TYPHOON FAMILY
TYPHOON TRADING
Apa-apaan ini?
Apa?
Pak Kang?
Pak Kang.
Pak Kang!
- Ya, ampun! - Astaga!
Aku terkejut!
- Kau baik-baik saja? - Kau siapa?
Halo.
Bu, leherku tak bisa diputar! Aku lumpuh!
- Apa? - Leherku!
- Ibu! Tolong! - Bagaimana ini?
Tubuhmu miring, Pak Kang.
Tubuhmu miring.
Kau tidak lumpuh. Dia tak apa. Tenang.
Dia baik-baik saja. Tenanglah.
Dia baik-baik saja.
Aku terkejut.
Kenapa kalian di sini?
Kenapa tidak di rumah kalian?
- Halo. - Hai, aku baru tiba.
- Ini ibuku. - Halo.
Selamat pagi.
Sedang apa kalian di sini?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ini terbalik.
Sudah kubilang, kami tak apa-apa, Bu Oh.
Kami tak apa-apa.
- Kau punya tempat lain? - Tidak.
Aku akan cari.
- Kau punya uang? - Tidak punya.
Tunggu, punya. Ingat kain yang kita jual?
- Pak Kang. - Ya?
Jika dipakai, itu penggelapan. Jangan bilang begitu.
Kenapa? Padahal aku yang menjualnya.
Kalau begitu, ayo pergi.
Baik.
- Kau Bu Oh, 'kan? - Ya.
Kau pintar, seperti kata suamiku.
- Kami tak akan merepotkan. Terima kasih. - Ya, tak masalah.
Ibu.
Berhenti berlagak kuat dan ikut saja.
- Itu sudah habis? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ikut aku.
Lempar pelan-pelan. Bagus.
Kita hampir sampai.
Dia mengatakan itu sejak tadi.
- Hampir sampai. - Baik.
- Sudah di depan. - Kau tak apa-apa?
- Kita hampir sampai. - Baiklah.
Di sini?
Bukan?
Lewat sini.
Hati-hati melangkah. Silakan masuk.
Tak kusangka masih ada rumah seperti ini.
Astaganaga.
Ini adikku. Beri salam, Beom.
Halo, aku Oh Beom dari SD Changjeon.
Namaku Oh Beom, murid nomor 47 di kelas 1-11.
- Baik. - Siapa itu?
Ini adikku.
- Pergilah. - Ada apa?
- Dia kekasih gelapmu? - Vulgar sekali…
- Jelas bukan. - Kami tidak seperti itu.
Kak, apa kau bisa memutar gasing?
- Bisa membuatnya melompat? Menyerang? - Menyerang apa?
Jangan makan upilmu.
Ada orang?
Kau ayah Gap-sik?
Astaga!
Astaga.
Dia bukan ayah Gap-sik.
Siapa itu ayah Gap-sik?
Oh Gap-sik nama ayah kita.
Akhirnya kau pulang. Apa perang sudah berakhir?
- Perang? - Sudah lama aku menunggumu pulang.
- Gap-sik sudah dewasa. - Nenek.
Sudahlah, Nenek. Mereka tidak mirip sama sekali.
Masuklah, Nenek. Biar kubuatkan kerak nasi.
- Kerak nasi. - Baiklah.
Biar kubuatkan. Istirahatlah.
- Animal Quiz Show tayang. - Masuk.
Ada kamar kosong di sebelah sana.
Katamu kamar itu untukku!
Katamu kau tak mau menambah biaya arang briket!
Masuklah.
- Pintu masuknya agak… - Aku telat lagi!
Padahal dia mengomel soal harga arang briket…
Suruh mereka bayar biaya arang briketnya!
Ini tak apa-apa?
TYPHOON TRADING
Aku bingung.
Kukira mereka tidak tutup, tapi tak ada orang.
Aku…
Selain topinya, penampilanku tak terlalu buruk.
Kau cuma mengemas pakaian? Lemarinya hampir ambruk.
- Kata Ibu kemas barang mahal. - Ini tidak muat.
Kau juga mirip Ibu soal hal seperti ini.
Di sini juga ada TV.
Tak kusangka masih ada TV seperti ini.
Kenapa tak bisa?
- Biar kucoba. - Bagaimana?
Awas.
- Hati-hati. - …Pada 29,5%.
Sudah berfungsi.
Pelabuhan Pusan, pusat industri ekspor Korea.
Bahkan di tengah angin kencang, keringat mengalir di wajah pekerja.
Setidaknya selimutnya bersih.
Katanya tidur di lantai seperti ini
lebih sehat bagi punggung daripada di ranjang.
Benar.
- Sudah lama Ibu tidur tidak begini. - Serius?
- Enak. - Sangat enak.
- Aku merasa lebih baik. - Ibu juga.
Tapi sepertinya mereka tak punya orang tua.
- Nenek? - Ya?
Kenapa Nenek memanggil pria itu suami Nenek?
Kata orang, suami Nenek
dipanggil wajib militer dan tewas dalam perang.
Nenek berusia 22 tahun waktu itu.
Suami Nenek 23 tahun, Gap-sik baru empat tahun.
Kami bertiga masih sangat muda.
Cucu Nenek yang manis. Kau pasti senang bisa bertemu ayahmu.
- Jadi, pria itu ayahku. - Ya.
Lalu siapa wanita itu?
Nenek belum dengar kabar dari ibumu.
Itu sebabnya Nenek menjaga keluarga ini sampai sekarang.
Itu artinya
sekarang aku punya ayah dan ibu.
Anginnya dingin.
PUB MOMO
Kau serius?
Kenapa harus kupakai? Aku bisa pegang saja.
Kau harus memakainya agar mencolok.
Kami menggajimu untuk ini.
Kau boleh pergi jika tak mau.
Tapi bayar kompensasi.
Baiklah.
Seharusnya sejak awal.
PUB MOMO
Kau menang! Selamat!
- Ini hadiahnya. - Aku juara kelima?
Tisu? Itu saja?
Sebentar. Biar kucoba lagi.
Maaf, cuma boleh sekali.
Boleh coba lagi jika pesan soju sebotol lagi.
Satu botol soju lagi! Puas?
Kenapa dia boleh menyentuh?
- Aku juga mau. - Kau tak boleh sentuh.
- Gunakan ini untuk ikut. - Ayolah.
- Ini…
- Coba kuputar! - Astaga. Hentikan!
Hentikan!
Silakan duduk. Duduk.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Boleh pinjam rolet itu sebentar?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, mari lanjutkan acaranya.
Putar! Silakan!
- Putar. - Ayolah, putar.
Putar!
Juara ketiga!
Kau juara ketiga! Ini hadiahnya.
Masih ada hadiah yang luar biasa.
Ketemu. Ini.
Satu, dua, tiga.
Bajingan. Beraninya kalian menyentuh wanita seperti itu?
Kemari kau.
Jika kau ketahuan melakukan ini lagi, tamat riwayatmu.
- Mengerti? - Ya.
Harusnya aku…
Hei.
Tahan bajingan ini.
Lakukan sesuatu!
Bajingan!
Dasar kau…
Taekwondo!
Dia menangis?
Sakit.
- Pelan-pelan. - Dasar cengeng.
Kenapa kau ikut campur, padahal tak bisa berkelahi?
Mana bisa aku diam saja?
Pria cabul yang meraba wanita harus diberi pelajaran.
Pria seperti itu ada di mana-mana.
Aku tidak begitu. Aku tak tahan dengan hal seperti itu.
Aku tak dibayar hari ini karena ulahmu.
Maaf. Aku akan menggantinya nanti.
Aku memanggang polak ini. Enak, 'kan?
Wanita No. 1.
Apa?
Aku Pria No. 2, Wang Nam-mo.
Aku "Wang," sang raja.
- Dari Aku Cinta Studio… - Apa kabar?
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Aku yang menggoreng ayam.
Dunia memang sempit.
SLIP TRANSFER BANK
PENERIMA: SHOE PARK PENGIRIM: TYPHOON TRADING
Halo.
Ini.
- Sudah transfer uang ke Shoe Park? - Sudah.
Apa itu?
Ini…
Aku mencetak dokumen terkait keselamatan.
PERMINTAAN PENGAMAN
- Aku sudah menerima ini. - Apa?
Itu dasar dari menjadi pedagang.
Jika tahu, kita bisa langsung ke pasar.
- Pasar? - Ya.
Ada toko khusus sepatu di Dongdaemun,
jadi aku mau melihat-lihat untuk meneliti pasar.
Itu ide bagus.
Aku sudah periksa,
sepatu pengaman tak hanya dipakai di lokasi konstruksi.
Juga dipakai dalam manufaktur, pabrik kimia,
dan tempat seperti lokasi bencana.
Itu bagus. Kita harus coba memeriksanya.
- Licin. Hati-hati. - Kau yang harus hati-hati.
- Kenapa? - Apa?
- Ayo kembali ke… - Ya, sebelum jam ramai.
Aku tak tahu kau sudah mencetaknya.
Astaga.
Hei, Beom. Kau tak sekolah?
- Aku kesiangan. - Apa maksudmu kesiangan?
Cepat bersiap berangkat ke sekolah.
- Apa yang kau lakukan? - Hei.
Nak.
Aku?
- Putraku ke mana? - Dia bukan putramu.
Aku lapar. Masak sesuatu.
Aku?
Permisi, Nona.
Adik dan nenekmu butuh sesuatu.
Diamkan saja. Biar pikirkan sendiri.
Apa maksudmu?
Bagaimana mereka bisa?
Biarlah.
Aku bukan keluarga mereka.
Kemari, anjing kecil.
Kau mau kopi yang bagaimana?
- Pakai krimer dan gula? - Aku saja.
- Tidak, aku saja. - Tidak.
Mundurlah.
Kau mau kopi yang bagaimana?
Dua sendok gula dan krimer.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Urutannya kopi, gula, dan krimer.
- Kopi, krimer, dan gula. - Bukan. Cara kami selalu begini.
Lihat.
Kopi.
Gula.
Lalu krimer.
Itu tanganku.
Aku cuma menunjukkan cara membuatnya.
Seperti itu?
- Airnya mendidih! - Aku saja.
Nanti kau terluka.
Itu sangat panas.
Sudah mendidih.
- Jangan sentuh dengan tangan telanjang. - Ya.
- Duduklah. Biar kubawakan. - Baik. Terima kasih.
Bagaimana kalau perusahaan konstruksi dan lokasi proyek di sekitar Seoul?
- Aku mengurutkan kliennya. - Ide bagus.
Kita akan banyak bepergian.
Kau tahu betapa pentingnya etika bisnis bagi pedagang, 'kan?
Aku belajar sedikit.
Tentu saja aku sudah bersiap.
Ini cara memberikan kartu nama.
Perhatikan.
Pengunjungnya memberikan dulu.
Serahkan dengan dua tangan, agar namanya terlihat.
Halo, aku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Kerja bagus.
Tapi jabat tangan kebalikannya.
Yang jabatannya lebih tinggi mengulurkan tangan dulu.
- Baik. Mari coba. - Baik.
Halo, aku Oh Mi-seon dari Typhoon Trading.
Cuacanya bagus hari ini.
Siapa…
Siapa yang bicara soal cuaca?
Bicara soal cuaca itu basa-basi dasar.
Itu justru membuatnya makin canggung.
Bukankah lebih baik bertanya apakah mereka sudah makan?
- Atau tanyakan perjalanannya. - Baik.
Sekarang giliranmu, coba tanya apa aku sudah makan.
Hei.
Aku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Sudah makan?
Apa jalanannya licin?
Kau dari perusahaan mana?
- Dari mana? - Typhoon Trading.
EPISODE 5 SURGA TEMPAT KITA BERADA
Hampir saja kebakaran.
Aku juga
pakai dua sendok gula dan krimer.
Dia pasti kelelahan.
Kau sudah datang.
Seharusnya kau pulang.
- Kupikir Bu Oh sangat lelah. - Apa?
- Astaga.
Kau membuat protagonis menunggu.
Pak Bae?
Aku…
Aku mau menjalani hidup yang biasa saja, Tae-su.
Aku Tae-poong.
Bunyi apa itu?
Kau menyalakan komputer, Pak Bae?
Romi memang… Maksudku Bu Oh.
Kau memerhatikan langkahku.
Sekarang dia staf senior.
- Kenapa kau di sini? - Kakiku mengarahkanku ke sini.
UJIAN PIALANG PABEAN
Pialang pabean?
- Kau mau belajar di sini? - Tidak, di sekolah persiapan.
- Tempat ini untuk istirahat dan santai. - Kenapa?
Kata Pak Kang kita keluarga.
Kau mau pinjam komputer, 'kan?
Kau banyak bertanya hari ini, Bu Oh.
Sekian saja untuk hari ini.
- Kau harus bayar listriknya. - Tapi kita keluarga.
Bukan. Bawa tisu toilet sendiri.
Ini penganiayaan!
Pak Kang, katakan sesuatu. Ini tidak benar.
Apa ini?
Kenapa kau punya menu ini?
Kapan kau melihatnya?
Bukan, aku…
Aku tahu kau tertarik kepadaku.
- Tapi jangan memeriksa tas orang… - Kami bekerja keras untuk ini.
- Jangan ambil sendiri. - Kembalikan.
Kau mengambil apa lagi?
- Coba lihat tasmu. - Hei!
- Apa kau mengambil… - Pak Kang!
- Ayolah, Bu Oh. - Serius?
- Buat kopi sendiri juga. - Kopi?
- Baik, aku tak akan minum. - Tak ada stok untukmu.
- Kau sudah mau berangkat? - Maaf.
Semuanya sudah siap. Makanlah sebelum berangkat.
Maaf, aku harus mengejar kereta. Ibu makan saja.
Tae-poong,
bekerja keraslah hari ini.
Jangan terburu-buru.
Aku tahu.
Ini hari pertama aku membawa barang yang kutemukan.
Kutunjukkan ke lebih dari sepuluh tempat, beberapa tertarik.
Ibu membesarkanmu dengan baik.
Putraku.
Setelah menerima semua barang hari ini, kita makan malam enak.
Kita harus ke toko ayam goreng Nam-mo.
Benar juga.
Kalau begitu…
Ayo makan steik setelah sepatu pengaman terjual habis.
Itu ide bagus.
Ibu…
Aku pasti mengembalikannya.
Aku akan mengembalikan rumah kita.
Apa ini?
- Telur goreng. - Sepertinya enak.
- Boleh kumakan? - Tidak boleh.
Ini sudah dingin. Biar kumasakkan yang baru.
Ayo.
Kau boleh masuk ke sana, silakan melihat-lihat.
Tolong periksa ini dan tanda tangan.
TANGGAL TERIMA BARANG DAN KUANTITAS
- Produknya datang dari Pusan? - Ya.
Itu butuh waktu lama.
WAKIL: OH MI-SEON
Aku akan tunggu di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini tempatnya? - Ya.
Bagus, 'kan?
Lewat sini.
Ada apa? Kenapa cuma berdiri di sana?
Tunggu. Waktu itu mereka ada di sini.
Lihat. Tempat ini kosong melompong!
Tak ada listrik juga.
Semua barangnya di sini waktu itu.
Sudah kuduga mencurigakan. Kita ditipu.
- Sudah kubilang! - Kemarin ada.
- Kapan mereka pergi? - Tunggu.
Sebentar.
Kang Tae-poong!
Pak Park!
Bukan pintunya, Pak Park!
Kang Tae-poong!
Nanti kau terluka!
Astaga.
Pak Park!
- Tak mungkin dia di sini. Pasti kabur. - Dia pasti di sini.
Dia tidak di sini!
Pak Park!
Maaf…
Maafkan aku.
- Apa… - Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Jika kau memberiku sedikit waktu lagi,
aku janji akan perbaiki semuanya.
- Maafkan aku. - Hei, Pak Park.
Kau pinjam uang dari preman?
- Astaga. - Aku sudah tahu.
Mereka akan menghancurkan perusahaan kecil lain.
Kau menjadikan barang Tae-poong jaminan dan menjual semuanya.
Sekarang kau juga kehilangan itu.
Ya, bisa dikatakan begitu.
Jadi, kau menipuku?
Aku bukan menipumu…
Aku cuma tak beruntung.
Apa kau tahu apa arti uang itu bagiku?
Maafkan aku.
Kenapa aku?
Jawab.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa harus aku?
Aku benar-benar menerima uangmu untuk melunasi bunga pinjaman darurat,
tapi aku berniat menebusnya saat situasinya membaik.
Lalu?
Sejak kapan hidup selalu sesuai rencana?
Sementara itu, bunganya…
Kenapa bisa menggunung secepat itu?
Masa bodoh.
Masa bodoh dengan utangmu.
Uangku? Mana uangku?
Mana uangku?
Kau menerima uang muka dariku.
Uang itu satu-satunya alasan aku masih hidup.
Sial.
Benar-benar tak tersisa apa pun?
Sialan!
Tak tersisa sama sekali?
Apa kau punya rencana?
Pabrik, toko, dan bank
mengambil semua.
Tak ada stok yang tersisa.
Aku pikir
ini cuma berakhir jika aku mati.
Beraninya kau bicara soal mati!
Tahu siapa yang membayar utangmu jika kau mati?
Kau bisa
memukulku juga jika mau.
Bedebah ini benar-benar sudah gila.
Baiklah. Kemari.
Kemari, Bajingan!
Astaga.
Menyebalkan.
Hei! Tae-poong!
- Kau mau ke mana? - Melaporkannya ke polisi.
Itu tak akan memperbaiki apa pun. Dia bahkan tak punya listrik.
Astaga. Tunggu. Coba kutelepon sebentar.
Kenapa kau membawa itu?
Agar aku punya sesuatu.
Ini tak ada nilainya.
SERTIFIKAT PATEN
Kau bahkan dapat patennya. Sekarang bagaimana?
Kau harus hubung Mi-seon.
Tidak jadi, aku saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah berusaha sebagai bos.
PANDUAN PERCAKAPAN BISNIS BAHASA INGGRIS
KATAKAN KUALITASNYA AKAN BERBEDA
SELAMAT DAN SEMOGA SUKSES
Ini birnya, Bu.
Astaga!
- Wajahmu kenapa? - Aku mabuk dan terjatuh.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Hati-hati.
- Satu salad siput laut pedas. - Baik.
Kau tak perlu bawa apa-apa.
Terima kasih.
Kau hebat, Bu Kim.
Bagaimana kau bisa langsung membuka usaha?
Tidak juga. Aku ketakutan, jadi aku buka tepat di sebelah bank.
Mereka klien lamaku.
- Tetap saja… - Halo, Bu Kim.
Selamat datang, silakan duduk di sana.
- Aku pesan sebotol soju. - Segera kuantar.
- Silakan. - Kami mau pesan ini lagi.
- Kau boleh ambil sendiri. - Ayolah.
Astaga.
- Boleh lihat menunya? - Di mana menunya, Nam-mo?
- Di sana. - Baiklah.
Tae-poong.
Sedang apa kau di sana? Seharusnya kau menelepon.
Ibu menunggumu.
Maaf. Waktunya kurang tepat.
Ibu pasti menunggu lama.
- Apa ini? Ayam goreng? - Ya, ini untuk Beom.
- Tak baik jika cuma kita yang makan. - Ibu memang baik.
Kelihatannya lezat.
Kenapa?
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
Tak ada yang terjadi. Aku cuma lelah.
Baiklah.
Ibu juga lelah jika menjadi kau.
Ibu bahkan tak sadar rumah kita disita
dan malah tinggal bersamamu meski sudah setua ini.
Jangan bicara begitu, Bu.
Tapi, Nak,
jangan memaksakan diri.
Selama Ibu memilikimu, seluruh dunia seperti rumah.
Lalu…
Ibu mungkin tak bisa apa-apa, tapi kau masih punya Ibu.
Ibu tak akan membiarkanmu kelaparan.
Yang paling Ibu sesali dalam hidup ini…
Adalah Ibu tak pernah…
Memberi tahu ayahmu bahwa dia bisa
- mengandalkan Ibu. - Sudahlah.
Ibu.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
- Tae-poong. - Ya?
Kau bisa mengandalkan Ibu.
Kau bisa mengandalkan Ibu jika semuanya terlalu berat.
Mengerti?
- Ibu. - Ya.
Aku sangat lelah.
Semuanya melelahkan.
Barangku hilang.
Semuanya hilang,
uangku juga hilang.
Aku tak tahu harus mulai dari mana atau harus bagaimana.
Aku…
Aku sangat takut karena itu.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Nak.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Nak.
OBRAL CUCI GUDANG
BELLUA
Halo.
- Apa kabar? - Dari mana kau tahu aku di sini?
Katamu waktu itu kau bekerja di sini.
Aku tak pernah melihat wanita minum bir sebanyak itu.
- Apa maumu? - Aku mau membalasmu.
- Lupakan saja. Kembali ke toko ayammu. - Tunggu.
Hari ini aku libur, jadi aku tak menggoreng ayam.
Hari ini dingin, 'kan?
Ini.
Hari ini dingin. Bawalah.
Astaga.
Wanita No. 1, Oh Mi-ho.
- Serius? - Hari ini dingin.
Hangat, 'kan?
Jangan ikuti aku.
Maaf, dia belum sampai.
Sebentar. Dia baru pulang.
Kalian sudah pulang.
Selamat malam.
Ada telepon dari Pusan.
- Pusan? - Ya.
- Halo, Bu Jung? - Ya, ini aku.
Aku tahu siapa yang mengambilnya.
Benarkah?
- Di mana? - Dia rentenir kenalanku.
Sebaiknya jangan berbisnis dengannya jika kau bisa.
Pokoknya, aku menjelaskan situasimu
dan mengatakan lima juta won milikmu.
Akan dia kembalikan jika kau bawa lima juta lagi.
Jadi, siapa orang
yang membawanya?
Mereka mengambil barang orang lain dan sekarang meminta uang?
Barang itu milikku.
Dengar, setengahnya sudah tak berguna.
Jika kau tak mau, tak usah.
Tidak, aku…
Halo? Ini Mi-seon, Bu Jung.
- Katamu dia mau berapa? - Lima juta won.
Lima juta won…
Kami akan menelepon setelah dapat uangnya.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat malam.
Tak usah cemaskan itu, Bu Oh. Kita tak punya uang.
Biar aku tangani.
Kau mau bagaimana?
Aku akan minta barangnya sendiri.
Kau tahu rentenir itu apa, 'kan?
Mereka mungkin punya Prioritas Klaim.
TOSERBA BELLUA OBRAL CUCI GUDANG
Nikmati harimu.
Lantai Satu barang mewah impor dan kosmetik.
Lift naik.
Lantai Enam adalah furnitur dan perlengkapan rumah.
Nikmati harimu.
Lantai Enam adalah furnitur dan perlengkapan rumah. Lift turun.
Selamat datang. Hati-hati melangkah.
Selamat datang.
- Apa-apaan ini? - Lift turun.
Orang terakhir yang naik, mohon ikut lift berikutnya.
- Turun. - Turunlah.
- Turun. - Maaf, Pak.
Tolong ikut lift berikutnya.
Jangan mengaturku.
Kau saja yang turun!
Kau turun!
Sakit.
Sial…
Kak Mi-ho.
Ada apa?
Lantai Enam adalah furnitur dan perlengkapan rumah. Lift turun.
Selamat datang.
Kakak keren sekali.
Wakil manajer cabang sangat marah aku tak memakai ini.
Tak ada yang menanyakan namaku.
Tapi pekerjaan ini tidak buruk.
- Benarkah? - Aku dapat istirahat dan makan enak.
Syukurlah.
Kata mereka aku pandai bekerja.
Aku calon karyawan terbaik bulanan.
- Benarkah? - Ya.
Beom, kau mau sesuatu?
Lap mulutmu.
Mi-ho.
Ya?
Maaf.
Maaf kenapa?
- Kau memakai pakaianku lagi? - Tidak.
Kau sangat pandai bekerja, padahal masih 21 tahun.
Memangnya kenapa?
- Aku harus kembali bekerja. - Baiklah.
Gosok gigimu di rumah.
- Selamat bekerja. - Ya.
Ya. Terima kasih.
PUSAT USAHA KECIL INFORMASI PINJAMAN DARURAT
Halo, aku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Ya.
Aku mau bertanya soal pinjaman darurat untuk usaha kecil.
Dua bulan? Bukankah ini pinjaman darurat?
Aku menelepon karena tertulis pinjaman darurat.
PANDUAN DANA DUKUNGAN DARURAT IMF
Halo, aku mau bertanya soal dana dukungan darurat IMF.
Aku sudah menelepon tadi, katamu akan meneleponku kembali.
Apa, aku tidak bisa?
Baiklah. Terima kasih.
PUSAT DUKUNGAN USAHA KECIL
REKENING TABUNGAN PEKERJA
NAMA: OH MI-SEON
3.300.000 WON
Kak, boleh aku beli yoyo?
- Boleh. - Hore!
Astaga.
Siapa orang yang terus mengacau ini?
Nak.
Menurutmu kegagalan itu apa?
Dasar…
Mungkin ayah dari kesuksesan?
Kegagalan itu uang.
Orang harus kehilangan 100 won agar tersedia 100 won.
Itu sebabnya kegagalan justru bagus bagi orang seperti kita.
Ini sepatu pengaman.
Sepatu pengaman?
- Kau harus ke Pusan. - Pusan?
Isi ini.
Apa?
PYO MERCHANT MARINE TYPHOON TRADING
- Bukankah kau sibuk hari ini? - Sekarang aku luang.
- Kenapa kau masih di sini? - Ada yang harus kurapikan.
Aku mau ke Pusan besok.
Pak Kang.
Kau dapat uangnya?
Aku bertanya ke beberapa tempat. Ini tak mudah, tapi aku akan berusaha.
Apa ini?
Uang apa ini?
Ini dari rekening yang kau kirimkan lewat pos.
- Aku bisa menambahkan sedikit lagi. - Aku tak bisa menerima ini.
Kalian semua kenapa?
Ayahku mau kau menyimpannya.
Aku tahu. Aku berterima kasih atas niat baiknya.
Tapi…
Uang ini bukan benar-benar milikku.
Aku berniat mengembalikannya.
Tetap saja, tak boleh begini. Aku akan mencari solusi.
Jika aku tak bisa, kita coba hal lain.
Tidak boleh.
Bawa barang kita kembali.
Bawa kembali dan kita jual sedikit lebih mahal.
Kita pasti bisa.
Tetap semangat. Ini bukan kiamat.
Kang Tae-poong.
Rentenir yang mengambil barangmu bernama Ryu Hui-gyu.
Seperti kataku waktu itu, bajingan itu tidak main-main.
Dia tak kenal ampun.
Jadi, jangan bicara sama sekali, berikan saja uangnya dan ambil barangmu.
Itu saja.
Mengerti?
Mengerti.
Aku kasihan karena kemalanganmu, jadi aku membantumu sampai di sini.
Mengerti?
- Ya. - Ayo.
Lama tak jumpa.
Kau tak mau menyapa?
Apa yang kau lakukan?
Nyalakan rokokku.
Kau menerima berandal dari Seoul sekarang?
Kudengar kau sudah dewasa,
tapi kau masih sama saja.
Jangan terlibat dengan orang luar.
Berikan.
Kami akan berikan setelah dapat uang kami.
Barangnya?
Ikut aku.
Jalan. Cepat.
Baik!
Kita selesai lebih awal jika kalian cepat.
- Kau menyisakan 500, 'kan? - Ya, Pak.
- Sisakan 500. - Lima ratus?
Jika kita sisakan 500, jadi 1.500.
Bulatkan saja jadi 3.000.
Mengerti? Baik…
Lihat, ada Typhoon Trading.
- Kau tahu? - Sebentar.
Tunggu. Manajer Ha!
Apa maksudmu?
Kenapa kau menyisakan barangnya?
Tae-poong.
Ini enak, tapi pedas.
Manajer Ha, aku tak bisa makan lagi.
Ayo teruskan.
Hei.
Sekarang kau preman?
Bukankah lebih baik menjadi miskin daripada menjadi preman?
Apa kau sudah gila?
Hei. Kau pikir kita setara cuma karena aku datang ke sini?
Kau punya uang? Atau koneksi?
Hentikan!
- Kemari! - Jangan.
Kemari.
Ayo teruskan.
Terus bekerja.
- Si miskin itu… - Siapa yang miskin?
Tenanglah, Semuanya.
- Bajingan. - Sudahlah.
- Kau cuma preman. - Bajingan.
- Hentikan. - Hati-hati berbicara.
Apa-apaan ini?
Cepat bergerak!
Pak.
Kau baik-baik saja?
Kejutan!
Kau tak boleh tidur di sini.
Di sini dingin, Pak.
- Ini lucu bagimu? - Ya, sangat lucu.
Santai saja, Bajingan.
Kubunuh kau jika menghalangiku.
METODE MENGUJI KINERJA SEPATU PENGAMAN
SEPATU PENGAMAN BAGAI TANK - SHOE PARK
Kenapa dia lama sekali?
Bawa ini.
Aku tak bisa memberikan uang ini kepada mereka.
Nilainya lebih dari itu.
- Apa yang kau lakukan? - Tae-poong.
- Kau tak boleh begini. - Pergilah, Bu Jung.
Turunkan kakimu.
Turunkan kakimu!
Ayo pergi.
Dengarkan aku.
Apa gunanya melihat buku besarnya?
Kau tak bisa menjualnya.
- Berapa utangnya kepadamu? - Kenapa kau mau tahu?
Utangnya 50 juta won.
- Sekarang 70 juta won dengan bunga. - Jadikan 100 juta.
Aku akan menjual 7.000 sepatu pengaman dan memberimu 100 juta won.
Tiga puluh juta untuk obral buangan?
Bagi orang bodoh, berlian pun cuma sebuah batu.
Begitukah?
Itu tawaran yang bagus,
tapi sudah ada pembeli.
Siapa? Aku?
Bagaimana jika dia gagal?
Aku akan minta bunga.
Nyawa Pak Park juga jaminan.
FORMULIR PENGAKUAN UTANG JAMINAN: DUA BOLA MATA
Jadi…
Apa kau bisa mempertaruhkan matamu?
Jangan. Jangan, Tae-poong.
Baiklah!
Ini gila. Aku akan mundur jika kau seputus asa itu.
Dengan satu syarat.
Aku yang mencungkil salah satu mata bajingan itu.
Kenapa?
Takut?
Kau harus bersumpah
tak akan mengganggu kami setelah dapat 100 juta won.
Kenapa?
Takut?
Ambil bantal tintanya.
FORMULIR PENGAKUAN UTANG
Siapa namamu?
Bukan urusanmu.
Aku cuma pedagang…
Dari Typhoon Trading.
SURGA TEMPAT KITA BERADA
TYPHOON FAMILY
Kita harus berusaha sekeras ini?
Aku mau menunjukkan barang kita dan selera bagus kita.
Dia tersenyum. Apa dia menyukai Tae-poong?
Bola matamu yang berkilau.
Dalam sebulan akan jadi milikku.
Apa yang dia bicarakan?
Kita bukan organisasi penyelamat.
Kita perusahaan dagang!
Kau tak bisa angkut sepatu kami?
Lakukan sekuat yang kau bisa.
Kau gugup? Aku tak gugup sama sekali.
Kau pedagang terbaik di perusahaan kita.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius