Bu Oh!
- Pak Go! - Pak Go!
- Astaga, Pak Go! - Pak Go!
- Baik.
- Bagaimana ini? - Baik.
- Kami mengerti. - Bu Oh! Tolong…
Jangan menyerah denganku!
- Ayo! - Tolong aku!
- Ayo! - Tunggu…
Aku tak bersalah!
- Pak Go… - Aku tak bersalah!
RUANG PENAHANAN
Diam!
Kenapa kecoak di sini besar sekali?
- Kita punya nomornya? - Sudah kucatat.
Di mana?
KEDUBES KOREA
- Ini. - Yang ini?
Baiklah.
Halo, Kedutaaan Besar Korea di Thailand. Ada yang bisa dibantu?
Halo, kami perusahaan bernama Typhoon Trading dari Korea.
Salah satu stafku ditahan di pusat penahanan.
Baik, apa alasan penahanannya?
Kudengar karena menyuap, tapi jumlahnya sangat sepele.
Kau menyuap petugas?
Aku mengerti, tapi cuma 50 dolar.
Silakan kontak kedubes saat situasi mendesak.
Ya, itulah situasi kami.
Jika hanya 50 dolar, mereka akan segera dibebaskan.
Tindak kriminal…
Kenapa kau tutup?
Apa katanya?
- Kenyataan pahit. - Apa?
Astaga.
Seharusnya aku tak memberikan uang itu.
KAMI BUKA
Paman itu.
Dia botak dan berani.
Dia mengisi setengah tas itu dengan barang untuk Kak Ma-yong.
Padahal itu koper besar untuk ekspat bepergian.
Aku kembali ke kantor lamaku.
Aku sungguh bertekad
berusaha keras kali ini.
Jangan khawatirkan aku.
Baiklah.
Aku pergi.
Kenapa?
Astaga. Lagi-lagi.
Ambillah.
Kau harus mentraktir Ma-yong makan.
Itu cara menjaga relasi.
Ini dolar AS pertama yang pernah Ayah pegang.
Berkatmu, Nak.
SPESIALIS REPARASI SEPATU BUKA SETIAP HARI PUKUL 07.00-18.00
AMERIKA SERIKAT SERATUS DOLAR
Padahal itu sangat bernilai bagiku.
Kau pasti orang Korea.
Apa?
Maaf, apa?
Aku bekerja empat tahun di Korea. Di Gwangju, Gyeonggi-do.
Kau seperti orang baik-baik.
Kenapa bisa di sini?
Karena menyuap.
Kau menyuap orang?
- Siapa? - Petugas bea cukai Pelabuhan Lamchaya.
Omong-omong, berapa usiamu sampai tak bicara sopan kepadaku?
Aku 48 tahun. Sudah cukup tua.
Petugas bea cukai Pelabuhan Lamchaya.
Apa katanya?
- Ada pengadilan besok. - Pengadilan? Baiklah.
- Untuk yang menyuap jumlah kecil. - Jumlah kecil. Baik.
Yang di bawah 200 dolar.
Di bawah 200 dolar? Tentu saja.
Tak masuk akal dibawa kemari untuk jumlah sepele.
Aku pasti bebas besok.
Siapa namamu? Aku Go Ma-jin.
Aku Somchai. Somchai Saroon.
Somchai? Aku jadi teringat som tam.
Bertahanlah.
Aku suka gayamu.
Kau pikir gayaku bagus?
Sepertinya kau suka jasku. Ini penampilan harianku.
Salam kenal.
Badai pasti berlalu. Jangan patah semangat.
Sekarang aku tenang.
Aku mau tidur.
Astaga.
Aku akan bebas.
Astaga.
Besok?
Syukurlah.
Gubernur yang baru terpilih menyisir dengan ketat
untuk memberantas korupsi dalam pemerintah daerah.
Tetap saja, suap di bawah 10.000 baht dianggap pelanggaran ringan
dan bisa dapat putusan singkat.
Mungkin dia cuma akan didenda.
Berapa dendanya?
Sekitar 100.000 baht, kurang lebih 3.000.000 won.
Omong-omong,
bagaimana rapat dengan Grup Nihakham sebagai calon klien?
Sepertinya kalian tak akan berhasil karena kejadian hari ini.
- Apa? - Apa?
Masalahnya, kejadian seperti ini disorot dalam koran dan berita.
Ditambah lagi, Pimpinan Nihakham sangat taat aturan.
Astaga.
Semuanya jadi kacau balau, ya?
Ini tak terlalu buruk.
Setelah Pak Go bebas dan barang siap,
kita bisa menjualnya, 'kan?
- Penduduk Bangkok ada enam juta! - Benar.
Kita bisa menjualnya.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Sepertinya kau emosional.
Apa?
Tak apa-apa. Duduklah kembali.
- Ayolah, aku pegal menatapmu berdiri. - Tenang dan duduklah, Pak Kang.
Hei, aku dapat!
Lima kali satu itu lima
Lima kali dua itu sepuluh
Pintar. Teruskan.
Lima kali tiga itu 15
Lima kali empat itu 20
Lima kali lima itu…
Berapa lima kali lima?
Lima kali lima…
Lima kali lima itu 35!
Ulangi.
Kukira hari ini toserba tutup.
Apa kakakmu sudah menelepon…
Sepertinya belum.
Ini…
Ini… Ambil saja.
Apa katanya? Tak kedengaran.
- Apa itu? - Hadiah untuk Bibi.
- Biar aku saja, Nek. - Apa?
Terima kasih.
Kenapa mengeluarkan selimut tebal untuk musim dingin?
Ini selimut berisi katun, agar cucuku tetap hangat.
Aku yakin hidupku masih cukup panjang,
tapi aku selalu merasa jadwalku padat.
Sudah.
Ayo mulai.
PUB MOMO
Masuklah.
Silakan.
Ini. Duduklah.
Aku bawa makan siang.
Ini baru pertama kali.
- Ini untukku? - Untukmu semua.
Terima kasih.
Tempat ini berbeda saat siang.
Katamu ibumu yang mengelola tempat ini.
Pemiliknya Bu Kim Eul-nyeo kesayanganku,
tapi sekarang dia sering pergi.
Sepertinya dia sibuk.
Entahlah.
- Berapa lama bekerjanya? - Aku?
Kami buka sepuluh jam.
Dengan menyiapkan bahan dan bersih-bersih, aku bekerja 12 sampai 13 jam.
Sekarang sedang sepi, jadi mungkin aku harus tambah pekerjaan lain.
- Tambah pekerjaan lain? - Ya.
Omong-omong, bisnis sebesar ini berarti pemiliknya kaya, 'kan?
Karena ini milik ibumu, kau pewarisnya.
Rupanya kau kaya, Nam-mo.
Mi-ho sayang, kau pasti terpukau jika bertemu orang kaya sungguhan.
Dasar konyol.
Aku sering bertemu orang kaya!
Benarkah?
Kau tahu?
Kau sangat cantik.
Sebentar. Biar kumasakkan makanan enak.
Di mana kopernya?
Ayo bawakan dia pakaian untuk dipakai saat dibebaskan besok.
Dia cuma pakai kaos dalam di balik jasnya.
Baiklah.
Kerahnya sudah melar.
- Berlubang juga. - Itu juga.
Pak Go makan camilan sendirian.
TUNA PEDAS
Pak Kang.
Lihat.
RAMYUN KIMCI, RAMYUN NEMO, TUNA BRAVO, TUNA PEDAS
Dia bawa banyak untuk kita juga.
Masing-masing ada tiga.
PENGADILAN PIDANA MIN BURI
Aku tak mengerti.
- Kenapa kita tak boleh masuk? - Sabar, Pak Kang.
Kami sedang cari tahu.
Itu Ha-neul.
Kemarilah.
- Hati-hati. - Coba lihat.
"Sepuluh ribu dolar?"
Katanya kau menyuap 10.000 dolar, bukan 50 dolar.
Apa? Mereka pikir Pak Go begitu?
Tunggu, itu lebih dari 15 juta won.
Aku juga tak paham.
Karena itu Ma-jin tidak ikut disidang.
Kenapa 50 dolar jadi 10.000 dolar?
Lihat, ada kesaksian petugasnya.
"Pukul 18.00 tanggal 27 April,
seorang pria Korea memberiku 10.000 dolar saat aku pulang."
Saat pulang? Tapi tadi belum sore.
Aku melihatnya. Ini tidak benar.
Sudah kubilang. Kulihat dia memberi 50 dolar.
Pasti ini sebabnya dia dapat pengadilan lengkap.
Ha-neul, kapan pengadilannya?
Tertulis, "lusa."
Pak Kang.
Pasti ini sebabnya helmnya belum kau terima.
Pihak berwajib menyitanya, bukan mengizinkannya masuk.
Lalu bagaimana?
Jika tak bisa menjelaskan, mereka membuangnya.
Semuanya dihancurkan.
"Waktu 48 jam."
- Waktu kita 48 jam. - Kenapa kau terus bicara bahasa Inggris?
Lalu bagaimana? Kita harus cari cara.
Semuanya jadi kacau.
Itu jas Pak Go.
Permisi.
Dari mana kau dapat jas ini?
Dari mana?
Hei, tunggu.
Dari mana kau…
Aku tanya, dari mana kau dapat ini?
- Kau kenal Ma-jin, 'kan? - Maaf.
Aku tak kenal orang Korea.
- Hei, orang Korea? - Hei.
- Hei! - Orang Korea?
- Hei! - Hentikan!
Tunggu. Biar kujelaskan.
Ada yang aneh. Dari mana dia tahu Pak Go orang Korea?
- Hei, kau orang asing. - Baik!
- Baik. - Baik.
- Baik, tapi… - Hentikan!
Pak Kang.
Hei, kenapa aku di sini?
- Kau akan dipenjara. - Kenapa? Aku cuma memberi…
Di bawah 200 dolar.
Teman-temanmu datang sepuluh menit lagi.
"Teman-teman"? Mereka akan datang?
Aku terlalu malu menghadapi mereka.
Bagaimana dengan helmnya?
Sebentar.
Hei, kau.
Pria tampan!
Punya bolpoin?
Boleh minta bolpoin?
Cuma semenit. Sebentar saja.
Ayo, pria tampan.
Tolong bolpoinnya.
Bagaimana jika Pak Go benar-benar dipenjara?
- Kudengar penjara di sini brutal. - Tunggu saja, Pak Kang.
Jangan dipikirkan dulu.
Ini, Pak.
Terima kasih.
- Ayo. - Pak Kang.
- Pak Go! - Di mana dia?
Di mana dia?
- Pak Go! - Itu dia.
- Di mana? - Itu. Pak Go!
Pak Go! Kami di sini!
- Kami di sini. - Pak Go!
- Kami di sini, Pak Go!
- Di sini, Pak Go! - Bu Oh!
Pak Kang!
Pak Go!
Pakaianmu mana? Jasmu mana?
Aku tak tahu. Sepertinya dicuri.
Aku tampak kacau, 'kan?
Tidak.
Kau tampak seperti biasa. Tak apa-apa.
Bertahanlah, Pak Go.
Kau sudah makan?
Aku akan makan saat dibebaskan.
Waktu kita tinggal lima menit. Tenangkan dia, Pak Kang.
Pak Go!
Kami akan mengeluarkanmu!
Jangan khawatir!
Lalu kesepakatannya?
Jangan khawatir!
Tak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku.
Aku mantan marinir!
Baiklah. Jangan khawatirkan kami.
Kami pasti mengeluarkanmu.
- Aku akan baik-baik saja. - Jangan lupa makan!
Jangan lupa makan!
- Makan yang banyak! - Aku tak apa-apa!
Pergilah.
Hei, Mi-seon!
Bu Oh!
- Kenapa dia memanggilku? - Ayo ke sana.
- Aku di sini, Pak Go! - Bu Oh!
- Kenapa? - Mi-seon!
Aku di sini.
- Ambil! - Tunggu.
Tidak. Pergi sekarang.
Dapat. Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau harus makan. Jangan lupa makan! Tunggu saja.
- Aku akan simpan ini. - Baik.
Jangan lupa makan, Pak Go.
Baiklah.
- Baik. - Makan yang banyak!
- Keluar! - Bertahanlah!
URUS KLIEN, PENJUALAN, DAN INVENTORI KITA SENIORMU
Urus…
Klien, penjualan, dan inventori kita.
Dari seniormu.
"Klien, penjualan, dan inventori."
Itu dasar penjualan.
Dasar penjualan?
Apa itu membuatmu senang?
Tertulis "seniormu", Pak Kang.
Kini aku punya senior, bukan orang yang mengaturku.
Bu Oh.
Apa dasar dari menjadi CEO?
Apa?
Sekarang kau punya tiga hal dasar untuk diurus.
Tapi aku…
Aku tak tahu harus mengurus apa.
Ayahku akan menyuruhku melindungi apa?
Jelas perusahaannya.
Pak Kang!
Lalu kesepakatannya?
Jangan khawatir!
Jangan khawatirkan aku.
Aku mantan marinir!
Jaga dirimu.
EPISODE 9 MELANGKAH MENUJU LANGIT
Pak Go!
Jangan lupa makan! Makan yang banyak!
Apa ini masih Perang Korea? Kenapa dia fokus soal makan?
Pak Go!
Kami akan mengeluarkanmu!
Jangan khawatir!
Aku cuma bisa khawatir di sini.
Aku yang mengacau.
Kalian akrab sekali.
Aku paham, tapi pinjamkan sedikit.
Permisi. Beri jalan.
- Maaf. - Bantu aku nanti.
Tentu saja. Sampai nanti!
Permisi. Beri jalan.
Astaga. Maaf.
Permisi.
Beri jalan.
Halo, Pak.
- Hei, tetap semangat. - Ya.
Permisi, beri jalan.
Hei.
Aku tak apa-apa.
Hari pertama memang begitu. Pekerjaannya tidak sulit.
Semua orang juga bekerja mencari nafkah.
Pelan-pelan saja.
Baik. Akan kuhubungi saat pulang.
Baiklah. Hubungi aku.
Mi-ho. Jangan khawatirkan aku.
Aku bukan khawatir.
Ya. Jangan memaksakan diri.
Baik. Sampai nanti.
Cium.
Hei, anak baru.
- Kau bisa naik motor, 'kan? - Ya.
Tolong antar sebentar.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Kembalikan uangku.
Siapa pelakunya? Apa-apaan ini?
- Apa-apaan… - Dasar bajingan.
- Investasiku banyak. Bagaimana sekarang? - Ayo pergi.
Bagaimana ini?
Kenapa jadi begini?
- Sekarang aku miskin. - Apa-apaan ini?
Bagaimana dengan uangku?
Uang itu penyambung hidupku!
Tamatlah kita.
- Cepat ke sini. - Mereka bajingan jahat!
Kenapa bisa begini? Di mana mereka bersembunyi?
- Mereka pergi membawa semuanya. - Uang itu segalanya yang kupunya.
Beraninya para bajingan itu mengambil uangku.
Bajingan…
- Sekarang bagaimana aku bisa hidup? - Apa…
Hatiku sakit sekali. Bagaimana ini?
- Kembalikan uangku. - Uangku…
Ini mustahil!
- Minumlah. - Ya.
Kesepakatannya dibatalkan. Kenapa kau mau bertemu?
Aku datang untuk minta maaf.
Kau menawarkan peluang berharga,
tapi kebodohanku hampir merugikanmu dan perusahaanmu.
Aku minta maaf.
Bagus kau menyadari kebodohanmu.
Tapi aku tak butuh maaf.
Dalam bisnis,
yang dibutuhkan bukan maaf, tapi uang.
Katanya dia tak mau maaf.
Pak.
Kumohon.
Bisa berikan kami satu kesempatan lagi?
Merek helm ini sudah diakui di AS dan Eropa.
Ini tak akan merusak reputasi Nihakham.
Karena kami yang ingkar janji, kami akan menerima penalti.
Kami akan menanggung beban inventori untuk kiriman ini.
Jika tidak terjual dalam enam bulan, kami akan menarik semuanya sendiri.
Apa yang akan kudapat?
Lebih baik memegang tinja daripada kentut.
Itu pepatah, lebih baik memegang sesuatu yang substansial
meski tampak tak berguna.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Kenapa Thailand?
Ya, kenapa Thailand?
Aku penasaran apakah kualitas produk memiliki daya tarik universal.
Selain masalah harga, jika helmnya laku di sini,
aku bisa mendapat peluang lain di pasar Thailand.
Tapi aku tak bisa bekerja dengan perusahaan bermasalah.
Ini soal kepercayaan. Kuharap kalian mengerti.
Terima kasih.
Tae-poong.
Ini sungguh akhirnya? Cuma minta maaf?
Tidak.
Ini soal menciptakan peluang.
Masa depan Nihakham
akan dipegang oleh Nihakham muda.
Kau orang yang menarik.
Aku menyukaimu.
Tapi aku mau nilai, bukan volume.
Mungkin Korea bisa jadi pusat IT berikutnya.
Jika kau bisa membawakanku barang seperti itu,
kita akan bicara lagi.
Aku akan membelinya bersama wawasanmu.
GRUP NIHAKHAM
Itu mahal.
Tak masalah.
Lupakan soal peluang dan wawasan. Kita kemari untuk menjual helm.
- Minta dia beli beberapa. - Apa?
Sepertinya dia menyukaimu. Cepat lakukan keahlianmu.
- Keahlianku? - Kau tahu maksudku.
Katakan dia cantik dan tulis "kupon permintaan" di tangannya.
Bicaralah dengannya sebelum dia pergi makan.
Ini saatnya. Dia datang. Kau mau ke mana?
Kenapa kau pergi?
- Cepat masuk. - Tapi…
Baiklah.
Aku tak asal memanggil orang lain cantik.
Ayo. Satu, dua.
Apa itu?
- Hadiah untukku? - Ya.
Isinya barang dari AS untuk proyek potensial.
Benarkah?
Tunggu, Katherine Kang siapa?
Bibi Kang Suk-ja yang di LA, ya?
Apa isinya?
Apa ini? Dia pikir aku pedagang kaki lima?
Dia benar-benar mau aku menjual ini?
Barang biasa ini?
Astaga.
Apa-apaan ini?
Itu kemeja.
Norak sekali.
Astaga.
Selain itu, kenapa si Tae-poong bodoh terbang ke Thailand?
Dia pergi ke Thailand untuk mengekspor helm Korea.
Dia penggila alat pengaman.
Cukup bicara soal dia.
Sebaiknya kulakukan apa?
Kenapa ayahku tak berinvestasi?
Kenapa dia mengomel soal membeli kapal-kapal mahal itu?
Aku bisa gila.
Tunggu, Pak Ha.
Kenapa ayahku tak suka Typhoon Trading?
Kalau aku,
aku mau Tae-poong hancur karena selalu menggangguku sejak kami delapan tahun.
Rasanya aneh.
Menurutmu tidak aneh?
Perusahaan itu tak punya apa-apa.
Aku tak berani menebak-nebak apa yang dipikirkan ayahmu,
tapi dia tak tertarik pada remahan itu.
Astaga, sudah larut. Aku harus kembali.
TYPHOON TRADING
RIWAYAT KARYAWAN CHA SEON-TAEK
OH MI-SEON
KOO MYUNG-GWAN
Ini baru benar.
Kita butuh semacam jaminan.
BAE SONG-JUNG
GO MA-JIN
Putramu bertanya kepadaku tentang Typhoon Trading.
Hyun-jun tak perlu tahu.
- Baik. - Ayah!
Aku menemukannya.
Aku berhasil.
Ayah.
Lihat.
Aku mau mencoba menjual ini.
Bagaimana? Hebat, 'kan?
Sudah pikirkan bagaimana kau menjualnya?
Untuk apa repot memikirkan itu?
Ayah bayar mahal orang-orang pintar untuk mengurusnya.
Meski begitu, keputusan akhirnya tanggung jawabmu.
TYPHOON TRADING KARTU RIWAYAT KARYAWAN
Kau yakin tidak lapar?
Aku tak berselera makan.
Sudah hubungi keluargamu?
Belum.
Aku…
Tae-poong…
Aku sudah tidak dipanggil "Pak Kang" lagi?
Astaga.
Kau masih marah?
Maaf.
Aku terlalu fokus mendapat kesepakatan sebagai wakil divisi penjualan.
Andai kau juga memerhatikan perasaanku.
Tunggu.
Halo.
Aku pesan dua tangmo pan.
Baik. Tunggu sebentar.
Ini, minumlah.
Ini jus semangka.
Rasanya manis.
Meski sedang khawatir, kita tak boleh lupa makan.
Aku tidak khawatir.
Aku baru tahu semangka bisa dijadikan jus.
Menarik sekali.
Mi-ho suka semangka.
Kau merindukannya?
Telepon dia. Jangan khawatir soal tagihan teleponnya.
Asal kau tahu…
Baru kali ini aku terpisah dari keluargaku.
Jadi, aku sangat merindukan Beom dan penasaran kabar Mi-ho.
Aku juga mencemaskan nenekku.
Tapi aku juga merasa bebas.
Saat sendirian seperti ini, rasanya bebanku terangkat.
Bagiku, perjalanan dinas mendebarkan.
Mungkin itu sebabnya aku bersikeras ikut meski tahu Pak Go tak akan suka.
Aku jahat, 'kan?
Ya, kau jahat. Aku baru tahu.
Tapi aku tetap suka.
Saat kau jahat.
Pikirkan saja. Manusia tak mungkin selalu baik.
Siapa pun akan berpikir seseorang itu baik
jika mereka bersikap 70% baik dan 30% jahat.
Tapi kau cuma jahat 10%,
cuma selama dinas ini.
Kau pikir aku pengecut, 'kan?
Kau itu…
Sangat cerdas.
Dari semua orang yang kutemui,
kau orang terkeren…
Dan yang tercantik.
Kau beruntung disukai olehku.
Kau tak mau?
Pak Kang!
Dasar.
Ini bukan waktunya.
Bukan waktunya apa?
Jangan tiba-tiba mendekat begitu.
- Kenapa? - Itu tidak nyaman.
Kau tak nyaman?
Pokoknya, Pak Go bisa dipenjara.
Jangan habiskan waktu untuk urusan pribadi kita.
Ini masalah besar.
Omong-omong, menurutmu kenapa petugas bea cukai memfitnah Pak Go
menyuap 10.000 dolar?
Dia pasti ingin melindungi orang lain.
Suap Pak Go cuma sekitar 50 dolar.
Mungkinkah petugas itu berbohong agar pria yang memakai jas Pak Go dibebaskan?
Kita tak tahu bagaimana dia dapat jasnya,
tapi dia pasti pura-pura jadi Pak Go.
Besok Pak Go diadili.
Aku harus menyiapkan uang untuk jaminannya.
Tapi apa uang kita cukup?
Aku sudah menelepon para kenalan di Korea dan minta mereka kumpulkan sebisanya.
Besok kita lakukan semampunya untuk mengeluarkannya.
Seharusnya aku menghentikannya, bukan cuma memotretnya.
Apa kau benar-benar tak suka aku terlalu dekat?
Benar juga! Foto!
Ayo!
Ini.
Kau menghabiskan dua gulung film secepat itu?
Tiga gulung.
Masing-masing cuma 24 foto. Ini untuk laporan dinas.
Aku memotret semua kejadian hari itu.
Catatan awet, kenangan pudar.
Itu ucapan yang keren.
Itu ucapan mendiang ayahmu.
Kurasa aku memotretnya. Pasti.
Pak Go memberikan rokok dan menyelipkan 50 dolar di dalamnya.
Ambillah. Hei, terima saja.
- Kuharap… kau sukses. - Baik.
Tak kusangka kau memotretnya.
Tapi kenapa?
Karena dia melanggar aturan.
Baiklah.
Di mana kita bisa mencetaknya? Kita tak bisa menunggu besok.
Sudah pukul 21.30.
Pak Go diadili pukul 11.00 dan helmnya akan dihancurkan pukul 16.00.
Kita harus membersihkan nama Pak Go sebelum itu.
Ayo cari studio foto.
- Ya. - Ayo.
- Sebaiknya ke mana? - Di sana?
Hai. Halo.
- Foto… - Foto… Cetak.
- Foto. - Foto. Tidak?
- Baik. - Baik, terima kasih.
Halo.
- Halo. Foto… Cetak. - Foto.
Seperti ini…
Bukan.
- Bukan. - Bukan.
- Ini film. Kami mau foto. - Film foto.
- Baik. Terima kasih. - Ya.
Maaf.
Astaga.
Di mana…
Aku tak lihat apa-apa.
- Coba tanya dia, lalu pulang. - Baik.
- Permisi. - Permisi.
- Hai. Halo. - Halo.
- Foto… Toko foto. Di mana? - Foto?
- Foto. - Foto?
- Ya, foto dan film. - Foto.
- Saphan? Jembatan. - Ya.
Di…
- Ada studio? - Di seberang jembatan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Hei, di sana.
Tulisannya, "foto."
- Film… Ayo coba… - Baik.
- Permisi! - Permisi!
- Halo? - Ada orang?
- Tolong! - Tolong aku!
- Aku terburu-buru! Halo? - Halo? Ada orang?
- Halo. - Bukan.
- Terima kasih. - Bukan.
Terima kasih.
- Kumohon. - Permisi.
Bisa panggilkan…
- Foto… - Sepertinya bukan dia.
- Bagaimana ini? - Aku bisa gila.
Mungkin kita menyerah saja.
Kita bisa apa lagi?
Kita harus membuat keributan agar mereka memanggil pemiliknya.
- Tendang pintunya? - Apa?
- Aku akan tendang. - Tunggu.
Pikirkan cara lain. Jangan.
Tokonya pasti dibuka jika polisi datang.
Jangan. Sebentar.
Jangan! Astaga!
Astaga. Tunggu!
- Halo. - Halo.
- Selamat malam. - Bisa bukakan?
- Kumohon! - Bukakan pintunya. Kumohon.
Berapa lama?
- Tiga. - Tiga jam?
- Tiga jam? Kalau begitu…
Berarti pukul 02.00.
Selesai pukul 02.00?
- Apa? - Entah.
2 MEI 1998
Selama itu?
Perlu tiga hari? Tiga hari?
Tiga hari?
- Ya. - Tidak.
Tidak, tidak.
Satu, dua, tiga.
Tiga. Tiga jam.
Apa kau gila?
Pergi!
- Kumohon. - Kumohon.
Tolong kami.
Lupakan saja!
- Tunggu. - Sebentar.
Baiklah.
Kau mau berapa?
Kami tawarkan…
- Ini, 1.000 baht. - Baik.
Seribu. Seribu baht.
Apa? Dia mencoret sehari?
Baik.
- Ini. - Dua ribu.
Baik.
Astaga. Lalu?
Tiga ribu baht.
- Masih tak mau? - Ayo.
Aku bisa gila.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan, Bu Oh? Tidak, jangan ini!
Kenapa? Ini dari ayahmu?
Aku cuma bawa satu.
Lepaskan. Kita tak punya waktu lagi.
- Tapi… - Cepat!
Sepakat? Kuberikan ini selain 3.000 baht.
- Sepakat? - Ya.
Baiklah.
- Baik! - Baik?
Sungguh?
Kenapa? Listriknya mati?
Ini untuk mencetak fotonya.
Benar juga.
Kalau begitu, aman.
Sekarang pukul berapa?
Aku tak punya jam tangan.
TOSERBA BELLUA
OBRAL CUCI GUDANG
Dia tak datang hari ini.
Kau sudah pulang.
Aku harus lembur hari ini.
Aku tak sempat ke toserba, jadi aku kemari.
Maaf.
Ayo. Biar kuantar pulang.
Ya.
Kita sudah sampai.
Kau pasti lelah. Masuklah dan istirahat.
Hei.
- Ya? - Ada apa?
Kau kenapa?
Mi-ho, aku…
Tak bisa. Biar aku mundur beberapa langkah.
Keluargaku harus menutup pubnya hari ini.
Entah kenapa begitu jadinya.
Kami harus menjual rumah kami…
Kami mungkin harus menumpang di rumah bibiku.
Lalu?
Aku pikir
aku harus memberitahumu.
Kita tak boleh merahasiakan sesuatu dari pacar sendiri.
Kenapa kau mundur untuk mengatakan itu?
Aku tak mau kesedihanku
menodaimu.
Dasar bodoh.
Jangan berlebihan.
Katakan saja ini berat bagimu.
Jujur saja dan minta aku tetap di sisimu.
Baik.
Lihat ini.
- Foto kita sudah jadi. - Ya.
Syukurlah.
Sebentar lagi siap.
Temui aku di pengadilan. Aku akan bawa uang dan dokumennya.
Uang?
Kita tak tahu berapa dendanya, jadi…
- Baik. - Berhati-hatilah.
- Ya. Sampai nanti. - Ya.
TYPHOON COMPANY SEJAK 1972
SURAT TAWARAN
SURAT PEMBELIAN
- Dari Korea. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kemari.
Jam bagus.
Semoga sukses.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Macet sekali, jangan taksi!
- Lari saja. - Baik.
Baik. Semoga sukses. Terima kasih.
Terima kasih.
PENGADILAN PIDANA DAN PERDATA MIN BURI
Itu Ma-jin.
Dia tampak sehat.
Bu Oh di mana?
Seharusnya sudah datang.
Semua berdiri.
Duduklah.
Bagaimana ini? Tidak!
Bagaimana ini?
Sial, aku bisa gila.
Sayangnya, sebagai warga asing,
kalian melanggar hukum negeri ini.
Meski ada penyangkalan tentang jumlah suapnya,
saya mendasari hukumannya pada 10.000 dolar di kesaksian terdakwa.
Jadi…
Tunggu.
Biar aku yang bicara.
Saya cuma memberi 50 dolar.
Apa Anda punya bukti?
Bukti? Barang bukti?
Aku tak punya uang sebanyak itu…
Tanya dia bagaimana cara membuktikan aku miskin.
Saya akan nyatakan putusannya.
Kami punya bukti!
- Bukti! - Tolong duduk.
Baik.
Biarkan dia bicara.
Kau siapa?
Aku…
Bosnya.
Dia…
Bisa terjemahkan?
Bahkan total harga helm yang kami bawa tak mendekati 10.000 dolar.
Untuk apa kami menyuap sebanyak itu?
Saya juga membawa
surat deklarasi pabean dan surat tawaran yang kami kirimkan lewat faks
kepada Grup Nihakham.
Lalu,
saya bawa surat pembeliannya.
Anda ada benarnya.
Tapi ini tidak cukup untuk dijadikan bukti langsung.
Anda mungkin…
Kurasa maksudnya dokumen itu tak dihitung sebagai bukti konkret.
Apa Anda punya bukti lagi?
Lagi?
Lagi…
Aku…
Kami…
Bagaimana caranya…
Mohon tunggu sebentar!
- Kau baik-baik saja? - Foto-fotonya…
Foto-fotonya jatuh ke bawah jembatan.
Aku mencoba mengambilnya, tapi kita cuma punya film ini.
Bagaimana ini?
Maaf. Aku tak tahu lagi.
Tak apa-apa. Kerja bagus.
- Kau tak terluka, 'kan? - Tidak.
Bagaimana ini? Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Setidaknya kita punya ini.
Filmnya…
Matikan lampunya sesuai aba-abaku. Mengerti?
Baik.
Yang Mulia.
Apa-apaan ini?
Pak, ada apa ini?
Aku akan dipenjara 30 tahun, 'kan?
Semuanya. Perhatian.
Lihat ini.
27 APRIL 1998
Tanggalnya…
Pelabuhan…
Orangnya…
Dan mataharinya.
MELANGKAH MENUJU LANGIT
TYPHOON FAMILY
Helm kita akan dibuang jika kasus ini lewat pukul 16.00.
Setidaknya butuh sejam untuk sampai ke pelabuhan.
Aku mau katakan sesuatu.
Terima kasih.
Setelah dipikir, aku tak pernah mengatakannya.
Aku cuma melakukan tugasku,
setiap kali diperlukan.
Kita tak ke kantor?
Kita akan ke kantor.
Tapi bukan ke arah sana.
Ini Typhoon Trading versi 2.0.
"Pemberitahuan Relokasi Kantor."
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius