 Aku pasti bebas besok. 76 00:05:52,773 --> 00:05:56,527 Siapa namamu? Aku Go Ma-jin. 77 00:05:56,610 --> 00:05:59,947 Aku Somchai. Somchai Saroon. 78 00:06:00,030 --> 00:06:02,700 Somchai? Aku jadi teringat som tam. 79 00:06:05,453 --> 00:06:07,621 Bertahanlah. 80 00:06:09,165 --> 00:06:11,459 Aku suka gayamu. 81 00:06:11,542 --> 00:06:13,502 Kau pikir gayaku bagus? 82 00:06:13,586 --> 00:06:16,630 Sepertinya kau suka jasku. Ini penampilan harianku. 83 00:06:16,714 --> 00:06:17,923 Salam kenal. 84 00:06:19,008 --> 00:06:23,012 Badai pasti berlalu. Jangan patah semangat. 85 00:06:23,095 --> 00:06:25,264 Sekarang aku tenang. 86 00:06:27,516 --> 00:06:28,516 Aku mau tidur. 87 00:06:28,559 --> 00:06:31,270 Astaga. 88 00:06:32,897 --> 00:06:34,190 Aku akan bebas. 89 00:06:35,774 --> 00:06:36,775 Astaga. 90 00:06:37,610 --> 00:06:38,444 Besok? 91 00:06:38,527 --> 00:06:39,695 Syukurlah. 92 00:06:39,779 --> 00:06:42,615 Gubernur yang baru terpilih menyisir dengan ketat 93 00:06:42,698 --> 00:06:45,993 untuk memberantas korupsi dalam pemerintah daerah. 94 00:06:46,076 --> 00:06:49,622 Tetap saja, suap di bawah 10.000 baht dianggap pelanggaran ringan 95 00:06:49,705 --> 00:06:51,540 dan bisa dapat putusan singkat. 96 00:06:51,624 --> 00:06:53,876 Mungkin dia cuma akan didenda. 97 00:06:54,460 --> 00:06:56,921 Berapa dendanya? 98 00:06:57,004 --> 00:07:00,674 Sekitar 100.000 baht, kurang lebih 3.000.000 won. 99 00:07:03,886 --> 00:07:04,929 Omong-omong, 100 00:07:05,679 --> 00:07:09,475 bagaimana rapat dengan Grup Nihakham sebagai calon klien? 101 00:07:10,142 --> 00:07:13,521 Sepertinya kalian tak akan berhasil karena kejadian hari ini. 102 00:07:13,604 --> 00:07:14,480 - Apa? - Apa? 103 00:07:14,563 --> 00:07:18,442 Masalahnya, kejadian seperti ini disorot dalam koran dan berita. 104 00:07:18,526 --> 00:07:21,237 Ditambah lagi, Pimpinan Nihakham sangat taat aturan. 105 00:07:22,905 --> 00:07:24,073 Astaga. 106 00:07:24,156 --> 00:07:27,243 Semuanya jadi kacau balau, ya? 107 00:07:34,792 --> 00:07:36,126 Ini tak terlalu buruk. 108 00:07:37,545 --> 00:07:39,755 Setelah Pak Go bebas dan barang siap, 109 00:07:39,839 --> 00:07:42,216 kita bisa menjualnya, 'kan? 110 00:07:43,133 --> 00:07:45,761 - Penduduk Bangkok ada enam juta! - Benar. 111 00:07:45,845 --> 00:07:47,346 Kita bisa menjualnya. 112 00:07:52,059 --> 00:07:53,060 Kau baik-baik saja? 113 00:07:54,728 --> 00:07:55,729 Astaga. 114 00:07:57,815 --> 00:08:00,734 Sepertinya kau emosional. 115 00:08:00,818 --> 00:08:01,652 Apa? 116 00:08:01,735 --> 00:08:04,154 Tak apa-apa. Duduklah kembali. 117 00:08:05,322 --> 00:08:09,618 - Ayolah, aku pegal menatapmu berdiri. - Tenang dan duduklah, Pak Kang. 118 00:08:13,831 --> 00:08:15,040 Hei, aku dapat! 119 00:08:15,916 --> 00:08:17,501 Lima kali satu itu lima 120 00:08:17,585 --> 00:08:19,128 Lima kali dua itu sepuluh 121 00:08:19,211 --> 00:08:20,462 Pintar. Teruskan. 122 00:08:20,546 --> 00:08:22,214 Lima kali tiga itu 15 123 00:08:22,298 --> 00:08:23,883 Lima kali empat itu 20 124 00:08:25,259 --> 00:08:26,427 Lima kali lima itu… 125 00:08:27,761 --> 00:08:29,138 Berapa lima kali lima? 126 00:08:29,221 --> 00:08:30,681 Lima kali lima… 127 00:08:30,764 --> 00:08:32,308 Lima kali lima itu 35! 128 00:08:32,975 --> 00:08:34,226 Ulangi. 129 00:08:39,398 --> 00:08:41,567 Kukira hari ini toserba tutup. 130 00:08:42,401 --> 00:08:44,612 Apa kakakmu sudah menelepon… 131 00:08:44,695 --> 00:08:45,696 Sepertinya belum. 132 00:08:49,450 --> 00:08:50,450 Ini… 133 00:08:53,787 --> 00:08:55,664 Ini… Ambil saja. 134 00:08:56,332 --> 00:08:58,709 Apa katanya? Tak kedengaran. 135 00:09:08,177 --> 00:09:10,596 - Apa itu? - Hadiah untuk Bibi. 136 00:09:11,805 --> 00:09:13,891 - Biar aku saja, Nek. - Apa? 137 00:09:14,934 --> 00:09:16,226 Terima kasih. 138 00:09:18,103 --> 00:09:20,898 Kenapa mengeluarkan selimut tebal untuk musim dingin? 139 00:09:20,981 --> 00:09:25,569 Ini selimut berisi katun, agar cucuku tetap hangat. 140 00:09:28,155 --> 00:09:32,284 Aku yakin hidupku masih cukup panjang, 141 00:09:33,035 --> 00:09:35,996 tapi aku selalu merasa jadwalku padat. 142 00:09:38,040 --> 00:09:39,375 Sudah. 143 00:09:39,458 --> 00:09:40,793 Ayo mulai. 144 00:09:43,045 --> 00:09:49,885 PUB MOMO 145 00:09:50,928 --> 00:09:51,929 Masuklah. 146 00:09:57,935 --> 00:09:58,936 Silakan. 147 00:10:07,569 --> 00:10:09,530 Ini. Duduklah. 148 00:10:21,083 --> 00:10:22,418 Aku bawa makan siang. 149 00:10:27,548 --> 00:10:29,008 Ini baru pertama kali. 150 00:10:34,096 --> 00:10:36,640 - Ini untukku? - Untukmu semua. 151 00:10:38,350 --> 00:10:39,351 Terima kasih. 152 00:10:43,772 --> 00:10:45,983 Tempat ini berbeda saat siang. 153 00:10:47,901 --> 00:10:50,112 Katamu ibumu yang mengelola tempat ini. 154 00:10:50,821 --> 00:10:53,198 Pemiliknya Bu Kim Eul-nyeo kesayanganku, 155 00:10:55,993 --> 00:10:57,745 tapi sekarang dia sering pergi. 156 00:10:58,912 --> 00:11:00,456 Sepertinya dia sibuk. 157 00:11:01,290 --> 00:11:02,374 Entahlah. 158 00:11:03,876 --> 00:11:05,669 - Berapa lama bekerjanya? - Aku? 159 00:11:06,628 --> 00:11:08,505 Kami buka sepuluh jam. 160 00:11:08,589 --> 00:11:12,301 Dengan menyiapkan bahan dan bersih-bersih, aku bekerja 12 sampai 13 jam. 161 00:11:13,218 --> 00:11:16,638 Sekarang sedang sepi, jadi mungkin aku harus tambah pekerjaan lain. 162 00:11:17,598 --> 00:11:19,391 - Tambah pekerjaan lain? - Ya. 163 00:11:19,475 --> 00:11:24,772 Omong-omong, bisnis sebesar ini berarti pemiliknya kaya, 'kan? 164 00:11:25,731 --> 00:11:28,442 Karena ini milik ibumu, kau pewarisnya. 165 00:11:28,525 --> 00:11:31,445 Rupanya kau kaya, Nam-mo. 166 00:11:34,531 --> 00:11:38,368 Mi-ho sayang, kau pasti terpukau jika bertemu orang kaya sungguhan. 167 00:11:38,452 --> 00:11:39,578 Dasar konyol. 168 00:11:41,288 --> 00:11:42,873 Aku sering bertemu orang kaya! 169 00:11:43,999 --> 00:11:45,000 Benarkah? 170 00:11:46,376 --> 00:11:47,461 Kau tahu? 171 00:11:48,086 --> 00:11:49,630 Kau sangat cantik. 172 00:11:50,839 --> 00:11:53,050 Sebentar. Biar kumasakkan makanan enak. 173 00:11:59,556 --> 00:12:01,099 Di mana kopernya? 174 00:12:03,560 --> 00:12:06,480 Ayo bawakan dia pakaian untuk dipakai saat dibebaskan besok. 175 00:12:06,563 --> 00:12:09,233 Dia cuma pakai kaos dalam di balik jasnya. 176 00:12:09,316 --> 00:12:10,317 Baiklah. 177 00:12:11,902 --> 00:12:15,656 Kerahnya sudah melar. 178 00:12:15,739 --> 00:12:18,075 - Berlubang juga. - Itu juga. 179 00:12:21,870 --> 00:12:23,831 Pak Go makan camilan sendirian. 180 00:12:23,914 --> 00:12:26,041 TUNA PEDAS 181 00:12:29,711 --> 00:12:30,838 Pak Kang. 182 00:12:32,130 --> 00:12:33,130 Lihat. 183 00:12:34,007 --> 00:12:37,427 RAMYUN KIMCI, RAMYUN NEMO, TUNA BRAVO, TUNA PEDAS 184 00:12:37,511 --> 00:12:39,555 Dia bawa banyak untuk kita juga. 185 00:12:42,015 --> 00:12:43,559 Masing-masing ada tiga. 186 00:12:46,186 --> 00:12:47,604 PENGADILAN PIDANA MIN BURI 187 00:12:47,688 --> 00:12:48,564 Aku tak mengerti. 188 00:12:48,647 --> 00:12:51,859 - Kenapa kita tak boleh masuk? - Sabar, Pak Kang. 189 00:12:51,942 --> 00:12:53,902 Kami sedang cari tahu. 190 00:12:53,986 --> 00:12:55,779 Itu Ha-neul. 191 00:12:55,863 --> 00:12:57,239 Kemarilah. 192 00:12:57,322 --> 00:12:59,324 - Hati-hati. - Coba lihat. 193 00:13:02,828 --> 00:13:04,079 "Sepuluh ribu dolar?" 194 00:13:04,162 --> 00:13:07,291 Katanya kau menyuap 10.000 dolar, bukan 50 dolar. 195 00:13:07,833 --> 00:13:09,501 Apa? Mereka pikir Pak Go begitu? 196 00:13:09,585 --> 00:13:12,170 Tunggu, itu lebih dari 15 juta won. 197 00:13:12,254 --> 00:13:13,171 Aku juga tak paham. 198 00:13:13,255 --> 00:13:15,924 Karena itu Ma-jin tidak ikut disidang. 199 00:13:16,008 --> 00:13:18,719 Kenapa 50 dolar jadi 10.000 dolar? 200 00:13:18,802 --> 00:13:21,513 Lihat, ada kesaksian petugasnya. 201 00:13:22,097 --> 00:13:25,058 "Pukul 18.00 tanggal 27 April, 202 00:13:25,142 --> 00:13:28,145 seorang pria Korea memberiku 10.000 dolar saat aku pulang." 203 00:13:28,228 --> 00:13:30,105 Saat pulang? Tapi tadi belum sore. 204 00:13:30,188 --> 00:13:33,066 Aku melihatnya. Ini tidak benar. 205 00:13:33,150 --> 00:13:36,069 Sudah kubilang. Kulihat dia memberi 50 dolar. 206 00:13:36,153 --> 00:13:38,530 Pasti ini sebabnya dia dapat pengadilan lengkap. 207 00:13:38,614 --> 00:13:40,490 Ha-neul, kapan pengadilannya? 208 00:13:41,199 --> 00:13:43,410 Tertulis, "lusa." 209 00:13:43,493 --> 00:13:44,953 Pak Kang. 210 00:13:45,037 --> 00:13:48,373 Pasti ini sebabnya helmnya belum kau terima. 211 00:13:48,457 --> 00:13:51,460 Pihak berwajib menyitanya, bukan mengizinkannya masuk. 212 00:13:51,543 --> 00:13:52,794 Lalu bagaimana? 213 00:13:52,878 --> 00:13:55,172 Jika tak bisa menjelaskan, mereka membuangnya. 214 00:13:55,255 --> 00:13:56,924 Semuanya dihancurkan. 215 00:13:57,007 --> 00:13:57,925 "Waktu 48 jam." 216 00:13:58,008 --> 00:14:01,220 - Waktu kita 48 jam. - Kenapa kau terus bicara bahasa Inggris? 217 00:14:01,845 --> 00:14:03,972 Lalu bagaimana? Kita harus cari cara. 218 00:14:04,056 --> 00:14:06,141 Semuanya jadi kacau. 219 00:14:06,225 --> 00:14:07,684 Itu jas Pak Go. 220 00:14:07,768 --> 00:14:09,353 Permisi. 221 00:14:11,104 --> 00:14:13,106 Dari mana kau dapat jas ini? 222 00:14:13,815 --> 00:14:14,815 Dari mana? 223 00:14:16,151 --> 00:14:17,444 Hei, tunggu. 224 00:14:18,862 --> 00:14:19,863 Dari mana kau… 225 00:14:19,947 --> 00:14:21,990 Aku tanya, dari mana kau dapat ini? 226 00:14:22,699 --> 00:14:25,244 - Kau kenal Ma-jin, 'kan? - Maaf. 227 00:14:25,327 --> 00:14:26,954 Aku tak kenal orang Korea. 228 00:14:27,704 --> 00:14:29,498 - Hei, orang Korea? - Hei. 229 00:14:29,581 --> 00:14:30,666 - Hei! - Orang Korea? 230 00:14:30,749 --> 00:14:32,209 - Hei! - Hentikan! 231 00:14:32,292 --> 00:14:33,502 Tunggu. Biar kujelaskan. 232 00:14:33,585 --> 00:14:37,047 Ada yang aneh. Dari mana dia tahu Pak Go orang Korea? 233 00:14:37,130 --> 00:14:39,007 - Hei, kau orang asing. - Baik! 234 00:14:39,091 --> 00:14:40,175 - Baik. - Baik. 235 00:14:41,301 --> 00:14:42,636 - Baik, tapi… - Hentikan! 236 00:14:42,719 --> 00:14:43,720 Pak Kang. 237 00:14:43,804 --> 00:14:47,099 Hei, kenapa aku di sini? 238 00:14:47,182 --> 00:14:50,185 - Kau akan dipenjara. - Kenapa? Aku cuma memberi… 239 00:14:50,852 --> 00:14:52,271 Di bawah 200 dolar. 240 00:14:52,354 --> 00:14:54,356 Teman-temanmu datang sepuluh menit lagi. 241 00:14:54,940 --> 00:14:56,942 "Teman-teman"? Mereka akan datang? 242 00:14:58,902 --> 00:15:00,862 Aku terlalu malu menghadapi mereka. 243 00:15:02,739 --> 00:15:04,533 Bagaimana dengan helmnya? 244 00:15:05,075 --> 00:15:06,076 Sebentar. 245 00:15:10,372 --> 00:15:11,915 Hei, kau. 246 00:15:11,999 --> 00:15:13,000 Hei, kau. 247 00:15:13,083 --> 00:15:14,960 Pria tampan! 248 00:15:15,043 --> 00:15:16,586 Punya bolpoin? 249 00:15:16,670 --> 00:15:19,423 Boleh minta bolpoin? 250 00:15:19,506 --> 00:15:22,134 Cuma semenit. Sebentar saja. 251 00:15:22,217 --> 00:15:25,095 Ayo, pria tampan. 252 00:15:25,178 --> 00:15:26,305 Tolong bolpoinnya. 253 00:15:35,897 --> 00:15:39,443 Bagaimana jika Pak Go benar-benar dipenjara? 254 00:15:41,028 --> 00:15:44,489 - Kudengar penjara di sini brutal. - Tunggu saja, Pak Kang. 255 00:15:44,573 --> 00:15:46,325 Jangan dipikirkan dulu. 256 00:15:48,869 --> 00:15:50,078 Ini, Pak. 257 00:15:52,622 --> 00:15:53,665 Terima kasih. 258 00:15:56,960 --> 00:15:58,211 - Ayo. - Pak Kang. 259 00:16:07,971 --> 00:16:09,681 - Pak Go! - Di mana dia? 260 00:16:09,765 --> 00:16:10,640 Di mana dia? 261 00:16:10,724 --> 00:16:12,309 - Pak Go! - Itu dia. 262 00:16:12,392 --> 00:16:13,602 - Di mana? - Itu. Pak Go! 263 00:16:13,685 --> 00:16:16,313 Pak Go! Kami di sini! 264 00:16:16,396 --> 00:16:17,856 - Kami di sini. - Pak Go! 265 00:16:18,523 --> 00:16:20,942 - Pak Go! - Kami di sini, Pak Go! 266 00:16:21,026 --> 00:16:23,612 - Di sini, Pak Go! - Bu Oh! 267 00:16:23,695 --> 00:16:24,988 Pak Kang! 268 00:16:25,072 --> 00:16:26,490 Pak Go! 269 00:16:28,075 --> 00:16:30,952 Pakaianmu mana? Jasmu mana? 270 00:16:31,036 --> 00:16:32,746 Aku tak tahu. Sepertinya dicuri. 271 00:16:34,414 --> 00:16:35,540 Aku tampak kacau, 'kan? 272 00:16:38,543 --> 00:16:39,544 Tidak. 273 00:16:40,170 --> 00:16:42,506 Kau tampak seperti biasa. Tak apa-apa. 274 00:16:44,549 --> 00:16:46,009 Bertahanlah, Pak Go. 275 00:16:46,635 --> 00:16:49,012 Kau sudah makan? 276 00:16:49,596 --> 00:16:51,515 Aku akan makan saat dibebaskan. 277 00:16:57,437 --> 00:17:00,774 Waktu kita tinggal lima menit. Tenangkan dia, Pak Kang. 278 00:17:00,857 --> 00:17:01,942 Pak Go! 279 00:17:04,027 --> 00:17:05,570 Kami akan mengeluarkanmu! 280 00:17:07,197 --> 00:17:08,573 Jangan khawatir! 281 00:17:10,033 --> 00:17:11,410 Lalu kesepakatannya? 282 00:17:11,493 --> 00:17:12,869 Jangan khawatir! 283 00:17:13,620 --> 00:17:16,373 Jangan khawatir! 284 00:17:16,456 --> 00:17:17,999 Tak apa-apa. 285 00:17:18,625 --> 00:17:20,335 Jangan khawatirkan aku. 286 00:17:20,419 --> 00:17:22,671 Aku mantan marinir! 287 00:17:23,505 --> 00:17:25,590 Baiklah. Jangan khawatirkan kami. 288 00:17:29,136 --> 00:17:30,804 Kami pasti mengeluarkanmu. 289 00:17:30,887 --> 00:17:33,598 - Aku akan baik-baik saja. - Jangan lupa makan! 290 00:17:33,682 --> 00:17:35,767 Jangan lupa makan! 291 00:17:35,851 --> 00:17:38,019 - Makan yang banyak! - Aku tak apa-apa! 292 00:17:38,103 --> 00:17:39,271 Pergilah. 293 00:17:41,648 --> 00:17:42,983 Hei, Mi-seon! 294 00:17:43,525 --> 00:17:44,526 Bu Oh! 295 00:17:44,609 --> 00:17:46,611 - Kenapa dia memanggilku? - Ayo ke sana. 296 00:17:47,195 --> 00:17:48,780 - Aku di sini, Pak Go! - Bu Oh! 297 00:17:48,864 --> 00:17:50,407 - Kenapa? - Mi-seon! 298 00:17:50,490 --> 00:17:51,366 Aku di sini. 299 00:17:51,450 --> 00:17:53,076 - Ambil! - Tunggu. 300 00:17:55,203 --> 00:17:57,038 Tidak. Pergi sekarang. 301 00:18:03,003 --> 00:18:04,754 Dapat. Jangan khawatir. 302 00:18:04,838 --> 00:18:05,964 Baiklah. Sampai jumpa. 303 00:18:06,047 --> 00:18:07,215 Baiklah. 304 00:18:07,299 --> 00:18:10,719 Kau harus makan. Jangan lupa makan! Tunggu saja. 305 00:18:10,802 --> 00:18:13,138 - Aku akan simpan ini. - Baik. 306 00:18:13,221 --> 00:18:14,848 Jangan lupa makan, Pak Go. 307 00:18:14,931 --> 00:18:15,974 Baiklah. 308 00:18:16,057 --> 00:18:17,893 - Baik. - Makan yang banyak! 309 00:18:17,976 --> 00:18:19,269 - Keluar! - Bertahanlah! 310 00:18:31,698 --> 00:18:34,159 URUS KLIEN, PENJUALAN, DAN INVENTORI KITA SENIORMU 311 00:18:39,539 --> 00:18:40,874 Urus… 312 00:18:43,460 --> 00:18:46,296 Klien, penjualan, dan inventori kita. 313 00:18:48,089 --> 00:18:49,216 Dari seniormu. 314 00:18:52,928 --> 00:18:55,514 "Klien, penjualan, dan inventori." 315 00:18:56,556 --> 00:18:59,351 Itu dasar penjualan. 316 00:19:00,143 --> 00:19:01,520 Dasar penjualan? 317 00:19:08,276 --> 00:19:10,028 Apa itu membuatmu senang? 318 00:19:12,906 --> 00:19:14,574 Tertulis "seniormu", Pak Kang. 319 00:19:16,826 --> 00:19:19,913 Kini aku punya senior, bukan orang yang mengaturku. 320 00:19:34,594 --> 00:19:35,887 Bu Oh. 321 00:19:36,429 --> 00:19:38,181 Apa dasar dari menjadi CEO? 322 00:19:38,265 --> 00:19:39,599 Apa? 323 00:19:39,683 --> 00:19:43,436 Sekarang kau punya tiga hal dasar untuk diurus. 324 00:19:44,437 --> 00:19:45,437 Tapi aku… 325 00:19:46,731 --> 00:19:48,608 Aku tak tahu harus mengurus apa. 326 00:19:51,903 --> 00:19:55,407 Ayahku akan menyuruhku melindungi apa? 327 00:19:59,077 --> 00:20:02,872 Jelas perusahaannya. 328 00:20:08,587 --> 00:20:09,796 Pak Kang! 329 00:20:09,879 --> 00:20:11,464 Lalu kesepakatannya? 330 00:20:11,548 --> 00:20:12,841 Jangan khawatir! 331 00:20:13,675 --> 00:20:16,303 Jangan khawatir! 332 00:20:16,386 --> 00:20:18,096 Jangan khawatirkan aku. 333 00:20:18,179 --> 00:20:21,057 Aku mantan marinir! 334 00:20:23,560 --> 00:20:24,686 Jaga dirimu. 335 00:20:28,648 --> 00:20:35,322 EPISODE 9 MELANGKAH MENUJU LANGIT 336 00:20:39,784 --> 00:20:40,784 Pak Go! 337 00:20:40,827 --> 00:20:44,664 Jangan lupa makan! Makan yang banyak! 338 00:20:45,165 --> 00:20:48,752 Apa ini masih Perang Korea? Kenapa dia fokus soal makan? 339 00:20:48,835 --> 00:20:50,211 Pak Go! 340 00:20:50,295 --> 00:20:52,130 Kami akan mengeluarkanmu! 341 00:20:53,715 --> 00:20:55,133 Jangan khawatir! 342 00:20:55,717 --> 00:20:57,719 Aku cuma bisa khawatir di sini. 343 00:20:57,802 --> 00:20:59,387 Aku yang mengacau. 344 00:21:07,687 --> 00:21:11,316 Kalian akrab sekali. 345 00:21:20,992 --> 00:21:22,786 Aku paham, tapi pinjamkan sedikit. 346 00:21:32,087 --> 00:21:34,547 Permisi. Beri jalan. 347 00:21:34,631 --> 00:21:36,216 - Maaf. - Bantu aku nanti. 348 00:21:36,299 --> 00:21:37,926 Tentu saja. Sampai nanti! 349 00:21:38,009 --> 00:21:39,886 Permisi. Beri jalan. 350 00:21:39,969 --> 00:21:41,805 Astaga. Maaf. 351 00:21:41,888 --> 00:21:43,515 Permisi. 352 00:21:44,933 --> 00:21:46,226 Beri jalan. 353 00:21:46,309 --> 00:21:47,352 Halo, Pak. 354 00:21:47,435 --> 00:21:49,104 - Hei, tetap semangat. - Ya. 355 00:22:22,303 --> 00:22:23,680 Permisi, beri jalan. 356 00:22:54,627 --> 00:22:56,045 Hei. 357 00:22:56,129 --> 00:22:57,505 Aku tak apa-apa. 358 00:22:59,924 --> 00:23:02,719 Hari pertama memang begitu. Pekerjaannya tidak sulit. 359 00:23:02,802 --> 00:23:04,721 Semua orang juga bekerja mencari nafkah. 360 00:23:04,804 --> 00:23:06,473 Pelan-pelan saja. 361 00:23:06,556 --> 00:23:08,433 Baik. Akan kuhubungi saat pulang. 362 00:23:08,516 --> 00:23:10,351 Baiklah. Hubungi aku. 363 00:23:10,435 --> 00:23:12,979 Mi-ho. Jangan khawatirkan aku. 364 00:23:13,062 --> 00:23:15,398 Aku bukan khawatir. 365 00:23:16,816 --> 00:23:19,194 Ya. Jangan memaksakan diri. 366 00:23:20,737 --> 00:23:22,780 Baik. Sampai nanti. 367 00:23:23,531 --> 00:23:24,532 Cium. 368 00:23:30,997 --> 00:23:31,998 Hei, anak baru. 369 00:23:32,081 --> 00:23:34,334 - Kau bisa naik motor, 'kan? - Ya. 370 00:23:34,417 --> 00:23:36,294 Tolong antar sebentar. 371 00:23:36,377 --> 00:23:37,545 Baik. 372 00:23:39,881 --> 00:23:42,133 Kau tak apa-apa? 373 00:23:42,217 --> 00:23:44,719 Kembalikan uangku. 374 00:23:47,430 --> 00:23:50,058 Siapa pelakunya? Apa-apaan ini? 375 00:23:50,141 --> 00:23:52,644 - Apa-apaan… - Dasar bajingan. 376 00:23:52,727 --> 00:23:56,314 - Investasiku banyak. Bagaimana sekarang? - Ayo pergi. 377 00:23:58,149 --> 00:23:59,192 Bagaimana ini? 378 00:24:00,318 --> 00:24:01,986 Kenapa jadi begini? 379 00:24:02,070 --> 00:24:04,822 - Sekarang aku miskin. - Apa-apaan ini? 380 00:24:06,241 --> 00:24:08,409 Bagaimana dengan uangku? 381 00:24:09,035 --> 00:24:12,872 Uang itu penyambung hidupku! 382 00:24:12,956 --> 00:24:15,833 Tamatlah kita. 383 00:24:15,917 --> 00:24:19,128 - Cepat ke sini. - Mereka bajingan jahat! 384 00:24:19,212 --> 00:24:22,840 Kenapa bisa begini? Di mana mereka bersembunyi? 385 00:24:22,924 --> 00:24:27,053 - Mereka pergi membawa semuanya. - Uang itu segalanya yang kupunya. 386 00:24:27,136 --> 00:24:30,974 Beraninya para bajingan itu mengambil uangku. 387 00:24:32,892 --> 00:24:33,935 Bajingan… 388 00:24:34,018 --> 00:24:35,603 Bajingan… 389 00:24:35,687 --> 00:24:38,856 - Sekarang bagaimana aku bisa hidup? - Apa… 390 00:24:39,399 --> 00:24:42,527 Hatiku sakit sekali. Bagaimana ini? 391 00:24:44,445 --> 00:24:49,075 - Kembalikan uangku. - Uangku… 392 00:24:54,497 --> 00:24:56,332 Ini mustahil! 393 00:25:10,305 --> 00:25:11,514 - Minumlah. - Ya. 394 00:25:31,993 --> 00:25:35,371 Kesepakatannya dibatalkan. Kenapa kau mau bertemu? 395 00:25:37,957 --> 00:25:42,003 Aku datang untuk minta maaf. 396 00:25:43,713 --> 00:25:45,840 Kau menawarkan peluang berharga, 397 00:25:45,923 --> 00:25:50,803 tapi kebodohanku hampir merugikanmu dan perusahaanmu. 398 00:25:50,887 --> 00:25:52,221 Aku minta maaf. 399 00:26:02,106 --> 00:26:05,526 Bagus kau menyadari kebodohanmu. 400 00:26:06,361 --> 00:26:07,862 Tapi aku tak butuh maaf. 401 00:26:09,030 --> 00:26:11,074 Dalam bisnis, 402 00:26:11,157 --> 00:26:13,868 yang dibutuhkan bukan maaf, tapi uang. 403 00:26:15,203 --> 00:26:19,290 Katanya dia tak mau maaf. 404 00:26:26,005 --> 00:26:27,256 Pak. 405 00:26:28,716 --> 00:26:29,842 Kumohon. 406 00:26:31,260 --> 00:26:33,638 Bisa berikan kami satu kesempatan lagi? 407 00:26:37,475 --> 00:26:42,480 Merek helm ini sudah diakui di AS dan Eropa. 408 00:26:42,563 --> 00:26:45,650 Ini tak akan merusak reputasi Nihakham. 409 00:26:47,318 --> 00:26:51,781 Karena kami yang ingkar janji, kami akan menerima penalti. 410 00:26:52,824 --> 00:26:56,202 Kami akan menanggung beban inventori untuk kiriman ini. 411 00:26:56,285 --> 00:27:02,417 Jika tidak terjual dalam enam bulan, kami akan menarik semuanya sendiri. 412 00:27:05,712 --> 00:27:07,672 Apa yang akan kudapat? 413 00:27:12,135 --> 00:27:14,178 Lebih baik memegang tinja daripada kentut. 414 00:27:18,099 --> 00:27:20,810 Itu pepatah, lebih baik memegang sesuatu yang substansial 415 00:27:20,893 --> 00:27:22,353 meski tampak tak berguna. 416 00:27:23,896 --> 00:27:25,648 Aku mau menanyakan sesuatu. 417 00:27:25,732 --> 00:27:27,150 Kenapa Thailand? 418 00:27:27,233 --> 00:27:29,193 Ya, kenapa Thailand? 419 00:27:31,028 --> 00:27:34,741 Aku penasaran apakah kualitas produk memiliki daya tarik universal. 420 00:27:35,324 --> 00:27:37,910 Selain masalah harga, jika helmnya laku di sini, 421 00:27:37,994 --> 00:27:40,496 aku bisa mendapat peluang lain di pasar Thailand. 422 00:27:55,511 --> 00:27:58,181 Tapi aku tak bisa bekerja dengan perusahaan bermasalah. 423 00:28:00,099 --> 00:28:02,518 Ini soal kepercayaan. Kuharap kalian mengerti. 424 00:28:15,448 --> 00:28:16,657 Terima kasih. 425 00:28:25,374 --> 00:28:26,375 Tae-poong. 426 00:28:28,920 --> 00:28:32,006 Ini sungguh akhirnya? Cuma minta maaf? 427 00:28:32,965 --> 00:28:34,300 Tidak. 428 00:28:34,383 --> 00:28:37,136 Ini soal menciptakan peluang. 429 00:28:39,013 --> 00:28:41,224 Masa depan Nihakham 430 00:28:42,016 --> 00:28:45,770 akan dipegang oleh Nihakham muda. 431 00:28:47,271 --> 00:28:49,273 Kau orang yang menarik. 432 00:28:49,857 --> 00:28:50,857 Aku menyukaimu. 433 00:28:51,859 --> 00:28:54,445 Tapi aku mau nilai, bukan volume. 434 00:28:55,238 --> 00:28:57,406 Mungkin Korea bisa jadi pusat IT berikutnya. 435 00:28:58,366 --> 00:29:01,119 Jika kau bisa membawakanku barang seperti itu, 436 00:29:02,245 --> 00:29:03,496 kita akan bicara lagi. 437 00:29:06,916 --> 00:29:08,876 Aku akan membelinya bersama wawasanmu. 438 00:29:09,418 --> 00:29:10,418 GRUP NIHAKHAM 439 00:29:17,510 --> 00:29:18,553 Itu mahal. 440 00:29:20,596 --> 00:29:21,597 Tak masalah. 441 00:29:27,395 --> 00:29:30,982 Lupakan soal peluang dan wawasan. Kita kemari untuk menjual helm. 442 00:29:31,065 --> 00:29:33,776 - Minta dia beli beberapa. - Apa? 443 00:29:33,860 --> 00:29:38,364 Sepertinya dia menyukaimu. Cepat lakukan keahlianmu. 444 00:29:38,447 --> 00:29:40,658 - Keahlianku? - Kau tahu maksudku. 445 00:29:40,741 --> 00:29:43,786 Katakan dia cantik dan tulis "kupon permintaan" di tangannya. 446 00:29:43,870 --> 00:29:46,622 Bicaralah dengannya sebelum dia pergi makan. 447 00:29:46,706 --> 00:29:49,167 Ini saatnya. Dia datang. Kau mau ke mana? 448 00:29:52,753 --> 00:29:54,380 Kenapa kau pergi? 449 00:29:56,632 --> 00:29:59,343 - Cepat masuk. - Tapi… 450 00:30:02,305 --> 00:30:03,598 Baiklah. 451 00:30:11,814 --> 00:30:14,192 Aku tak asal memanggil orang lain cantik. 452 00:30:22,742 --> 00:30:24,869 Ayo. Satu, dua. 453 00:30:28,915 --> 00:30:29,916 Apa itu? 454 00:30:30,583 --> 00:30:31,959 - Hadiah untukku? - Ya. 455 00:30:32,043 --> 00:30:34,837 Isinya barang dari AS untuk proyek potensial. 456 00:30:34,921 --> 00:30:35,963 Benarkah? 457 00:30:39,508 --> 00:30:41,886 Tunggu, Katherine Kang siapa? 458 00:30:41,969 --> 00:30:43,971 Bibi Kang Suk-ja yang di LA, ya? 459 00:30:51,020 --> 00:30:52,104 Apa isinya? 460 00:30:57,818 --> 00:31:00,321 Apa ini? Dia pikir aku pedagang kaki lima? 461 00:31:04,033 --> 00:31:07,411 Dia benar-benar mau aku menjual ini? 462 00:31:07,495 --> 00:31:08,788 Barang biasa ini? 463 00:31:10,373 --> 00:31:11,457 Astaga. 464 00:31:11,540 --> 00:31:12,959 Apa-apaan ini? 465 00:31:16,045 --> 00:31:17,171 Itu kemeja. 466 00:31:17,255 --> 00:31:19,257 Norak sekali. 467 00:31:22,051 --> 00:31:23,052 Astaga. 468 00:31:24,053 --> 00:31:27,640 Selain itu, kenapa si Tae-poong bodoh terbang ke Thailand? 469 00:31:27,723 --> 00:31:31,352 Dia pergi ke Thailand untuk mengekspor helm Korea. 470 00:31:33,479 --> 00:31:35,523 Dia penggila alat pengaman. 471 00:31:38,150 --> 00:31:39,694 Cukup bicara soal dia. 472 00:31:40,444 --> 00:31:41,612 Sebaiknya kulakukan apa? 473 00:31:43,322 --> 00:31:45,241 Kenapa ayahku tak berinvestasi? 474 00:31:45,324 --> 00:31:49,245 Kenapa dia mengomel soal membeli kapal-kapal mahal itu? 475 00:31:49,328 --> 00:31:52,623 Aku bisa gila. 476 00:31:57,211 --> 00:31:59,130 Tunggu, Pak Ha. 477 00:32:01,549 --> 00:32:04,510 Kenapa ayahku tak suka Typhoon Trading? 478 00:32:06,971 --> 00:32:07,972 Kalau aku, 479 00:32:08,055 --> 00:32:11,851 aku mau Tae-poong hancur karena selalu menggangguku sejak kami delapan tahun. 480 00:32:11,934 --> 00:32:13,853 Rasanya aneh. 481 00:32:13,936 --> 00:32:15,062 Menurutmu tidak aneh? 482 00:32:18,680 --> 00:32:20,474 Perusahaan itu tak punya apa-apa. 483 00:32:22,851 --> 00:32:27,898 Aku tak berani menebak-nebak apa yang dipikirkan ayahmu, 484 00:32:29,360 --> 00:32:31,237 tapi dia tak tertarik pada remahan itu. 485 00:32:33,072 --> 00:32:34,949 Astaga, sudah larut. Aku harus kembali. 486 00:32:42,040 --> 00:32:44,292 TYPHOON TRADING 487 00:32:44,375 --> 00:32:45,793 RIWAYAT KARYAWAN CHA SEON-TAEK 488 00:32:45,877 --> 00:32:48,171 OH MI-SEON 489 00:32:52,592 --> 00:32:55,094 KOO MYUNG-GWAN 490 00:32:55,178 --> 00:32:56,763 Ini baru benar. 491 00:32:56,846 --> 00:32:58,973 Kita butuh semacam jaminan. 492 00:33:02,018 --> 00:33:03,561 BAE SONG-JUNG 493 00:33:03,645 --> 00:33:04,812 GO MA-JIN 494 00:33:04,896 --> 00:33:07,899 Putramu bertanya kepadaku tentang Typhoon Trading. 495 00:33:12,529 --> 00:33:14,489 Hyun-jun tak perlu tahu. 496 00:33:15,365 --> 00:33:17,200 - Baik. - Ayah! 497 00:33:19,118 --> 00:33:21,162 Aku menemukannya. 498 00:33:21,246 --> 00:33:22,830 Aku berhasil. 499 00:33:27,544 --> 00:33:28,545 Ayah. 500 00:33:29,921 --> 00:33:31,756 Lihat. 501 00:33:32,465 --> 00:33:34,551 Aku mau mencoba menjual ini. 502 00:33:41,933 --> 00:33:44,018 Bagaimana? Hebat, 'kan? 503 00:33:46,479 --> 00:33:50,358 Sudah pikirkan bagaimana kau menjualnya? 504 00:33:50,441 --> 00:33:52,735 Untuk apa repot memikirkan itu? 505 00:33:53,528 --> 00:33:56,698 Ayah bayar mahal orang-orang pintar untuk mengurusnya. 506 00:33:57,282 --> 00:33:59,951 Meski begitu, keputusan akhirnya tanggung jawabmu. 507 00:34:08,167 --> 00:34:11,462 TYPHOON TRADING KARTU RIWAYAT KARYAWAN 508 00:34:22,724 --> 00:34:24,392 Kau yakin tidak lapar? 509 00:34:25,727 --> 00:34:27,145 Aku tak berselera makan. 510 00:34:28,646 --> 00:34:31,107 Sudah hubungi keluargamu? 511 00:34:31,774 --> 00:34:32,775 Belum. 512 00:34:36,571 --> 00:34:37,571 Aku… 513 00:34:38,489 --> 00:34:39,657 Tae-poong… 514 00:34:43,661 --> 00:34:46,205 Aku sudah tidak dipanggil "Pak Kang" lagi? 515 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Astaga. 516 00:34:54,797 --> 00:34:56,049 Kau masih marah? 517 00:35:00,595 --> 00:35:01,638 Maaf. 518 00:35:03,681 --> 00:35:10,647 Aku terlalu fokus mendapat kesepakatan sebagai wakil divisi penjualan. 519 00:35:13,941 --> 00:35:17,779 Andai kau juga memerhatikan perasaanku. 520 00:35:22,533 --> 00:35:23,951 Tunggu. 521 00:35:26,371 --> 00:35:27,580 Halo. 522 00:35:27,664 --> 00:35:29,957 Aku pesan dua tangmo pan. 523 00:35:30,041 --> 00:35:31,918 Baik. Tunggu sebentar. 524 00:35:37,757 --> 00:35:38,925 Ini, minumlah. 525 00:35:41,386 --> 00:35:44,472 Ini jus semangka. 526 00:35:48,476 --> 00:35:49,519 Rasanya manis. 527 00:35:53,690 --> 00:35:56,401 Meski sedang khawatir, kita tak boleh lupa makan. 528 00:35:57,193 --> 00:35:58,736 Aku tidak khawatir. 529 00:36:08,246 --> 00:36:11,749 Aku baru tahu semangka bisa dijadikan jus. 530 00:36:11,833 --> 00:36:12,917 Menarik sekali. 531 00:36:17,505 --> 00:36:20,675 Mi-ho suka semangka. 532 00:36:24,637 --> 00:36:25,638 Kau merindukannya? 533 00:36:27,432 --> 00:36:30,518 Telepon dia. Jangan khawatir soal tagihan teleponnya. 534 00:36:33,271 --> 00:36:34,480 Asal kau tahu… 535 00:36:36,733 --> 00:36:40,236 Baru kali ini aku terpisah dari keluargaku. 536 00:36:42,321 --> 00:36:45,450 Jadi, aku sangat merindukan Beom dan penasaran kabar Mi-ho. 537 00:36:45,533 --> 00:36:48,077 Aku juga mencemaskan nenekku. 538 00:36:51,038 --> 00:36:52,707 Tapi aku juga merasa bebas. 539 00:36:55,543 --> 00:36:58,671 Saat sendirian seperti ini, rasanya bebanku terangkat. 540 00:37:01,424 --> 00:37:03,760 Bagiku, perjalanan dinas mendebarkan. 541 00:37:04,719 --> 00:37:08,598 Mungkin itu sebabnya aku bersikeras ikut meski tahu Pak Go tak akan suka. 542 00:37:13,936 --> 00:37:16,606 Aku jahat, 'kan? 543 00:37:18,191 --> 00:37:22,570 Ya, kau jahat. Aku baru tahu. 544 00:37:27,033 --> 00:37:28,201 Tapi aku tetap suka. 545 00:37:29,786 --> 00:37:31,412 Saat kau jahat. 546 00:37:31,996 --> 00:37:35,124 Pikirkan saja. Manusia tak mungkin selalu baik. 547 00:37:36,751 --> 00:37:39,128 Siapa pun akan berpikir seseorang itu baik 548 00:37:39,212 --> 00:37:42,048 jika mereka bersikap 70% baik dan 30% jahat. 549 00:37:42,131 --> 00:37:44,967 Tapi kau cuma jahat 10%, 550 00:37:46,427 --> 00:37:47,595 cuma selama dinas ini. 551 00:37:55,394 --> 00:37:57,021 Kau pikir aku pengecut, 'kan? 552 00:38:02,026 --> 00:38:03,194 Kau itu… 553 00:38:04,695 --> 00:38:05,988 Sangat cerdas. 554 00:38:08,115 --> 00:38:09,826 Dari semua orang yang kutemui, 555 00:38:11,577 --> 00:38:13,037 kau orang terkeren… 556 00:38:16,040 --> 00:38:18,501 Dan yang tercantik. 557 00:38:21,462 --> 00:38:23,631 Kau beruntung disukai olehku. 558 00:38:54,036 --> 00:38:55,037 Kau tak mau? 559 00:39:14,307 --> 00:39:15,558 Pak Kang! 560 00:39:15,641 --> 00:39:16,893 Dasar. 561 00:39:16,976 --> 00:39:21,022 Ini bukan waktunya. 562 00:39:25,067 --> 00:39:26,402 Bukan waktunya apa? 563 00:39:27,194 --> 00:39:29,405 Jangan tiba-tiba mendekat begitu. 564 00:39:30,823 --> 00:39:33,409 - Kenapa? - Itu tidak nyaman. 565 00:39:34,619 --> 00:39:35,995 Kau tak nyaman? 566 00:39:37,580 --> 00:39:41,459 Pokoknya, Pak Go bisa dipenjara. 567 00:39:41,542 --> 00:39:45,087 Jangan habiskan waktu untuk urusan pribadi kita. 568 00:39:45,171 --> 00:39:46,923 Ini masalah besar. 569 00:40:00,019 --> 00:40:04,315 Omong-omong, menurutmu kenapa petugas bea cukai memfitnah Pak Go 570 00:40:05,149 --> 00:40:06,984 menyuap 10.000 dolar? 571 00:40:07,860 --> 00:40:10,363 Dia pasti ingin melindungi orang lain. 572 00:40:11,113 --> 00:40:14,241 Suap Pak Go cuma sekitar 50 dolar. 573 00:40:15,409 --> 00:40:19,497 Mungkinkah petugas itu berbohong agar pria yang memakai jas Pak Go dibebaskan? 574 00:40:20,122 --> 00:40:22,583 Kita tak tahu bagaimana dia dapat jasnya, 575 00:40:24,418 --> 00:40:26,671 tapi dia pasti pura-pura jadi Pak Go. 576 00:40:30,174 --> 00:40:31,884 Besok Pak Go diadili. 577 00:40:32,718 --> 00:40:35,262 Aku harus menyiapkan uang untuk jaminannya. 578 00:40:35,846 --> 00:40:37,682 Tapi apa uang kita cukup? 579 00:40:38,516 --> 00:40:42,603 Aku sudah menelepon para kenalan di Korea dan minta mereka kumpulkan sebisanya. 580 00:40:44,480 --> 00:40:47,692 Besok kita lakukan semampunya untuk mengeluarkannya. 581 00:40:50,111 --> 00:40:53,322 Seharusnya aku menghentikannya, bukan cuma memotretnya. 582 00:40:57,368 --> 00:41:00,204 Apa kau benar-benar tak suka aku terlalu dekat? 583 00:41:00,913 --> 00:41:01,913 Benar juga! Foto! 584 00:41:05,042 --> 00:41:06,043 Ayo! 585 00:41:12,049 --> 00:41:13,217 Ini. 586 00:41:14,051 --> 00:41:16,178 Kau menghabiskan dua gulung film secepat itu? 587 00:41:16,262 --> 00:41:17,179 Tiga gulung. 588 00:41:17,263 --> 00:41:19,932 Masing-masing cuma 24 foto. Ini untuk laporan dinas. 589 00:41:20,516 --> 00:41:24,020 Aku memotret semua kejadian hari itu. 590 00:41:24,103 --> 00:41:25,563 Catatan awet, kenangan pudar. 591 00:41:25,646 --> 00:41:27,565 Itu ucapan yang keren. 592 00:41:28,482 --> 00:41:30,192 Itu ucapan mendiang ayahmu. 593 00:41:33,404 --> 00:41:35,489 Kurasa aku memotretnya. Pasti. 594 00:41:35,573 --> 00:41:39,201 Pak Go memberikan rokok dan menyelipkan 50 dolar di dalamnya. 595 00:41:40,286 --> 00:41:42,413 Ambillah. Hei, terima saja. 596 00:41:42,496 --> 00:41:46,792 - Kuharap… kau sukses. - Baik. 597 00:41:46,876 --> 00:41:49,170 Tak kusangka kau memotretnya. 598 00:41:51,130 --> 00:41:52,465 Tapi kenapa? 599 00:41:53,340 --> 00:41:54,800 Karena dia melanggar aturan. 600 00:41:57,344 --> 00:41:58,345 Baiklah. 601 00:41:59,221 --> 00:42:03,225 Di mana kita bisa mencetaknya? Kita tak bisa menunggu besok. 602 00:42:03,309 --> 00:42:04,810 Sudah pukul 21.30. 603 00:42:05,436 --> 00:42:09,106 Pak Go diadili pukul 11.00 dan helmnya akan dihancurkan pukul 16.00. 604 00:42:09,190 --> 00:42:11,484 Kita harus membersihkan nama Pak Go sebelum itu. 605 00:42:11,567 --> 00:42:13,444 Ayo cari studio foto. 606 00:42:13,527 --> 00:42:15,613 - Ya. - Ayo. 607 00:42:26,832 --> 00:42:29,668 - Sebaiknya ke mana? - Di sana? 608 00:42:36,008 --> 00:42:37,718 Hai. Halo. 609 00:42:37,802 --> 00:42:40,763 - Foto… - Foto… Cetak. 610 00:42:40,846 --> 00:42:42,973 - Foto. - Foto. Tidak? 611 00:42:43,057 --> 00:42:44,391 - Baik. - Baik, terima kasih. 612 00:42:44,934 --> 00:42:46,268 Halo. 613 00:42:46,352 --> 00:42:49,021 - Halo. Foto… Cetak. - Foto. 614 00:42:49,105 --> 00:42:50,439 Seperti ini… 615 00:42:51,607 --> 00:42:52,607 Bukan. 616 00:42:52,650 --> 00:42:53,901 - Bukan. - Bukan. 617 00:42:53,984 --> 00:42:57,071 - Ini film. Kami mau foto. - Film foto. 618 00:42:57,822 --> 00:42:59,115 - Baik. Terima kasih. - Ya. 619 00:42:59,198 --> 00:43:00,491 Maaf. 620 00:43:00,574 --> 00:43:01,659 Astaga. 621 00:43:02,785 --> 00:43:03,786 Di mana… 622 00:43:14,964 --> 00:43:16,132 Aku tak lihat apa-apa. 623 00:43:18,759 --> 00:43:21,053 - Coba tanya dia, lalu pulang. - Baik. 624 00:43:22,304 --> 00:43:24,473 - Permisi. - Permisi. 625 00:43:24,557 --> 00:43:26,433 - Hai. Halo. - Halo. 626 00:43:27,268 --> 00:43:30,354 - Foto… Toko foto. Di mana? - Foto? 627 00:43:30,437 --> 00:43:32,106 - Foto. - Foto? 628 00:43:32,189 --> 00:43:34,191 - Ya, foto dan film. - Foto. 629 00:43:37,736 --> 00:43:39,989 - Saphan? Jembatan. - Ya. 630 00:43:40,698 --> 00:43:42,241 Di… 631 00:43:42,324 --> 00:43:44,201 - Ada studio? - Di seberang jembatan. 632 00:43:44,285 --> 00:43:47,496 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 633 00:43:47,580 --> 00:43:48,789 Terima kasih! 634 00:43:59,884 --> 00:44:01,177 Hei, di sana. 635 00:44:01,260 --> 00:44:02,887 Tulisannya, "foto." 636 00:44:02,970 --> 00:44:04,597 - Film… Ayo coba… - Baik. 637 00:44:04,680 --> 00:44:06,473 - Permisi! - Permisi! 638 00:44:06,557 --> 00:44:08,225 - Halo? - Ada orang? 639 00:44:09,059 --> 00:44:10,769 - Tolong! - Tolong aku! 640 00:44:10,853 --> 00:44:13,314 - Aku terburu-buru! Halo? - Halo? Ada orang? 641 00:44:19,820 --> 00:44:21,030 - Halo. - Bukan. 642 00:44:21,113 --> 00:44:22,323 - Terima kasih. - Bukan. 643 00:44:22,406 --> 00:44:24,158 Terima kasih. 644 00:44:24,241 --> 00:44:25,910 - Kumohon. - Permisi. 645 00:44:25,993 --> 00:44:27,077 Bisa panggilkan… 646 00:44:27,161 --> 00:44:28,829 - Foto… - Sepertinya bukan dia. 647 00:44:28,913 --> 00:44:30,748 - Bagaimana ini? - Aku bisa gila. 648 00:44:30,831 --> 00:44:32,333 Mungkin kita menyerah saja. 649 00:44:32,416 --> 00:44:34,001 Kita bisa apa lagi? 650 00:44:34,084 --> 00:44:38,088 Kita harus membuat keributan agar mereka memanggil pemiliknya. 651 00:44:39,131 --> 00:44:40,674 - Tendang pintunya? - Apa? 652 00:44:41,592 --> 00:44:43,135 - Aku akan tendang. - Tunggu. 653 00:44:43,218 --> 00:44:45,095 Pikirkan cara lain. Jangan. 654 00:44:45,179 --> 00:44:47,222 Tokonya pasti dibuka jika polisi datang. 655 00:44:48,557 --> 00:44:50,100 Jangan. Sebentar. 656 00:44:51,435 --> 00:44:53,312 Jangan! Astaga! 657 00:44:53,395 --> 00:44:55,856 Astaga. Tunggu! 658 00:45:00,402 --> 00:45:02,321 - Halo. - Halo. 659 00:45:02,404 --> 00:45:03,989 - Selamat malam. - Bisa bukakan? 660 00:45:04,073 --> 00:45:06,158 - Kumohon! - Bukakan pintunya. Kumohon. 661 00:45:26,971 --> 00:45:29,974 Berapa lama? 662 00:45:31,850 --> 00:45:33,978 - Tiga. - Tiga jam? 663 00:45:34,061 --> 00:45:36,188 - Tiga jam? - Tiga jam? Kalau begitu… 664 00:45:36,271 --> 00:45:38,190 Berarti pukul 02.00. 665 00:45:38,273 --> 00:45:39,441 Selesai pukul 02.00? 666 00:45:46,991 --> 00:45:48,075 - Apa? - Entah. 667 00:45:58,377 --> 00:45:59,795 2 MEI 1998 668 00:45:59,878 --> 00:46:01,088 Selama itu? 669 00:46:01,171 --> 00:46:03,132 Perlu tiga hari? Tiga hari? 670 00:46:03,215 --> 00:46:04,216 Tiga hari? 671 00:46:04,299 --> 00:46:05,718 - Ya. - Tidak. 672 00:46:05,801 --> 00:46:07,219 Tidak, tidak. 673 00:46:07,302 --> 00:46:10,347 Satu, dua, tiga. 674 00:46:10,431 --> 00:46:11,473 Tiga. Tiga jam. 675 00:46:11,557 --> 00:46:12,725 Apa kau gila? 676 00:46:13,559 --> 00:46:14,768 Pergi! 677 00:46:14,852 --> 00:46:16,687 - Kumohon. - Kumohon. 678 00:46:16,770 --> 00:46:17,771 Tolong kami. 679 00:46:20,274 --> 00:46:21,274 Lupakan saja! 680 00:46:21,817 --> 00:46:25,863 - Tunggu. - Sebentar. 681 00:46:25,946 --> 00:46:27,531 Baiklah. 682 00:46:27,614 --> 00:46:29,408 Baiklah. 683 00:46:30,325 --> 00:46:31,410 Kau mau berapa? 684 00:46:42,671 --> 00:46:43,881 Kami tawarkan… 685 00:46:44,465 --> 00:46:45,966 - Ini, 1.000 baht. - Baik. 686 00:46:46,800 --> 00:46:48,469 Seribu. Seribu baht. 687 00:46:59,438 --> 00:47:01,023 Apa? Dia mencoret sehari? 688 00:47:01,982 --> 00:47:03,275 Baik. 689 00:47:04,276 --> 00:47:05,944 - Ini. - Dua ribu. 690 00:47:08,530 --> 00:47:10,407 Baik. 691 00:47:11,158 --> 00:47:12,451 Astaga. Lalu? 692 00:47:13,911 --> 00:47:15,037 Tiga ribu baht. 693 00:47:16,497 --> 00:47:18,457 - Masih tak mau? - Ayo. 694 00:47:18,999 --> 00:47:20,459 Aku bisa gila. 695 00:47:20,542 --> 00:47:22,586 Kenapa? 696 00:47:22,669 --> 00:47:24,171 Kenapa? 697 00:47:25,214 --> 00:47:27,925 Apa yang kau lakukan, Bu Oh? Tidak, jangan ini! 698 00:47:28,592 --> 00:47:30,177 Kenapa? Ini dari ayahmu? 699 00:47:30,761 --> 00:47:32,012 Aku cuma bawa satu. 700 00:47:32,554 --> 00:47:35,599 Lepaskan. Kita tak punya waktu lagi. 701 00:47:35,682 --> 00:47:37,017 - Tapi… - Cepat! 702 00:47:37,101 --> 00:47:39,812 Sepakat? Kuberikan ini selain 3.000 baht. 703 00:47:39,895 --> 00:47:40,895 - Sepakat? - Ya. 704 00:47:45,776 --> 00:47:46,944 Baiklah. 705 00:47:47,027 --> 00:47:48,529 - Baik! - Baik? 706 00:47:48,612 --> 00:47:49,612 Sungguh? 707 00:47:52,783 --> 00:47:54,618 Kenapa? Listriknya mati? 708 00:47:55,244 --> 00:47:57,246 Ini untuk mencetak fotonya. 709 00:47:58,122 --> 00:47:59,164 Benar juga. 710 00:48:01,208 --> 00:48:02,709 Kalau begitu, aman. 711 00:48:06,839 --> 00:48:08,090 Sekarang pukul berapa? 712 00:48:08,841 --> 00:48:10,342 Aku tak punya jam tangan. 713 00:48:37,035 --> 00:48:38,954 TOSERBA BELLUA 714 00:48:39,037 --> 00:48:42,457 OBRAL CUCI GUDANG 715 00:48:57,806 --> 00:48:59,308 Dia tak datang hari ini. 716 00:49:23,248 --> 00:49:24,791 Kau sudah pulang. 717 00:49:27,502 --> 00:49:30,255 Aku harus lembur hari ini. 718 00:49:30,881 --> 00:49:33,050 Aku tak sempat ke toserba, jadi aku kemari. 719 00:49:33,842 --> 00:49:35,010 Maaf. 720 00:49:35,677 --> 00:49:37,221 Ayo. Biar kuantar pulang. 721 00:49:38,222 --> 00:49:39,222 Ya. 722 00:50:09,086 --> 00:50:10,087 Kita sudah sampai. 723 00:50:12,756 --> 00:50:14,758 Kau pasti lelah. Masuklah dan istirahat. 724 00:50:22,099 --> 00:50:23,100 Hei. 725 00:50:28,105 --> 00:50:30,065 - Ya? - Ada apa? 726 00:50:32,985 --> 00:50:33,986 Kau kenapa? 727 00:50:36,530 --> 00:50:38,448 Mi-ho, aku… 728 00:50:40,033 --> 00:50:42,452 Tak bisa. Biar aku mundur beberapa langkah. 729 00:50:48,583 --> 00:50:51,211 Keluargaku harus menutup pubnya hari ini. 730 00:50:52,379 --> 00:50:54,589 Entah kenapa begitu jadinya. 731 00:50:55,299 --> 00:50:57,050 Kami harus menjual rumah kami… 732 00:51:01,722 --> 00:51:04,308 Kami mungkin harus menumpang di rumah bibiku. 733 00:51:06,018 --> 00:51:07,018 Lalu? 734 00:51:07,686 --> 00:51:08,686 Aku pikir 735 00:51:09,479 --> 00:51:10,856 aku harus memberitahumu. 736 00:51:12,274 --> 00:51:15,777 Kita tak boleh merahasiakan sesuatu dari pacar sendiri. 737 00:51:22,409 --> 00:51:24,536 Kenapa kau mundur untuk mengatakan itu? 738 00:51:27,497 --> 00:51:28,665 Aku tak mau kesedihanku 739 00:51:30,792 --> 00:51:31,960 menodaimu. 740 00:51:53,398 --> 00:51:54,399 Dasar bodoh. 741 00:51:55,484 --> 00:51:56,943 Jangan berlebihan. 742 00:51:57,027 --> 00:51:58,779 Katakan saja ini berat bagimu. 743 00:52:00,864 --> 00:52:02,949 Jujur saja dan minta aku tetap di sisimu. 744 00:52:04,159 --> 00:52:05,160 Baik. 745 00:52:48,286 --> 00:52:49,454 Lihat ini. 746 00:52:49,538 --> 00:52:51,164 - Foto kita sudah jadi. - Ya. 747 00:52:52,541 --> 00:52:53,542 Syukurlah. 748 00:52:56,628 --> 00:52:58,505 Sebentar lagi siap. 749 00:52:59,172 --> 00:53:02,259 Temui aku di pengadilan. Aku akan bawa uang dan dokumennya. 750 00:53:02,342 --> 00:53:03,342 Uang? 751 00:53:04,219 --> 00:53:06,471 Kita tak tahu berapa dendanya, jadi… 752 00:53:06,555 --> 00:53:08,181 - Baik. - Berhati-hatilah. 753 00:53:08,265 --> 00:53:10,517 - Ya. Sampai nanti. - Ya. 754 00:53:42,924 --> 00:53:45,427 TYPHOON COMPANY SEJAK 1972 755 00:53:47,971 --> 00:53:48,805 SURAT TAWARAN 756 00:53:48,889 --> 00:53:49,889 SURAT PEMBELIAN 757 00:53:58,857 --> 00:54:00,400 - Dari Korea. - Terima kasih. 758 00:54:03,403 --> 00:54:04,488 Terima kasih. 759 00:54:16,500 --> 00:54:18,627 Terima kasih banyak. 760 00:54:18,710 --> 00:54:20,295 Kemari. 761 00:54:26,259 --> 00:54:27,594 Jam bagus. 762 00:54:27,677 --> 00:54:29,054 Semoga sukses. 763 00:54:32,015 --> 00:54:34,226 Terima kasih banyak. 764 00:54:34,309 --> 00:54:36,269 Terima kasih. 765 00:54:39,689 --> 00:54:41,233 Macet sekali, jangan taksi! 766 00:54:42,025 --> 00:54:43,610 - Lari saja. - Baik. 767 00:54:43,693 --> 00:54:46,029 Baik. Semoga sukses. Terima kasih. 768 00:54:47,822 --> 00:54:48,698 Terima kasih. 769 00:54:48,782 --> 00:54:49,782 Terima kasih. 770 00:54:57,624 --> 00:55:00,001 PENGADILAN PIDANA DAN PERDATA MIN BURI 771 00:55:06,258 --> 00:55:08,093 Itu Ma-jin. 772 00:55:14,933 --> 00:55:16,476 Dia tampak sehat. 773 00:55:42,252 --> 00:55:43,837 Bu Oh di mana? 774 00:55:45,380 --> 00:55:47,007 Seharusnya sudah datang. 775 00:55:54,055 --> 00:55:55,515 Semua berdiri. 776 00:56:06,693 --> 00:56:08,028 Duduklah. 777 00:56:26,796 --> 00:56:29,007 Bagaimana ini? Tidak! 778 00:56:30,634 --> 00:56:32,177 Bagaimana ini? 779 00:56:33,136 --> 00:56:35,180 Sial, aku bisa gila. 780 00:56:42,687 --> 00:56:45,357 Sayangnya, sebagai warga asing, 781 00:56:46,274 --> 00:56:49,110 kalian melanggar hukum negeri ini. 782 00:56:49,653 --> 00:56:53,281 Meski ada penyangkalan tentang jumlah suapnya, 783 00:56:53,365 --> 00:56:58,995 saya mendasari hukumannya pada 10.000 dolar di kesaksian terdakwa. 784 00:56:59,079 --> 00:57:00,538 Jadi… 785 00:57:00,622 --> 00:57:02,207 Tunggu. 786 00:57:03,667 --> 00:57:04,918 Biar aku yang bicara. 787 00:57:05,001 --> 00:57:10,924 Saya cuma memberi 50 dolar. 788 00:57:11,591 --> 00:57:12,676 Apa Anda punya bukti? 789 00:57:12,759 --> 00:57:14,260 Bukti? Barang bukti? 790 00:57:14,344 --> 00:57:16,513 Aku tak punya uang sebanyak itu… 791 00:57:16,596 --> 00:57:19,349 Tanya dia bagaimana cara membuktikan aku miskin. 792 00:57:19,432 --> 00:57:21,518 Saya akan nyatakan putusannya. 793 00:57:22,352 --> 00:57:23,395 Kami punya bukti! 794 00:57:26,731 --> 00:57:28,108 - Bukti! - Tolong duduk. 795 00:57:28,191 --> 00:57:29,234 Baik. 796 00:57:29,943 --> 00:57:31,069 Biarkan dia bicara. 797 00:57:32,195 --> 00:57:33,196 Kau siapa? 798 00:57:35,323 --> 00:57:36,574 Aku… 799 00:57:37,200 --> 00:57:38,200 Bosnya. 800 00:57:38,618 --> 00:57:39,786 Dia… 801 00:57:44,541 --> 00:57:45,625 Bisa terjemahkan? 802 00:57:49,629 --> 00:57:54,509 Bahkan total harga helm yang kami bawa tak mendekati 10.000 dolar. 803 00:57:55,427 --> 00:57:57,554 Untuk apa kami menyuap sebanyak itu? 804 00:58:05,395 --> 00:58:06,395 Saya juga membawa 805 00:58:07,981 --> 00:58:11,860 surat deklarasi pabean dan surat tawaran yang kami kirimkan lewat faks 806 00:58:11,943 --> 00:58:13,278 kepada Grup Nihakham. 807 00:58:13,361 --> 00:58:14,361 Lalu, 808 00:58:14,904 --> 00:58:16,656 saya bawa surat pembeliannya. 809 00:58:38,803 --> 00:58:40,472 Anda ada benarnya. 810 00:58:41,222 --> 00:58:45,226 Tapi ini tidak cukup untuk dijadikan bukti langsung. 811 00:58:45,977 --> 00:58:48,563 Anda mungkin… 812 00:58:48,646 --> 00:58:52,525 Kurasa maksudnya dokumen itu tak dihitung sebagai bukti konkret. 813 00:58:53,693 --> 00:58:55,320 Apa Anda punya bukti lagi? 814 00:58:56,821 --> 00:58:57,864 Lagi? 815 00:58:58,490 --> 00:58:59,490 Lagi… 816 00:59:00,366 --> 00:59:01,451 Aku… 817 00:59:04,579 --> 00:59:05,747 Kami… 818 00:59:06,748 --> 00:59:07,916 Bagaimana caranya… 819 00:59:18,093 --> 00:59:19,427 Mohon tunggu sebentar! 820 00:59:22,013 --> 00:59:23,765 - Kau baik-baik saja? - Foto-fotonya… 821 00:59:23,848 --> 00:59:26,851 Foto-fotonya jatuh ke bawah jembatan. 822 00:59:26,935 --> 00:59:30,355 Aku mencoba mengambilnya, tapi kita cuma punya film ini. 823 00:59:30,438 --> 00:59:31,272 Bagaimana ini? 824 00:59:31,356 --> 00:59:32,982 Maaf. Aku tak tahu lagi. 825 00:59:33,066 --> 00:59:35,276 Tak apa-apa. Kerja bagus. 826 00:59:35,360 --> 00:59:37,737 - Kau tak terluka, 'kan? - Tidak. 827 00:59:37,821 --> 00:59:39,322 Bagaimana ini? Maafkan aku. 828 00:59:39,405 --> 00:59:40,405 Tak apa-apa. 829 00:59:45,370 --> 00:59:47,080 Setidaknya kita punya ini. 830 00:59:49,874 --> 00:59:50,959 Filmnya… 831 01:00:01,177 --> 01:00:03,888 Matikan lampunya sesuai aba-abaku. Mengerti? 832 01:00:04,556 --> 01:00:05,598 Baik. 833 01:00:15,817 --> 01:00:16,985 Yang Mulia. 834 01:00:30,373 --> 01:00:31,791 Apa-apaan ini? 835 01:00:31,875 --> 01:00:32,876 Pak, ada apa ini? 836 01:00:34,377 --> 01:00:36,462 Aku akan dipenjara 30 tahun, 'kan? 837 01:00:38,131 --> 01:00:40,383 Semuanya. Perhatian. 838 01:00:45,013 --> 01:00:46,014 Lihat ini. 839 01:00:50,059 --> 01:00:51,269 27 APRIL 1998 840 01:00:51,352 --> 01:00:52,352 Tanggalnya… 841 01:00:54,939 --> 01:00:55,940 Pelabuhan… 842 01:01:00,570 --> 01:01:01,571 Orangnya… 843 01:01:09,996 --> 01:01:11,456 Dan mataharinya. 844 01:01:17,462 --> 01:01:24,427 MELANGKAH MENUJU LANGIT 845 01:01:56,542 --> 01:01:59,462 TYPHOON FAMILY 846 01:02:00,171 --> 01:02:02,799 Helm kita akan dibuang jika kasus ini lewat pukul 16.00. 847 01:02:02,882 --> 01:02:06,010 Setidaknya butuh sejam untuk sampai ke pelabuhan. 848 01:02:06,552 --> 01:02:07,804 Aku mau katakan sesuatu. 849 01:02:07,887 --> 01:02:08,805 Terima kasih. 850 01:02:08,888 --> 01:02:11,349 Setelah dipikir, aku tak pernah mengatakannya. 851 01:02:11,432 --> 01:02:12,850 Aku cuma melakukan tugasku, 852 01:02:12,934 --> 01:02:14,560 setiap kali diperlukan. 853 01:02:14,644 --> 01:02:15,644 Kita tak ke kantor? 854 01:02:15,687 --> 01:02:16,980 Kita akan ke kantor. 855 01:02:17,480 --> 01:02:18,690 Tapi bukan ke arah sana. 856 01:02:19,232 --> 01:02:22,735 Ini Typhoon Trading versi 2.0. 857 01:02:22,819 --> 01:02:25,488 "Pemberitahuan Relokasi Kantor." 858 01:02:25,571 --> 01:02:26,781 Aku akan kembali. 859 01:02:26,864 --> 01:02:27,907 Aku berjanji. 860 01:02:28,574 --> 01:02:33,579 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius