TYPHOON FAMILY
Apa kau bisa mempertaruhkan matamu?
Kenapa?
Takut?
Kau harus bersumpah
tak akan mengganggu kami setelah dapat 100 juta won.
Kenapa?
Takut?
Siapa namamu?
Bukan urusanmu.
Aku cuma pedagang…
Typhoon Trading.
FORMULIR PENGAKUAN UTANG JAMINAN: DUA BOLA MATA
Sialan!
Ini gila.
Sekarang…
Waktunya berbisnis.
EPISODE 6 LEGENDA TENTANG AMBISI
Tae-poong!
Hei!
Hei, Tae-poong! Berandal!
Kenapa kau pergi begitu saja dan meninggalkannya?
Astaga.
Aku takut setelah melihat rentenir pertama kalinya.
Takut?
Jika kau takut dua kali, seluruh tempat ini bisa hancur!
- Apa katamu? - Apa?
Dia pasti berterima kasih kepadamu. Tak ada yang sepertimu di dunia.
Kemarin…
Kau juga dihajar.
Sialan! Aku sudah muak!
Astaga.
Kemarin?
Ini keterlaluan. Kenapa aku terlibat?
Ayo antar dia ke rumah sakit sebelum kita pergi.
Aku tak bisa.
Satu, dua, tiga!
Bisakah kalian bawa aku ke rumahku saja?
- Di sini? - Menyala.
Tolong tunggu sebentar.
Aku…
Bagaimana penampilanku?
Aku tak terlihat seperti habis dihajar, 'kan?
Bahkan dari jarak 100 meter kau jelas habis dihajar.
- Kau babak belur. - Ya.
Begitukah?
Gawat.
Apa kau punya riasan yang boleh kupakai?
Tidak. Aku tidak pakai riasan.
Aku tak pernah pakai alas bedak.
Jangan begitu, pinjamkan sedikit.
Aku bisa mengeruk sedikit dari wajahmu.
Beraninya kau. Jarimu mau kupatahkan?
Dia putrimu?
Dia belum tidur?
Aku tak bisa tidur di luar malam ini.
Sekarang bagaimana?
- Sebentar. - Apa?
Jika kau punya anak, katakan sejak awal.
- Hati-hati. - Pasti sakit.
- Pelan-pelan. - Biar kuberi yang tebal.
Selamat Natal!
Ayah!
Astaga.
Maaf Ayah meninggalkanmu sendirian di sini, Bo-ram.
Tak apa-apa. Aku gadis berani.
Ini apa? Natal sudah lama lewat.
Ayah mau memberimu hadiah, jadi Ayah datang naik Rudolph. Ini.
Kau mirip siapa bisa sepintar ini?
- Mirip Ayah. - Jangan katakan itu.
Bo-ram, mau tiup lilinnya?
Kau Paman Gila Tae-poong, 'kan?
Paman Gila Tae-poong? Benar, itu aku, Paman Gila Tae-poong.
- Paman tampan. - Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Ya.
Mau makan kuenya?
- Ya. - Ayo makan.
Ayo makan kuenya. Biar kuambilkan piring.
Ayah, ini manis sekali.
- Benarkah? - Ya.
Halo?
Kau sedang tidur?
Tidak.
Sudah selesai bekerja?
Ya, aku akan pulang naik bus.
Kerja bagus.
Itu…
Bu Oh.
Ya, silakan bicara.
Itu…
Apa pekerjaan ini punya emosi?
- Apa? - Emosi.
Seperti cinta, rasa keadilan,
kepercayaan, semacam itu.
Lupakan saja.
Apa pertanyaanku terdengar bodoh?
Semua itu tak bisa dilihat.
Pak Kang.
Cobalah lihat ke langit.
Kau lihat bintang?
Tidak.
Terlalu berawan.
Apa itu artinya bintang tidak ada karena kau tak melihatnya sekarang?
Benar juga.
Hati-hati di jalan.
Kak, kenapa senyum-senyum?
- Apa? - Kenapa senyum-senyum sendiri?
Sudahlah. Benar juga.
Nyalakan TV-nya. Ada perayaan lonceng Tahun Baru.
Itu diadakan setiap tahun. Untuk apa menontonnya?
Kau selalu menontonnya!
TIKET
Tunggu…
Apa?
LOKET BUS EKSPRES TUTUP 1997 PUKUL 23.00
- Kita menyaksikan momen bersejarah. - Pemasaran lewat telepon?
- Kita di Bosingak untuk perayaan. - Bicara dapat uang?
Setelah lonceng berbunyi 33 kali…
- Kita akan menyambut tahun 1998. - Koki berbakat?
- Ada 20 orang dari bidang berbeda. - Itu aku.
- Mereka akan bantu. - Apa lagi?
Di antara mereka, ada pahlawan yang paling menghibur kita tahun ini.
Pelatih timnas sepak bola, Cha Bum-kun.
Lihat. Wajah tampan Ayah jadi rusak.
Kita akan berpisah dengan 1997 yang kacau
sambil berharap dan memimpikan hari esok yang lebih baik.
Semoga tawa hangat dan hal baik memenuhi tahun mendatang.
Apa itu membantu?
- Kami di Bosingak. - Ini melembapkan.
- Di sini penuh semangat. - Lihat.
Kuharap lonceng segera bunyi.
- Nenek, sudah mulai. - Sepuluh detik lagi.
- Delapan, tujuh, enam… - Delapan, tujuh, enam…
- Lima, empat… - …Lima, empat,
- tiga, dua, satu… - Jangan dimakan, Nek! Itu kotor!
Selamat Tahun Baru, Nenek!
- Luar biasa. - Kau selalu berlebihan soal itu.
Kenapa tak dibunyikan lebih keras? Bunyinya selalu kecil.
- Menyebalkan. - Dingin.
KALENDER SELAMAT TAHUN BARU
1 JANUARI
Nenek makan timunnya?
Malam tampak panjang pada musim dingin ini.
Namun, makin larut, makin cepat matahari terbit nanti pagi.
Ternyata dekat sekali.
Emosinya.
Bu Oh!
- Seharusnya kau pulang dan istirahat. - Tidak, aku tidur nyenyak.
- Benarkah? - Ya. Benar juga!
Apa produknya tidak ada?
- Tak apa-apa. Kita cuma… - Tidak.
Aku dapat produknya.
Di sana.
TERIMA KASIH SUDAH BERBELANJA KAMI TUTUP
Ada sedikit.
- Sedikit? - Ya.
Ya, cuma sedikit.
Seberapa sedikit?
- Seharusnya sekitar lima… - Lima ratus pasang?
Ada 6.500 pasang.
Di sini? Tak seburuk yang kukira.
- Di sana, di gang belakang. - Begitukah?
- Apa ada kopi? - Apa?
Aku selalu minum kopi saat pagi.
Ada berapa pasang?
- Kami bawa 7.000 pasang. Ayo. - Aku mau beli.
- Di sini ada kopi. - Ada 7.000?
Aku suka Kaya Aroma, tapi kau tak minum itu.
Aku suka karena aku penggemar aktor Ahn Sung-ki.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin terlihat banyak,
tapi kita bisa jual semua dalam tiga bulan, 'kan?
Sekarang kita akan kaya.
Kau sudah gila!
Bu Oh!
Makin aku mengenal kopi,
makin aku terpukau dengan aroma kaya ini.
Kaya Aroma.
Kopi gaya Amerika yang terbaik.
- Berapa rasionya? - Dua kopi, empat gula, empat krimer.
Orang Amerika suka kopi manis.
- Benarkah? - Jangan mengeluh. Sudah terlambat.
Bayar besok, Berandal!
Para bocah berandal ini cuma bisa beromong kosong.
Bocah…
Aku tak paham apa katanya.
CPU, 116 MB. Memori, 1,2 GB. Diska keras…
Diska kerasmu kehabisan ruang.
- Dari mana kau tahu? - Dulu aku insinyur.
Kau lulusan teknik?
Aku lulusan Universitas Maritim.
Universitas Maritim?
Aku mempelajari kapal dan perahu, kebanyakan yang besar seperti Kapten Nemo.
Kapten Harlock yang terbaik.
Bukan, kapten terbaik adalah Spock dari Star Trek.
Panjang umur, makmur.
Kau tahu ini?
- Tentu saja! - Kalau ini?
- Kau tahu dari mana? - Aku penggemar berat Star Trek.
- Apakah kau pengguna Cheonrian? - Cuma sedikit.
Salam kenal.
Apa katamu?
Bagaimana 500 dan 7.000 sama? Jumlah itu tak masuk akal.
Proyek-proyek konstruksi dihentikan, termasuk di bandara.
Kita bisa mengekspornya.
Itu lebih sulit daripada penjualan domestik!
Kenapa kau berpikir begitu? Ini artinya kita dapat peluang lebih banyak.
- Peluang? - Ya, peluang.
Semoga sukses dengan peluangmu.
- Tunggu. - Hei.
- Mi-seon! - Tunggu…
Sudah kuduga seperti ini.
Hei, Mi-seon!
Aku belum pernah melihat Bu Oh semarah itu.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Tutup pintu dan pergi.
Mari.
- Kapan yang lain datang bekerja? - Ini sudah semuanya.
- Sudah semua? - Ya.
Cuma Pak Kang dan Bu Oh.
- Lalu kau? - Aku?
Aku keluarga.
Menumpang.
Keluarga.
Menumpang.
INSPEKSI MANDIRI
Kau pasti wanita kaya yang dulu tinggal di Gangnam.
- Aku cuma tampak kaya. - Kau sangat payah.
Kau tak bisa bekerja.
Sudah 20 tahun aku mengelola pabrik ini
dan kau asisten pertama yang menghabiskan sekotak plester.
Apa aku dipecat?
Datang setengah jam lebih cepat mulai besok.
Kau tetap tak akan bisa menyelesaikan setengah tugas yang lain.
Aku bisa beli apa dengan ini?
Hei.
Bibi bekerja di sini?
Hei, mau Bibi buatkan makanan enak?
Sebagai gantinya, rahasiakan ini.
Rahasia?
Apa kau harus semarah itu? Kenapa kau sekesal itu?
Kau takut bangkrut?
Bekerja saja untukku. Kubayar dua kali lipat.
Pak Kang memutuskannya sendiri.
Lalu kenapa?
- Kau pikir dia meremehkanmu? - Tidak.
Astaga, Mi-seon.
Kau kehilangan apa?
Kang Tae-poong kehilangan segalanya kecuali nama bisnisnya.
Apa yang kau pertaruhkan dalam bisnis ini sampai berlagak setara dengannya?
Perbuatannya memang salah.
Namun, kerja itu berbeda.
HEMAT ENERGI PANGKAL KAYA
Astaga. Ayolah.
Bu Oh pergi ke mana?
Ya?
- Seharusnya kau pergi jika khawatir. - Aku tak khawatir.
Apa kau yakin soal ini?
- Di sini sangat dingin. - Aku biasa tidur di pabrik.
Ini bagai hotel dibandingkan itu.
Menurutku sebaiknya kau ikut pulang bersamaku.
Astaga.
Jika aku merepotkanmu lagi, aku tak akan tahan melihat wajahmu.
Tak apa-apa. Pulanglah.
Gunakan ini jika makin dingin. Semua yang kau butuhkan ada di pantri.
Aku…
Tidak jadi. Selamat jalan.
Selamat tidur.
- Kumatikan lampunya. - Ya.
Kenapa kau bekerja?
Jujur saja.
- Demi seorang pria? - Bukan.
Aku bekerja…
Demi mimpiku.
Mimpimu?
Mimpi.
- Kau harus mencapainya. - Ya.
- Geser. - Benar juga. Maaf.
- Selamat jalan. - Dah.
Terus lurus.
Bu Oh!
Kau dari mana saja? Aku khawatir. Kau baik-baik saja?
Tidak.
Maaf.
Padahal aku berjanji kau tak akan marah.
Tunggu. Aku harus pakai itu.
- Apa? - Kupon permintaan.
Apa?
KUPON PERMINTAAN
Aku mau Bu Oh tidak marah… Bukan.
Aku mau dia menerima permintaan maaf dari Kang Tae-poong.
Tak bisa dibatalkan.
Baiklah.
Tapi berjanjilah kau tak akan bertindak sendirian lagi.
Aku berjanji.
Astaga.
Apa ada hal lain yang tak kau katakan kepadaku?
Apa kau akan membawa 30.000 pasang sepatu besok?
Astaga. Tak ada yang seperti itu.
Aku…
Sebenarnya, aku…
Apa kau bisa mempertaruhkan matamu?
Jangan ganggu kami setelah dapat 100 juta won.
Jaminan pinjaman rentenir itu dua mata…
Satu hal lagi.
Jangan terluka.
Cuma itu yang aku mau. Jika kau tetap sehat,
aku tak akan merah.
Maaf. Matamu kenapa?
Aku adu menatap dengan rentenir.
Begitukah?
- Kau menang? - Tentu saja.
- Tak bisa kalah. - Benarkah?
Aku…
Tidak jadi. Selamat jalan.
Bu Oh. Pergilah lebih dulu. Ada yang ketinggalan di kantor.
- Pergilah dulu. - Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Hati-hati. Jangan berlari! Astaga.
Aku baru bilang jangan lari.
Astaga.
Sialan. Ayolah!
TERMINAL BUS EKSPRES SEOUL
Pak Park.
Maaf.
Pak Park!
Sudah kuduga.
Bukan ke Pusan, tapi Pulau Wando.
Pulau Wando?
Ikut aku.
- Pak Park! - Tangkap!
Kubayar nanti!
Sialan!
Astaga. Ayolah.
Yang benar saja.
Aku pelari tercepat di kelasku!
- Hei! - Tunggu!
- Lepaskan. - Tidak!
- Kita harus bicara. - Lepaskan.
Lepaskan aku!
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa memintamu sebelumnya, tapi ikutlah denganku, Pak Kang.
Ada banyak pulau di area Pulau Wando
untuk kita bersembunyi sampai tak bisa ditemukan.
Dunia akan berubah setelah kita di sana beberapa tahun.
Untuk aku bersembunyi?
Aku tidak berbuat salah.
Astaga.
Aku melihat Typhoon Trading juga akan bangkrut.
Kenapa kau ikut campur?
Kukira kau punya uang saat mengoceh
tentang 100 juta won.
Tapi kau cuma punya staf wanita itu.
Apanya yang bisnis bagus?
Setidaknya, karyawanku 50 orang,
aku masih tetap bangkrut.
Mengekspor?
Kau pikir aku belum memikirkan itu?
Kita tak bisa bersaing dengan Tiongkok!
Mereka menjual apa pun yang mereka punya setengah harga pasar kita.
Bagaimana kau bisa mendapat 100 juta won dalam tiga bulan?
Baiklah.
Lupakan yang lain.
Bagaimana dengan Bo-ram?
Aku mengirimnya ke keluarga istriku. Dia lebih aman di sana.
Lalu karyawan Shoe Park?
Bagaimana dengan mereka yang bekerja keras saat sedingin ini?
Aku bisa apa lagi?
Pusan penuh pengangguran.
Lalu Shoe Park?
Bagaimana dengan 30 tahun hidupmu?
Bagaimana dengan patenmu?
Pak Kang.
Apa kau tahu para rentenir itu seperti apa?
Kau melihatku waktu itu.
Mereka berbisnis menjual tubuh manusia.
Lebih baik aku mati daripada diseret ke sana lagi.
Kalau begitu, mati saja!
Apa?
Tapi sebelum itu, kita harus mencoba menjual ini dulu!
Kau belum mencoba apa-apa!
Benar, 'kan? Aku akan menjualnya!
Kau tak yakin? Aku yakin!
Yakin?
Yakin saja tak cukup untuk sukses.
Semua tempat konstruksi mulai tutup.
Kau tak bisa dapat 100 juta won jika jual ke Tiongkok atau Arab Saudi.
Kau mau jual ke siapa?
Kau mau jual ke mana?
Itu…
BUNGA IMPOR DARI EROPA
- Lihat itu. - Apa?
Sudah lewat.
Apa yang lewat?
Siap?
- Ya, siap. - Baik.
Pak Kang, jalan di atas.
Bersiaplah.
Tekan tombol merah.
Tenanglah. Aku veteran di Kamar Kuis Cheonrian.
Apa yang Mak-dong berikan kepada Mi-ae di Green Fish?
- Syal. - Sudah kuduga.
- Warnanya? - Merah.
Kenapa kau mendadak melompat? Aku belum melepas penutup lensa.
- Apa? - Sekali lagi.
Lompat setelah, "Siap, mulai."
Baiklah. Mulai.
Siap…
Aku belum menekan tombol rekamnya.
Kau ini kenapa?
- Berikan. Aku saja. - Ini perekam pribadiku.
KITT, ayo sekali lagi.
- Kita pasti bisa. - Dari atas.
Bersiaplah.
Baiklah. Bersiap.
- Mulai! - Shoe Park Pro!
Cut!
- Bagus? - Ya!
Apa kau terluka? Kau terluka!
Coba lihat.
Kau berdarah.
- Aku akan ambil obat. - Kenapa lama sekali?
- Dia jadi terluka. - Manusia juga bisa salah.
Tak apa-apa. Kerja bagus.
Dia hebat. Jangan begitu.
- Tahan sebentar. - Ya.
- Sebentar. - Baik.
Tahan sebentar lagi.
- Kau menekannya. - Maaf.
- Kau harus hati-hati. - Baik, aku akan berhati-hati.
Kau lapar?
- Aku sangat lapar. - Lapar, 'kan?
- Bakpao. - Aku beli bakpao.
Aku sangat suka rasa ini. Terima kasih banyak.
Tunggu, tapi bukankah perbedaan ukurannya terlalu jauh?
Aku juga suka ini.
- Makanlah. Terima kasih. - Selamat makan.
Enak.
- Omong-omong. - Ya?
Kita harus berusaha sekeras ini dengan videonya?
Aku mau menunjukkan barang kita dan selera bagus kita
karena kita pedagang.
Tunggu saja. Kau akan melihat hari saat orang menonton semuanya dalam video.
Mereka tak akan bisa menolak produk kita setelah menonton.
Aku iri. Kau bisa langsung berpikir seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau yang harus melakukan tugas tersulit.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan abaikan keamanan.
Shoe Park Safe!
- Akan kujual dengan harga penuh. - Bagaimana caranya?
AS
EROPA
Seperti ini.
Ini semua ke Amerika?
Apa isinya?
Materi promosi sepatu pengaman.
- Ayo akhiri di sini. - Tidak. Lihat dulu.
Yang penting adalah biaya gaji.
- Biaya gaji? - Ya.
Kau lihat mawar di Terminal Bus Ekspres, 'kan?
Itu dari Eropa,
jadi pasti ada biaya logistik, tapi itu sendiri sudah mahal!
- Senang bertemu denganmu. - Kenapa? Karena gajinya tinggi!
- Jangan pergi… - Jangan tahan aku.
INFORMASI
- Apa yang kau lakukan? - Halo. Aku bawa brosur.
Aku bukan penjaja. Ini cuma brosur.
Tak boleh ditaruh di sini. Tolong pergi.
Baik.
Upah di Asia masih rendah, tapi tenaga kerjanya banyak.
Hukum keamanan masih kurang.
Menurutmu di Amerika atau Eropa bagaimana?
Mereka bayar biaya pengobatan dan merekrut orang.
Jika jadi kacau, mereka bisa dituntut.
Pada saat seperti itu, sepatu pengaman ini bisa mencegah semuanya.
LOBI
Shoe Park Safe!
Shoe Park.
KUALITAS TERBAIK
Sepatu pengaman ini
dibuat dengan lima lapis serat khusus.
Visi baru kami adalah perlindungan tingkat tinggi.
Itulah Shoe Park Pro!
Shoe Park Safe!
Ada lima paten.
Tempat ini bersih sekali.
Bagus.
Saat ini kami punya stok 7.000 pasang sepatu pengaman.
Bu Oh.
- Bu Oh. - Ya?
Apa kau kurang tidur?
Aku terlalu gugup. Aku harus menghafal bahasa Inggris.
Sebentar.
Kau gugup?
Aku tak gugup sama sekali.
Ini memang tugas yang sulit,
tapi kau pedagang terbaik di perusahaan kita.
Selesai.
Kau pasti bisa.
Aku pasti bisa.
- Ayo. - Ya. Terima kasih.
Selamat datang di Royal Invest Chemical.
- Halo. - Salam kenal.
- Salam.
Salam kenal.
SHOE PARK TERBAIK
Halo, Semuanya.
Hari ini, dengan senang hati kupersembahkan Shoe Park,
sepatu pengaman yang dirancang demi mengutamakan keamanan pekerja.
DIAGRAM PERAKITAN
Keamanan tak bisa dinegosiasikan
dan melindungi kaki saat bekerja sangat penting.
Demi memaksimalkan perlindungan di kondisi ekstrem sekali pun,
kami merancang Shoe Park dengan mengutamakan keselamatan.
"Pertama, tempurung baja."
Dibuat dengan baja kuat,
itu memberi perlindungan kuat terhadap benturan dan benda jatuh,
memastikan keamanan di lingkungan kerja mana pun.
"Kedua…"
Halo.
Aku pergi dulu.
Sampai besok.
- Kau menunggu lama? - Tidak lama.
Tidak kedinginan?
- Kau kedinginan? - Ya.
Tanganku dingin sekali.
Sebentar.
Apa? Kenapa kau selalu memberiku ini?
Karena belum bisa menggandengmu.
Tapi ini cepat dingin.
- Tak apa-apa. Aku punya lagi. - Tak usah.
Lewat sini?
Lewat sini.
Aku harus kembali bekerja.
Baik. Dah.
Tunggu.
Boleh tinggalkan aku pesan?
Aku mau mendengar suaramu.
Aku…
Aku akan pikirkan.
Kalau begitu, aku pergi. Apa?
Menurutmu,
apa mereka akan menelepon dan setuju?
Pasti.
Kau sangat hebat hari ini.
Aku tak yakin.
- Aku merasa terlalu gugup. - Tak apa-apa.
Ini baru awalnya.
- Benar juga. - Astaga.
Dia tersenyum. Apa dia menyukai Tae-poong?
Tunggu. Aku kenal suara itu.
Benar juga. Aku punya hadiah untukmu. Hampir lupa.
- Biar kuambilkan. - Hadiah?
Sebaiknya bukan burung kertas.
Aku melipat 999 burung kertas, kau harus buat yang terakhir.
Lalu permohonanmu akan terkabul.
Aku mau menikah dengan orang kaya.
Baik. Memohonlah dan beri tahu aku.
Aku bisa menjadi pria yang kau mau.
Jangan bawa ini
saat kau datang lagi.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Sampai besok.
Baik. Sampai besok dan besok lagi!
Sampai pekan depan dan tahun depan!
Ayo terus bertemu!
Selamat tidur!
Ada apa ini?
- Apa ini hari istimewa? - Ini bukan hari istimewa.
Ibu cuma memasak sedikit lauk.
- Makanlah. - Astaga.
Tunggu.
- Tangan Ibu kenapa? - Tak apa-apa.
Ibu cuma tak terbiasa mengurus rumah.
Meski begitu, kenapa…
Enak.
- Hati-hati. - Makan yang banyak.
Karena enak, makan yang banyak.
Makan yang banyak, Beom. Sesuap besar.
- Ibu juga makan. Dia tak apa-apa. - Ibu juga mau makan.
Ini.
Ibu pandai memasak.
- Makan yang banyak. - Ya.
EKSPOR KE EROPA
DAFTAR PERUSAHAAN AS
EKSPOR KE EROPA MENINGKAT 10%
Hei, ada yang datang.
- "Sicnarp…" - Ke Prancis.
- Benar. Ke Prancis? - Prancis.
Apa ini?
- Ini untuk sepak takraw. - Astaga.
- Yang ini, Pak Kang. - Baik.
Halo, ini Typhoon Trading.
Ya, ini Oh Mi-seon.
Ya.
Ya. Terima kasih.
Ya, terima kasih!
Apa kata mereka?
Kita dapat tawaran.
- Benarkah? - Kita berhasil!
- Benarkah? - Ya! Kita berhasil!
Aku tak tahu bagaimana! Jantungku berdebar cepat!
- Bagus! - Kita berhasil!
Astaga. Kita berhasil!
PESANAN PEMBELIAN
Ayah, ini pertama kali aku menjual sesuatu.
Kenapa rasanya segembira ini?
"Worthwhile."
Berharga…
BERBAGI KABAR BAIK
KAMI MENGHARGAI KONTRIBUSI BERHARGAMU DALAM PENJUALAN KAMI.
BERHARGA
Berharga.
Pak Peneliti.
Ada camilan untukmu.
Terima kasih.
Selamat jalan.
TYPHOON TRADING
Ini dokumen untuk izin ekspor,
berikan kepada perusahaan pengirim.
Baiklah.
Apa ini dikirim dalam dua hari?
Aku tak bekerja di sini, kau tak bisa menyuruhku.
Lima jam memakai internet.
Kukabari setelah diajukan pukul 18.00.
- Kuhubungi jika ada masalah. - Baik.
Aku menyusul setelah periksa 2.000 pasang di pabrik Hwaseong.
- Hongshin Company, 'kan? - Ya, dia mengadakan pesta.
Kau mau ikut, Pak Bae?
Tidak, aku juga punya pesta gila.
- Sampai nanti malam. - Ya.
- Kau mulai sekarang? - Ya, tolong mulai waktunya.
Waktumu lima jam, sampai pukul 13.10.
Kurangi sepuluh menit saja.
Apa?
Kau tak mau angkut sepatu kami?
Kau bercanda?
- Tae-poong di mana? - Dia langsung ke perusahaan pengiriman.
Aku bisa gila.
PERWAKILAN JUNG CHA-RAN
Apa maksudmu perusahaan pengiriman membatalkannya?
Apa? Typhoon Trading masuk daftar hitam?
Apa kau sudah gila?
PENGUMUMAN: DAFTAR HITAM PENGIRIMAN
- Kenapa kami masuk daftar hitam? - Aku tak tahu alasannya.
Ini dijadwalkan dikirim dalam dua hari. Kau tak boleh batalkan seperti ini.
Kami dapat perintah, jadi tak punya pilihan.
Kami tak punya waktu untuk mencari perusahaan lain.
Bisakah kau membantu kami? Kumohon.
Tak ada gunanya melakukan ini. Bukan aku yang berkuasa.
Siapa berandal ini?
- Halo, Pak. - Kenapa dia di sini?
Ada apa ini?
Pak Wakil CEO.
Ingat Typhoon Trading yang kusebutkan?
Dia orangnya.
Dia menipu jumlah barang kami,
sekarang dia mencuri barang dari rentenir.
Itu tak benar, Pak.
Entah apa yang kau dengar darinya, tapi kami tak melakukannya.
Tolong biarkan kami mengantar barang sesuai janjimu,
lalu kita perjelas salah pahamnya.
Ayo ke restoran ikan mentah saja.
Aku sudah pesan tempat bagus.
Tak ada gunanya mendengarkan penipu seperti dia.
Pak Wakil CEO, tolong dengarkan aku dulu.
Aku sudah dapat masalah besar jika kau tak datang, Pak Pyo.
Di mana restorannya?
- Biar kuantar. - Sampai nanti!
- Ayo pergi. - Di mana?
Selamat jalan.
Bisakah kau pergi sekarang? Astaga.
Kau tahu berandal dari Pyo Merchant Marine, 'kan?
Dia tak bisa dipercaya.
Ya.
Aku sudah bicara ke Bu Oh.
Sepertinya tak ada cara lain.
Aku mencari cara mengirim lewat pesawat, tapi lebih mahal.
Tak kukira para bajingan itu menghalangimu mengirim ini!
Kau mau ke mana? Hei!
Kau mau ke mana, Tae-poong?
Dia mau apa? Ini semua mau dia apakan?
Ini seru.
Astaga. Aku terkejut.
Dasar bodoh.
Bagaimana? Lebih kuat daripada kepalamu, 'kan?
Aku sangat suka ini.
Dasar gila.
Kau baru tahu aku gila?
Kau tahu orang-orang di TV
yang mengatakan, "Pekerjaan atau produk ini bagai anakku"?
Dulu aku tak mengerti artinya.
Sekarang aku sudah paham.
Ini produk pertama yang kujual.
Rasanya ini seperti anakku.
Lalu kenapa, sialan?
Lakukan semua yang kau bisa.
Tapi lain kali,
yang pecah bukan jendela ini.
Yang akan pecah
adalah ini.
Jeon Sa-dok kalah.
Ayo pergi, Nak.
Jeon Sa-dok kalah?
Sialan!
Gawat. Seharusnya ini sudah dimuat.
Meski kita temukan perusahaan lain, Pyo akan mencegahnya.
Pak Park akan hancur jika tahu.
Apa rencanamu?
Tentu saja…
Aku punya rencana.
Kau kenapa?
Kenapa sikapmu aneh?
Ini bukan air! Ini miras!
Hei, ini miras!
Apa maksudmu?
Astaga.
Hei, aku menyisakannya untuk mencuci babat.
Kenapa ada di sana?
Aku selalu punya rencana.
Dengar baik-baik.
Aku akan bawa semua sepatu itu dan mengikatnya.
- Mengikatnya? - Mengikatnya.
Lalu kupikul dengan bahu lebarku.
- Begitu. - Baik.
Kemudian aku berenang gaya bebas
menyeberangi Samudra Pasifik.
Lalu gaya mundur menyeberangi Samudra Atlantik.
Astaga!
Dulu aku perenang tim olahraga bayi YWCY.
Kau bertahan cukup lama.
Astaga!
Gunakan kakimu sedikit, Berandal.
Kapan kau datang, Pak Park?
Kau sudah dengar?
Dia bisa apa lagi?
- Dia sudah berusaha. - Ayo.
- Bu Jung. - Ya?
Perlu berapa lama ke Pulau Wando dari sini?
Pulau Wando?
Kita harus menyelamatkan pemuda ini.
Sudah kubilang, gunakan kakimu!
Kita hampir tiba.
- Di mana? - Sadarlah!
Aku berjalan jauh.
Astaga.
Lampunya menyala.
Apa Bo-ram masih menunggumu?
Terima kasih sudah mencemaskan Bo-ram juga.
Bo-ram!
Tunggu.
- Pak, kenapa kau melakukan ini? - Kenapa kau baru datang, Bodoh?
Apa-apaan kau?
Kau terlambat.
Jangan sentuh dia.
- Nanti terbangun. - Kau suka anak-anak?
Aku tak suka.
Hei, beraninya kau kemari.
Bu Jung.
Apa aku tak boleh kemari?
Aku suka tempat ini.
Kau tak bisa mengirim barangmu?
Lalu uangku?
Kau mengikutiku?
Aku tahu semua yang terjadi di Pusan.
Tahu yang aku suka?
Bola matamu yang berkilau.
Kelihatannya familiar.
Apa di sini tempatnya?
Dalam sebulan akan jadi milikku.
Jaga itu baik-baik.
Apa yang dia bicarakan?
Bu Oh.
Siapa dia?
Aku Staf Senior Oh Mi-seon.
Gadis itu milikmu?
Boleh jelaskan ucapanmu?
FORMULIR PENGAKUAN UTANG JAMINAN: DUA BOLA MATA
Kau serius?
Aku tak pernah bercanda.
Baiklah.
Bu Oh.
Tunggu, Bu Oh.
- Kau mau ke mana? - Ke Seoul. Aku akan mencari cara.
Maaf. Aku bisa jelaskan.
- Aku berniat memberitahumu… - Pak Kang.
Kau serius?
Apa maksudmu?
Kau pikir semua yang kita lakukan sampai sekarang cuma main-main?
Maksudmu aku cuma main-main selama ini?
Apa aku salah?
Lalu apa yang kau pikirkan saat menandatangani itu?
- Apa itu masuk akal bagimu? - Aku paham maksudmu.
Tapi Pak Park dalam bahaya waktu itu!
Lalu?
Kau kasihan? Kau mau membantunya agar terlihat keren?
Baik. Semuanya bagus.
Tapi jangan lakukan itu sendiri.
Kau mencari produk kita sebagai CEO Typhoon Trading!
Lalu kau malah berlagak pahlawan?
Berlagak?
Jika kau begitu emosional, tak ada gunanya melakukan semua ini.
Tidak.
Bukan cuma soal uang.
Bagaimana rasanya setelah Pak Kang tiada? Kenapa kau pertaruhkan dirimu?
Typhoon Trading dan aku bisa kehilangan CEO dua kali.
Kau memikirkan itu? Apa semudah itu?
Bagaimana aku bisa memercayai CEO seperti itu dan tetap bekerja di sini?
Kita bukan organisasi penyelamat.
Kita perusahaan dagang!
Kau tak tahu apa yang terpenting bagi kita.
Menurutmu apa yang terpenting bagi kita?
Kita perusahaan dagang, yang terpenting uang,
melunasi utang, dan menyelamatkan bisnis kita.
Ibuku terus memasakkanku bulgogi meski aku tak memberinya uang.
Semua ucapanmu benar.
Kemampuanku masih kurang
dan aku emosional.
Tapi aku tak pernah menganggapnya main-main.
Sebenarnya…
Sebenarnya, ini sulit dan menakutkan.
Tapi, Bu Oh,
meski sulit dan menakutkan,
kita tak boleh diam saja saat di depan kita
ada orang sekarat yang minta tolong.
Maaf aku membuatmu kurang percaya.
Tapi pilihanku akan selalu sama.
Apa boleh buat?
Itulah diriku.
Ayo kembali ke Seoul.
Kau tahu mau pergi ke mana?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bahkan tak tahu apa yang penting.
Jika aku mengatakan kita harus berjalan ke arah lampu-lampu itu,
menurutmu aku terlalu emosional?
Dasar pendendam.
- Apa katamu? - Cepatlah.
LANTAI LICIN PAKAI SEPATU ANTISELIP
Lihat ini. Kalian berdua dari Seoul, 'kan?
- Halo. - Halo.
Kenapa kalian kemari tengah malam?
Kami cuma datang.
Kalian bertengkar?
- Tidak. - Ya.
- Kau benar. - Manis sekali.
Kami tak bertengkar.
Lihat ini.
Ini ikan apa?
Ini makerel, itu makerel kuda.
Hei, Kapten!
Kerja bagus hari ini.
Makerel kudanya sangat segar.
Kapten, ini datang dari mana?
Kau tak akan tahu lokasinya.
Tempatnya di laut dekat negara kita.
Tapi mereka pasti berenang kemari dari tempat yang jauh,
dari suatu tempat di Pasifik.
Hei, Jeong-gun! Ayo.
Permisi, Kapten.
Kapal ini bisa pergi sejauh apa? Apakah bisa mencapai Meksiko?
- Meksiko? - Ya.
Jika ini sampai di Meksiko, pasti sudah jadi bangkai kapal.
Tapi ada kapal nelayan yang pergi sampai Amerika Selatan.
Di sana ada kapal nelayan laut dalam.
Mereka tak hanya ke Amerika Selatan.
Mereka juga ke Alaska, Eropa, dan ke seluruh dunia.
Kenapa?
- Mau beli satu? - Bukan kami.
Lupakan saja.
Sekali naik, kalian harus berlayar minimal dua tahun.
Apa kau tahu di mana aku bisa menemukan kapal seperti itu?
Pasti yang itu.
KAPAL NELAYAN IMAGIN
Hai. Apa Kapten ada?
Kapten! Pak!
Kau mau apa?
Halo.
Namaku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Kami mau minta tolong, Pak.
Apa kau memuat barang berbeda di kapalmu? Misalnya sepatu?
Ada 5.000 sepatu pengaman.
Bisakah kau kirim ke Meksiko?
Apa dia baru setuju?
- Sepertinya begitu. - Benar, 'kan?
Anak-Anak.
- Apa dia mau? - Sepertinya begitu.
Apa? Kenapa?
- Astaga! - Kenapa?
- Tunggu! Kenapa? - Kenapa?
LEGENDA TENTANG AMBISI
TYPHOON FAMILY
Kenapa kau membuatku sangat cemas?
Berandal!
Tahu kerugian yang kau buat?
Kau pikir kau bisa menghancurkan Kang Tae-poong?
Bisa?
Aku mau menjual ini, tapi aku tak tahu mulai dari mana.
Kita akan mulai mengekspor ke Thailand.
Rasanya aneh Bu Oh Mi-seon bekerja di bagian penjualan.
Tapi Bu Oh pedagang Typhoon Trading.
Saat tersenyum, kau cantik.
Aku menyukaimu, Bu Oh.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius