TYPHOON FAMILY
KAPAL NELAYAN IMAGIN
Dorong ke tepi!
Hati-hati.
Hai. Apa Kapten ada?
Kapten! Pak!
Kau mau apa?
Halo.
Namaku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Kami mau minta tolong, Pak.
Apa kau memuat barang berbeda di kapalmu? Misalnya sepatu?
Ada 5.000 sepatu pengaman.
Bisakah kau kirim ke Meksiko?
Apa dia baru setuju?
- Sepertinya begitu. - Benar, 'kan?
Anak-Anak.
- Apa katanya? - Apa?
- Kau bawa bukti penerimaannya? - Tidak.
- Apa? Kenapa? - Astaga.
Dasar berandal! Kalian tak lihat aku sedang sibuk?
Cepat. Lempar garam lagi!
Kalian keterlaluan!
Awas.
- Astaga. - Apa salahku?
Berikan itu. Astaga.
Baik, kami akan datang lain kali.
Jangan kembali, berandal!
- Enyahlah! - Sepatunya harus diangkut.
Kau harus mengubah namamu jika mau melakukannya.
Bajingan!
- Bajingan. - Di mana uang kami?
Tolong beri aku dua hari lagi. Aku pasti bayar.
Kumohon.
- Bajingan! - Tolong ampuni aku!
Ampuni aku!
Ampuni aku…
FORMULIR PENGAKUAN UTANG
Hei, Hyun-jun.
Kau ingat hal yang kuminta?
- Jabatan barumu? - Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih banyak.
Tawaran pekerjaan yang kudapatkan dibatalkan.
Apa gunanya teman? Benar, 'kan?
- Aku akan kabari SDM. Temui mereka. - Benarkah?
Kau yakin tak apa-apa?
Terima kasih.
Pak Pyo.
Ini CEO Uriel.
Dia berutang lima juta ditambah bunga, jadi 20 juta.
Berikan.
Sekarang boleh kembalikan barang kami?
Kami benar-benar harus mengantarnya.
Apa yang kau…
Aku belum dibayar.
- Hei! - Tahan dia!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
- Singkirkan dia. - Bajingan!
- Berapa? - Sebelas tumpuk.
- Kapal nelayan laut dalam? - Ya.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Sudah jelas, 'kan?
Siapa yang pakai kapal nelayan untuk membawa kargo?
Kau dari mana semalaman? Kenapa kau dapat ide gila ini?
Berapa nilai uang Denmark ini?
Krone 253 won.
Apa tak ada cara memuatnya?
Lupakan omong kosong ini dan bekerjalah untukku.
Kugaji tiga kali lipat.
Tidak boleh.
Tidak.
Di kontrak tak tertulis bagaimana kami harus mengantarnya.
- Mereka cuma perlu memastikan barangnya. - Benar.
Apa-apaan kalian berdua?
Itu namanya penyelundupan!
- Apa nama kapalnya? - Namanya…
Namanya…
Namanya Kapal Nelayan Imagin.
- Kapal Imagin. - Apa?
Imagin.
Astaga.
Aku jadi pusing.
Halo? Ini aku.
Aku akan mengirim dua stafku…
Kau mau aku datang juga?
Baiklah.
PUSAN SIMYEONG SHIPPING
Ini minuman teh herbal.
Ada Dr. Pepper?
Mungkin tidak di Pusan.
Tidak ada.
Kami akan buat teh sendiri, seperti orang Amerika.
Kami siap memberikan kompensasi untuk jasamu.
Apa? "Kompensasi"?
Beraninya wanita bicara!
Aku sudah hampir gila karena montirku kabur!
Kau pikir uang receh akan memengaruhiku?
Ini sebabnya aku tak berbisnis dengan orang kapal.
"Orang kapal"?
Beraninya kau mengucapkan hal bodoh dan seksis itu!
Kau memalukan!
Hei, Kang Tae-poong.
- Ya? - Kaiser tidak seperti ini.
Dia pria yang luar biasa.
Kaiser? Siapa itu? Namanya lucu.
Kau tak tahu nama ayahmu?
Dia Kaiser Kang.
Dia anak Kaiser?
Dia sangat mirip.
Berdirilah, Nak.
Berdiri.
Tegak!
Istirahat.
Tegak! Istirahat.
Tegak!
Istirahat, tegak, istirahat, tegak.
Istirahat.
Dia tak bisa.
Apakah benar?
Kenapa kau menyuruhku ini?
Ayahmu dan aku berbagi makanan, menaiki kapal yang sama,
dan mandi bersama…
Ya, kalian ke sauna bersama.
Kami paham.
Apa yang bisa kau bantu?
Meski kapalku pergi sampai Meksiko,
apa yang akan kau lakukan di sana?
Kalian tidak menyadarinya,
tapi meski ada broker lokal,
pasti ada masalah jika mereka mengirim barang dari sana.
- Apa kalian tahu? - Bagaimana jika aku ikut?
Lalu Bo-ram?
Dia baik-baik saja.
Pasti membantu jika aku ikut naik kapalmu.
Kau punya sertifikat teknik kelautan?
Aku lulusan Universitas Maritim Yeongdo.
Aku belum pernah bekerja di kapal nelayan, cuma dua kali di tanker minyak,
tapi aku turun karena tak mau sampai sembilan bulan.
Sepertinya bisa sampai dua tahun.
Selain itu, ada satu masalah lagi.
Bagaimana kita bisa memuat 5.000 sepatu…
Ke dalam kapal?
Aku akan…
Mencari cara untuk mewujudkannya.
Bibi.
- Masih ada belut laut? - Selarut ini?
Dua tahun terlalu lama.
Ini salahku. Aku harus melakukan ini.
Lalu putrimu?
Kutitip ke keluarga ibunya.
Dia masih kecil, tapi pasti akan mengerti.
Pak Park.
Tetaplah bertahan untuk jangka panjang.
Kau akan mendapat banyak peluang lagi.
Itu rencanaku.
Dengan begitu, aku bisa membalas semua kebaikan ini.
Itu maksudku.
Tapi apa yang Kang Tae-poong
rencanakan?
Apa dia benar-benar bisa memuat semua sepatu pengaman itu?
Jumlahnya sangat banyak.
Aku juga cemas soal itu.
KEPITING DAN MAKANAN LAUT LAIN
Ada kepiting dan makanan laut lain!
Dia datang!
Ayo bekerja.
Hati-hati.
Ini berat. Hati-hati.
Ini, hati-hati.
Kau naik kapal kami.
DAFTAR KEMAS
Sudah semuanya.
Lihatlah.
KEPITING DAN MAKANAN LAUT LAIN
Ayo naik!
- Aku naik, Kapten! - Cepat.
Terus jalani hidupmu dengan caramu.
Apa?
Meski tak punya uang atau harga diri, yang penting ada orang di sisimu.
Meski dunia berubah sekali pun,
pada akhirnya, penghuninya tetap manusia.
Kita semua sama.
- Tolong bawa itu ke sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini, bodoh.
Terima kasih.
Sepatunya aman?
"Sepatu yang bahkan kuat di suhu minus, Sepatu Pengaman Shoe Park."
- Begitukah? - Ya, lihat.
Matahari segera terbit! Cepat!
- Caraku? - Caramu.
Caraku!
Kau yakin soal ini?
Ada orang yang mempertaruhkan hidupnya kepada orang asing.
- Bagaimana dengan Bo-ram? - Sudah aku urus.
Shoe Park juga seperti anakku.
Aku harus bertanggung jawab.
Jangan cemaskan aku.
Pak Kang.
Aku sungguh minta maaf atas semua yang terjadi,
tapi aku juga berterima kasih.
Saat kita bertemu dua tahun lagi,
aku berjanji akan bisa kau banggakan.
Ayolah.
Jangan berlebihan.
- Tapi kau sangat keren hari ini. - Menurutmu begitu?
"One more thing."
Aku tak pernah melakukan itu. Kau yang mengatakan, "Biar kupikirkan."
Sepatu Pengaman…
- Shoe Park. - Shoe Park.
Keren sekali.
Bunyi apa itu?
Sirene?
Itu polisi. Kita harus bersembunyi.
- Di sana. - Tunggu…
Perhatian, Kapal Nelayan Imagin.
Harap tahan keberangkatan.
Kalian dilarang berlayar.
Turun dari kapal, Tae-poong!
- Aku? - Turun!
Aku harus pergi dari sini.
Tolong hentikan kegiatan kalian.
Tahan keberangkatan.
Kalian dilarang berlayar.
Lewat sana.
Apa yang terjadi?
- Dia di mana? - Bagaimana ini?
Halo, Pak. Ada masalah apa?
Kami dapat laporan ada barang mencurigakan yang dimuat ke kapalmu.
Ribut-ribut begini karena laporan?
Kami harus berangkat.
Tolong tunjukkan KTP para awak dan formulir keberangkatan.
Semuanya, berkumpul!
Siapkan KTP dan paspor!
- Ayo, cepat. - Serius?
Tutupi aku.
Ayo!
Coba lihat.
- Tolong lepaskan topimu. - Astaga.
Ada yang melaporkanmu menyelundupkan narkoba.
Itu konyol! Risikonya tak setimpal.
Park Yun-cheol.
Tapi, Pak,
siapa yang akan bertanggung jawab jika kami tak bisa berangkat?
Astaga, apa aku perlu menghubungi perusahaan kami?
Kami cuma memeriksa.
Apa yang kalian tunggu? Cepat!
Itu aku.
Aman.
Terima kasih, Pak.
Pak Kang.
Ada apa?
Mereka tak boleh ke sana. Bagaimana jika kita dicegah berangkat?
Aku akan cari cara. Hentikan mereka.
- Hentikan mereka? - Pergilah.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Mau secangkir kopi sebelum pergi?
Aku akan buatkan kopi.
Kata Kapten kalian bekerja sangat keras
dan bersikeras memberi kopi.
- Biar kubuatkan… - Di sini aman.
- Aku periksa di sana. - Cepat.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kemari!
Aku teler!
Berhenti!
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Lihat itu.
Apa itu Pak Kang?
Hei!
Tadinya aku mau naik kapal nelayan,
tapi naik tanker juga boleh!
Aku akan menggila malam ini!
- Aku teler. - Dasar berandal…
Memanggil Camar Tiga!
Ada tersangka narkoba!
Meminta bantuan!
Apa yang dia lakukan?
Aku teler!
Apa dia pakai narkoba?
Tidak, dia memakannya.
Pantas saja matanya aneh.
Dia benar-benar gila.
Apa itu tepung?
Apa…
Apa dia kelaparan?
Kenapa dia makan itu?
Itu cara orang memakai narkoba.
TEPUNG
Ini luar biasa!
Luar biasa!
Astaga.
Memanggil Camar Tiga!
Insiden sudah beres. Batalkan bantuan.
Kapten.
Maaf sudah merepotkanmu.
Waktu kami banyak, jadi kami akan bersiap berlayar.
Ayo, semua kru!
- Ayo kembali ke laut! - Baik, Pak.
Aku teler!
Sepatu Pengaman Shoe Park.
Astaga.
- Siapa kau? - Halo.
- Kau pasti terkejut. Aku… - Kemarilah.
- Baik, aku… - Kemari.
- Tunggu.
Tolong dengarkan aku.
- Kapten! - Tunggu.
- Kapten.
- Tunggu. - Ada apa?
Halo, Kapten. Aku Kang Tae-poong.
Kau pasti terkejut.
Aku tak sengaja naik ke sini.
Kau mencurigakan.
Tidak.
Ini bukan narkoba, tapi tepung.
Aku bukan orang jahat.
Diam kau!
- Kumohon turunkan aku… - Kubilang diam!
Bagus!
Sebentar.
Biar kuberi pelajaran.
Siapa mereka?
Di sini rupanya.
Apa maumu?
Aku Ryu Hui-gyu.
Hei, Pak.
Dia mangsaku,
jadi lepaskan.
Kau memuat semua sepatunya?
Astaga.
Kau datang karena khawatir?
Bersama bocah itu?
Bajingan ini merepotkan sekali.
Bantu aku.
Tae-poong.
Aku datang menagih matamu.
Aku tanya apa sudah kau muat.
- Dari mana kau tahu aku di sini? - Aku tahu semuanya di Pusan.
Lalu kenapa bertanya?
- Berengsek. - Tunggu.
Aku saja.
Kau tak mau kembali?
Kau juga membenciku?
Aku membencimu, Bajingan.
Cepat mohon ampun.
Itu yang kau mau?
"Tolong ampuni aku."
Tolong bunuh aku
jika kau tak mau uangmu.
Lautnya masih dingin.
Kau bisa tahan semenit saja?
Lakukan.
Jika tak membunuhku sekarang,
kau tak akan bisa lagi.
Benarkah?
Aku tak akan dapat uangku jika membunuhmu.
Tunggu. Begitu saja?
Hei!
Kau pikir aku ikut cuma untuk itu?
Jika kuberikan uangnya, apa kau akan membunuhnya?
Berapa?
Berapa jumlahnya?
Apa kau sekaya itu?
Kalau begitu…
Ayahmu akan membayar berapa untuk ini?
Apa katamu, preman sialan?
Apa kau sudah gila?
Ayahku tak akan membayarmu.
Jika kau mengirim telingaku,
dia akan membunuh kalian semua.
Aku pergi.
Tolong minggir.
Itu air laut!
Sialan! Air laut!
Itu palsu, untuk apa ribut?
Seharusnya kau beli yang asli.
Sial.
Manajer Ha! Bawa ini ke penatu.
Di mana dia? Aku tak melihatnya. Aku sangat cemas.
Dia ke mana?
Bagaimana jika dia jatuh dari tanker minyak itu?
Apa?
Ini aneh.
Hei!
- Apa yang kau lakukan? Kau gila? - Aku harus mencarinya!
Tidak, kau bisa mati!
Aku pandai berenang.
Dia tak bisa.
Bagaimana jika tenggelam?
- Tunggu saja! - Tidak bisa!
Siapa lagi yang menyelamatkannya?
Hei!
Di sini!
Aku di sini!
Di sini!
Aku di sini!
Hei!
- Aku kembali dengan selamat! - Pak Kang!
Kenapa kau membuatku sangat cemas?
- Aku sangat takut. - Aku…
Dasar anak muda.
Bu Oh.
Maafkan aku.
Kau selalu mengejutkanku.
Aku cuma khawatir.
- Maaf. - Kau lebih gegabah.
Kau baik-baik saja?
- Kau mau kembali ke Seoul? - Aku harus memeriksa Bo-ram.
Jangan khawatir. Biar aku yang mengurusnya.
Kau yang suruh aku jangan ikut campur karena dunia itu dingin.
Meski dunia dingin, kita harus tetap baik.
Aku pergi.
Sebaiknya kalian ajak aku makan ikan mentah lain kali.
Baik.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Pakai sepatumu. - Ya.
- Kau tak terluka, 'kan? - Tidak.
- Ini sepatumu. - Biar kupakai.
Barangnya seharusnya tiba dengan selamat, 'kan?
Cuma perlu melewati perbatasan.
Tanganmu kenapa?
Kau terluka?
Ini bekas mengambil pelampung tadi.
- Kenapa kau… - Aku baik-baik saja.
Lukanya tidak parah.
Bu Oh.
Sepertinya aku menyukaimu.
Apa?
Sekarang kau kotor dan berantakan.
Tapi kau cantik.
Kau sendiri tidak bersih.
Setelah kupikir-pikir,
kau selalu terlihat sama,
tapi kau makin menawan.
Kau manis saat marah
dan saat tersenyum…
Kau cantik.
Kau bicara apa?
- Mendadak begini. - Benar juga.
Aku menyukaimu, Bu Oh.
Karena itu kau cantik.
Apa yang kau bicarakan?
Sebaiknya kau tidur. Sepertinya kau kurang tidur.
Mungkin kau benar.
Lihat, ada mercusuar.
Berat sekali.
Masa-masa itu makin menyakitkan
karena hal-hal paling mendasar
direnggut habis.
Tak ada yang tahu
semua itu salah siapa.
Bukan.
Saat itu, tak ada yang bisa berpikir soal itu.
Mobilnya lama sekali.
- Dinginnya. - Permisi.
Beri jalan.
- Awas. - Maaf.
Itu saja?
Itu mobilnya.
Ini mobil terakhir hari ini. Naiklah!
Hei, kau!
Jangan mendorong!
MENGULAS 1.000 PERTANYAAN UJIAN SEBELUMNYA
Kami harus melalui masa-masa yang sangat sulit…
- Sayang! - Hampir sampai.
Kita hampir sampai.
JAM KUNJUNGAN BALITA
…dan mencari cara untuk menjaga keluarga kita.
Hal yang kami butuhkan cuma semacam pertanda,
sekecil apa pun,
bahwa esok akan tiba
dan kami tidak sendirian.
Kau bisa pakai di sini.
Ya ampun.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bu Kang, sekarang kau seperti ahli menjahit.
Apa yang kau kerjakan?
Aku memperbaiki seragam putra bungsuku.
Putramu pasti senang.
EPISODE 7 MAKNA HIDUP
- Aku menang. - Tidak. Aku yang menang!
Hai! Jjuggu!
- Jjuggu! - Ada Jjuggu!
- Jjuggu! - Hati-hati tanganmu.
Sudah.
Hadap ke atas.
Seharusnya kau menyapa saat melihat seseorang.
Rumah sekecil ini terlalu sesak. Benar, 'kan?
Kenapa meski mandi sebersih apa pun, aku tak sewangi Ji-hun?
Apa?
Jangan konyol.
Kau sudah bersih.
- Siapa lagi yang memandikanmu… - Minggir.
Mendekatlah.
Kemari. Pintar.
Sini.
Dekatkan wajahmu.
Anak pintar.
Sini.
Bersihkan belakang telingamu.
Hadap ke atas. Pintar.
Kau harus bersihkan dengan teliti jika tak mau bau.
Pintar. Hadap bawah.
Bagus. Pintar.
Pintar.
Sudah bersih.
Kau mirip pangeran.
Lihat pangeran kecil ini.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya transfer saja.
Kami mau ambil Formulir Pengakuan Utang.
Begitu, ya?
Harus kukembalikan.
Rupanya kau takut sesuatu sekarang.
Benar, 'kan?
Ayo pergi.
Berandal gila.
Apa katamu?
Manajer Ha!
Apa yang kau lakukan?
Kami cuma mencoba menanganinya sendiri.
Kau tahu berapa kerugian yang kau sebabkan?
Gara-gara kau, kapal kita berangkat dengan kontainer kosong.
Sekarang kita harus diam-diam mengganti rugi pembelinya,
lalu bayar biaya terlambat juga!
- Kau tahu berapa jumlahnya? - Ayah.
Kata preman itu, jika Tae-poong tak membawa uangnya,
dia akan membunuhnya dan memberikanku barangnya.
Bukankah itu efisien?
Tapi Kang Tae-poong mendapat uang dan kau merugikan perusahaan kita!
Kenapa Ayah cuma peduli hasilnya? Pikirkan prosesnya.
Aku sudah berusaha keras.
Ayah selalu bicara soal Typhoon Trading sialan itu!
Selalu Typhoon Trading!
Apa kau…
Kau bisa hancurkan Kang Tae-poong?
Bisa?
Berandal!
Kau tidak selevel dengannya!
Ayah buat perusahaan dagang yang kau minta, jadi berhenti menirunya.
Hubungi bibimu dan minta dia kirimkan barang berguna dari AS.
Selera keluarga ibumu bagus.
Keluar.
- Kau! - Ya!
- Bawa dia keluar. - Baik.
Ayo pergi.
Ayo.
Astaga.
Selamat siang, Pak.
- Hai. - Bagaimana eksponya, Pak Kang?
Ada banyak barang bagus, tapi tak cocok dengan kita.
Coba lihat ini.
Produk elektronik dan kimia.
INFORMASI EKSPO EKSPOR
Perusahaan dagang besar mengurus itu, 'kan?
Kurasa begitu.
Seharusnya aku tak membayar penuh utang rentenir itu.
Jangan pernah terlibat dengan orang seperti itu lagi.
Meski rugi, sisanya masih banyak.
Pak Bae.
Apa yang kau pelajari, Pak Bae?
SOAL UJIAN EXORCISM CHRONICLES
Tolong hormati privasiku!
Astaga.
Kau menangis?
Astaga, dia benar-benar menangis.
Hidup sangat berat.
Apa?
SATU PANGGILAN
Ada banyak orang menawan hari ini.
KING DIAMONDS TOP!
KELAS KIM GEUM-OK
Situasi belakangan ini sulit?
- Ya! - Ya. Pasti sangat sulit.
Sulit sekali.
Tapi aku tidak kesulitan.
Aku tak bisa menahan senyum karena gembira.
Kenapa?
Karena 30 juta won yang masuk ke rekeningku setiap bulan?
GAJI KING DIAMONDS
AKADEMI PEMIMPIN SUKSES KING LIFE
Luar biasa.
Tiga puluh juta won…
Bukan. Bukan ini yang membuatku gembira.
Aku gembira karena kalian semua juga bisa menjadi sepertiku.
Kita bisa!
Apa kita cuma sendirian?
- Apakah orang Korea begitu? - Tidak.
Benar, kita tidak begitu.
Kita harus bersatu dan bertahan.
Itu namanya apa? Pemasaran?
Berjenjang!
Pemasaran berjenjang.
Kataku apa kepanjangan IMF?
"I'm fine"!
Benar.
I'm fine!
Kalian bisa bisa menjadi Rubi, Safir, dan Diamond sepertiku.
Mari dapatkan 30 juta won sebulan,
kirim anak-anak nakal bersekolah di luar negeri,
dan pamerkan kepada tetangga menyebalkan!
Negara kita dalam bahaya karena IMF!
Kami butuh bantuan kalian!
KANTOR POS
Harap ikut Upaya Pengumpulan Emas.
Negara kita dalam bahaya karena IMF!
Harap ikut Upaya Pengumpulan Emas.
Kita harus bangkitkan negara kita.
Negara kita dalam bahaya.
Mereka beruntung punya emas untuk diberikan.
Kita harus bangkitkan negara kita.
- Silakan mengantre. - Tolong sumbangkan
emas yang tidak kalian pakai.
Mari satukan upaya…
Aku bisa bantu apa saat begini?
Kita harus bangkitkan negara kita.
Mari satukan upaya kecil kita dan bangkitkan negara kita.
Tolong sumbangkan emas yang tidak kalian pakai.
Negara kita dalam bahaya.
Mari satukan upaya kecil kita dan bangkitkan negara kita.
Kau akan bangga kepadaku, 'kan, Sayang?
Tolong sumbangkan emas yang tidak kalian pakai.
Mari satukan upaya kecil kita…
Gelombang dingin yang lebih parah dari udara musim dingin menerpa kita,
tapi semangat rakyat kita membantu negara sedang membara tahun ini.
Bagaimana perasaanmu membawa emas berhargamu ke sini?
Aku tak tahu.
Sebagai rakyat yang bangga, apa yang mau kau sampaikan?
Aku sedang berantakan.
"Negeri ini sedang berantakan." Berantakan seperti apa?
Hentikan.
Hentikan! Aku tak mau ibu-ibu lain melihatku begini!
- Dia kenapa? - Ayo ke sana.
Hentikan.
Apa kau sedih melepaskan kura-kura emasmu dan medali emasmu?
Rakyat sedang kesulitan bertahan hidup. Apa gunanya ini di lemariku?
Kita harus menyelamatkan negara dulu.
Seperti yang kalian lihat,
masih ada pahlawan sejati di dunia, tak peduli zaman dan usianya.
ASOSIASI VETERAN KOREA
- Kau datang. - Hei.
Terima kasih.
Kita seharusnya makan enak.
Aku tak suka tempat ramai.
Ibumu sehat?
Mungkin.
Aku juga tak tahu.
Sekarang, yang penting diri sendiri.
Hei, keluargaku juga bangkrut.
Astaga.
Aku tahu.
Bahkan tanpa teman, rumor tetap menyebar dengan cepat.
Maaf aku tak bisa ke pemakamannya.
Aku bersumpah akan membunuh Pyo Hyun-jun sialan suatu hari.
Dasar gila.
Yun-seong.
Terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Membenci mereka semua melelahkan.
Jadi, pikirkan saja orang-orang yang kita mau ada di sisi kita.
Mengerti?
Tunggu.
- Kau bawa apa kali ini? - Tunggu saja.
Sudah kubilang tak perlu.
Ini.
Apa ini?
Hal yang kubuat belakangan ini.
Aku bekerja di pabrik helm.
Ini populer di Eropa dan AS.
Jadi, bosku untung banyak dan menjadi kaya meski sedang krisis.
- Enaknya. - Benar, 'kan?
Hei.
Apa pun rencanamu, jaga dirimu.
Begitu tatapanmu seperti itu, semuanya berakhir.
Setelah menabung,
aku akan beli mesin bekas dan membuat baut.
Sudah kubilang.
Aku akan membayarmu kembali.
- Sudah kubilang tidak perlu. - Benar. Itu cuma uang receh.
- Aku pergi. - Tunggu.
Aku pergi dulu.
Ini produk pertama yang kujual.
- Jaga dirimu. - Apa ini?
Mengerti? Buangkan ini.
- Hei! - Aku pergi.
Sampai jumpa lagi.
Dia tak berubah.
Ini bagus.
Astaga…
Aku sudah digaji.
Aku mau membayarmu kembali dulu.
Terima kasih.
PUB MOMO
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menjual ini.
- Helm? - Ya.
Katanya ini helm nomor satu di AS.
Tapi aku tak tahu mulai dari mana.
Aku mau menjualnya dengan baik kali ini,
tapi tak bisa lewat kapal nelayan.
- Astaga. - Hei.
Akhirnya kalian semua di sini.
Bu Cha, ada urusan apa di sini?
Astaga.
Ini.
JUS HIJAU
Tentu saja kau tak tahu. Kau belum pernah mempelajarinya.
Seharusnya sepatumu diperiksa Go Ma-jin dulu.
Sepatuku? Kenapa?
Angkat kakimu.
Lihat. Di ujungnya.
Apa itu dipoles sampai berkilau? Itu pola pikirmu saat bertemu klien.
Sekarang, tumitnya.
Seberapa usang? Apa itu menunjukkan kau berlari-lari?
Itu sangat kuno.
Kenapa dia di sini?
Kau sudah minum berapa?
- Kau cuma minum yang ginseng. - Belakangan ini aku merasa lemah.
Astaga.
Minumlah.
Tiga.
FORMULIR PESANAN JUMLAH: 3
Sudah.
Pak Go sudah lama di bidang penjualan.
Pak Go mungkin agak kasar, tapi dia ahli di bidangnya.
JUMLAH: 2
JUMLAH: 4
- Kami cuma butuh dua. - Anak-Anak.
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Entah usia atau pengalaman,
bahkan jus hijau.
Kau benar.
Bekerja itu tak bisa sendirian.
- Hei. - Ya?
Terus jalani hidupmu dengan caramu.
Apa?
Meski tak punya uang atau harga diri, yang penting ada orang di sisimu.
Kita butuh orang.
Permisi.
SPESIALIS REPARASI SEPATU
Ayo makan dulu, Ayah.
Ayah?
Ayah harus makan lebih sehat.
Ayo makan yang lebih sehat.
Ayah?
Ayah pelit sekali.
Pelit sekali.
Ayah bahkan tak sempat bertemu cucu sendiri.
Istriku
tak mau Ayah lupa makan.
Aku pergi.
Berhenti makan itu.
Aku pergi.
Apa yang Ayah lakukan?
Hentikan.
Untuk apa memberikanku ini?
Jangan suruh istrimu bekerja. Dia baru melahirkan.
Terima…
Kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Kau mau aku melakukan apa sekarang?
Sekarang kami
mengekspor barang.
Ekspor? Itu bagus sekarang.
Tapi kau butuh barang yang tepat.
Kau sudah punya orang penjualan?
Aku…
Bu Oh yang mengurusnya. Sekarang dia staf senior.
Begitu rupanya, Bu Oh…
Baiklah, semoga sukses.
Ayo ikut kami.
Dengan apa?
Barangnya sudah ada.
Tapi aku tak tahu caranya.
Jadi, tolong ajari aku bekerja.
Tidak, aku harus cari uang. Anak keduaku baru lahir.
Aku juga harus cari uang. Cuma ini caranya.
Perusahaanmu cuma tinggal nama.
Tapi tetap lebih baik
memiliki perusahaan.
Ini.
Aku juga punya dirimu.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Besok kau harus membawa helm itu ke kantor, mengerti?
Kami celaka jika tak kau bawa. Mengerti?
Janji!
RESUME
Kau pasti haus.
RUANG KUIS CHEONRIAN
Jerry MacGyver.
Mereka sudah lebih baik.
ID: SHAWSHANK EXEMPTION
Benar!
JERRY MACGYVER: KAU BENAR
Bagus!
Tiga kali berturut-turut!
Sudah delapan jam.
Panas.
SHAWSHANK EXEMPTION: AKU HARUS PERGI
Jika ruang obrolan ini bisa kedaluwarsa,
kuharap 10.000 tahun lagi.
Selamat pagi.
TYPHOON TRADING
MAKNA HIDUP
TYPHOON FAMILY
Thailand.
Baru dua tahun sejak helm diwajibkan.
Hukumnya akan diperketat tahun ini.
Kapan barangnya tiba?
Siapa peduli?
Pak Kang dan aku akan pergi, jadi tak penting.
Aku juga bagian penjualan.
Kau bisa apa?
Dari mana kau dapat koneksi?
Kaum muda sekarang menyebutnya kelab.
- Kalian bisa temui pewaris Grup Nihakham. - Hai.
Typhoon Company?
Kau siapa?
Kenapa kami ditangkap?
Bu Oh!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius