1 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 TYPHOON FAMILY 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,464 TYPHOON TRADING 3 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Namaku Kim Jeong-hyeon, direktur penjualan Kangseong Helmet. 4 00:00:53,053 --> 00:00:56,056 - Aku Bae In-ho, kepala divisi pengembang. - Salam kenal. 5 00:00:56,139 --> 00:00:59,184 Namaku Go Ma-jin, ketua tim penjualan. 6 00:00:59,268 --> 00:01:00,644 - Pak Go Ma-jin. - Ya. 7 00:01:04,523 --> 00:01:06,984 Aku CEO Typhoon Trading, Kang Tae-poong. 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,694 Silakan kopinya. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 - Aku Oh Mi-seon, staf senior. - Halo. 10 00:01:11,822 --> 00:01:13,490 Silakan kopinya. 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,117 - Silakan. - Terima kasih. 12 00:01:15,200 --> 00:01:19,037 Seharusnya kami yang mendatangi kalian. 13 00:01:19,121 --> 00:01:20,372 Astaga, tak perlu begitu. 14 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 Kami datang karena penasaran. 15 00:01:22,791 --> 00:01:24,835 Kami ingin melihat perusahaan 16 00:01:24,918 --> 00:01:28,338 yang mau menjual helm kami ke negara lain. 17 00:01:29,047 --> 00:01:31,341 Hal seperti ini jarang terjadi. 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,261 Aku juga mau cicipi kopinya. 19 00:01:35,971 --> 00:01:37,014 Sekarang, ini… 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,891 Ini helm tertutup penuh dan ini yang terbuka. 21 00:01:39,975 --> 00:01:42,686 Bukankah yang tertutup penuh sudah tampak kokoh? 22 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 Tapi yang ini bagian depannya terbuka, 23 00:01:46,189 --> 00:01:50,277 jadi lebih mudah dipakai dan dilepas, harganya juga lebih murah. 24 00:01:50,360 --> 00:01:53,614 Begitu rupanya, tapi yang ini agak… 25 00:01:54,448 --> 00:01:56,658 Sepertinya mudah pecah. 26 00:01:56,742 --> 00:01:57,951 Helm harus pecah. 27 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 Jika tidak, kepala kita yang pecah. 28 00:02:02,372 --> 00:02:04,249 - Baik. - Benturannya ke kepala. 29 00:02:08,629 --> 00:02:09,880 Astaga! 30 00:02:15,636 --> 00:02:16,720 Masih utuh. 31 00:02:18,096 --> 00:02:22,142 Tapi kalian harus lihat bagian dalamnya. 32 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 Ini… 33 00:02:29,399 --> 00:02:30,776 - Direktur Kim. - Ya? 34 00:02:30,859 --> 00:02:33,654 Berapa jumlah pemesanan minimal? 35 00:02:33,737 --> 00:02:35,656 Biasanya dimulai dari 1.000 helm, 36 00:02:35,739 --> 00:02:38,825 tapi kita bisa bernegosiasi dan mulai dari 500 helm. 37 00:02:39,326 --> 00:02:41,453 Apa bisa bayar dengan kredit? 38 00:02:41,536 --> 00:02:44,331 Aku harus periksa beberapa dokumen, tapi karena sedikit, 39 00:02:44,414 --> 00:02:45,791 sepertinya bisa. 40 00:02:46,458 --> 00:02:47,834 Terima kasih sudah datang. 41 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 - Ya. - Sampai jumpa lagi. Terima kasih. 42 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,095 Tak perlu mengantar kami keluar. 44 00:02:58,178 --> 00:02:59,679 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 45 00:02:59,763 --> 00:03:01,223 Selamat jalan. 46 00:03:06,978 --> 00:03:09,064 Sekarang kita punya produknya. 47 00:03:11,942 --> 00:03:12,859 Ya. 48 00:03:12,943 --> 00:03:14,319 Ya! 49 00:03:14,403 --> 00:03:17,572 Hentikan. Aku berniat membuang helm itu. 50 00:03:19,574 --> 00:03:21,034 Mau dijual ke mana? 51 00:03:21,118 --> 00:03:24,371 Mereka sudah jual ke Amerika, Eropa, negara-negara Arab, Singapura, 52 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 Hong Kong, Taiwan, dan banyak negara lain. 53 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Kau mau jual ke mana? 54 00:03:37,175 --> 00:03:39,803 IMF MEMBERIKAN BANTUAN SETELAH KESEPAKATAN 55 00:03:42,806 --> 00:03:46,435 THAILAND MEMINTA DANA BANTUAN 8 MILIAR DOLAR 56 00:03:48,228 --> 00:03:50,897 PABRIK KIMIA DI VIETNAM, LAGER DIEKSPOR KE THAILAND 57 00:03:50,981 --> 00:03:52,357 GREENLAND 58 00:03:54,609 --> 00:03:57,404 - Sepertinya dingin. - Bukankah itu di utara? 59 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 AMERIKA UTARA 60 00:03:59,072 --> 00:04:00,991 AMERIKA SELATAN 61 00:04:01,074 --> 00:04:02,743 ARGENTINA 62 00:04:02,826 --> 00:04:03,826 Argentina? 63 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Sampai sini. 64 00:04:05,704 --> 00:04:07,330 RUSIA - ASIA 65 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 PASIFIK UTARA 66 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 Bagaimana kalau di sini? 67 00:04:09,916 --> 00:04:11,835 Kita mau apa di tengah laut? 68 00:04:11,918 --> 00:04:13,003 Ini Hawaii. 69 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 - Kalau ini? - Mungkin Australia. 70 00:04:17,674 --> 00:04:20,135 Tidak, kita tak bisa ke Australia. 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,763 - Masih bergerak? - Kau mau keliling dunia? 72 00:04:22,846 --> 00:04:24,139 Tempatnya… 73 00:04:29,561 --> 00:04:32,272 THAILAND 74 00:04:32,355 --> 00:04:33,607 …Thailand. 75 00:04:34,274 --> 00:04:35,108 Thailand? 76 00:04:35,192 --> 00:04:36,651 Apa maksudmu Thailand? 77 00:04:36,735 --> 00:04:39,070 Mereka sudah merasakan krisis IMF lebih dulu. 78 00:04:39,154 --> 00:04:40,572 Benar. 79 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 Mereka yang lebih dulu, jadi mereka akan pulih lebih dulu. 80 00:04:43,617 --> 00:04:46,912 Kau tak tahu pukulan pertama yang paling sakit? 81 00:04:46,995 --> 00:04:49,498 Biasanya aku yang memukul lebih dulu. 82 00:04:49,581 --> 00:04:52,584 Menurutmu mereka mau beli? Apa itu mungkin? 83 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 Berapa PNB mereka sekarang? 84 00:04:56,588 --> 00:05:00,008 - Aku bukan karyawan. - Jumlahnya 370 miliar dolar. 85 00:05:00,091 --> 00:05:01,593 Ini masalahnya. 86 00:05:01,676 --> 00:05:05,847 Yang terpenting berapa pengeluaran mereka, bukan pendapatan. 87 00:05:07,057 --> 00:05:09,351 Kalian tahu mobil Jerman mahal, 'kan? 88 00:05:09,434 --> 00:05:12,938 Negara mana yang paling banyak membeli mobil Jerman selain Jerman? 89 00:05:13,021 --> 00:05:15,732 Kota yang punya toserba terbanyak terletak di mana? 90 00:05:18,985 --> 00:05:19,985 Thailand. 91 00:05:20,529 --> 00:05:22,906 Daya beli mereka yang tertinggi di wilayah itu. 92 00:05:22,989 --> 00:05:25,951 Baru dua tahun sejak helm diwajibkan. 93 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Hukumnya akan diperketat tahun ini. 94 00:05:28,495 --> 00:05:31,331 - Tahun ini? Kenapa? - Kenapa? 95 00:05:31,915 --> 00:05:34,960 TIM BISBOL UNGGULAN AKAN PERGI KE BANGKOK 96 00:05:36,753 --> 00:05:39,089 - Benar, Park Chan-ho. - Asian Games Bangkok. 97 00:05:40,382 --> 00:05:41,382 Bagaimana? 98 00:05:41,424 --> 00:05:43,843 Menurutku, nilai tukarnya yang terpenting. 99 00:05:43,927 --> 00:05:47,639 Nilai tukar baht mencapai titik tertinggi bulan Januari dan menurun. 100 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Penurunannya cepat, begitu pun naiknya. 101 00:05:50,100 --> 00:05:51,309 Itu bagus bagi kita. 102 00:05:51,393 --> 00:05:55,855 Meski kita dapat kontrak sekarang, kita akan dibayar bulan Mei, 103 00:05:56,731 --> 00:05:59,359 jadi, tak terlalu buruk jika nilainya naik sebanyak ini. 104 00:05:59,442 --> 00:06:02,404 Baiklah. Ide bagus. Yang terpenting pembelinya. 105 00:06:03,238 --> 00:06:06,157 Siapa yang mau beli helm kita di Thailand? 106 00:06:06,241 --> 00:06:08,660 Kita harus menemukan pelanggan dulu, 107 00:06:08,743 --> 00:06:10,954 jadi mari temukan perantara tepercaya 108 00:06:11,997 --> 00:06:14,916 yang seperti Typhoon Trading di Thailand. 109 00:06:22,465 --> 00:06:24,259 Bos, sudah semuanya. 110 00:06:24,342 --> 00:06:25,552 Hei, kau datang. 111 00:06:27,804 --> 00:06:30,765 - Apa sampelnya bagus? - Halo, ini Manee. 112 00:06:31,766 --> 00:06:33,310 Bos, ada telepon. 113 00:06:33,393 --> 00:06:34,519 Baik. 114 00:06:38,898 --> 00:06:39,983 Dari siapa? 115 00:06:41,484 --> 00:06:43,111 Aku tidak bisa. 116 00:06:44,279 --> 00:06:47,490 Siapa yang meneleponku? 117 00:06:47,574 --> 00:06:49,576 Astaga. 118 00:06:51,077 --> 00:06:53,204 Halo, Sawaddee Trading. 119 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 Dengan Go Ma-yong. 120 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 Rupanya kau! Ma-jin! 121 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Hei, lama tak bicara. 122 00:07:00,462 --> 00:07:01,671 Kau sehat? 123 00:07:03,256 --> 00:07:07,260 Kau tak meneleponku sambil duduk seperti berandalan, 'kan? 124 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Apa katamu? 125 00:07:11,473 --> 00:07:12,557 Helm? 126 00:07:12,641 --> 00:07:14,976 Benar. Baiklah. 127 00:07:15,060 --> 00:07:17,103 Baiklah. Nanti kuhubungi. 128 00:07:17,646 --> 00:07:18,646 Dah. 129 00:07:20,857 --> 00:07:23,026 Bicara dengannya masih melelahkan. 130 00:07:23,777 --> 00:07:26,321 Dia sepupu keduaku. 131 00:07:26,404 --> 00:07:30,116 Bisnisnya di Thailand sudah berjalan selama lebih dari 15 tahun. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 Sepertinya dia tertarik. 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Dia minta sampel dulu. 134 00:07:37,499 --> 00:07:39,000 - Sampel? - Ini rencananya. 135 00:07:39,084 --> 00:07:41,753 Aku akan ke Kangseong dan mengambil produknya. 136 00:07:42,337 --> 00:07:45,715 - Baiklah. - Mari kirim itu sebagai sampel. 137 00:07:46,925 --> 00:07:50,178 - Apa lagi yang kita butuhkan? - Dia juga minta foto. 138 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Foto lama perusahaan. 139 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 Foto lama perusahaan? 140 00:07:53,682 --> 00:07:57,352 Kau bisa siapkan itu, Nona Oh. Siapkan visa kita. 141 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 - Visa bisnis. - Ya. 142 00:07:58,895 --> 00:08:01,439 Pak Go, jangan begitu. Sekarang dia staf senior. 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,609 Lalu fotonya… Aku saja yang mencarinya, Bu Oh. 144 00:08:04,693 --> 00:08:06,194 - Baik. - Seharusnya di dalam. 145 00:08:07,737 --> 00:08:11,074 - Hei, Nona Oh, sebentar. - Baik. 146 00:08:15,704 --> 00:08:16,913 Baiklah. 147 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 Nona Oh. 148 00:08:22,335 --> 00:08:24,045 Bukan, Bu Staf Senior Oh. 149 00:08:24,754 --> 00:08:25,797 Kau sudah tahu. 150 00:08:28,508 --> 00:08:30,176 Aku memang begini. 151 00:08:30,260 --> 00:08:36,433 Aku bukan pria yang merendahkan wanita yang bekerja. 152 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 Tapi aku… 153 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Aku mengatakan ini demi kebaikanmu, Bu Oh. 154 00:08:43,481 --> 00:08:48,570 Kau terlibat langsung dalam penjualan itu tampak… 155 00:08:49,988 --> 00:08:52,449 - Agak aneh. - Apa? 156 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Kau bisa terus bekerja dengan nyaman sebagai akuntan. 157 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 Jika kau mau lebih, 158 00:08:58,747 --> 00:09:01,958 kau bisa mengerjakan sebagian tugas Pak Bae juga. 159 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 Tapi soal penjualan, 160 00:09:05,295 --> 00:09:06,629 tolong tahan dirimu. 161 00:09:08,465 --> 00:09:10,383 Bukannya aku tak menyukaimu, 162 00:09:10,967 --> 00:09:13,845 aku juga tak meremehkanmu karena pendidikanmu. 163 00:09:13,928 --> 00:09:16,181 Ijazah tak membantu meningkatkan penjualan. 164 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 Sekolahku juga biasa saja. 165 00:09:17,807 --> 00:09:21,061 Kalau benar begitu, cuma Pak Kang yang boleh di bagian penjualan. 166 00:09:23,188 --> 00:09:27,984 Bayangkan wanita muda ke luar negeri sebagai kepala divisi penjualan, 167 00:09:28,068 --> 00:09:31,529 berjalan dengan percaya diri. 168 00:09:31,613 --> 00:09:35,533 Apa pendapat pelanggan kita tentang perusahaan ini? 169 00:09:36,451 --> 00:09:37,994 Sudah jelas. 170 00:09:39,079 --> 00:09:42,624 Penjualan tak semudah itu. 171 00:09:43,833 --> 00:09:48,421 Pikirkan saja. Kenapa disebut pedagang atau salesman? 172 00:09:48,505 --> 00:09:51,091 Karena ini bukan bidang wanita. 173 00:09:56,846 --> 00:09:59,390 Baik, Pak Go. Terima kasih atas saranmu. 174 00:10:00,475 --> 00:10:01,851 Tapi, 175 00:10:01,935 --> 00:10:05,396 biarkan pelanggan yang menilai kinerjaku sebagai penjual. 176 00:10:06,564 --> 00:10:10,652 Lalu aku akan membuktikan diri dengan angkanya. 177 00:10:13,321 --> 00:10:15,365 Entahlah. Bagaimana mengucapkannya? 178 00:10:20,203 --> 00:10:22,497 Menurutku ini bukan soal pria atau wanita. 179 00:10:28,503 --> 00:10:30,046 Aku cuma ingin menjadi 180 00:10:31,548 --> 00:10:33,216 seorang pedagang. 181 00:10:39,264 --> 00:10:41,307 - Aku sudah memberimu saran… - Baik. 182 00:10:41,391 --> 00:10:43,643 Jangan menangis nanti dan mengatakan, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,689 "Kenapa kau tak menghentikanku?" 184 00:11:15,758 --> 00:11:18,052 Hei, kau merusak rodanya! 185 00:11:19,596 --> 00:11:22,432 Sudah kubilang aku saja. Kau sampai meninggalkan tokomu. 186 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Tak apa-apa. Kami sedang sepi. 187 00:11:26,895 --> 00:11:27,895 Hei. 188 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 Kau mau ke rumah itu? 189 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 Ya, dari mana kau tahu? 190 00:11:40,533 --> 00:11:41,533 Hei. 191 00:11:43,745 --> 00:11:45,914 - Ini rumahmu? - Ya. 192 00:11:46,956 --> 00:11:49,334 Bu Oh pasti senang. Masuklah sebentar. 193 00:11:52,670 --> 00:11:54,339 - Kau sudah pulang. - Hai. 194 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 Dingin sekali. 195 00:12:01,971 --> 00:12:05,391 Apa? Wajah secantik ini mesti alisnya cuma setengah, 196 00:12:05,475 --> 00:12:07,435 kau pasti pacarku, Mi-ho. 197 00:12:08,311 --> 00:12:10,021 Kenapa Tae-poong tinggal di sini? 198 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 Kau tak tahu? Dia menumpang di rumah kami. 199 00:12:14,484 --> 00:12:16,194 Dia CEO perusahaan kakakku. 200 00:12:18,613 --> 00:12:20,782 Sial. Kenapa dia datang sekarang? 201 00:12:20,865 --> 00:12:21,908 BAHASA THAILAND DASAR 202 00:12:21,991 --> 00:12:23,743 Sampai jumpa. 203 00:12:24,327 --> 00:12:30,124 Semoga sukses. 204 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Sampai jumpa. 205 00:12:31,584 --> 00:12:34,295 Semoga sukses. Sampai jumpa. 206 00:12:36,047 --> 00:12:36,881 Semoga sukses. 207 00:12:36,965 --> 00:12:37,965 Bu Oh? 208 00:12:42,428 --> 00:12:43,930 - Bu Oh? - Astaga. 209 00:12:45,181 --> 00:12:46,933 - Pak Kang. - Aku meminjam ini. 210 00:12:47,016 --> 00:12:48,810 Kita tak perlu beli lagi. 211 00:12:49,644 --> 00:12:52,647 Astaga, kau tak perlu repot-repot. 212 00:12:52,730 --> 00:12:54,816 - Pegangannya kokoh. - Ya. 213 00:12:56,484 --> 00:12:57,902 Pak Kang. 214 00:13:00,196 --> 00:13:01,280 Mungkin… 215 00:13:02,323 --> 00:13:06,035 Jika aku terlalu merepotkan, aku bisa tetap di sini saja. 216 00:13:06,119 --> 00:13:07,996 Apanya yang merepotkan? 217 00:13:08,079 --> 00:13:09,706 Kau pedagang Typhoon Trading. 218 00:13:11,290 --> 00:13:13,084 Kau juga belajar sangat giat. 219 00:13:13,167 --> 00:13:16,045 Ini cuma hobiku. 220 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 - Bahasa Thailand? Sawadee khap. - Ya. 221 00:13:19,132 --> 00:13:20,341 Sawadee kha. 222 00:13:20,425 --> 00:13:21,592 Hei, Tae-poong! 223 00:13:24,053 --> 00:13:26,848 - Aku mau menginap. - Apa? Tiba-tiba? 224 00:13:28,808 --> 00:13:30,309 Kau datang, anakku? 225 00:13:35,732 --> 00:13:38,151 Apa kau ayah Gap-sik? 226 00:13:41,237 --> 00:13:45,116 Beraninya kau masuk ke rumah penuh wanita tanpa izin! 227 00:13:45,199 --> 00:13:47,618 - Benar. - Dia siapa? 228 00:13:48,619 --> 00:13:51,956 - Nenekku. - Kami tak mau beli apa-apa! 229 00:13:52,498 --> 00:13:53,708 Halo, Nenek. 230 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 Hei, kau datang, Nam-mo. 231 00:13:57,170 --> 00:13:59,797 Kau mau menginap? Aku bisa tidur di kamar Bu Yeom. 232 00:13:59,881 --> 00:14:02,175 - Sudah makan? - Ya. Sudah. 233 00:14:02,258 --> 00:14:05,219 Kau bisa memutar gasing? Bisa membuatnya menyerang? 234 00:14:05,303 --> 00:14:06,471 Dia tak bisa. 235 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 - Kau siapa? - Si bungsu. 236 00:14:12,018 --> 00:14:14,103 Dia adikku, Beom. 237 00:14:14,187 --> 00:14:15,897 Beom? Artinya harimau. 238 00:14:18,524 --> 00:14:19,524 Ada anjing juga. 239 00:14:31,829 --> 00:14:33,039 Sudah tidur, Tae-poong? 240 00:14:35,541 --> 00:14:36,541 Sepertinya sudah. 241 00:14:37,335 --> 00:14:38,711 Belum. Aku belum tidur. 242 00:14:39,712 --> 00:14:43,883 Aku pernah bercerita tentang toilet yang memainkan melodi? 243 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Ya. Sudah sering. 244 00:14:46,094 --> 00:14:47,970 Toilet yang memutar musik saat kencing, 245 00:14:48,054 --> 00:14:50,390 helm nomor satu di Amerika, 246 00:14:50,473 --> 00:14:53,101 benang yang meleleh dalam tubuh, dan sepeda lipat. 247 00:14:53,184 --> 00:14:54,310 Sudah sering. 248 00:14:55,728 --> 00:14:59,273 Ada banyak barang yang mau kau jual sampai kau tak bisa tidur. 249 00:15:00,191 --> 00:15:02,902 Kuharap kau segera tidur. 250 00:15:02,985 --> 00:15:04,445 - Kau mengantuk? - Tidak. 251 00:15:05,029 --> 00:15:07,657 Ada banyak hal yang bisa dijual di dunia. 252 00:15:07,740 --> 00:15:10,827 Aku bahkan mau menjual batu yang kulihat di jalan. 253 00:15:10,910 --> 00:15:13,830 Ya. Jual semuanya. 254 00:15:24,090 --> 00:15:27,093 Bagaimana anak ini bisa mengelola bisnis? 255 00:15:28,428 --> 00:15:30,513 Selamat tidur. Aku pergi. 256 00:15:31,722 --> 00:15:34,892 Serius. Aku akan menjual semuanya. 257 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Bukan begini. 258 00:15:56,956 --> 00:15:59,167 Suara burung jenjang bagaimana? 259 00:16:15,224 --> 00:16:17,268 Satu, dua… 260 00:16:20,980 --> 00:16:22,273 Kau bisa sendiri? 261 00:16:23,065 --> 00:16:24,859 - Kakak tunggu di sini. - Ya. 262 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 - Kenapa kau belum tidur? - Kenapa kau mendesah? 263 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Aku merindukanmu. Coba lihat. 264 00:16:34,035 --> 00:16:36,537 Saat tengah malam pun kau secantik ini. 265 00:16:36,621 --> 00:16:39,832 Kau tepat di sebelah, hatiku berdebar sampai tak bisa tidur. 266 00:16:40,958 --> 00:16:41,958 Aku tak mau tidur. 267 00:16:42,001 --> 00:16:43,085 Aku tak bisa tidur. 268 00:16:43,169 --> 00:16:46,756 Kau kenapa? Pergilah. Hentikan. 269 00:16:49,884 --> 00:16:51,302 Aku terkejut. 270 00:16:53,095 --> 00:16:54,931 Namamu Beom, 'kan? 271 00:16:56,015 --> 00:16:58,518 Boleh aku memanggilmu adik ipar? 272 00:16:59,477 --> 00:17:00,728 Beom, adik iparku. 273 00:17:02,063 --> 00:17:04,815 Kak Mi-ho, cepat masuk. 274 00:17:04,899 --> 00:17:06,984 - Apa? - Cepat masuk. 275 00:17:07,068 --> 00:17:08,152 Astaga. Baik. 276 00:17:14,617 --> 00:17:18,329 Pak Beom. Panggil aku Pak Oh Beom. 277 00:17:32,468 --> 00:17:34,178 Ayo tidur. 278 00:17:37,223 --> 00:17:38,474 Selamat tidur. 279 00:17:40,935 --> 00:17:44,355 - Sebentar. - Kenapa? Nanti aku terlambat ke sekolah. 280 00:17:44,438 --> 00:17:45,523 Makanlah dulu. 281 00:17:46,649 --> 00:17:48,192 Buka mulut. Pintar. 282 00:17:48,276 --> 00:17:50,319 Bawa ini. 283 00:17:50,403 --> 00:17:51,237 Baik. 284 00:17:51,320 --> 00:17:52,697 Tembakan api! 285 00:17:53,864 --> 00:17:54,864 Hentikan! 286 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 Aku terkejut. 287 00:18:00,037 --> 00:18:02,456 - Aku berangkat! - Jangan berlari, nanti jatuh! 288 00:18:04,250 --> 00:18:05,501 Aku juga berangkat. 289 00:18:06,544 --> 00:18:08,087 - Bu Oh kecil. - Ya? 290 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Pegang ini. 291 00:18:20,016 --> 00:18:23,019 Makanlah di jalan. Nanti perutmu sakit jika tak makan. 292 00:18:26,772 --> 00:18:27,940 Terima kasih. 293 00:18:29,066 --> 00:18:30,192 Putraku di mana? 294 00:18:30,276 --> 00:18:32,612 - Belum datang? - Entahlah. 295 00:18:32,695 --> 00:18:35,781 Pasti ada kejadian bagus. Dia pergi pagi-pagi. 296 00:18:37,658 --> 00:18:39,368 Biar kubuatkan sarapan, Nek. 297 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 Baiklah. Aku potret. 298 00:18:44,373 --> 00:18:45,373 Sebentar. 299 00:18:57,386 --> 00:18:58,596 Ini untuk paspormu. 300 00:18:59,639 --> 00:19:00,639 Cantiknya. 301 00:19:02,516 --> 00:19:06,228 Baiklah. Satu, dua, tiga. 302 00:19:07,980 --> 00:19:09,690 Sekali lagi. 303 00:19:10,399 --> 00:19:12,902 Satu, dua, tiga. 304 00:19:27,750 --> 00:19:29,585 - Bu Oh Mi-seon Typhoon Trading? - Ya. 305 00:19:30,419 --> 00:19:32,129 - Ada paket untukmu. - Baiklah. 306 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 - Tolong tanda tangan. - Baik. 307 00:19:40,930 --> 00:19:41,931 - Terima kasih. - Ya. 308 00:19:46,936 --> 00:19:49,188 REPUBLIK KOREA PASPOR 309 00:19:56,529 --> 00:19:58,489 REPUBLIK KOREA PASPOR - OH MI-SEON 310 00:20:00,950 --> 00:20:01,867 Ini. 311 00:20:01,951 --> 00:20:04,995 VISA NONIMIGRAN KEDUTAAN BESAR THAILAND - SEOUL 312 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Kau bangun? 313 00:20:59,633 --> 00:21:01,343 Kau secemas itu? 314 00:21:04,263 --> 00:21:06,640 Ini pasti pertama kali kau meninggalkan rumah. 315 00:21:07,349 --> 00:21:08,349 Ya. 316 00:21:10,060 --> 00:21:12,104 Adik-adikmu sudah cukup besar. 317 00:21:12,188 --> 00:21:14,231 Mereka pasti bisa tanpamu. 318 00:21:15,316 --> 00:21:16,734 Lagi pula, aku juga di sini. 319 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 Selamat tidur. 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 - Tidurlah. - Ya. 321 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 - Ke sana? - Ya. 322 00:21:44,386 --> 00:21:46,180 Thailand! 323 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 - Tak usah. - Silakan. 324 00:21:53,854 --> 00:21:56,148 Halo. Silakan lihat dulu. 325 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Semuanya bagus. 326 00:22:00,444 --> 00:22:02,571 Di sini? Di lantai dua? 327 00:22:03,614 --> 00:22:05,282 Di mana dia? 328 00:22:06,242 --> 00:22:07,993 Ma-jin! Go Ma-jin! 329 00:22:09,870 --> 00:22:12,540 - Hei, Ma-jin! - Kak Ma-yong! 330 00:22:12,623 --> 00:22:14,834 Hei, tetap di sana. 331 00:22:17,878 --> 00:22:18,879 - Ayo pergi. - Baik. 332 00:22:20,798 --> 00:22:22,383 Kak Ma-yong! 333 00:22:23,551 --> 00:22:26,720 Astaga, sepupu kecilku. 334 00:22:26,804 --> 00:22:29,557 Perjalanannya pasti melelahkan. 335 00:22:30,307 --> 00:22:32,142 Astaga, Kak Ma-yong. 336 00:22:33,143 --> 00:22:36,063 Kau jadi ramah setelah tinggal di luar negeri. 337 00:22:36,146 --> 00:22:39,400 Semoga kimci daun mosternya belum terlalu terfermentasi. 338 00:22:39,483 --> 00:22:41,151 Astaga, sayang sekali. 339 00:22:41,235 --> 00:22:45,489 Kau yakin sudah membawa semua yang kuminta? 340 00:22:45,573 --> 00:22:48,826 - Aku harus bayar 700 dolar. - Halo. 341 00:22:48,909 --> 00:22:50,452 - Halo. - Semuanya berat! 342 00:22:50,536 --> 00:22:51,370 Halo. 343 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Ayahmu sehat? 344 00:22:53,122 --> 00:22:54,873 Sekarang kau bertanya? 345 00:22:56,417 --> 00:23:00,212 Sudahlah. Perkenalkan, dia Kang Tae-poong, CEO perusahaan kami. 346 00:23:00,296 --> 00:23:01,964 Halo, aku Kang Tae-poong. 347 00:23:02,047 --> 00:23:04,800 Aku mantan calon pemilu presiden ke-36 dan ke-37 348 00:23:04,883 --> 00:23:06,594 Asosiasi Korea-Thailand 349 00:23:06,677 --> 00:23:09,597 dan CEO Sawaddee Trading, namaku Go Ma-yong. 350 00:23:10,139 --> 00:23:12,850 - Baik. - Kau sangat tampan. 351 00:23:12,933 --> 00:23:14,393 Mirip denganku! 352 00:23:15,603 --> 00:23:18,564 - Lalu dia? - Ya, halo. 353 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Seperti yang kau lihat, ini… 354 00:23:21,150 --> 00:23:22,693 Dia siapa? Tak diperkenalkan? 355 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Dia cuma salah satu staf perempuan. 356 00:23:26,113 --> 00:23:29,908 Katakan. Siapa dia? Apa tugasnya? 357 00:23:33,746 --> 00:23:35,664 - Ayo. - Ya. 358 00:23:35,748 --> 00:23:39,126 Katanya dia bahkan menyewakan kantor untuk kita. 359 00:23:39,918 --> 00:23:44,173 Kalian tak bisa berbisnis di jalanan. 360 00:23:44,256 --> 00:23:45,090 Terima kasih. 361 00:23:45,174 --> 00:23:47,426 Sudah cukup menyapa dan basa-basinya. 362 00:23:47,509 --> 00:23:49,345 Di sini. 363 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 Masuklah. 364 00:23:52,806 --> 00:23:53,807 Di sini. 365 00:23:56,935 --> 00:24:00,856 Ini kantor sementara kita? 366 00:24:01,649 --> 00:24:04,026 - Bukan yang ini, 'kan? - Jelas bukan. 367 00:24:04,109 --> 00:24:07,196 Kantor kalian sebagian ruangan ini, area ini saja. 368 00:24:07,279 --> 00:24:11,158 Ini? Kau mau kami bertiga bekerja di satu meja kecil ini? 369 00:24:11,659 --> 00:24:14,495 Kau mau duduk saja di sini, bukan pergi bekerja? 370 00:24:14,578 --> 00:24:16,330 Itu sebabnya kalian krisis. 371 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Dasar pemalas. 372 00:24:19,958 --> 00:24:21,293 Coba lihat. 373 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Kasem! 374 00:24:25,047 --> 00:24:27,966 - Kursi. Tiga kursi. - Baik. 375 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 Baik. 376 00:24:29,343 --> 00:24:33,597 Aku minta bawakan foto lama yang terlihat sangat tua. 377 00:24:34,348 --> 00:24:37,518 - Kalau yang ini? Ini cukup tua. - Ini bagus. 378 00:24:37,601 --> 00:24:41,647 Pakai yang ini. 379 00:24:41,730 --> 00:24:43,232 - Ada ini juga. - Itu bagus. 380 00:24:43,315 --> 00:24:45,150 Sepertinya kau punya tradisi. 381 00:24:45,234 --> 00:24:48,737 Apa kau punya foto seseorang yang berseragam militer? 382 00:24:48,821 --> 00:24:50,906 Itu bagus untuk dipajang di depan. 383 00:24:50,989 --> 00:24:53,992 Tentara punya banyak kuasa di Thailand. 384 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 Ini bagus. 385 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 MERAYAKAN HARI PENJUALAN 386 00:24:58,997 --> 00:25:01,709 Sekarang mari berfoto bersama. 387 00:25:01,792 --> 00:25:03,168 LOKAKARYA TYPHOON TRADING 388 00:25:03,252 --> 00:25:05,462 Baiklah. Biar kupotret, berpose yang bagus. 389 00:25:05,546 --> 00:25:07,297 Baiklah. 390 00:25:08,841 --> 00:25:10,384 Baik, Pak Kang. 391 00:25:10,467 --> 00:25:12,678 Kau agak canggung. Kau terlihat tulus. 392 00:25:12,761 --> 00:25:14,638 Bersikap alami. Biar kucoba sekali. 393 00:25:14,722 --> 00:25:17,683 Bagus. Satu, dua, tiga. 394 00:25:18,767 --> 00:25:20,561 Selesai. Ada pose lain? 395 00:25:20,644 --> 00:25:23,147 Bagus. "Typhoon Trading." 396 00:25:23,230 --> 00:25:24,857 Satu, dua… Aku akan foto. 397 00:25:24,940 --> 00:25:27,109 Pose bagus. Satu, dua, tiga. 398 00:25:28,360 --> 00:25:29,570 Tunjuk jari. 399 00:25:29,653 --> 00:25:31,655 Ya, tapi itu tak sejajar. Fokus. 400 00:25:31,739 --> 00:25:33,532 Bu Mi-seon, kau sedang apa? 401 00:25:33,615 --> 00:25:36,285 - Kau menutupi mata Pak Kang. - Maaf. 402 00:25:36,368 --> 00:25:38,662 Bagus. Perlihatkan mata yang sama. 403 00:25:38,746 --> 00:25:40,330 Pose bagus. Satu, dua, tiga. 404 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 Bagus. 405 00:25:42,249 --> 00:25:44,960 Kali ini, lihat helmnya. Bagus. 406 00:25:45,043 --> 00:25:46,879 Mari jual helmnya! 407 00:25:46,962 --> 00:25:49,256 Baik. Satu, dua, tiga! 408 00:25:49,339 --> 00:25:50,339 Selesai. 409 00:25:52,676 --> 00:25:54,136 Tempat ini besar sekali. 410 00:25:56,430 --> 00:25:57,556 Kau pernah ke sini? 411 00:25:57,639 --> 00:26:01,769 Aku tahu tempat ini luar dalam. 412 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 Aku lapar. 413 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Enak. 414 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 Tom yam datang! 415 00:26:10,527 --> 00:26:12,488 Tampak enak, Mama. 416 00:26:12,571 --> 00:26:14,865 Selamat makan. 417 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 - Terima kasih. - Terima kasih. 418 00:26:16,742 --> 00:26:18,786 - Enak. Cobalah. - Terima kasih. 419 00:26:20,412 --> 00:26:23,665 Bibi penginapan ini pandai memasak. 420 00:26:23,749 --> 00:26:27,503 Dia ahli membumbui. Semuanya dibumbui dengan sempurna. 421 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 Tampak lezat. 422 00:26:29,421 --> 00:26:31,632 Ha-neul, kau sedang apa? 423 00:26:31,715 --> 00:26:34,343 Kemari beri salam kepada pamanmu dan para tamu. 424 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 Ha-neul, dasar berandal! 425 00:26:36,804 --> 00:26:38,347 Kemari, Nak. 426 00:26:38,430 --> 00:26:39,765 Halo. 427 00:26:40,557 --> 00:26:41,767 Halo. 428 00:26:41,850 --> 00:26:42,935 Hei, Nak. 429 00:26:43,018 --> 00:26:44,770 Hei, Ayah. 430 00:26:45,854 --> 00:26:49,233 Astaga. Sekarang dia mau apa? 431 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 Nona cantik. 432 00:26:53,987 --> 00:26:55,656 Ini Innocence of Bangkok. 433 00:26:57,699 --> 00:26:59,409 - Namamu? - Mi-seon. 434 00:27:00,285 --> 00:27:01,787 Hai, Sunny. 435 00:27:01,870 --> 00:27:04,373 - Panggil aku Sky. - Sky. 436 00:27:05,624 --> 00:27:08,544 - Dia siapa? - Kondisinya sedang kurang sehat. 437 00:27:08,627 --> 00:27:09,670 Biarkan saja. 438 00:27:09,753 --> 00:27:11,088 Daun serai. 439 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Cobalah. 440 00:27:13,632 --> 00:27:15,384 - Cobalah. - Terima kasih. 441 00:27:15,467 --> 00:27:16,467 Ayo. 442 00:27:17,469 --> 00:27:18,804 Cobalah. 443 00:27:19,513 --> 00:27:21,223 Rasanya seperti riasan. 444 00:27:21,306 --> 00:27:23,684 Cobalah, Paman. Kau pria. 445 00:27:23,767 --> 00:27:25,936 Ambil makananmu. 446 00:27:26,937 --> 00:27:28,730 Tinggalkan itu d sini. 447 00:27:28,814 --> 00:27:30,566 - Baik. - Baik. 448 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Makanlah. 449 00:27:32,526 --> 00:27:34,361 - Apa ini? - Sup tom yam. 450 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 - Terima kasih. - Sup tom yam. 451 00:27:36,738 --> 00:27:39,157 - Ini lezat. - Benar. 452 00:27:39,241 --> 00:27:42,661 Kenapa sekarang begini? Peran pria dan wanita bertukar-tukar. 453 00:27:43,912 --> 00:27:46,248 Makan yang ini juga. 454 00:27:48,959 --> 00:27:52,212 Rasanya juga seperti riasan. Semuanya terasa sama. 455 00:27:52,296 --> 00:27:54,798 Sudahlah, Semuanya. 456 00:27:54,882 --> 00:27:57,092 Negeri kita sedang kacau. 457 00:27:57,175 --> 00:27:59,970 Kekuatan negeri kita setara kekuatan kita sebagai ekspat, 458 00:28:00,053 --> 00:28:04,725 tapi krisis IMF akan membuat warga Korea di sini kelaparan. 459 00:28:04,808 --> 00:28:08,312 Cuma pedagang sepertiku yang masih bisa bertahan, 460 00:28:08,395 --> 00:28:10,314 berkat koneksiku. 461 00:28:10,397 --> 00:28:12,190 Dari mana kau dapat koneksi? 462 00:28:12,274 --> 00:28:14,234 Aku sudah lama pindah kemari 463 00:28:14,318 --> 00:28:17,446 dan aku kenal orang kelas atas dari saat mengajar taekwondo. 464 00:28:17,529 --> 00:28:19,865 Kaum muda sekarang bertemu di kelab. 465 00:28:20,574 --> 00:28:23,118 Kalian bisa ke sana bersama putraku nanti. 466 00:28:23,201 --> 00:28:26,204 Tapi kelab di lingkungan ini sangat mewah 467 00:28:26,288 --> 00:28:28,332 dan cuma menerima orang 468 00:28:28,957 --> 00:28:31,627 yang punya banyak uang dan berpenampilan menarik. 469 00:28:31,710 --> 00:28:34,254 Artinya peluang kami tinggi. 470 00:28:34,338 --> 00:28:38,383 Pak Kang anggota Kaum Oranye di Korea, 471 00:28:38,467 --> 00:28:41,887 meski uangnya tak banyak, dia masih tampan. 472 00:28:42,554 --> 00:28:45,390 Dia selalu menarik perhatian di kelab. 473 00:28:45,974 --> 00:28:47,726 Aku bukan Kaum Oranye. 474 00:28:47,809 --> 00:28:49,603 Aku sudah berhenti ke kelab. 475 00:28:50,812 --> 00:28:54,107 Di sana, kalian bisa temui putri pewaris Grup Nihakham. 476 00:28:54,191 --> 00:28:56,360 - Ha-neul kenal dia. - Benarkah? 477 00:28:57,486 --> 00:28:59,780 Kapan barangnya tiba? 478 00:28:59,863 --> 00:29:02,783 Namanya Lamchaya, 'kan? 479 00:29:02,866 --> 00:29:05,494 Gadis ini sepertinya gila bekerja. 480 00:29:06,078 --> 00:29:08,914 Besok ada pengiriman tiba, aku akan periksa. 481 00:29:08,997 --> 00:29:12,042 - Kau mau ikut? - Ya. Boleh. 482 00:29:12,584 --> 00:29:17,422 Kalau begitu, bisakah kita bertemu dengan petugas bea cukai? 483 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 Apakah bisa? 484 00:29:19,341 --> 00:29:22,469 Semuanya akan lancar begitu kita mengenal petugasnya. 485 00:29:22,552 --> 00:29:24,471 Ya, aku juga mau lihat pelabuhannya. 486 00:29:24,554 --> 00:29:29,768 Pergi ke sana bukan masalah, tapi mobilku sudah penuh. 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,645 Sepertinya kalian semua tak muat. 488 00:29:31,728 --> 00:29:32,562 Siapa peduli? 489 00:29:32,646 --> 00:29:35,899 Pak Kang dan aku saja yang pergi, jadi tak apa-apa. 490 00:29:35,983 --> 00:29:38,610 Hei, dia yang bertanya lebih dulu. 491 00:29:39,236 --> 00:29:40,487 Ya, aku saja. 492 00:29:41,697 --> 00:29:45,075 Untuk apa kau ke sana, Bu Oh? 493 00:29:46,076 --> 00:29:47,494 Pekalah sedikit. 494 00:29:47,577 --> 00:29:50,872 CEO dan staf penjualan yang harus pergi. 495 00:29:53,542 --> 00:29:54,751 Aku juga dari penjualan. 496 00:29:54,835 --> 00:29:57,004 Baik. Lalu? 497 00:29:58,547 --> 00:30:01,758 Kau bisa apa di sana? 498 00:30:02,592 --> 00:30:03,592 Kau mau apa? 499 00:30:07,973 --> 00:30:10,350 Kita bertiga bisa berdesakkan. 500 00:30:10,434 --> 00:30:13,478 Atau aku bisa menunggu di sini dan mencari kegiatan lain. 501 00:30:13,562 --> 00:30:15,022 Tidak, CEO harus ikut. 502 00:30:15,105 --> 00:30:19,067 Dia terus bersikap seperti ini 503 00:30:19,985 --> 00:30:22,571 karena kau terus membelanya. 504 00:30:22,654 --> 00:30:24,573 Jangan lakukan ini demi kebaikannya. 505 00:30:28,243 --> 00:30:29,411 - Ayolah… - Maaf. 506 00:30:30,829 --> 00:30:36,084 Aku kurang enak badan, jadi aku permisi dulu. 507 00:30:36,168 --> 00:30:37,377 Selamat makan. 508 00:30:37,461 --> 00:30:39,212 - Makanannya masih banyak. - Bu Oh. 509 00:30:39,296 --> 00:30:41,298 Beristirahatlah. 510 00:30:44,718 --> 00:30:45,886 Inilah sebabnya. 511 00:30:46,803 --> 00:30:49,681 Ini sebabnya kubilang seharusnya kita berdua saja. 512 00:30:50,849 --> 00:30:52,476 Tak perlu gadis tak berguna itu. 513 00:30:52,559 --> 00:30:55,270 - Dia cuma beban… - Pak Go! 514 00:30:57,397 --> 00:30:59,858 Kalian berdua staf penjualan. 515 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Bukan aku yang merekrutnya. 516 00:31:02,861 --> 00:31:05,864 Kau tahu betapa pentingnya menugaskan orang yang tepat? 517 00:31:05,947 --> 00:31:07,657 Ini terlalu pedas. 518 00:31:09,117 --> 00:31:12,788 - Apa ini untuk membunuhku? - Kenapa kau makan? 519 00:31:15,957 --> 00:31:19,044 Apa ucapanku salah? 520 00:31:34,601 --> 00:31:37,729 Makanlah ini sebelum tidur. Kau belum sempat makan. 521 00:31:41,691 --> 00:31:42,692 Pak Kang. 522 00:31:44,111 --> 00:31:45,737 Aku bisa mengurus diriku. 523 00:31:47,364 --> 00:31:49,157 - Apa? - Dia… 524 00:31:49,241 --> 00:31:52,035 Dia terus berkata seperti itu karena perbuatanmu. 525 00:31:54,579 --> 00:31:56,748 Apa yang kuperbuat? 526 00:31:56,832 --> 00:32:00,252 Kau terus memperlakukanku seperti ini, sejujurnya ini membuatku… 527 00:32:02,796 --> 00:32:03,796 Tidak nyaman. 528 00:32:08,718 --> 00:32:09,718 Seperti apa? 529 00:32:11,138 --> 00:32:13,348 Membawakan barang dan makanan untukmu? 530 00:32:14,015 --> 00:32:16,393 Sebelum ini, kau mengatakan… 531 00:32:16,476 --> 00:32:17,644 Bahwa aku menyukaimu? 532 00:32:21,106 --> 00:32:24,317 Aku cuma menyampaikan perasaanku. Aku tak meminta apa pun. 533 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Apa rekan kerja 534 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 tak boleh saling menjaga seperti ini? 535 00:32:30,991 --> 00:32:33,702 Ini terasa tak nyaman, itu karena kau rendah diri. 536 00:32:36,288 --> 00:32:37,497 Aku rendah diri? 537 00:32:37,581 --> 00:32:39,624 Sudah kupikirkan, tapi aku tak mengerti. 538 00:32:42,502 --> 00:32:45,088 Apa kau merasa tak cukup baik? 539 00:32:48,091 --> 00:32:49,426 - Pak Kang… - Makanlah. 540 00:32:51,970 --> 00:32:53,555 Ini dari bibi penginapan. 541 00:32:55,432 --> 00:32:56,432 Ini. 542 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 Dia kenapa? 543 00:33:23,627 --> 00:33:24,794 Astaga. 544 00:33:31,134 --> 00:33:32,219 Sial. 545 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 Kau kenapa? 546 00:33:39,142 --> 00:33:41,353 Ayo pergi. Kau sangat kekanakan. 547 00:33:43,230 --> 00:33:45,899 Dia kuat sekali. 548 00:33:54,991 --> 00:33:57,118 - Minggir. Astaga. - Hei. 549 00:33:59,955 --> 00:34:00,997 Astaga. 550 00:34:01,081 --> 00:34:04,042 - Sepertinya kalian tegang hari ini. - Tidak. 551 00:34:05,001 --> 00:34:06,001 - Naiklah. - Ya. 552 00:34:07,128 --> 00:34:09,297 - Silakan naik dulu. - Baik. 553 00:34:10,006 --> 00:34:12,342 Astaga. 554 00:34:34,406 --> 00:34:37,242 PELABUHAN LAMCHAYA 555 00:34:44,624 --> 00:34:46,585 Sudah sampai! 556 00:34:54,426 --> 00:34:57,095 - Mau kubawakan? - Tidak usah. Aku bisa. 557 00:34:58,096 --> 00:35:01,141 - Panas sekali. - Indahnya. 558 00:35:04,269 --> 00:35:06,021 Langitnya tinggi sekali. 559 00:35:06,104 --> 00:35:07,772 Langit di mana pun memang tinggi. 560 00:35:07,856 --> 00:35:09,899 - Ayo. - Ya. 561 00:35:24,080 --> 00:35:25,957 Ini semua dari mana? 562 00:35:27,584 --> 00:35:29,836 Astaga. Besar sekali. 563 00:35:35,884 --> 00:35:38,511 - Hebat. - Ini Pelabuhan Lamchaya. 564 00:35:51,232 --> 00:35:54,903 Kau repot sekali. Untuk apa memotret? 565 00:35:55,737 --> 00:35:56,988 Ini untuk dokumentasi. 566 00:35:57,072 --> 00:35:59,783 Fokus pada bisnis kita, bukan dokumentasi. 567 00:36:00,575 --> 00:36:03,161 Dia terus melakukan hal yang tak perlu. 568 00:36:03,244 --> 00:36:06,206 Jangan bertengkar. Biar kupotret kalian bertiga. 569 00:36:06,289 --> 00:36:08,083 Untuk kenang-kenangan. Di sana. 570 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Kenangan apanya? 571 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 Di sini panas, ayo pergi saja. 572 00:36:12,087 --> 00:36:13,546 Ayo berfoto sebentar. 573 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 Pak Go, tolong kemari. Berdiri di sini. 574 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 Aku akan memotret yang bagus dari sini. 575 00:36:19,636 --> 00:36:21,388 - Seperti ini. - Baiklah. 576 00:36:21,471 --> 00:36:22,555 Ayo. Baiklah! 577 00:36:22,639 --> 00:36:25,517 Akan kupastikan Pelabuhan Lamchaya terlihat. 578 00:36:25,600 --> 00:36:26,643 Mari mulai. 579 00:36:26,726 --> 00:36:30,230 Ma-jin, Bu Oh, mendekatlah. 580 00:36:31,064 --> 00:36:32,899 Nanti kalian tak terfoto. 581 00:36:32,982 --> 00:36:36,653 Nanti tak terfoto, coba lebih semangat. 582 00:36:37,779 --> 00:36:40,323 Kau sedang apa, Ma-jin? Mendekat. 583 00:36:40,407 --> 00:36:42,367 - Baik. - Kalian harus lebih dekat. 584 00:36:42,450 --> 00:36:44,786 - Kemari. - Baik. Katakan kimci! 585 00:36:44,869 --> 00:36:46,371 - Kupotret. - Kimci daun moster! 586 00:36:46,454 --> 00:36:49,791 Ma-jin, ini bukan foto paspor. Kau terlalu kaku. 587 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 Kupotret. Baiklah. 588 00:36:52,001 --> 00:36:53,503 Tunggu, seperti ini. 589 00:36:53,586 --> 00:36:56,715 - Satu, dua… - Kimci! 590 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 Aku tak mau. Aku tak mau difoto. 591 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Kenapa… 592 00:37:08,601 --> 00:37:10,145 Dasar berandal. 593 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 Mobil itu menghalangi. 594 00:37:12,230 --> 00:37:14,065 Cuma kakimu yang terpotret, Bu Oh. 595 00:37:14,149 --> 00:37:17,485 - Sudahlah. Itu daya tarikku. - Apa maksudmu? Astaga. 596 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Kakimu? 597 00:37:21,448 --> 00:37:26,244 Sudahlah. Pak Kang, ayo. Aku cuma berusaha agar ini lebih baik. 598 00:37:29,414 --> 00:37:31,082 Sepertinya gawat. 599 00:37:35,336 --> 00:37:36,546 Apa akan lancar? 600 00:37:41,092 --> 00:37:43,303 Pak Go! 601 00:37:44,053 --> 00:37:47,140 Daripada kantor bea cukai, aku mau berkeliling pelabuhan saja. 602 00:37:47,223 --> 00:37:49,267 Di sana tak ada apa-apa. 603 00:37:49,851 --> 00:37:50,935 Astaga. 604 00:37:57,233 --> 00:37:59,861 Aku harus memberikan dokumen ke kantor bea cukai, 605 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 jadi akan agak lama. 606 00:38:01,404 --> 00:38:05,200 Arthit akan datang nanti, kalian temui dia. 607 00:38:05,283 --> 00:38:06,743 Dia pandai bahasa Inggris. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,204 Benar juga, Ma-jin. 609 00:38:09,287 --> 00:38:11,164 Sudah siapkan yang kuminta? 610 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 Tentu saja, semua sudah siap. 611 00:38:13,291 --> 00:38:15,126 Baik, kau bisa pakai itu. 612 00:38:15,210 --> 00:38:19,130 Rokok di sini terlalu keras, jadi ini sangat populer. 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,048 Dia pasti senang. 614 00:38:20,131 --> 00:38:22,175 - Baiklah. Sampai nanti. - Ya. 615 00:38:23,927 --> 00:38:28,431 - Halo. Aku membawa dokumen. - Pengumpulan dokumen di sana. 616 00:38:30,225 --> 00:38:32,352 AMERIKA SERIKAT 50 DOLAR 617 00:38:32,435 --> 00:38:33,561 Terima kasih. 618 00:38:33,645 --> 00:38:35,396 - Aku pergi dulu. - Ya. 619 00:38:44,364 --> 00:38:47,659 - Apa yang kau lakukan? - Tak terlalu terlihat, 'kan? 620 00:38:47,742 --> 00:38:49,744 Sekarang pukul berapa? Sudah 11.00. 621 00:38:49,828 --> 00:38:52,288 Ini untuk memberinya makan siang enak. 622 00:38:52,372 --> 00:38:55,458 Ini yang kusebut kepekaan dalam penjualan. 623 00:38:55,542 --> 00:38:58,461 Kau tak boleh memberinya rokok dan uang. Itu penyuapan. 624 00:38:58,545 --> 00:39:01,130 - Kembalikan. - Lepaskan, Nona Oh. 625 00:39:01,798 --> 00:39:03,132 Pak Go. 626 00:39:04,467 --> 00:39:06,386 Sekalian saja panggil aku "Kak." 627 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 "Kak"? Kau terlalu tua. 628 00:39:08,763 --> 00:39:11,057 Setidaknya keluarkan uangnya. Kenapa kau begini? 629 00:39:11,140 --> 00:39:13,977 Lihat ini. Kau pikir penjualan itu apa? 630 00:39:14,060 --> 00:39:16,145 Memikat hati klien, 631 00:39:16,229 --> 00:39:18,147 kau bahkan belum memikat hati atasanmu. 632 00:39:18,231 --> 00:39:21,150 Seharusnya kau merenung dan pikirkan posisimu. 633 00:39:21,234 --> 00:39:22,402 Kau siapa? 634 00:39:22,485 --> 00:39:23,611 Halo, Pak Go? 635 00:39:26,406 --> 00:39:28,783 - Kau Pak Arthit? - Ya. 636 00:39:31,202 --> 00:39:33,913 - Kenapa? Kenapa kau ikut? Ke sana saja. - Apa? 637 00:39:33,997 --> 00:39:35,582 Ada banyak kursi kosong. 638 00:39:37,917 --> 00:39:41,296 - Salam kenal. - Salam kenal juga, Pak Go. 639 00:39:42,797 --> 00:39:46,968 Aku Pak Go dari Typhoon Company Korea. 640 00:39:47,051 --> 00:39:52,348 Aku bawa hadiah untukmu. 641 00:39:52,432 --> 00:39:55,935 Ini rokok Korea dan… 642 00:39:57,395 --> 00:39:58,479 Uang tunai. 643 00:39:59,314 --> 00:40:01,232 Ambillah. Hei, terima saja. 644 00:40:01,941 --> 00:40:04,485 - Untuk makan siang enak. - Baik. 645 00:40:05,194 --> 00:40:06,195 Ya? 646 00:40:07,864 --> 00:40:09,073 Baiklah. 647 00:40:09,157 --> 00:40:12,160 - Aku akan usahakan. - Baik. 648 00:40:12,243 --> 00:40:13,745 PELABUHAN LAMCHAYA 649 00:40:13,828 --> 00:40:15,914 Pak Kang di mana? Kenapa belum datang? 650 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 Kenapa? 651 00:40:23,046 --> 00:40:25,548 Kau memotret apa dari tadi? 652 00:40:26,758 --> 00:40:30,011 Pak Kang menyuruhku mendokumentasikan semuanya. 653 00:40:30,094 --> 00:40:31,763 Aku juga harus menulis laporan. 654 00:40:31,846 --> 00:40:34,891 Lakukan seperlunya saja. Kau tak sadar ini tak sopan? 655 00:40:34,974 --> 00:40:38,227 Kau seperti koresponden perang. 656 00:40:39,187 --> 00:40:43,566 Kau tak tahu apa yang penting dan terus melakukan hal yang tak perlu. 657 00:40:43,650 --> 00:40:46,986 Ini sebabnya aku mengatakan kau tak cocok jadi pedagang. 658 00:40:47,987 --> 00:40:48,987 Lalu? 659 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 Apa memberi suap diam-diam bagian dari proses penjualan? 660 00:40:53,242 --> 00:40:55,286 Ya. Benar. 661 00:40:56,537 --> 00:40:58,957 Apa kau tahu penjualan itu apa? 662 00:40:59,791 --> 00:41:03,086 - Kau pikir dasar penjualan itu apa? - Aku tak tahu. 663 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 Kau tak pernah bilang, mana aku tahu? 664 00:41:05,046 --> 00:41:08,591 - Apa dasar dari penjualan? - Untuk apa aku memberitahumu? 665 00:41:09,300 --> 00:41:10,677 Kau pikir kau siapa? 666 00:41:12,220 --> 00:41:16,057 Kau cuma ke Pusan beberapa kali dan menyelesaikan satu masalah. 667 00:41:16,140 --> 00:41:17,850 Sekarang kau merasa penting? 668 00:41:18,726 --> 00:41:22,730 Jawab. Itu berkat kau atau Pak Kang? 669 00:41:25,191 --> 00:41:27,652 Itu bukan penjualan jika tak kau lakukan sendiri. 670 00:41:28,486 --> 00:41:30,113 Dari perbuatanmu, kau adalah… 671 00:41:30,196 --> 00:41:31,948 Kami menyebutnya asisten. 672 00:41:34,409 --> 00:41:35,493 Benar, 'kan, Nona Oh? 673 00:41:46,629 --> 00:41:48,965 Aku bawa minuman. 674 00:41:49,966 --> 00:41:51,259 Minumlah. 675 00:41:51,342 --> 00:41:53,594 Kenapa? 676 00:41:55,596 --> 00:41:56,597 Kenapa? 677 00:41:58,850 --> 00:41:59,851 Bu Oh, silakan. 678 00:42:01,352 --> 00:42:02,353 Ini rasa anggur. 679 00:42:09,193 --> 00:42:10,278 Pak Go! 680 00:42:11,112 --> 00:42:12,321 Aku bawa minuman. 681 00:42:13,448 --> 00:42:15,116 Ya, ayo pergi. 682 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 Baik. Ayo pergi. 683 00:42:21,247 --> 00:42:23,166 Astaga. Ayo jalan. 684 00:42:30,465 --> 00:42:37,430 SAWADEE TRADING 685 00:42:43,436 --> 00:42:45,813 Kerja bagus, Semuanya. 686 00:42:45,897 --> 00:42:47,899 Silakan mandi dulu. 687 00:42:47,982 --> 00:42:51,277 Lalu kalian mau ke kelab, 'kan? 688 00:42:51,360 --> 00:42:54,572 Tidak. Kalian kaum muda saja, aku tidak ikut. 689 00:42:54,655 --> 00:42:56,449 Aku juga tidak ikut. Tak apa-apa. 690 00:42:57,575 --> 00:42:58,575 Tunggu. 691 00:43:01,162 --> 00:43:04,499 Ini bagian dari pekerjaan, jadi datanglah tepat waktu. 692 00:43:05,792 --> 00:43:08,127 Jika tidak datang, pulang sendiri besok. 693 00:43:11,798 --> 00:43:14,884 Kalau begitu, aku akan menjemput kalian nanti. 694 00:43:14,967 --> 00:43:16,803 - Baik. Terima kasih. - Baik. 695 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Kau mau ke pesta? 696 00:43:53,589 --> 00:43:54,589 Lihat. 697 00:43:57,260 --> 00:43:58,261 Indah. 698 00:45:03,492 --> 00:45:05,703 Pak Kang, kau berdandan rapi. 699 00:45:06,704 --> 00:45:10,291 Aku merasa lebih nyaman memakai ini daripada jaket olahraga. 700 00:45:12,251 --> 00:45:14,587 - Kau agak… - Agak canggung, 'kan? 701 00:45:15,755 --> 00:45:17,798 Ini dari bibi itu. 702 00:45:18,799 --> 00:45:21,636 - Sepatunya juga tak nyaman. - Bukan. 703 00:45:27,767 --> 00:45:28,976 Kau menjatuhkan sesuatu? 704 00:45:36,901 --> 00:45:37,944 Itu punyaku? 705 00:45:47,036 --> 00:45:48,245 Selesai. 706 00:45:53,918 --> 00:45:54,919 Kau benar-benar… 707 00:45:56,212 --> 00:45:58,172 Benar-benar apa? 708 00:46:13,521 --> 00:46:16,023 Bukannya aku tak bisa berdandan. 709 00:46:16,107 --> 00:46:18,818 Aku sudah pernah merasakannya, untuk apa repot? 710 00:46:18,901 --> 00:46:21,362 Hei, gadis cantik! 711 00:46:21,445 --> 00:46:23,656 - Selamat malam. - Hai. 712 00:46:32,957 --> 00:46:34,458 Halo. Silakan masuk. 713 00:46:38,462 --> 00:46:39,505 Halo. 714 00:47:05,322 --> 00:47:06,657 Di sini. Pak Kang. 715 00:47:09,118 --> 00:47:10,118 Turunlah. 716 00:47:11,287 --> 00:47:13,831 Silakan duduk. Bu Oh juga. 717 00:47:14,874 --> 00:47:16,208 Ma-jin, duduk di sini. 718 00:47:19,503 --> 00:47:21,839 Di ujung belakang, 719 00:47:21,922 --> 00:47:24,675 gadis bergaun hitam berkelas itu 720 00:47:25,676 --> 00:47:28,345 adalah putri bungsu CEO Grup Nihakham. 721 00:47:28,429 --> 00:47:31,682 Ha-neul, pastikan kau menyebut Pak Kang kepadanya. 722 00:47:35,770 --> 00:47:37,063 Hei, Nicha. 723 00:47:37,146 --> 00:47:38,146 - Hai. - Hai. 724 00:47:42,359 --> 00:47:43,359 Dia? 725 00:47:43,986 --> 00:47:44,986 Hai. 726 00:47:45,738 --> 00:47:47,531 - Halo. - Halo. 727 00:48:18,187 --> 00:48:21,190 - Kelab ini keren. - Benar, 'kan? 728 00:48:21,732 --> 00:48:23,651 - Lagu apa ini? - Sulit diucapkan. 729 00:48:23,734 --> 00:48:25,319 "Pood Eek Tee." 730 00:48:25,402 --> 00:48:27,738 Artinya, "Mari bertemu kali ini saja." 731 00:48:27,822 --> 00:48:29,949 - "Eek Tee"? - "Pood Eek Tee." 732 00:48:30,032 --> 00:48:31,659 Kenapa kau tak menari? Ayo. 733 00:48:31,742 --> 00:48:33,494 - Ayo menari. - Kau mau lihat? 734 00:48:35,121 --> 00:48:36,122 Hai. 735 00:48:36,622 --> 00:48:37,665 Hai. 736 00:48:37,748 --> 00:48:39,416 Aku Natnicha Nihakham. 737 00:48:39,917 --> 00:48:41,168 Aku dipanggil Nicha. 738 00:48:42,378 --> 00:48:44,421 Salam kenal. Aku Kang Tae-poong. 739 00:48:45,297 --> 00:48:48,384 - Aku dengar tentangmu dari Sky. - Sky. 740 00:48:49,927 --> 00:48:51,303 Ya, Sky yang itu. 741 00:48:51,887 --> 00:48:54,265 Apa kau datang ke Thailand untuk mencari uang? 742 00:48:54,348 --> 00:48:56,183 Bukan. 743 00:48:56,267 --> 00:48:58,561 Aku mencari peluang. 744 00:49:00,896 --> 00:49:01,939 Itu bagus. 745 00:49:06,652 --> 00:49:08,904 Aku tahu lagu ini. 746 00:49:09,697 --> 00:49:11,532 - Aku suka. - Benarkah? 747 00:49:14,034 --> 00:49:16,495 Kau harus coba bernyanyi. 748 00:49:17,246 --> 00:49:18,289 Aku? 749 00:49:18,372 --> 00:49:21,709 Ya! Satu lagu saja. 750 00:49:22,293 --> 00:49:23,544 Kau pasti bisa. Ya. 751 00:49:23,627 --> 00:49:25,462 - Dia serius? - Cobalah bernyanyi. 752 00:49:25,546 --> 00:49:28,215 Ayo menyanyi. Kau pasti bisa. 753 00:49:34,388 --> 00:49:37,433 Memesonanya dirimu 754 00:49:38,350 --> 00:49:41,812 Ku selalu memandangmu 755 00:49:42,521 --> 00:49:45,733 Bak surga saat menyentuhmu 756 00:49:46,650 --> 00:49:49,528 Ku sangat ingin memelukmu 757 00:49:50,571 --> 00:49:53,866 Akhirnya cinta datang padaku 758 00:49:54,700 --> 00:49:57,578 Dan aku bersyukur selalu 759 00:49:58,412 --> 00:50:01,498 Memesonanya dirimu 760 00:50:02,333 --> 00:50:05,586 Aku selalu memandangmu 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,882 Maafkan caraku menatapmu 762 00:50:10,507 --> 00:50:13,636 Tak terbandingkannya dirimu 763 00:50:14,470 --> 00:50:17,890 Lemahnya aku saat kau tatap 764 00:50:18,682 --> 00:50:22,102 Tak ada kata yang terucap 765 00:50:22,728 --> 00:50:25,773 Jika kau juga merasakannya 766 00:50:26,565 --> 00:50:29,860 Katakanlah sekarang juga 767 00:50:30,444 --> 00:50:33,322 Memesonanya dirimu 768 00:50:34,365 --> 00:50:38,494 Ku selalu memandangmu 769 00:50:55,844 --> 00:51:00,641 Kucinta kau, Sayang Jika kau izinkan 770 00:51:00,724 --> 00:51:04,603 Kubutuh kau, Sayang Memelukku semalaman 771 00:51:04,687 --> 00:51:07,356 Kucinta kau, Sayang 772 00:51:07,439 --> 00:51:10,859 Percayalah saat kuucapkan 773 00:51:11,902 --> 00:51:16,407 Sayangku, cintaku Tolonglah diriku 774 00:51:16,490 --> 00:51:20,577 Sayangku, cintaku Tetaplah bersamaku 775 00:51:20,661 --> 00:51:27,626 Biarkan aku mencintaimu Oh, Sayangku 776 00:51:28,460 --> 00:51:30,921 Memesonanya dirimu 777 00:51:32,298 --> 00:51:36,093 Ku selalu memandangmu 778 00:51:36,593 --> 00:51:39,805 Bak surga saat menyentuhmu 779 00:51:40,681 --> 00:51:43,642 Ku sangat ingin memelukmu 780 00:51:44,643 --> 00:51:47,771 Akhirnya cinta datang padaku 781 00:51:48,689 --> 00:51:51,400 Dan aku bersyukur selalu 782 00:52:01,201 --> 00:52:02,745 Aku merasa sangat bodoh. 783 00:52:17,718 --> 00:52:20,637 Sedang apa kau di sini? Aku belum selesai menyanyi. 784 00:52:21,889 --> 00:52:24,183 Aku mau istirahat. Kakiku sakit. 785 00:52:24,767 --> 00:52:25,767 Benarkah? 786 00:52:27,686 --> 00:52:29,855 - Coba kulihat. - Tidak usah. Kenapa? 787 00:52:30,356 --> 00:52:33,817 Tak apa-apa. Untuk apa? Aku baik-baik saja. 788 00:52:34,902 --> 00:52:36,862 - Kakimu pun indah. - Apa? 789 00:52:39,406 --> 00:52:42,534 - Aku menahan mengatakannya, tapi terucap. - Astaga. 790 00:52:43,160 --> 00:52:44,203 Sebentar. 791 00:52:44,953 --> 00:52:47,456 - Aku baik-baik saja. - Tapi aku tidak. 792 00:52:50,167 --> 00:52:51,168 Aku baik-baik saja. 793 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Kakimu lecet. 794 00:52:59,218 --> 00:53:00,260 Terima kasih. 795 00:53:04,223 --> 00:53:05,223 Sudah. 796 00:53:21,657 --> 00:53:22,657 Apa ini berat? 797 00:53:26,203 --> 00:53:27,203 Tidak. 798 00:53:29,748 --> 00:53:31,417 Menurutku tidak berat. 799 00:53:35,087 --> 00:53:37,047 Aku cuma penasaran kenapa aku kemari. 800 00:53:39,967 --> 00:53:42,845 Aku tak melakukan apa pun, cuma membuang uang tiket pesawat. 801 00:53:49,393 --> 00:53:50,394 Bu Oh. 802 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 Aku sangat ingin 803 00:53:54,231 --> 00:53:56,191 mendapat pengakuan ayahku. 804 00:53:56,942 --> 00:53:58,360 Selama aku merawat bunga, 805 00:53:59,736 --> 00:54:05,492 aku terus mengatakan akan menunjukkannya saat bunganya lebih besar dan lebih indah. 806 00:54:06,535 --> 00:54:11,999 Tapi waktu yang tepat tak akan datang cuma dengan duduk menunggu. 807 00:54:16,753 --> 00:54:20,466 Tapi mendiang Pak Kang pasti sudah tahu. 808 00:54:23,051 --> 00:54:24,094 Benar. 809 00:54:27,723 --> 00:54:30,225 Jadi, jangan bekerja terlalu keras. Aku sudah tahu. 810 00:54:41,487 --> 00:54:42,488 Baiklah. 811 00:54:47,075 --> 00:54:48,202 Tapi, 812 00:54:48,285 --> 00:54:50,787 apa yang mau kau katakan di penginapan tadi? 813 00:54:51,371 --> 00:54:53,081 Kau diam setelah "benar-benar." 814 00:54:55,042 --> 00:54:56,710 Aku sudah bilang. Kau cantik. 815 00:54:58,212 --> 00:55:01,340 Kau benar-benar cantik hari ini. 816 00:55:07,012 --> 00:55:10,516 - Kau selalu menyebut orang cantik? - Tidak. Biasanya aku yang dipuji. 817 00:55:14,603 --> 00:55:15,604 Entahlah. 818 00:55:17,523 --> 00:55:21,443 Aku tak tahu apa kau cantik, tapi kau pandai menyanyi. 819 00:55:21,527 --> 00:55:22,903 Kenapa kau sehebat itu? 820 00:55:23,820 --> 00:55:25,239 - Menurutmu begitu? - Ya. 821 00:55:25,948 --> 00:55:27,115 Kapan kau pergi? 822 00:55:37,125 --> 00:55:39,044 You're just too good to be true… 823 00:55:39,127 --> 00:55:41,296 Ya, bagian itu. 824 00:55:41,380 --> 00:55:45,092 Ku selalu memandangmu 825 00:55:46,426 --> 00:55:51,056 Kucinta kau, Sayang Jika kau izinkan 826 00:55:51,139 --> 00:55:55,602 Kubutuh kau, Sayang Memelukku semalaman 827 00:55:55,686 --> 00:55:58,188 Kucinta kau, Sayang 828 00:55:58,939 --> 00:56:03,026 Percayalah saat kuucapkan 829 00:56:03,777 --> 00:56:09,199 Sayangku, cintaku Tolonglah diriku 830 00:56:09,283 --> 00:56:13,829 Sayangku, cintaku Tetaplah bersamaku 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,416 Biarkan aku mencintaimu 832 00:56:18,166 --> 00:56:21,253 Oh, Sayangku 833 00:56:22,337 --> 00:56:23,797 Memesonanya… 834 00:56:23,880 --> 00:56:29,678 EPISODE 8 HARI-HARI INDAH MASA MUDA 835 00:56:53,035 --> 00:56:54,035 Enak. 836 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 Pas sekali. 837 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 Makanan di sini tak cocok denganku. 838 00:57:07,257 --> 00:57:09,635 TUNA PEDAS 839 00:57:37,913 --> 00:57:39,206 Benar juga. Aku sendirian. 840 00:59:02,372 --> 00:59:03,665 Apa aku mirip dia? 841 00:59:05,500 --> 00:59:07,252 Kurasa tidak. 842 00:59:13,050 --> 00:59:14,050 Apa ini? 843 00:59:15,469 --> 00:59:16,636 Itu senjata api? 844 00:59:16,720 --> 00:59:19,181 Apa yang dilakukan Ayah waktu itu? 845 00:59:23,810 --> 00:59:24,978 Waktunya tidur. 846 00:59:28,065 --> 00:59:29,357 Apa? Kalian siapa? 847 00:59:29,441 --> 00:59:31,443 - Dia orang Korea? - Ya, benar. 848 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 - Kalian siapa? - Typhoon Company? 849 00:59:34,362 --> 00:59:36,073 - Typhoon Company? - Ya. 850 00:59:36,156 --> 00:59:37,532 Ada apa ini? 851 00:59:37,616 --> 00:59:39,034 Kau siapa? 852 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Kenapa aku ditangkap? 853 00:59:41,578 --> 00:59:42,954 - Bu Oh! - Apa? 854 00:59:43,038 --> 00:59:44,831 - Kenapa? - Hei, berhenti! 855 00:59:44,915 --> 00:59:46,249 - Berhenti! - Pak Kang. 856 00:59:48,126 --> 00:59:49,126 Apa? 857 00:59:50,378 --> 00:59:51,254 POLISI THAILAND 858 00:59:51,338 --> 00:59:52,339 Polisi. 859 00:59:53,507 --> 00:59:54,341 Apa? 860 00:59:54,424 --> 00:59:55,467 Baik, aku jalan. 861 00:59:58,136 --> 01:00:01,515 - Apa yang terjadi? Hei! - Kau baik-baik saja, Bu Oh? 862 01:00:01,598 --> 01:00:03,266 Kenapa mereka tak bicara apa-apa? 863 01:00:03,350 --> 01:00:04,226 Biar kutangani. 864 01:00:04,309 --> 01:00:06,520 Kenapa, Pak Kang? Mereka tak bilang kenapa. 865 01:00:06,603 --> 01:00:08,522 - Jangan terlalu kasar padanya. - Kenapa? 866 01:00:08,605 --> 01:00:10,232 - Pelan-pelan. - Hei! 867 01:00:10,315 --> 01:00:11,358 Apa ini? 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,652 - Kenapa kau melakukan ini? - Bu Oh! 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,530 Apa yang kau lakukan? Apa salah kami? 870 01:00:16,613 --> 01:00:17,656 Sebentar! 871 01:00:17,739 --> 01:00:19,282 - Mereka menyerangku! - Kenapa? 872 01:00:19,366 --> 01:00:20,951 - Kenapa? - Kita mau ke mana? 873 01:00:21,660 --> 01:00:23,954 - Ada apa? - Aku tidak salah! 874 01:00:24,037 --> 01:00:25,413 Ada apa ini? 875 01:00:25,497 --> 01:00:28,166 Hei. Kalian polisi? 876 01:00:28,250 --> 01:00:29,417 Hati-hati. 877 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 - Kalian polisi? - Tunggu! 878 01:00:35,048 --> 01:00:39,344 - Baik! - Kita mau ke mana? 879 01:00:39,427 --> 01:00:41,888 - Apa salah kami? - Baik apanya? 880 01:00:41,972 --> 01:00:43,265 Kalian polisi? 881 01:00:44,307 --> 01:00:45,475 Polisi? 882 01:00:47,561 --> 01:00:50,021 KANTOR POLISI METROPOLITAN 883 01:00:51,731 --> 01:00:52,858 Kau baik-baik saja? 884 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 - Ya. - Kau juga? 885 01:00:55,110 --> 01:00:56,236 Ya. 886 01:00:56,319 --> 01:00:58,864 Apa yang terjadi? 887 01:00:58,947 --> 01:01:02,868 Diam saja. Pasti cuma salah paham. 888 01:01:02,951 --> 01:01:05,996 Kenapa kau sempat berpakaian seperti itu? 889 01:01:07,080 --> 01:01:09,749 Kita harus berpakaian rapi terutama pada saat begini. 890 01:01:09,833 --> 01:01:12,169 Tetap waspada di mana saja. 891 01:01:13,128 --> 01:01:14,296 Lihat saja aku. 892 01:01:15,630 --> 01:01:18,758 Hei, tolong kedubes Korea. 893 01:01:20,135 --> 01:01:21,261 Hei, baik. 894 01:01:21,803 --> 01:01:24,055 Kedubes Korea. 895 01:01:24,139 --> 01:01:27,058 - Kedubes. - Kedubes Korea. 896 01:01:27,684 --> 01:01:30,604 - Kedubes. - Kedubes Korea. 897 01:01:30,687 --> 01:01:31,980 - Tolong kedubes. - Tolong. 898 01:01:36,651 --> 01:01:39,029 - Pas… Apa? - Dia minta paspor. 899 01:01:39,112 --> 01:01:40,363 Paspor. Baik. 900 01:01:40,447 --> 01:01:41,823 Baiklah. 901 01:01:41,907 --> 01:01:43,200 Tolong bahasa Inggris. 902 01:01:43,283 --> 01:01:47,787 Tunggu dulu. Kenapa kami dibawa kemari? 903 01:01:47,871 --> 01:01:48,872 Kenapa? 904 01:01:55,921 --> 01:01:57,631 Apa katamu? Baik. 905 01:01:58,381 --> 01:02:00,717 - Boleh aku pakai telepon ini? - Telepon? 906 01:02:00,800 --> 01:02:01,801 Menelepon. 907 01:02:03,929 --> 01:02:06,431 Tidak. Jangan. Katanya tidak boleh. 908 01:02:06,514 --> 01:02:09,351 Aku mengerti sedikit-sedikit. 909 01:02:09,434 --> 01:02:11,686 - Kau hebat. - Untung aku belajar. 910 01:02:11,770 --> 01:02:15,899 Apa-apaan kalian berdua? Kita bukan sedang ujian, paham? 911 01:02:23,657 --> 01:02:26,660 Uang? Dia bicara soal uang. 912 01:02:26,743 --> 01:02:29,037 Memberi uang… 913 01:02:29,120 --> 01:02:31,164 - Pak Go! - Apa? Kenapa? 914 01:02:31,873 --> 01:02:34,084 Kurasa itu. Lima puluh dolar. 915 01:02:34,167 --> 01:02:35,627 - Tunggu. - Bagaimana ini? 916 01:02:35,710 --> 01:02:37,254 Jangan sembarangan. 917 01:02:37,337 --> 01:02:39,172 Kenapa mereka repot demi 50 dolar? 918 01:02:39,256 --> 01:02:41,758 Apa? Lima puluh dolar apa? 919 01:02:41,841 --> 01:02:43,385 Itu bukan apa-apa. 920 01:02:43,468 --> 01:02:45,637 Cuma insentif untuk petugas bea cukai. 921 01:02:45,720 --> 01:02:47,013 Apa? Sensitif? 922 01:02:47,097 --> 01:02:50,183 Insentif. Sensitif itu kulitku. 923 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Sudahlah. 924 01:02:51,935 --> 01:02:54,729 Itu saat jam makan siang, jadi aku memberinya uang jajan. 925 01:02:54,813 --> 01:02:57,399 - Itu tidak salah. - Cuma untuk makan siang? 926 01:02:57,482 --> 01:03:00,443 Tidak. Dia PNS, jadi itu termasuk suap. 927 01:03:00,527 --> 01:03:02,904 Suap? Itu jelas tidak boleh! 928 01:03:02,988 --> 01:03:07,200 - Kenapa tak kau hentikan? - Sudah, tapi dia tak mau dengar. 929 01:03:07,284 --> 01:03:09,369 Aku sakit hati jika kalian begini. 930 01:03:09,452 --> 01:03:12,038 Aku tak melakukannya demi keuntungan pribadi. 931 01:03:12,122 --> 01:03:13,415 Itu bukan untuk… 932 01:03:14,374 --> 01:03:15,374 Baik. 933 01:03:16,293 --> 01:03:19,421 - Katanya, "Diam, bodoh." - Ya, Bu Oh. Hentikan. 934 01:03:19,504 --> 01:03:21,631 - Hentikan. - Baik. Aku baru mengerti. 935 01:03:26,219 --> 01:03:27,554 Dia membawa sesuatu. 936 01:03:27,637 --> 01:03:28,680 - Untuk kita? - Ya. 937 01:03:32,309 --> 01:03:33,476 Foto ini. 938 01:03:34,561 --> 01:03:37,564 Menurutku dia tidak mirip denganku. 939 01:03:37,647 --> 01:03:42,235 Siapa itu? Pak Kang, dia agak mirip denganmu. 940 01:03:43,403 --> 01:03:44,779 Mirip dari mana? 941 01:03:44,863 --> 01:03:47,073 Pada saat seperti ini, bertanggung jawablah 942 01:03:47,157 --> 01:03:49,200 dan menebusnya sebagai CEO. 943 01:03:49,284 --> 01:03:50,744 Anakku ada dua. 944 01:03:50,827 --> 01:03:52,620 Dia bosku. 945 01:03:52,704 --> 01:03:55,457 Aku bosnya, tapi tunggu. Ini salahmu. 946 01:03:59,878 --> 01:04:01,546 Bukan aku. 947 01:04:01,629 --> 01:04:04,841 Apanya yang mirip? Matanya lebih sipit daripada lubang hidungnya. 948 01:04:04,924 --> 01:04:07,552 - Itu bukan aku. - Jangan begitu. 949 01:04:07,635 --> 01:04:09,220 Pupilku lebih besar. 950 01:04:09,304 --> 01:04:11,514 Matamu lebih panjang. 951 01:04:11,598 --> 01:04:14,768 Lihat aku, Bu Oh. Mataku panjang dan tajam, tapi besar, 'kan? 952 01:04:14,851 --> 01:04:17,687 Kata mereka ini aku? Mencurigakan sekali. 953 01:04:17,771 --> 01:04:19,356 Ini jelas bukan aku. 954 01:04:19,439 --> 01:04:20,439 Apa yang mirip? 955 01:04:20,774 --> 01:04:21,649 Itu pasti kau. 956 01:04:21,733 --> 01:04:24,027 - Tunggu. Mereka mau apa? - Apa? 957 01:04:24,110 --> 01:04:25,904 - Apa yang kau lakukan? - Hei! 958 01:04:25,987 --> 01:04:27,906 - Lepaskan dia! - Jangan bawa dia! 959 01:04:27,989 --> 01:04:29,407 Jangan bawa dia! 960 01:04:31,451 --> 01:04:32,619 - Tunggu! - Jangan! 961 01:04:34,037 --> 01:04:35,037 Cuma aku? 962 01:04:36,122 --> 01:04:37,207 Kembali! 963 01:04:37,707 --> 01:04:38,917 Bagaimana ini? 964 01:04:47,133 --> 01:04:54,099 HARI-HARI INDAH MASA MUDA 965 01:05:27,924 --> 01:05:30,343 TYPHOON FAMILY 966 01:05:30,427 --> 01:05:33,430 Katanya kau menyuap 10.000 dolar, bukan 50 dolar. 967 01:05:33,513 --> 01:05:35,598 Tunggu, itu lebih dari 15 juta won. 968 01:05:35,682 --> 01:05:36,599 Pak Kang! 969 01:05:36,683 --> 01:05:39,144 Aku melihatnya. Ini tidak benar. 970 01:05:39,227 --> 01:05:42,313 Bagaimana rapat dengan Grup Nihakham sebagai calon klien? 971 01:05:42,397 --> 01:05:45,525 Karena kejadian ini, helmnya tak bisa datang. 972 01:05:45,608 --> 01:05:47,944 Jika kau tak bisa menjelaskan, mereka membuangnya. 973 01:05:48,027 --> 01:05:49,112 Semuanya dihancurkan. 974 01:05:49,195 --> 01:05:50,113 Permisi. 975 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 Dari mana kau dapat jas ini? 976 01:05:51,865 --> 01:05:53,324 Apa dasar dari menjadi CEO? 977 01:05:53,408 --> 01:05:55,952 Ayahku akan menyuruhku melindungi apa? 978 01:05:56,035 --> 01:06:00,373 Kau orang terkeren dan tercantik yang pernah kulihat. 979 01:06:01,875 --> 01:06:06,880 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius