TYPHOON FAMILY
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Kau CEO-nya.
Ya.
Aku baru
menjadi CEO.
Tapi tak punya karyawan…
Tak punya uang…
Tak punya barang jualan.
Tapi yang mau kukatakan,
Bu Oh Mi-seon…
Maukah kau kembali…
Ke Typhoon Trading…
Sebagai pedagang?
Ya.
Aku mau.
ULCHI 4-GA MENUJU STASIUN ANYANG
- Pak. - Astaga.
- Halo, Pak. - Hei.
Aku mau ambil kartu namaku.
- Typhoon Trading? - Ya, benar.
- Ini. - Terima kasih.
- 5.000 won. - 5.000 won?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Yang merah muda? - Ya.
TYPHOON TRADING
- Kau datang. - Hei.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
Silakan kopinya.
- Ini. - Terima kasih.
Benar juga.
Ini hadiah untukmu.
- Untukku? - Ya.
TYPHOON TRADING STAF SENIOR OH MI-SEON
Mohon kerja samanya, Bu Staf Senior.
Terima kasih,
Pak CEO.
CEO?
- Kau CEO-nya sekarang. - Ya, benar.
Terima kasih kopinya.
KERUNTUHAN INSTITUT KEUANGAN NASIONAL
PARK SEONG-GEUN YUSEONG TRADING
PESAN FAKS, UNTUK: TYPHOON TRADING DARI: SETA DEL MARE
Astaga, Typhoon Trading.
Mau dibuang di mana?
Ayahku tak suka meninggalkan barang di sini lama-lama.
Kapan kita bisa menjualnya?
Aku sedang mencari tahu, tapi ada dua kontainer.
PYO MERCHANT MARINE
Persediaannya banyak,
kainnya berkualitas tinggi. Sulit ditangani.
Aku berniat menjualnya ke perusahaan di Tiongkok.
Hei, sebelum jual ke Tiongkok,
sisakan sedikit untuk Tae-poong agar dia bisa membuat celana.
Dia pasti mengompol.
Kau tertawa lebih keras dariku.
Kau memang suka datang tanpa pemberitahuan?
TYPHOON TRADING
Ini riwayat faks kami
dengan perusahaan Italia saat kami mengimpor kainnya.
Mereka menerima pengembalian
dengan biaya 30%, jadi kirimkan ke sana.
Meski 30%,
kita lebih untung dengan nilai tukar sekarang.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena itu janji.
Janji perusahaan kami.
Kau lebih pilih rugi uang daripada kredibilitas?
Kalau aku menolak?
Kau boleh menolak,
jika bisa menjualnya lebih tinggi dari harga asli.
Serahkan saja perusahaanmu kepadaku.
Akan kuberi cukup uang untuk bertahan hidup.
Katamu perusahaanku tak bernilai, tapi kau mau membelinya.
Pasti ada hal penting di Typhoon Trading.
Bagi pebisnis, uang yang paling penting.
Namun,
meski aku menerima kesepakatannya,
sebaiknya kau tak berbisnis.
Orang tak bisa berubah.
Kau akan gagal lagi, seperti kali ini.
Pak Pyo.
Ajarkan langkah-langkah dasar itu kepada Hyun-jun saja.
Sekarang aku
belajar cara terbang
dari ayahku.
Aku akan jatuh
dan jatuh
terus-menerus.
Lalu suatu hari,
aku akan terbang tinggi
di atas kepalamu, Pak Pyo.
Menyerahkan ini?
Konyol sekali.
- Ini Typhoon… - Hei!
Kenapa kalian tak mengangkat telepon?
Aku baru angkat.
Hei, Kang Tae-poong.
Kau tak tahu kainmu hilang, 'kan?
- Apa? Kain apa? - Ini.
Tunggu, kenapa ini…
- Apa kau mengimpor ini? - Apa?
- Kenapa produksinya sama? - Astaga.
Katamu ini senilai 26 tahun hidup ayahmu.
Kau tidak ingat?
Tidak ingat?
Waktu itu,
kau mempertahankan semua kain ini dan membuat keributan.
- Ya. - Lalu saat membongkarnya,
parkirannya kecil dan katamu kau tak punya uang.
Ini miring. Jangan lewati garis.
Nanti harus bayar lebih.
Pastikan semuanya utuh.
Kau bisa bayar lebih.
- Aku tak punya uang. - Benarkah?
Ini lewat garis?
Tampaknya tak ada tempat lagi untuk menaruh ini.
Aku tahu kalian pasti kesulitan jika aku menaruhnya dan pergi.
Jadi, kupikir kusimpan saja di trukku sementara waktu.
Tapi astaga,
kenapa kalian tak mengangkat teleponku?
Astaga, bagaimana ini?
Aku terus menghubungi Go Ma-jin, tapi dia tak meneleponku.
Akhirnya aku bisa menghubungimu.
Maaf.
Banyak yang terjadi.
Kau tahu aku rugi berapa membawa ini,
bukannya mengangkut barang lain?
Apa kau akan membayarku?
- Pasti kubayar. - Dengan apa? Kau kehilangan segalanya.
Kau salah.
Belum segalanya. Masih ada ini.
Cuma ini?
Sudah menyebar kabar bahwa kau ditipu Pak Pyo.
Bukan.
Aku bisa menjualnya, Pak Baek.
Aku akan menjual semua ini!
- Kau serius? - Serius?
Baiklah. Kalau begitu, cobalah.
Ada berapa gulung?
Sudah kuduga ada yang kurang.
Sudah kuduga.
Rasanya belum kubongkar semua waktu itu.
Tak ada biaya logistik, jadi kita kembalikan saja.
Di mana berkasnya?
Tae-poong terlalu kewalahan dan tak sadar ini hilang.
Ini kontrak pengiriman.
KONTRAK PENGIRIMAN
Kuantitasnya tertulis 50.000.
Lihatlah. Itu 50.000 yard.
Kuantitasnya harus sama.
KUANTITAS
Apa kau tahu
betapa sulitnya mengeluarkan ini dari kantor?
Itu sangat sulit.
PEMBERI: TYPHOON TRADING PENERIMA: PYO MERCHANT MARINE
Ini untukmu.
Jangan berikan di sini.
Ini pantas kuterima.
Berdasarkan warna.
Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
Sepertinya benar.
Berangkat ke Italia! Tutup!
Turunkan kontainernya!
PERJANJIAN PEMBELIAN
TIGA HARI LALU
Ketemu. Ini aturan pengembalian.
Asal tak ada perubahan kuantitas atau kualitas.
Berapa gulung yang ada di truk Pak Baek?
Ada 100 gulung, jadi 5.000 meter.
Tapi jika Pyo Merchant Marine tahu kurang 10%…
Pyo Merchant Marine tak akan mengembalikannya.
Itu sebabnya
aku memeriksa dan menyadari…
Di mana?
Lihat kuantitasnya.
Tak ada satuannya.
Bagaimana jika kita buat…
Itu.
Kita buat mereka mengira satuannya yard?
- Yard? - Ya, 50.000 yard, bukan 50.000 meter.
Jadi, 50.000 yard setara 45.000 meter, persis yang Pyo punya.
Mereka akan kembalikan jika jumlahnya sama.
Itu yang paling membantu.
Siapa yang memberitahu mereka? Mencurigakan jika kau beri tahu.
Orang yang berharap Typhoon Trading hancur
atau orang yang membenciku.
Atau…
Rupanya kalian di sini.
Kau belum menutupnya? Untuk apa aku peduli?
Pak Kang Tae-poong.
Apa ini? Kenapa kau mengirim ini?
REKENING, GO MA-JIN
Kau mau membuatku merasa bersalah?
Aku tak merasa bersalah sama sekali.
Aku tak peduli dengan perusahaan ini,
selain itu, menurutku, kau, Pak Kang Tae-poong,
sangat buruk.
- Ketemu. - Ketemu.
Apa?
Dia sudah pergi.
Ambil ini.
Itu untukmu.
Lalu? Kau pikir aku akan simpan?
Itu namanya penipuan.
Dipikirkan bagaimana pun juga,
aku tak mirip pengkhianat, kenapa harus aku?
Kenapa aku ke kantor dan jadi terlibat?
Terima saja.
- Terima ini. - Tidak usah.
Sudah kubilang, aku tak mau.
Ini untukmu dari ayahku, ini pesangon dan gajimu.
REKENING, GO MA-JIN
Seharusnya itu dari uang perusahaan.
Tapi ini…
Dari uang Pak Kang.
Rasanya salah. Tidak usah. Aku tak suka ini.
Baiklah. Beres.
Sebaiknya kalian
jangan berlebihan.
Aku senang bisa mengerjai Pak Ha,
tapi jika berlangsung terlalu lama, itu akan memburuk. Aku pergi.
Selamat jalan.
Hati-hati.
Selamat jalan.
Kita tinggal tunggu.
Ya.
Italia akan langsung menyadarinya.
Mereka kurang 10%.
Mereka mungkin marah, mengira ditipu.
Jadi,
menurutmu Pak Pyo akan setuju?
Kita tinggal lihat
apakah dia pebisnis yang mengutamakan keuntungan langsung
atau jangka panjang.
Apa maksudmu?
Kita tak dapat uang retur?
Kata kantor Italia
kuantitasnya berbeda.
Kuantitasnya?
- Bukankah sudah dikirim semua? - Ya.
Tapi berbeda dari kuantitas yang tertulis di kontrak
yang dikirim dari Italia.
Hei, Pak Ha.
Kau pandai dalam pekerjaanmu.
Aku memeriksa kuantitasnya, tapi satuannya keliru.
Satuannya berbeda.
Di kontrak 50.000 meter, bukan 50.000 yard.
Jadi, aku menghitung selisihnya,
50.000 yard dalam meter…
Kuantitas yang kita kirim 45.720 meter, sisanya sekitar 5.000 meter.
Lalu?
Jika kita tak segera kembalikan sisanya,
mereka akan kirim kembali semuanya.
Kirim semuanya?
Pengembalian kedua? Itu gila.
Lalu?
Lalu, Pak?
Ya, Pak.
Lalu,
kita harus membayar biaya pengiriman dan logistik seperti dalam kontrak,
dan harus segera menemukan klien lain.
Kosongkan pikiranmu
dan pikirkan ide lebih bagus.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Pak Pyo.
Pak Kang Tae-poong, CEO Typhoon Trading, menelepon.
Kang Tae-poong?
CEO?
Kau membuat rencana yang menarik.
Seharusnya kau menelepon jika butuh bantuan.
Hyun-jun dan aku bukan orang asing.
Apa maumu?
Ini sisa 10% kainnya.
Biayanya 11.240.000 won
dan satu syarat lainnya, kau harus bayar tunai di muka.
PERJANJIAN PENJUALAN
Katamu 11.240.000 won?
Bukan.
Itu biaya kami.
Biaya penawarannya…
Dua kali lipat?
Kalian berdua pasti gila.
Kalau begitu, tiga kali.
Totalnya 33.720.000 won.
Kau pikir aku akan membeli ini?
Bukankah lebih baik mengirim sisanya untuk dapat uang retur
daripada membayar denda dan tetap menyimpannya?
Itu lebih baik.
Jika tidak,
kau bisa rugi uang dan simpan harga dirimu.
Itu juga keren.
Jangan asal bicara. Pergi sana.
Beraninya kau melakukan ini?
Panggil Pak Ha.
- Baik, Pak. - Ayah mau membeli ini?
Ayo pergi saja.
Ini tak seberapa.
Ayah tetap harus untung.
Itu yang penting.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Ayo habisi bedebah ini.
Hei.
Kau tertawa?
Apa ini lucu bagimu?
Kenapa kau tertawa?
- Kau merasa sudah menang? - Tidak.
Ini lucu.
Kau pikir begitu?
Tertawalah.
- Tunggu, Ayah. - Minggir.
- Bu Oh. - Ya?
Ini seru.
Menjadi pedagang.
Kau sedang apa?
Ayo pergi.
Kita harus pergi.
SAPDARI LOGISTICS
EPISODE 4: ANGIN TAK BISA MENGHALANGIKU
Hei.
Lihat siapa ini.
Halo, Pak.
TATA LETAK GUDANG
Kau bawa uang?
Silakan terima ini dan ini.
Aku izin duduk.
Ini.
Kenapa kau bawa sesuatu yang tak bisa kumakan?
Jangan pilih-pilih. Ambil yang mana saja.
Ada rasa yang aku suka.
Aku suka yang isi kacang merah.
BAKPAO GIRIN
Pasti yang ini.
Kacang merah.
Astaga.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Seleramu sama seperti ayahmu.
Kenapa?
Kau pikir aku akan kabur dengan surat kantormu?
Aku…
Maaf atas segalanya, Pak.
Uang bukan hal sepele.
Itu hal berharga yang bisa membuatmu merasa
sepicik ini.
Hari itu,
aku takut tak akan bisa melakukan hal sejahat itu
jika melihat wajah ayahmu.
Tapi terkadang, CEO sebuah perusahaan harus bertindak untuk membuktikan
bahwa dia bersedia
melakukan apa saja demi melindungi karyawannya.
- Apa saja. - Asal tak ilegal.
- Tentu saja. Tidak ilegal. - Benar.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Terima kasih.
Jangan dihabiskan. Sisakan untukku.
Masih ada banyak.
Aku tak beli banyak.
Kontainer memenuhi Pelabuhan Pusan untuk ekspor, tapi kontainer impor macet,
menunjukkan polarisasi dalam penelitian terbaru.
Tanggal 15 bulan lalu, KKP Pusan mengumumkan
total volume ekspor di Pelabuhan Pusan pada akhir November
naik 12,8% dibandingkan bulan lalu,
mencatat dua digit dalam angka kenaikan.
Namun, total volume impor turun 2,2%, kebalikannya.
Aku sedang dengar.
Jangan dengarkan radio selama jam kerja.
Berapa sisa uang kita?
Sekitar 7.000.000 won.
Tapi bulan depan akan habis.
Kita harus bayar sewa.
Bagaimana?
Seharusnya empat kali lipat.
Apa ini?
Kartu Tahun Baru kita tampak berantakan.
Prangko Natal cocok.
KEPADA PAK CHOI JUNG-HO
- Itu tulisan tanganmu? - Kau tak mengenalinya?
DARI TYPHOON TRADING
"Ini Tahun Baru, Tahun Macan.
Semoga makmur seperti topan yang datang di tahun mendatang."
Ini aneh.
Apa idemu?
"Selamat Tahun Baru. Salam, Typhoon Trading."
Kau terlalu dingin.
Aku mau ke kantor pos besok, biar kukirim sekalian.
Baik, tapi omong-omong,
aku mau mengunjunginya sendiri.
Hongshin Company?
Ini di Pusan.
Ya, Pusan,
tempat dolar dan ekspor berkumpul.
STASIUN PUSAN
TIKET HARI KERJA BISA DIBELI KAPAN SAJA DI KONDEKTUR
Ini pertama kali aku ke Pusan setelah sepuluh tahun.
Aku baru pertama kali.
Tapi, kau benar-benar diundang?
Bukan cuma basa-basi?
Ya, katanya aku harus datang.
Itu cuma basa-basi.
- Bagaimana kalau kita merepotkan? - Apa?
Itu cuma basa-basi biasa.
- Ayolah. - Pak Kang Tae-poong?
Pak Kang Tae-poong? Benar?
Benar, 'kan? Aku langsung mengenalimu!
Kau sangat mirip ayahmu!
Kalian sama persis. Kulit putihmu dan leher panjangmu.
- Tampan sekali. - Terima kasih.
Aku Jung Cha-ran dari Hongshin Company.
Aku selalu minta orang mampir, tapi cuma kau yang benar-benar datang.
Orang Pusan selalu serius soal janji.
Kau berdandan rapi
- untuk jauh-jauh ke Pusan? - Ya.
Ini bukan gaya Pusan. Syal apa ini?
- Lepaskan. Panas. - Aku dingin.
Ini terlalu hangat.
Semangat muda itu panas.
- Benar, 'kan? - Dingin sekali.
Omong-omong…
Kau siapa?
Halo, aku Oh Mi-seon.
JINWON TRADING TIRAI, HANSEOP BAGS
Banyak barang ekspor dari Pusan.
Lihat saja.
Astaga.
Aku suka energi di sini.
Energi Pusan terkenal.
Jika bicara Energi, orang terpikir Pusan.
Apa yang paling populer di Pusan sekarang?
Yang terpopuler di Pusan?
Aku.
Astaga. Aku yang terpopuler di Seoul!
- Kau? - Ya.
Itu artinya,
kau menguasai Seoul, aku menguasai Pusan.
- Cuma Apgujeong. - Apgujeong?
- Ya. - Apgujeong?
- Halo, Bu Jung. - Halo.
Halo.
Sohun ini makanan khas Pusan.
- Kau harus coba. - Bisa kita ekspor?
- Sohun? - Ya.
Aku mau coba membuat sohun yang rata dan lebar.
- Rata dan lebar? - Ya.
Aku belum pernah makan yang begitu.
- Apakah enak? - Menurutku teksturnya enak.
Hati-hati.
Kau mau mengirimnya ke Shanghai?
Di lantai dua ini.
Ini seru.
Ini luar biasa.
Aku akan hitung ini.
TRANSFER INTERNASIONAL
Ini sebabnya
aku tak bisa berpisah dengan pria dari keluarga Kang.
Mereka mungkin tidak pandai bicara, tapi sikapnya lembut.
Manis, 'kan?
Astaga.
Lihat uangnya.
Tae-poong.
- Ya? - Bagaimana?
Katakan tujuanmu dan mau makan apa.
Yang penting bukan aku mau makan apa.
Kudengar ada banyak dolar di sini.
- Dolar? - Ya.
Astaga.
Pasar Gukje ini tempat
yang bertahan dari Perang Korea dan kekacauannya.
Di sini ada mata uang apa saja dan segala yang kau cari.
Pertanyaannya, siapa yang mendapatkannya lebih dulu.
Begitu rupanya.
- Ayo, Bu Jung. - Untung datang.
- Sudah waktunya? - Ya, Bu.
Aku harus menukar uang.
Pikirkan kau mau apa.
Permisi. Kalau tak keberatan, boleh aku ikut?
Aku cuma penasaran.
- Ayo. - Aku juga mau berkeliling di luar.
Baiklah. Ayo pergi.
Astaga. Laris manis.
Hentikan.
Pernah lihat mata uang Denmark?
Aku belum pernah lihat.
Kau pernah melihatku menolak uang?
Aku bahkan terima mata uang Bulan.
- Benarkah? - Dah.
- Dah.
Hei. Di sini.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Terima kasih.
Tolong, yang ini.
Apa Tae-poong bisa berkeliling sendiri?
Kurasa bisa.
Tadi cukup sulit.
Apa yang kau lakukan? Hati-hati! Nanti terluka!
- Kau bisa rusak semuanya. - Tak apa?
Aku tak apa-apa.
Astaga.
- Beri jalan. - Cepat.
Hei, ambil yang ini dulu.
- Di mana? - Ini untukmu.
- Hati-hati! - Jangan pedulikan aku.
Jangan jatuh dan menghilangkannya seperti waktu itu!
- Pegang yang erat! - Baik!
- Beri jalan! - Ramai sekali.
Beri jalan.
Permisi. Beri jalan.
Beri jalan. Minggir.
- Kau datang. - Hei.
Bagaimana? Laris?
Cuma satu.
Baiklah. Lihat.
Hitung yang benar untuk tiga negara.
Hari ini yen berapa?
Hari ini 1.150 won jika dibulatkan.
Baiklah.
Yuan di 181 won.
Kenapa ini?
Baterainya habis?
Cha-ran juga sudah tua.
Sudah lebih dari satu dekade sejak Cha-ran jadi tua.
Totalnya 2.436.910 won.
Gila.
Benarkah?
Kau boleh juga.
Bayar dia. Semoga laris.
- Ya. Dah. - Dah.
Dah.
HYEONDAE TRADING MYEONGSEONG TRADING
MASA DEPAN MANAJEMEN
- Kau tertarik? - Apa?
Tunggu.
Aku Park Yun-cheol, CEO Shoe Park.
Jika dibaca dari belakang, Park Shoe.
SHOE PARK CEO PARK YUN-CHEOL
- Sudah 30 tahun? - Tepatnya, sudah 32 tahun.
Aku mewarisi bisnis yang didirikan ayahku.
Aku juga
sama sepertimu, Pak CEO.
Aku tak nyaman saat dipanggil CEO.
Aku bukan pebisnis.
Aku peneliti.
"CEO Kang Tae-poong"?
- Ini sepatu pengaman? - Benar.
Jika tertarik, mau lihat sampel lain?
Lihat ini.
Kau lihat?
Tembus sekali pukul. Mari lanjutkan.
Baja antikarat lebih tebal dari panci itu, 'kan?
Tapi ini juga cuma tahan beberapa kali.
- Seperti ini. - Astaga.
Lihat? Semuanya tembus.
- Baiklah. - Astaga.
Jangan terkejut.
Berikutnya penggorengan.
Apa yang akan terjadi?
- Menurutku tak tembus. - Kau pikir tak akan tembus?
Tidak.
Tembus!
Lihat.
Ini sepatu keselamatan biasa.
Lihat? Langsung sobek.
Sekarang lihat ini.
Shoe Park Safe.
Biar kuperlihatkan produk Shoe Park.
Aku akan pukul sekuat tenaga.
Seperti ini.
Lihat? Tak ada lecet.
Periksa sendiri.
Masih utuh.
Ini bukan cuma sepatu. Ini sains.
Benar, butuh tiga tahun mengembangkannya.
Orang bisa memakai ini di lapangan.
Ini pasti berguna.
- Ini bisa mencegah terkena tetanus. - Ya.
Kau benar.
Sederhananya,
ini sepatu pengaman ternyaman dan teraman di dunia.
Shoe Park Safe.
Apa itu?
Kenapa?
Hei!
Astaga.
- Kau pemuda gegabah. - Berapa harganya?
Aku tak mengincar uang.
Kau pernah mengekspor ini?
Semoga keamanan mendunia demi kebaikan manusia.
Shoe Park Safe.
Karena kau sudah memakainya, biar kutunjukkan satu hal lagi.
Jangan khawatir.
Jangan takut.
- Apa? Aku? - Mulai.
- Aku? - Ya.
Inilah Shoe Park Safe.
Bagaimana?
Tak apa, 'kan?
Apakah panas?
Tidak sama sekali!
Astaga.
Pabrik kami di dekat ini.
Kau mau lihat-lihat?
Ya.
- Baiklah. - Ayo.
Tidak panas, 'kan?
Sebentar lagi panas.
Tidak?
Silakan masuk.
Ini produk akhir kami.
Kami mengemasnya berdasarkan ukuran seperti ini.
Sepatunya seperti naik wahana taman bermain.
Pak Park, kau tidak serakah, tapi ambisius.
Totalnya ada berapa?
Tidak terlalu banyak.
Sekitar 7.000 pasang, 14.000 sepatu.
Ada 14.000 sepatu?
Lihat cara membuatnya.
Lewat sini.
Ikut denganku.
Ini area
tempat sepatunya dibuat dan dirakit.
Lihatlah pelan-pelan.
Kerja bagus.
Biar kutunjukkan hal keren.
Lihat ini. Ini…
Semuanya dilem,
lalu ditekan menyatu.
- Kompresi empat arah. - Kompresi empat arah.
Keren, 'kan?
Astaga.
Sudah kubilang jangan begini.
Stafku memang norak.
KUALITAS TERBAIK!
Astaga.
Jangan lakukan ini lagi.
Kau membuatku malu.
Lihat ini.
Lihat ini. Di sini.
Semuanya dibuat dengan tangan.
Ini pekerjaan berat, jadi kaum muda tidak suka.
Sampai satu dekade lalu, orang di Pusan mencari nafkah
dengan pekerjaan seperti ini.
Tapi kemudian,
Tiongkok mulai membombardir kita dengan SDM murah.
Pabrik yang bekerja sebagai subkontraktor merek
harus tutup pada akhirnya.
Pasar domestik tak banyak.
Tapi aku mau
kerahkan segalanya dan mencoba peruntunganku.
Aku tak peduli soal uang,
tapi aku punya
semangat pantang menyerah.
Kenapa Tae-poong belum tiba?
Apa dia tersesat?
Maaf.
Bu Oh!
Bu Oh! Kau harus lihat ini.
Hei, Kau.
- Tebak aku dapat apa. - Apa?
Kue ikan terkenal Pusan?
Apa ini?
Kita akan mengekspor ini.
Matanya berbinar dan hilang.
Ada apa? Apa ini?
PERJANJIAN PEMBELIAN
- Tempat apa ini? - Kenapa?
Bawa ini, batalkan perjanjiannya.
Tidak bisa.
Sangat murah karena bayar di muka…
Kang Tae-poong!
Pak Kang.
Nam-mo!
- Hei, Bu. Ada apa? - Hei.
Dua bir dan satu ayam goreng.
Kenapa minta bir kepadaku? Mesinnya di sana.
Benar juga. Maaf.
Fokuslah!
Baiklah. Maaf. Gawat.
Astaga!
Ada apa? Panas!
Ada apa, Nam-mo?
Aku tak apa-apa.
- Kau terluka? - Meja tiga.
Kau terluka. Pakai kompres es
- atau air. - Ya.
Itu untuk meja tiga.
Astaga. Pasti sakit.
Kacau sekali.
- Silakan. - Permisi.
- Kami pesan lebih dulu. - Benar juga!
Maaf. Meja itu dulu.
Maaf.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah ikut Kompetisi Bintang Baru.
Nomor 32, Wang Nam-mo,
tidak lolos ke final.
Selamat datang di Pub Momo. Dua orang?
- Silakan ke sini. - Selamat datang.
Silakan duduk.
- Perbannya di mana? - Untuk tanganmu? Di bawah.
Di bawah lembar musik. Ya.
- Ibu mau ke mana? - Ibu ada janji.
Sebentar saja.
Tapi ini jam kerja.
Ini hal bagus. Hari ini saja.
- Ibu pergi begitu saja? - Terima kasih!
Apa ini?
DENTORICH PLUS
Pasta gigi?
Silakan minum.
Terima kasih.
Sekalian saja lempar kepadaku.
Pergi saja jika tidak mau.
Lihat, Bu Oh.
Ini sol sepatu pengaman.
Disebut sol luar, ini sangat kokoh dan kuat.
Ini… Sebentar.
Lihat.
Suara apa itu?
Hei.
Sepertinya ada pelanggan.
Sambut mereka.
Lihat?
Ini,
biaya produksi sepatu ini 30.000 won,
tapi kita dapat 500 pasang seharga lima juta won.
Cuma 10.000 won per pasang.
Dengan harga pabrik, kita masih untung tiga kali lipat,
lalu lima kali lipat jika kita jual 50.000 won.
Kita pasti untung.
Kenapa murah sekali?
Kau benar-benar lihat produknya?
Ya, tentu saja.
Aku melihat setumpuk sepatu di gudang.
Toserba Grade di Pusan
memesan 7.000 pasang untuk konstruksinya,
tapi mereka bangkrut, jadi sisanya di sana.
Ya, toserba sialan itu membuat banyak usaha bangkrut.
Tetap saja, kau tak boleh langsung menandatangani kontrak.
Dia benar. Kenapa langsung tanda tangan?
- Apa kau gila? - Itu sebabnya dapat murah.
Peluangnya bisa hilang jika lambat.
Nyalinya besar sekali.
Pria harus punya nyali untuk berbisnis.
Masalahnya, uang yang dia gunakan bukan uang kami.
Kita punya tagihan, kenapa kau…
Ya, itu keterlaluan!
Benar.
Aku mau memulai, jual sesuatu, dan dapat untung.
Baiklah.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi jika sudah terjadi,
jangan coba diperbaiki.
Tapi justru,
berusahalah agar sukses.
- Itu benar. - Benar.
Ya, benar.
Minumlah dan berbaikan.
Aku mau kola.
Apa katanya?
Aku perlu sendok untuk mengorek telinga.
Minum segelas soju saja membuatku mabuk.
Jangan bicara sembarangan.
Hei, aku langsung berlari karena kau memintaku datang.
Kau berani menolak minumanku?
Minum. Tak boleh menolak.
Ini bisa berbahaya.
Biar aku saja.
Bu Oh Mi-seon.
Kau kuat minum.
Aku tahu cara berpesta.
Luar biasa.
Tapi tidak seru jika cuma kita berdua.
Kau ingat para pemuda tadi?
Aku kenal salah satunya.
Katanya kau cantik.
- Dia mengincarmu. - Benarkah?
Tunggu. Sebentar.
Apa kau ke sini untuk main-main?
Apa yang keren dari mereka?
Dia cantik apanya?
Astaga. Dia melindungi wilayahnya.
Baiklah, Nak.
Hei, Shoe Park itu.
Aku tahu semua yang terjadi di sini.
Kenapa aku tak mengenalnya?
Aku baru dengar namanya.
Tae-poong.
Hei, dia kenapa?
Astaga.
Dia sungguh tak kuat minum?
Kita minum saja.
Aku terkejut.
Kenapa? Ada apa?
- Sebentar. - Ada apa?
Ini.
Lihat ini, Bu Oh.
AKU TAK AKAN MEMBUATMU MARAH
Lihat.
Yang ingin kukatakan kepadamu tertulis di sini.
Aku tak akan…
Mulai sekarang,
- aku tak akan membuatmu marah. - Astaga.
Aku berjanji tak akan membuatmu marah.
AKU TAK AKAN
Tulisannya, "Tak akan."
Tak akan kuulangi.
Kau akan selalu begini?
Kalau begitu, biar kuberi tahu permintaanku.
Atau kusimpan saja?
Apa maksudmu?
Aku minum mewakilimu tadi.
Tak usah minum untukku!
- Kau yang menyuruhku jangan minum. - Sudahlah.
Lakukan itu denganku saja.
Aku harus menulis permintaanku.
- Kau punya kertas? - Tidak.
Berikan tanganmu.
Ayo, berikan.
Baiklah.
Ini
kupon
permintaanku.
Simpan.
Aku akan menggunakannya suatu hari.
Mengerti?
Kurasa
sebaiknya kita berjalan sebentar.
Astaga.
Hati-hati.
Kau percaya diri?
Aku harus mencobanya.
Lima ratus sepatu 10.000 won.
- Aku pasti bisa menjualnya. - Bukan itu.
Bisakah kau menjadi CEO…
Demi usaha kita?
Aku…
Menurutku,
aku belum tahu apa artinya menjadi CEO.
Tapi aku pasti
melakukan apa saja demi perusahaan.
Aku yakin percaya diri
menjadi pedagang.
Bu Oh, kau…
Seperti kenikir.
- Dingin. - Astaga.
Astaga.
Kakiku basah.
Tak apa-apa.
- Kakimu tak terlalu basah. - Aku basah kuyup.
- Ayolah. - Kau mau ke mana?
- Hentikan! - Masa muda memang indah.
Tadi mereka tampak menyedihkan, sekarang bagai anak anjing.
Itu sebabnya mereka masih muda.
Kembali ke sini!
Aku yakin bisa menjual sepatunya!
Kembali kemari! Ayo!
Mundur.
SELAMAT NATAL
Selamat Natal!
SELAMAT NATAL
Selamat Natal!
KETEL DONASI BALA KESELAMATAN
Aneh sekali.
Aku tidak ke gereja, tapi aku gembira selama Natal.
Lagunya meriah…
- Halo. - …Dan kuenya juga enak.
Aku bahkan jadi ingin berbuat hal baik.
Kerja bagus.
Aku merasa akan melihat kotak hadiah saat bangun.
Kira-kira begini.
Rasanya seperti akan terjadi keajaiban.
SURAT PENGGUSURAN
Kenapa pintunya terbuka?
Ibu?
- Tae-poong. - Ibu?
- Kau Pak Kang Tae-poong? - Ya.
Sudah terima suratnya?
Surat apa?
Maaf.
PEMBERITAHUAN
Unit apartemen kalian dilelang.
Kami akan menyita harta berwujud kalian.
Kau boleh bawa keperluan untuk sehari-hari.
Kuberi waktu 30 menit.
Kami juga bekerja lembur.
Ini rumahnya.
- Cepat. Ambil sebisanya. - Astaga!
- Cepat. - Astaga.
- Ibu. - Minggir!
- Hentikan! - Aku tak peduli.
- Ini mengganggu tugas resmi! - Sialan!
Apa yang kalian lakukan?
- Ambil ini. - Hentikan. Pak!
Kau kenapa?
- Berkemas. - Apa?
Pak, jangan lakukan ini.
Bu! Ayolah.
Aku sudah tahu Sinterklas tidak nyata.
Biar kuambil.
Sebentar.
Tunggu.
Astaga.
Tae-poong, apa kita diusir ke jalanan?
Ibu tak apa-apa?
Kenapa tak pakai yang lebih hangat?
Mereka mengambil semua yang bisa dijual.
- Sekarang pukul berapa? - Apa?
- Kenapa? Ada apa? - Tunggu di sini sebentar.
- Ibu mau ke mana? - Tunggu.
Ibu mau ke mana?
Jangan lewat belakang.
- Ibu segera kembali. - Jangan berlari.
Ibu.
- Ini bisa berujung buruk. - Kenapa?
Ibu cerdas. Ibu bilang akan mengambil ini nanti.
Ini hadiah terakhir ayahmu.
- Kancingkan. - Baik.
- Ayo pergi sebelum terlihat. - Ayo.
- Biar kubawa. - Jangan.
- Ibu bawa ini. - Kubawakan.
- Astaga.
- Ayo. - Astaga.
Ya. Dah.
Baik. Sehat selalu.
Dah.
Kenapa orang-orang dingin sekali?
Tak Ibu sangka tak ada yang mau menampung kita.
Tae-poong, kita harus ke mana?
- Ibu. - Ya?
Malam ini ayo menginap…
Bersama Ayah.
Kau bicara apa?
Kita harus bertahan dan memikirkan cara bangkit kembali!
Kenapa kau mengatakan itu kepada Ibu?
Kau ini kenapa?
Kau jahat!
Ibu sudah kedinginan dan lapar.
Kenapa kau begitu?
Kau kenapa?
TYPHOON TRADING
Ayah di sini.
YEOPJIP RAMYEON
Ini matang sempurna.
Baiklah.
Silakan makan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau ahli memasak ramyeon instan.
Lebih ahli membuat kopi 3-2-2.
Biar kubuatkan nanti.
Kau bicara seperti karyawan kantor.
Ibu senang telah mendidikmu menjadi pria yang serbabisa.
Omong-omong.
Menurut Ibu aku mirip Ibu?
Tentu saja.
Wajah dan kulitmu persis Ibu.
- Begitukah? - Tapi ini aneh.
Tadi Ibu tidak nafsu makan, tapi ini mudah dimakan.
Kenapa enak sekali?
- Hangat, 'kan? - Ya, ini enak.
Tapi tanpa hari seperti Natal,
musim dingin pasti terasa terlalu panjang.
Terlalu dingin.
Ada angin dingin di kantor ini.
Ibu kedinginan?
Wajah kita bisa lumpuh jika tidur kedinginan.
- Kau pernah menonton Tears of the Dragon? - Pernah.
Tae-poong.
Semuanya terasa seperti mimpi buruk bagi Ibu.
Andai saat Ibu bangun
kita sudah di rumah dan tidur nyenyak.
Astaga.
Selama kita bersama, di mana pun rumah kita.
Lihat.
SELAMAT NATAL
Astaga.
Aku membelinya dengan uang hasil jerih payahku.
Indah, 'kan?
Ya.
Ini agak memalukan,
tapi dulu,
saat aku melihat orang yang bekerja kasar di jalanan,
aku merasa kasihan kepada mereka.
Aku selalu berpikir aku berhati baik.
Kau memang berhati baik.
Aku sadar orang yang bekerja sampai berkeringat
tidak menyedihkan atau hebat.
Memang begitulah cara mencari uang.
Jadi, Ayah,
Selamat Natal.
Waktunya tidur.
Bagaimana?
- Kau mengawasi Kang Tae-poong? - Ya.
Kupastikan dia keluar dari rumahnya.
Begitukah?
KONTRAKTOR: PYO MERCHANT MARINE
Aku penasaran bagaimana rasanya terus kehilangan segalanya
pada usia semuda itu.
ANGIN TAK BISA MENGHALANGIKU
TYPHOON FAMILY
Halo.
Namaku Oh Beom, nomor 47 di kelas satu.
- Mulai! - Baik. Mulai!
Kutunjukkan ke lebih dari sepuluh tempat, beberapa tertarik.
Kau gugup? Aku tidak gugup sama sekali.
Selesai.
Maafkan aku.
Kau pinjam uang dari preman?
Lalu uangku? Mana uangku?
Uang itu satu-satunya alasan aku masih hidup.
- Ini lucu bagimu? - Ya, sangat lucu.
Perlahan saja.
Kau bisa mengandalkan Ibu jika terlalu berat.
- Produknya dari Pusan? - Halo.
Aku harus ambil bunga.
Kurasa sekarang kau takut.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius