TYPHOON FAMILY
TYPHOON TRADING
Namaku Kim Jeong-hyeon, direktur penjualan Kangseong Helmet.
- Aku Bae In-ho, kepala divisi pengembang. - Salam kenal.
Namaku Go Ma-jin, ketua tim penjualan.
- Pak Go Ma-jin. - Ya.
Aku CEO Typhoon Trading, Kang Tae-poong.
Silakan kopinya.
- Aku Oh Mi-seon, staf senior. - Halo.
Silakan kopinya.
- Silakan. - Terima kasih.
Seharusnya kami yang mendatangi kalian.
Astaga, tak perlu begitu.
Kami datang karena penasaran.
Kami ingin melihat perusahaan
yang mau menjual helm kami ke negara lain.
Hal seperti ini jarang terjadi.
Aku juga mau cicipi kopinya.
Sekarang, ini…
Ini helm tertutup penuh dan ini yang terbuka.
Bukankah yang tertutup penuh sudah tampak kokoh?
Tapi yang ini bagian depannya terbuka,
jadi lebih mudah dipakai dan dilepas, harganya juga lebih murah.
Begitu rupanya, tapi yang ini agak…
Sepertinya mudah pecah.
Helm harus pecah.
Jika tidak, kepala kita yang pecah.
- Baik. - Benturannya ke kepala.
Astaga!
Masih utuh.
Tapi kalian harus lihat bagian dalamnya.
Ini…
- Direktur Kim. - Ya?
Berapa jumlah pemesanan minimal?
Biasanya dimulai dari 1.000 helm,
tapi kita bisa bernegosiasi dan mulai dari 500 helm.
Apa bisa bayar dengan kredit?
Aku harus periksa beberapa dokumen, tapi karena sedikit,
sepertinya bisa.
Terima kasih sudah datang.
- Ya. - Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tak perlu mengantar kami keluar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Sekarang kita punya produknya.
Ya.
Ya!
Hentikan. Aku berniat membuang helm itu.
Mau dijual ke mana?
Mereka sudah jual ke Amerika, Eropa, negara-negara Arab, Singapura,
Hong Kong, Taiwan, dan banyak negara lain.
Kau mau jual ke mana?
IMF MEMBERIKAN BANTUAN SETELAH KESEPAKATAN
THAILAND MEMINTA DANA BANTUAN 8 MILIAR DOLAR
PABRIK KIMIA DI VIETNAM, LAGER DIEKSPOR KE THAILAND
GREENLAND
- Sepertinya dingin. - Bukankah itu di utara?
AMERIKA UTARA
AMERIKA SELATAN
ARGENTINA
Argentina?
Sampai sini.
RUSIA - ASIA
PASIFIK UTARA
Bagaimana kalau di sini?
Kita mau apa di tengah laut?
Ini Hawaii.
- Kalau ini? - Mungkin Australia.
Tidak, kita tak bisa ke Australia.
- Masih bergerak? - Kau mau keliling dunia?
Tempatnya…
THAILAND
…Thailand.
Thailand?
Apa maksudmu Thailand?
Mereka sudah merasakan krisis IMF lebih dulu.
Benar.
Mereka yang lebih dulu, jadi mereka akan pulih lebih dulu.
Kau tak tahu pukulan pertama yang paling sakit?
Biasanya aku yang memukul lebih dulu.
Menurutmu mereka mau beli? Apa itu mungkin?
Berapa PNB mereka sekarang?
- Aku bukan karyawan. - Jumlahnya 370 miliar dolar.
Ini masalahnya.
Yang terpenting berapa pengeluaran mereka, bukan pendapatan.
Kalian tahu mobil Jerman mahal, 'kan?
Negara mana yang paling banyak membeli mobil Jerman selain Jerman?
Kota yang punya toserba terbanyak terletak di mana?
Thailand.
Daya beli mereka yang tertinggi di wilayah itu.
Baru dua tahun sejak helm diwajibkan.
Hukumnya akan diperketat tahun ini.
- Tahun ini? Kenapa? - Kenapa?
TIM BISBOL UNGGULAN AKAN PERGI KE BANGKOK
- Benar, Park Chan-ho. - Asian Games Bangkok.
Bagaimana?
Menurutku, nilai tukarnya yang terpenting.
Nilai tukar baht mencapai titik tertinggi bulan Januari dan menurun.
Penurunannya cepat, begitu pun naiknya.
Itu bagus bagi kita.
Meski kita dapat kontrak sekarang, kita akan dibayar bulan Mei,
jadi, tak terlalu buruk jika nilainya naik sebanyak ini.
Baiklah. Ide bagus. Yang terpenting pembelinya.
Siapa yang mau beli helm kita di Thailand?
Kita harus menemukan pelanggan dulu,
jadi mari temukan perantara tepercaya
yang seperti Typhoon Trading di Thailand.
Bos, sudah semuanya.
Hei, kau datang.
- Apa sampelnya bagus? - Halo, ini Manee.
Bos, ada telepon.
Baik.
Dari siapa?
Aku tidak bisa.
Siapa yang meneleponku?
Astaga.
Halo, Sawaddee Trading.
Dengan Go Ma-yong.
Rupanya kau! Ma-jin!
Hei, lama tak bicara.
Kau sehat?
Kau tak meneleponku sambil duduk seperti berandalan, 'kan?
Apa katamu?
Helm?
Benar. Baiklah.
Baiklah. Nanti kuhubungi.
Dah.
Bicara dengannya masih melelahkan.
Dia sepupu keduaku.
Bisnisnya di Thailand sudah berjalan selama lebih dari 15 tahun.
Sepertinya dia tertarik.
Dia minta sampel dulu.
- Sampel? - Ini rencananya.
Aku akan ke Kangseong dan mengambil produknya.
- Baiklah. - Mari kirim itu sebagai sampel.
- Apa lagi yang kita butuhkan? - Dia juga minta foto.
Foto lama perusahaan.
Foto lama perusahaan?
Kau bisa siapkan itu, Nona Oh. Siapkan visa kita.
- Visa bisnis. - Ya.
Pak Go, jangan begitu. Sekarang dia staf senior.
Lalu fotonya… Aku saja yang mencarinya, Bu Oh.
- Baik. - Seharusnya di dalam.
- Hei, Nona Oh, sebentar. - Baik.
Baiklah.
Nona Oh.
Bukan, Bu Staf Senior Oh.
Kau sudah tahu.
Aku memang begini.
Aku bukan pria yang merendahkan wanita yang bekerja.
Tapi aku…
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu, Bu Oh.
Kau terlibat langsung dalam penjualan itu tampak…
- Agak aneh. - Apa?
Kau bisa terus bekerja dengan nyaman sebagai akuntan.
Jika kau mau lebih,
kau bisa mengerjakan sebagian tugas Pak Bae juga.
Tapi soal penjualan,
tolong tahan dirimu.
Bukannya aku tak menyukaimu,
aku juga tak meremehkanmu karena pendidikanmu.
Ijazah tak membantu meningkatkan penjualan.
Sekolahku juga biasa saja.
Kalau benar begitu, cuma Pak Kang yang boleh di bagian penjualan.
Bayangkan wanita muda ke luar negeri sebagai kepala divisi penjualan,
berjalan dengan percaya diri.
Apa pendapat pelanggan kita tentang perusahaan ini?
Sudah jelas.
Penjualan tak semudah itu.
Pikirkan saja. Kenapa disebut pedagang atau salesman?
Karena ini bukan bidang wanita.
Baik, Pak Go. Terima kasih atas saranmu.
Tapi,
biarkan pelanggan yang menilai kinerjaku sebagai penjual.
Lalu aku akan membuktikan diri dengan angkanya.
Entahlah. Bagaimana mengucapkannya?
Menurutku ini bukan soal pria atau wanita.
Aku cuma ingin menjadi
seorang pedagang.
- Aku sudah memberimu saran… - Baik.
Jangan menangis nanti dan mengatakan,
"Kenapa kau tak menghentikanku?"
Hei, kau merusak rodanya!
Sudah kubilang aku saja. Kau sampai meninggalkan tokomu.
Tak apa-apa. Kami sedang sepi.
Hei.
Kau mau ke rumah itu?
Ya, dari mana kau tahu?
Hei.
- Ini rumahmu? - Ya.
Bu Oh pasti senang. Masuklah sebentar.
- Kau sudah pulang. - Hai.
Dingin sekali.
Apa? Wajah secantik ini mesti alisnya cuma setengah,
kau pasti pacarku, Mi-ho.
Kenapa Tae-poong tinggal di sini?
Kau tak tahu? Dia menumpang di rumah kami.
Dia CEO perusahaan kakakku.
Sial. Kenapa dia datang sekarang?
BAHASA THAILAND DASAR
Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Semoga sukses. Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Bu Oh?
- Bu Oh? - Astaga.
- Pak Kang. - Aku meminjam ini.
Kita tak perlu beli lagi.
Astaga, kau tak perlu repot-repot.
- Pegangannya kokoh. - Ya.
Pak Kang.
Mungkin…
Jika aku terlalu merepotkan, aku bisa tetap di sini saja.
Apanya yang merepotkan?
Kau pedagang Typhoon Trading.
Kau juga belajar sangat giat.
Ini cuma hobiku.
- Bahasa Thailand? Sawadee khap. - Ya.
Sawadee kha.
Hei, Tae-poong!
- Aku mau menginap. - Apa? Tiba-tiba?
Kau datang, anakku?
Apa kau ayah Gap-sik?
Beraninya kau masuk ke rumah penuh wanita tanpa izin!
- Benar. - Dia siapa?
- Nenekku. - Kami tak mau beli apa-apa!
Halo, Nenek.
Hei, kau datang, Nam-mo.
Kau mau menginap? Aku bisa tidur di kamar Bu Yeom.
- Sudah makan? - Ya. Sudah.
Kau bisa memutar gasing? Bisa membuatnya menyerang?
Dia tak bisa.
- Kau siapa? - Si bungsu.
Dia adikku, Beom.
Beom? Artinya harimau.
Ada anjing juga.
Sudah tidur, Tae-poong?
Sepertinya sudah.
Belum. Aku belum tidur.
Aku pernah bercerita tentang toilet yang memainkan melodi?
Ya. Sudah sering.
Toilet yang memutar musik saat kencing,
helm nomor satu di Amerika,
benang yang meleleh dalam tubuh, dan sepeda lipat.
Sudah sering.
Ada banyak barang yang mau kau jual sampai kau tak bisa tidur.
Kuharap kau segera tidur.
- Kau mengantuk? - Tidak.
Ada banyak hal yang bisa dijual di dunia.
Aku bahkan mau menjual batu yang kulihat di jalan.
Ya. Jual semuanya.
Bagaimana anak ini bisa mengelola bisnis?
Selamat tidur. Aku pergi.
Serius. Aku akan menjual semuanya.
Bukan begini.
Suara burung jenjang bagaimana?
Satu, dua…
Kau bisa sendiri?
- Kakak tunggu di sini. - Ya.
- Kenapa kau belum tidur? - Kenapa kau mendesah?
Aku merindukanmu. Coba lihat.
Saat tengah malam pun kau secantik ini.
Kau tepat di sebelah, hatiku berdebar sampai tak bisa tidur.
Aku tak mau tidur.
Aku tak bisa tidur.
Kau kenapa? Pergilah. Hentikan.
Aku terkejut.
Namamu Beom, 'kan?
Boleh aku memanggilmu adik ipar?
Beom, adik iparku.
Kak Mi-ho, cepat masuk.
- Apa? - Cepat masuk.
Astaga. Baik.
Pak Beom. Panggil aku Pak Oh Beom.
Ayo tidur.
Selamat tidur.
- Sebentar. - Kenapa? Nanti aku terlambat ke sekolah.
Makanlah dulu.
Buka mulut. Pintar.
Bawa ini.
Baik.
Tembakan api!
Hentikan!
Aku terkejut.
- Aku berangkat! - Jangan berlari, nanti jatuh!
Aku juga berangkat.
- Bu Oh kecil. - Ya?
Pegang ini.
Makanlah di jalan. Nanti perutmu sakit jika tak makan.
Terima kasih.
Putraku di mana?
- Belum datang? - Entahlah.
Pasti ada kejadian bagus. Dia pergi pagi-pagi.
Biar kubuatkan sarapan, Nek.
Baiklah. Aku potret.
Sebentar.
Ini untuk paspormu.
Cantiknya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Bu Oh Mi-seon Typhoon Trading? - Ya.
- Ada paket untukmu. - Baiklah.
- Tolong tanda tangan. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
REPUBLIK KOREA PASPOR
REPUBLIK KOREA PASPOR - OH MI-SEON
Ini.
VISA NONIMIGRAN KEDUTAAN BESAR THAILAND - SEOUL
Kau bangun?
Kau secemas itu?
Ini pasti pertama kali kau meninggalkan rumah.
Ya.
Adik-adikmu sudah cukup besar.
Mereka pasti bisa tanpamu.
Lagi pula, aku juga di sini.
Selamat tidur.
- Tidurlah. - Ya.
- Ke sana? - Ya.
Thailand!
- Tak usah. - Silakan.
Halo. Silakan lihat dulu.
Semuanya bagus.
Di sini? Di lantai dua?
Di mana dia?
Ma-jin! Go Ma-jin!
- Hei, Ma-jin! - Kak Ma-yong!
Hei, tetap di sana.
- Ayo pergi. - Baik.
Kak Ma-yong!
Astaga, sepupu kecilku.
Perjalanannya pasti melelahkan.
Astaga, Kak Ma-yong.
Kau jadi ramah setelah tinggal di luar negeri.
Semoga kimci daun mosternya belum terlalu terfermentasi.
Astaga, sayang sekali.
Kau yakin sudah membawa semua yang kuminta?
- Aku harus bayar 700 dolar. - Halo.
- Semuanya berat!
Halo.
Ayahmu sehat?
Sekarang kau bertanya?
Sudahlah. Perkenalkan, dia Kang Tae-poong, CEO perusahaan kami.
Halo, aku Kang Tae-poong.
Aku mantan calon pemilu presiden ke-36 dan ke-37
Asosiasi Korea-Thailand
dan CEO Sawaddee Trading, namaku Go Ma-yong.
- Baik. - Kau sangat tampan.
Mirip denganku!
- Lalu dia? - Ya, halo.
Seperti yang kau lihat, ini…
Dia siapa? Tak diperkenalkan?
Dia cuma salah satu staf perempuan.
Katakan. Siapa dia? Apa tugasnya?
- Ayo. - Ya.
Katanya dia bahkan menyewakan kantor untuk kita.
Kalian tak bisa berbisnis di jalanan.
Terima kasih.
Sudah cukup menyapa dan basa-basinya.
Di sini.
Masuklah.
Di sini.
Ini kantor sementara kita?
- Bukan yang ini, 'kan? - Jelas bukan.
Kantor kalian sebagian ruangan ini, area ini saja.
Ini? Kau mau kami bertiga bekerja di satu meja kecil ini?
Kau mau duduk saja di sini, bukan pergi bekerja?
Itu sebabnya kalian krisis.
Dasar pemalas.
Coba lihat.
Kasem!
- Kursi. Tiga kursi. - Baik.
Baik.
Aku minta bawakan foto lama yang terlihat sangat tua.
- Kalau yang ini? Ini cukup tua. - Ini bagus.
Pakai yang ini.
- Ada ini juga. - Itu bagus.
Sepertinya kau punya tradisi.
Apa kau punya foto seseorang yang berseragam militer?
Itu bagus untuk dipajang di depan.
Tentara punya banyak kuasa di Thailand.
Ini bagus.
MERAYAKAN HARI PENJUALAN
Sekarang mari berfoto bersama.
LOKAKARYA TYPHOON TRADING
Baiklah. Biar kupotret, berpose yang bagus.
Baiklah.
Baik, Pak Kang.
Kau agak canggung. Kau terlihat tulus.
Bersikap alami. Biar kucoba sekali.
Bagus. Satu, dua, tiga.
Selesai. Ada pose lain?
Bagus. "Typhoon Trading."
Satu, dua… Aku akan foto.
Pose bagus. Satu, dua, tiga.
Tunjuk jari.
Ya, tapi itu tak sejajar. Fokus.
Bu Mi-seon, kau sedang apa?
- Kau menutupi mata Pak Kang. - Maaf.
Bagus. Perlihatkan mata yang sama.
Pose bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Kali ini, lihat helmnya. Bagus.
Mari jual helmnya!
Baik. Satu, dua, tiga!
Selesai.
Tempat ini besar sekali.
Kau pernah ke sini?
Aku tahu tempat ini luar dalam.
Aku lapar.
Enak.
Tom yam datang!
Tampak enak, Mama.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Enak. Cobalah. - Terima kasih.
Bibi penginapan ini pandai memasak.
Dia ahli membumbui. Semuanya dibumbui dengan sempurna.
Tampak lezat.
Ha-neul, kau sedang apa?
Kemari beri salam kepada pamanmu dan para tamu.
Ha-neul, dasar berandal!
Kemari, Nak.
Halo.
Hei, Nak.
Hei, Ayah.
Astaga. Sekarang dia mau apa?
Nona cantik.
Ini Innocence of Bangkok.
- Namamu? - Mi-seon.
Hai, Sunny.
- Panggil aku Sky. - Sky.
- Dia siapa? - Kondisinya sedang kurang sehat.
Biarkan saja.
Daun serai.
Cobalah.
- Cobalah. - Terima kasih.
Ayo.
Cobalah.
Rasanya seperti riasan.
Cobalah, Paman. Kau pria.
Ambil makananmu.
Tinggalkan itu d sini.
- Baik. - Baik.
Makanlah.
- Apa ini? - Sup tom yam.
- Terima kasih. - Sup tom yam.
- Ini lezat. - Benar.
Kenapa sekarang begini? Peran pria dan wanita bertukar-tukar.
Makan yang ini juga.
Rasanya juga seperti riasan. Semuanya terasa sama.
Sudahlah, Semuanya.
Negeri kita sedang kacau.
Kekuatan negeri kita setara kekuatan kita sebagai ekspat,
tapi krisis IMF akan membuat warga Korea di sini kelaparan.
Cuma pedagang sepertiku yang masih bisa bertahan,
berkat koneksiku.
Dari mana kau dapat koneksi?
Aku sudah lama pindah kemari
dan aku kenal orang kelas atas dari saat mengajar taekwondo.
Kaum muda sekarang bertemu di kelab.
Kalian bisa ke sana bersama putraku nanti.
Tapi kelab di lingkungan ini sangat mewah
dan cuma menerima orang
yang punya banyak uang dan berpenampilan menarik.
Artinya peluang kami tinggi.
Pak Kang anggota Kaum Oranye di Korea,
meski uangnya tak banyak, dia masih tampan.
Dia selalu menarik perhatian di kelab.
Aku bukan Kaum Oranye.
Aku sudah berhenti ke kelab.
Di sana, kalian bisa temui putri pewaris Grup Nihakham.
- Ha-neul kenal dia. - Benarkah?
Kapan barangnya tiba?
Namanya Lamchaya, 'kan?
Gadis ini sepertinya gila bekerja.
Besok ada pengiriman tiba, aku akan periksa.
- Kau mau ikut? - Ya. Boleh.
Kalau begitu, bisakah kita bertemu dengan petugas bea cukai?
Apakah bisa?
Semuanya akan lancar begitu kita mengenal petugasnya.
Ya, aku juga mau lihat pelabuhannya.
Pergi ke sana bukan masalah, tapi mobilku sudah penuh.
Sepertinya kalian semua tak muat.
Siapa peduli?
Pak Kang dan aku saja yang pergi, jadi tak apa-apa.
Hei, dia yang bertanya lebih dulu.
Ya, aku saja.
Untuk apa kau ke sana, Bu Oh?
Pekalah sedikit.
CEO dan staf penjualan yang harus pergi.
Aku juga dari penjualan.
Baik. Lalu?
Kau bisa apa di sana?
Kau mau apa?
Kita bertiga bisa berdesakkan.
Atau aku bisa menunggu di sini dan mencari kegiatan lain.
Tidak, CEO harus ikut.
Dia terus bersikap seperti ini
karena kau terus membelanya.
Jangan lakukan ini demi kebaikannya.
- Ayolah… - Maaf.
Aku kurang enak badan, jadi aku permisi dulu.
Selamat makan.
- Makanannya masih banyak. - Bu Oh.
Beristirahatlah.
Inilah sebabnya.
Ini sebabnya kubilang seharusnya kita berdua saja.
Tak perlu gadis tak berguna itu.
- Dia cuma beban… - Pak Go!
Kalian berdua staf penjualan.
Bukan aku yang merekrutnya.
Kau tahu betapa pentingnya menugaskan orang yang tepat?
Ini terlalu pedas.
- Apa ini untuk membunuhku? - Kenapa kau makan?
Apa ucapanku salah?
Makanlah ini sebelum tidur. Kau belum sempat makan.
Pak Kang.
Aku bisa mengurus diriku.
- Apa? - Dia…
Dia terus berkata seperti itu karena perbuatanmu.
Apa yang kuperbuat?
Kau terus memperlakukanku seperti ini, sejujurnya ini membuatku…
Tidak nyaman.
Seperti apa?
Membawakan barang dan makanan untukmu?
Sebelum ini, kau mengatakan…
Bahwa aku menyukaimu?
Aku cuma menyampaikan perasaanku. Aku tak meminta apa pun.
Apa rekan kerja
tak boleh saling menjaga seperti ini?
Ini terasa tak nyaman, itu karena kau rendah diri.
Aku rendah diri?
Sudah kupikirkan, tapi aku tak mengerti.
Apa kau merasa tak cukup baik?
- Pak Kang… - Makanlah.
Ini dari bibi penginapan.
Ini.
Dia kenapa?
Astaga.
Sial.
Kau kenapa?
Ayo pergi. Kau sangat kekanakan.
Dia kuat sekali.
- Minggir. Astaga. - Hei.
Astaga.
- Sepertinya kalian tegang hari ini. - Tidak.
- Naiklah. - Ya.
- Silakan naik dulu. - Baik.
Astaga.
PELABUHAN LAMCHAYA
Sudah sampai!
- Mau kubawakan? - Tidak usah. Aku bisa.
- Panas sekali. - Indahnya.
Langitnya tinggi sekali.
Langit di mana pun memang tinggi.
- Ayo. - Ya.
Ini semua dari mana?
Astaga. Besar sekali.
- Hebat. - Ini Pelabuhan Lamchaya.
Kau repot sekali. Untuk apa memotret?
Ini untuk dokumentasi.
Fokus pada bisnis kita, bukan dokumentasi.
Dia terus melakukan hal yang tak perlu.
Jangan bertengkar. Biar kupotret kalian bertiga.
Untuk kenang-kenangan. Di sana.
Kenangan apanya?
Di sini panas, ayo pergi saja.
Ayo berfoto sebentar.
Pak Go, tolong kemari. Berdiri di sini.
Aku akan memotret yang bagus dari sini.
- Seperti ini. - Baiklah.
Ayo. Baiklah!
Akan kupastikan Pelabuhan Lamchaya terlihat.
Mari mulai.
Ma-jin, Bu Oh, mendekatlah.
Nanti kalian tak terfoto.
Nanti tak terfoto, coba lebih semangat.
Kau sedang apa, Ma-jin? Mendekat.
- Baik. - Kalian harus lebih dekat.
- Kemari. - Baik. Katakan kimci!
- Kupotret. - Kimci daun moster!
Ma-jin, ini bukan foto paspor. Kau terlalu kaku.
Kupotret. Baiklah.
Tunggu, seperti ini.
- Satu, dua… - Kimci!
Aku tak mau. Aku tak mau difoto.
Kenapa…
Dasar berandal.
Mobil itu menghalangi.
Cuma kakimu yang terpotret, Bu Oh.
- Sudahlah. Itu daya tarikku. - Apa maksudmu? Astaga.
Kakimu?
Sudahlah. Pak Kang, ayo. Aku cuma berusaha agar ini lebih baik.
Sepertinya gawat.
Apa akan lancar?
Pak Go!
Daripada kantor bea cukai, aku mau berkeliling pelabuhan saja.
Di sana tak ada apa-apa.
Astaga.
Aku harus memberikan dokumen ke kantor bea cukai,
jadi akan agak lama.
Arthit akan datang nanti, kalian temui dia.
Dia pandai bahasa Inggris.
Benar juga, Ma-jin.
Sudah siapkan yang kuminta?
Tentu saja, semua sudah siap.
Baik, kau bisa pakai itu.
Rokok di sini terlalu keras, jadi ini sangat populer.
Dia pasti senang.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
- Halo. Aku membawa dokumen. - Pengumpulan dokumen di sana.
AMERIKA SERIKAT 50 DOLAR
Terima kasih.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Tak terlalu terlihat, 'kan?
Sekarang pukul berapa? Sudah 11.00.
Ini untuk memberinya makan siang enak.
Ini yang kusebut kepekaan dalam penjualan.
Kau tak boleh memberinya rokok dan uang. Itu penyuapan.
- Kembalikan. - Lepaskan, Nona Oh.
Pak Go.
Sekalian saja panggil aku "Kak."
"Kak"? Kau terlalu tua.
Setidaknya keluarkan uangnya. Kenapa kau begini?
Lihat ini. Kau pikir penjualan itu apa?
Memikat hati klien,
kau bahkan belum memikat hati atasanmu.
Seharusnya kau merenung dan pikirkan posisimu.
Kau siapa?
Halo, Pak Go?
- Kau Pak Arthit? - Ya.
- Kenapa? Kenapa kau ikut? Ke sana saja. - Apa?
Ada banyak kursi kosong.
- Salam kenal. - Salam kenal juga, Pak Go.
Aku Pak Go dari Typhoon Company Korea.
Aku bawa hadiah untukmu.
Ini rokok Korea dan…
Uang tunai.
Ambillah. Hei, terima saja.
- Untuk makan siang enak. - Baik.
Ya?
Baiklah.
- Aku akan usahakan. - Baik.
PELABUHAN LAMCHAYA
Pak Kang di mana? Kenapa belum datang?
Kenapa?
Kau memotret apa dari tadi?
Pak Kang menyuruhku mendokumentasikan semuanya.
Aku juga harus menulis laporan.
Lakukan seperlunya saja. Kau tak sadar ini tak sopan?
Kau seperti koresponden perang.
Kau tak tahu apa yang penting dan terus melakukan hal yang tak perlu.
Ini sebabnya aku mengatakan kau tak cocok jadi pedagang.
Lalu?
Apa memberi suap diam-diam bagian dari proses penjualan?
Ya. Benar.
Apa kau tahu penjualan itu apa?
- Kau pikir dasar penjualan itu apa? - Aku tak tahu.
Kau tak pernah bilang, mana aku tahu?
- Apa dasar dari penjualan? - Untuk apa aku memberitahumu?
Kau pikir kau siapa?
Kau cuma ke Pusan beberapa kali dan menyelesaikan satu masalah.
Sekarang kau merasa penting?
Jawab. Itu berkat kau atau Pak Kang?
Itu bukan penjualan jika tak kau lakukan sendiri.
Dari perbuatanmu, kau adalah…
Kami menyebutnya asisten.
Benar, 'kan, Nona Oh?
Aku bawa minuman.
Minumlah.
Kenapa?
Bu Oh, silakan.
Ini rasa anggur.
Pak Go!
Aku bawa minuman.
Ya, ayo pergi.
Baik. Ayo pergi.
Astaga. Ayo jalan.
SAWADEE TRADING
Kerja bagus, Semuanya.
Silakan mandi dulu.
Lalu kalian mau ke kelab, 'kan?
Tidak. Kalian kaum muda saja, aku tidak ikut.
Aku juga tidak ikut. Tak apa-apa.
Tunggu.
Ini bagian dari pekerjaan, jadi datanglah tepat waktu.
Jika tidak datang, pulang sendiri besok.
Kalau begitu, aku akan menjemput kalian nanti.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
Kau mau ke pesta?
Lihat.
Indah.
Pak Kang, kau berdandan rapi.
Aku merasa lebih nyaman memakai ini daripada jaket olahraga.
- Kau agak… - Agak canggung, 'kan?
Ini dari bibi itu.
- Sepatunya juga tak nyaman. - Bukan.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Itu punyaku?
Selesai.
Kau benar-benar…
Benar-benar apa?
Bukannya aku tak bisa berdandan.
Aku sudah pernah merasakannya, untuk apa repot?
Hei, gadis cantik!
- Selamat malam. - Hai.
Halo. Silakan masuk.
Halo.
Di sini. Pak Kang.
Turunlah.
Silakan duduk. Bu Oh juga.
Ma-jin, duduk di sini.
Di ujung belakang,
gadis bergaun hitam berkelas itu
adalah putri bungsu CEO Grup Nihakham.
Ha-neul, pastikan kau menyebut Pak Kang kepadanya.
Hei, Nicha.
- Hai. - Hai.
Dia?
Hai.
- Halo. - Halo.
- Kelab ini keren. - Benar, 'kan?
- Lagu apa ini? - Sulit diucapkan.
"Pood Eek Tee."
Artinya, "Mari bertemu kali ini saja."
- "Eek Tee"? - "Pood Eek Tee."
Kenapa kau tak menari? Ayo.
- Ayo menari. - Kau mau lihat?
Hai.
Aku Natnicha Nihakham.
Aku dipanggil Nicha.
Salam kenal. Aku Kang Tae-poong.
- Aku dengar tentangmu dari Sky. - Sky.
Ya, Sky yang itu.
Apa kau datang ke Thailand untuk mencari uang?
Bukan.
Aku mencari peluang.
Itu bagus.
Aku tahu lagu ini.
- Aku suka. - Benarkah?
Kau harus coba bernyanyi.
Aku?
Ya! Satu lagu saja.
Kau pasti bisa. Ya.
- Dia serius? - Cobalah bernyanyi.
Ayo menyanyi. Kau pasti bisa.
Memesonanya dirimu
Ku selalu memandangmu
Bak surga saat menyentuhmu
Ku sangat ingin memelukmu
Akhirnya cinta datang padaku
Dan aku bersyukur selalu
Memesonanya dirimu
Aku selalu memandangmu
Maafkan caraku menatapmu
Tak terbandingkannya dirimu
Lemahnya aku saat kau tatap
Tak ada kata yang terucap
Jika kau juga merasakannya
Katakanlah sekarang juga
Memesonanya dirimu
Ku selalu memandangmu
Kucinta kau, Sayang Jika kau izinkan
Kubutuh kau, Sayang Memelukku semalaman
Kucinta kau, Sayang
Percayalah saat kuucapkan
Sayangku, cintaku Tolonglah diriku
Sayangku, cintaku Tetaplah bersamaku
Biarkan aku mencintaimu Oh, Sayangku
Memesonanya dirimu
Ku selalu memandangmu
Bak surga saat menyentuhmu
Ku sangat ingin memelukmu
Akhirnya cinta datang padaku
Dan aku bersyukur selalu
Aku merasa sangat bodoh.
Sedang apa kau di sini? Aku belum selesai menyanyi.
Aku mau istirahat. Kakiku sakit.
Benarkah?
- Coba kulihat. - Tidak usah. Kenapa?
Tak apa-apa. Untuk apa? Aku baik-baik saja.
- Kakimu pun indah. - Apa?
- Aku menahan mengatakannya, tapi terucap. - Astaga.
Sebentar.
- Aku baik-baik saja. - Tapi aku tidak.
Aku baik-baik saja.
Kakimu lecet.
Terima kasih.
Sudah.
Apa ini berat?
Tidak.
Menurutku tidak berat.
Aku cuma penasaran kenapa aku kemari.
Aku tak melakukan apa pun, cuma membuang uang tiket pesawat.
Bu Oh.
Aku sangat ingin
mendapat pengakuan ayahku.
Selama aku merawat bunga,
aku terus mengatakan akan menunjukkannya saat bunganya lebih besar dan lebih indah.
Tapi waktu yang tepat tak akan datang cuma dengan duduk menunggu.
Tapi mendiang Pak Kang pasti sudah tahu.
Benar.
Jadi, jangan bekerja terlalu keras. Aku sudah tahu.
Baiklah.
Tapi,
apa yang mau kau katakan di penginapan tadi?
Kau diam setelah "benar-benar."
Aku sudah bilang. Kau cantik.
Kau benar-benar cantik hari ini.
- Kau selalu menyebut orang cantik? - Tidak. Biasanya aku yang dipuji.
Entahlah.
Aku tak tahu apa kau cantik, tapi kau pandai menyanyi.
Kenapa kau sehebat itu?
- Menurutmu begitu? - Ya.
Kapan kau pergi?
You're just too good to be true…
Ya, bagian itu.
Ku selalu memandangmu
Kucinta kau, Sayang Jika kau izinkan
Kubutuh kau, Sayang Memelukku semalaman
Kucinta kau, Sayang
Percayalah saat kuucapkan
Sayangku, cintaku Tolonglah diriku
Sayangku, cintaku Tetaplah bersamaku
Biarkan aku mencintaimu
Oh, Sayangku
Memesonanya…
EPISODE 8 HARI-HARI INDAH MASA MUDA
Enak.
Pas sekali.
Makanan di sini tak cocok denganku.
TUNA PEDAS
Benar juga. Aku sendirian.
Apa aku mirip dia?
Kurasa tidak.
Apa ini?
Itu senjata api?
Apa yang dilakukan Ayah waktu itu?
Waktunya tidur.
Apa? Kalian siapa?
- Dia orang Korea? - Ya, benar.
- Kalian siapa? - Typhoon Company?
- Ya.
Ada apa ini?
Kau siapa?
Kenapa aku ditangkap?
- Bu Oh! - Apa?
- Kenapa? - Hei, berhenti!
- Berhenti! - Pak Kang.
Apa?
POLISI THAILAND
Polisi.
Apa?
Baik, aku jalan.
- Apa yang terjadi? Hei! - Kau baik-baik saja, Bu Oh?
Kenapa mereka tak bicara apa-apa?
Biar kutangani.
Kenapa, Pak Kang? Mereka tak bilang kenapa.
- Jangan terlalu kasar padanya. - Kenapa?
- Pelan-pelan. - Hei!
Apa ini?
- Kenapa kau melakukan ini? - Bu Oh!
Apa yang kau lakukan? Apa salah kami?
Sebentar!
- Mereka menyerangku! - Kenapa?
- Kita mau ke mana?
- Ada apa? - Aku tidak salah!
Ada apa ini?
Hei. Kalian polisi?
Hati-hati.
- Kalian polisi? - Tunggu!
- Baik! - Kita mau ke mana?
- Apa salah kami? - Baik apanya?
Kalian polisi?
Polisi?
KANTOR POLISI METROPOLITAN
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau juga?
Ya.
Apa yang terjadi?
Diam saja. Pasti cuma salah paham.
Kenapa kau sempat berpakaian seperti itu?
Kita harus berpakaian rapi terutama pada saat begini.
Tetap waspada di mana saja.
Lihat saja aku.
Hei, tolong kedubes Korea.
Hei, baik.
Kedubes Korea.
- Kedubes. - Kedubes Korea.
- Tolong kedubes. - Tolong.
- Pas… Apa? - Dia minta paspor.
Paspor. Baik.
Baiklah.
Tolong bahasa Inggris.
Tunggu dulu. Kenapa kami dibawa kemari?
Kenapa?
Apa katamu? Baik.
- Boleh aku pakai telepon ini? - Telepon?
Menelepon.
Tidak. Jangan. Katanya tidak boleh.
Aku mengerti sedikit-sedikit.
- Kau hebat. - Untung aku belajar.
Apa-apaan kalian berdua? Kita bukan sedang ujian, paham?
Uang? Dia bicara soal uang.
Memberi uang…
- Pak Go! - Apa? Kenapa?
Kurasa itu. Lima puluh dolar.
- Tunggu. - Bagaimana ini?
Jangan sembarangan.
Kenapa mereka repot demi 50 dolar?
Apa? Lima puluh dolar apa?
Itu bukan apa-apa.
Cuma insentif untuk petugas bea cukai.
Apa? Sensitif?
Insentif. Sensitif itu kulitku.
Sudahlah.
Itu saat jam makan siang, jadi aku memberinya uang jajan.
- Itu tidak salah. - Cuma untuk makan siang?
Tidak. Dia PNS, jadi itu termasuk suap.
Suap? Itu jelas tidak boleh!
- Kenapa tak kau hentikan? - Sudah, tapi dia tak mau dengar.
Aku sakit hati jika kalian begini.
Aku tak melakukannya demi keuntungan pribadi.
Itu bukan untuk…
Baik.
- Katanya, "Diam, bodoh." - Ya, Bu Oh. Hentikan.
- Hentikan. - Baik. Aku baru mengerti.
Dia membawa sesuatu.
- Untuk kita? - Ya.
Foto ini.
Menurutku dia tidak mirip denganku.
Siapa itu? Pak Kang, dia agak mirip denganmu.
Mirip dari mana?
Pada saat seperti ini, bertanggung jawablah
dan menebusnya sebagai CEO.
Anakku ada dua.
Dia bosku.
Aku bosnya, tapi tunggu. Ini salahmu.
Bukan aku.
Apanya yang mirip? Matanya lebih sipit daripada lubang hidungnya.
- Itu bukan aku. - Jangan begitu.
Pupilku lebih besar.
Matamu lebih panjang.
Lihat aku, Bu Oh. Mataku panjang dan tajam, tapi besar, 'kan?
Kata mereka ini aku? Mencurigakan sekali.
Ini jelas bukan aku.
Apa yang mirip?
Itu pasti kau.
- Tunggu. Mereka mau apa? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
- Lepaskan dia! - Jangan bawa dia!
Jangan bawa dia!
- Tunggu! - Jangan!
Cuma aku?
Kembali!
Bagaimana ini?
HARI-HARI INDAH MASA MUDA
TYPHOON FAMILY
Katanya kau menyuap 10.000 dolar, bukan 50 dolar.
Tunggu, itu lebih dari 15 juta won.
Pak Kang!
Aku melihatnya. Ini tidak benar.
Bagaimana rapat dengan Grup Nihakham sebagai calon klien?
Karena kejadian ini, helmnya tak bisa datang.
Jika kau tak bisa menjelaskan, mereka membuangnya.
Semuanya dihancurkan.
Permisi.
Dari mana kau dapat jas ini?
Apa dasar dari menjadi CEO?
Ayahku akan menyuruhku melindungi apa?
Kau orang terkeren dan tercantik yang pernah kulihat.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius