TYPHOON FAMILY
Hei! Minggir!
Jangan kirim itu
ke Daebang Textile!
Terima kasih sudah menunggu.
Nanti akan sibuk, jadi silakan cap dulu di sini.
Maaf.
Boleh pinjam toilet?
Toiletnya di luar, sebelah kanan.
- Aku permisi sebentar. - Baik.
Ayo beraksi!
Ayo!
- Ayo! - Ayo, semuanya!
Lindungi tempat kerja kita!
- Lindungi tempat kerja kita! - Lindungi tempat kerja kita!
Lindungi tempat kerja kita!
Lewat sini!
JANGAN TUTUP BAYAR GAJI KAMI
PABRIK DITUTUP
SURAT PERMOHONAN
Aku tidak takut.
Tunggu!
Tae-poong!
Tunggu!
Tunggu, Pak Kang!
Tunggu sebentar!
Kenapa kau berbaring?
Apakah kau
mengirim faksnya?
Tidak. Lihat ini.
Astaga.
Bangun.
- Jangan berbaring di sana. - Baik.
Bos sialan itu mau kabur membawa barangnya tanpa membayar.
Bagaimana ini?
Sebaiknya kau kembali.
- Kalian pasti lelah. - Kami sudah melakukan tugas kami, 'kan?
- Punya tempat menyimpan ini? - Ayolah, kita berpengalaman.
Kami akan siapkan gudang dan membayar biaya transportasinya.
Pergilah sebelum terlambat.
- Ambil dokumen pembatalan. - Baik.
Kau ikut dengannya, Tae-poong.
Aku akan hubungi kantor dan minta mereka cari gudang.
- Baik. - Bagus.
Nyalakan mesin.
- Perjalanan kita panjang. - Hati-hati.
Tae-poong.
- Ya? - Mereka, terutama Pak Baek…
- Semuanya veteran bidang ini. - Veteran?
Mereka sangat sigap.
Baiklah.
Aku akan urus masalah gudangnya.
Saat kau tiba di Incheon, ulur waktu untuk kami.
Baik.
Tidurlah.
- Tak apa. Aku tak mengantuk. - Jangan bohong.
Naik truk besar membuat semua orang mengantuk.
Kami sudah terbiasa.
Ini untukmu.
Siapa namamu?
Aku Kang Tae-poong.
- "Tae-poong"? - Ya.
- Siapa yang menamai anaknya itu? - Ayahku.
Nama yang bagus. Kesannya kuat.
Tadi kau tak takut?
Aku takut.
Lalu kenapa?
Jika ini kacau, kudengar perusahaan kami bisa bangkrut.
Perusahaanmu lebih penting daripada hidupmu?
Itu senilai 26 tahun hidup ayahku.
Aku sudah memberikannya kepadamu.
- Minum saja. - Terima kasih.
TYPHOON TRADING
Ya, dua gudang.
- Ya, ini juga mendadak bagi kami. - Ada gudang cadangan?
- Barangnya sedang diantar. - Kami butuh gudang, Pak.
Ini Thong-jung dari Sastra Prancis.
Kau ingat aku?
Aku mau minta tolong.
Siapa yang menyewakan gudang secara kredit?
Ada uang muka. Perusahaanmu harusnya tahu.
Aku kecewa, Pak.
Sikapmu berbeda karena Pak Kang tidak ada.
Ada tiga kontainer kain yang sedang dikirim kemari.
Aku tak bisa dapat gudang selarut ini.
Banyak perusahaan yang bangkrut belakangan ini.
Bisa bantu sekali ini saja?
- Berhasil, Pak Koo? - Aku sudah tanya bank.
Tak ada yang mau meminjamkan uang.
Aku tahu semuanya sedang susah sekarang.
Bisakah kau mencari cara?
Buka!
Mereka tahu bos sudah kembali.
- Tanggung jawab! - Tanggung jawab!
PERSETUJUAN PEMBATALAN KONTRAK
- Ini. - Terima kasih.
- Maaf. - Kami yang minta maaf.
Tapi bagaimana kau bisa keluar?
Ayo!
LINDUNGI PABRIK KITA
- Ayo! - Ayo!
Kejar mereka!
Bongkar barangnya.
- Cepat! - Tunggu.
Dengarkan aku.
- Ayolah. - Dengarkan dulu.
- Minggir. - Pak! Minggir.
Kami sedang mencari. Tolong tunggu sebentar.
Lupakan saja.
- Berhenti main-main. - Jangan dibongkar seperti ini.
- Ayolah. - Ya, Pak.
Lalu ini harus bagaimana?
- Tunggu sebentar. - Untuk apa menunggu?
Dia sudah membuang waktu kita satu jam.
- Katamu kau akan dapat gudang. - Kang Tae-poong.
- Mereka sudah telepon? - Sebentar.
Boleh simpankan di truk kalian beberapa hari?
- Setidaknya sampai besok. - Itu omong kosong.
Bayar biaya pengembaliannya sekarang.
Pasti kubayar.
Aku pasti bayar. Jangan dilempar!
Ini sangat mahal. Hentikan!
- Kau tak apa-apa? - Kau gila?
Kenapa melompat? Kau gila?
Maaf. Pergilah.
Kang Tae-poong.
Kita urus biaya perjalanan hari ini lain kali saja.
Tapi kami harus membongkar muatannya.
Aku tahu kau sedang kesusahan,
tapi mereka juga berusaha bertahan hari demi hari.
Mengerti? Bangunlah.
- Terima kasih. - Semuanya bekerja keras.
- Semuanya kesusahan. - Benar.
Ini pasti berat bagimu.
Lihat parkiran di sana?
Parkiran itu
dulunya penuh truk seperti truk kami.
Sekarang sangat kosong.
Apa biaya parkirnya mahal?
Biaya parkir apa?
Tak ada pekerjaan.
Hei, Kang Tae-poong.
PARKIR
EPISODE 3 CAHAYA BULAN DI SEOUL
KOMPETISI MUSIK BINTANG BARU
- Nomor 32, Pak Wang Nam-mo. - Aku Wang Nam-mo, Nomor 32.
Sekarang?
KOMPETISI MUSIK BINTANG BARU KESEMBILAN
Maaf, tanganku tergelincir.
- Maaf. Aku sangat gugup. - Tak apa. Dulu aku sepertimu.
Tarik napas dalam dan mulai saat kau siap.
Baik. Terima kasih.
Aku merindukanmu pada saat seperti ini
Saat aku sendirian
Meski aku tahu kau sudah pergi
Aku terus memikirkanmu
Kenapa kau meninggalkanku?
Katamu kau muak dengan semuanya
Kurasa itu alasannya
Tapi aku tak paham
Lonely night, lonely night
Aku terus mengingat kau meninggalkanku
Lonely night, so lonely night
Aku ingin mengingatmu
Terima kasih. Aku Nomor 32, Wang Nam-mo.
Mundur!
- Teruskan. - Berat sekali.
- Ini pekerjaan kasar. - Baik. Mari berhenti.
Angkat.
Geser ke kiri.
Kenapa masih salah? Ke kiri.
Cepat.
Cepat, Pria No. 2. Berikutnya yang ini.
- Satu, dua, tiga. - Ini yang terakhir, 'kan, Pria No. 3?
Astaga.
Burung-burung itu menyebalkan!
Jangan berteriak.
- Simpan tenagamu. - Jangan hubungi aku.
Kau pikir cuma ini?
- Masih ada lagi. - Astaga.
Ayo.
Jangan lewati garis. Kita harus bayar lebih jika lewat.
Kau bisa bayar lebih.
- Aku tak punya uang. - Benarkah?
- Kalau begitu. - Tunggu!
- Tahan! - Awas jatuh!
Sial.
Ini lewat garis?
- Sisi ini aman. - Awas!
Ayolah.
- Ambil. - Astaga.
- Jangan diinjak! - Aku tak sengaja.
Kenapa kau injak?
Tak kupercaya kau memaksaku bekerja.
Ayolah.
Cepat.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Terus awasi. Ya.
- Apa kata Tae-poong? - Katanya dia taruh di tempat aman.
Perlu kita periksa?
Katanya dia akan mengurusnya, jadi ayo cari gudang.
Di mana tempatnya?
Apa?
Kau tak bertanya.
Kau tak bertanya ditaruh di mana.
- Aku tidak… - Apa?
Aku tak bertanya.
Tak akan kubiarkan diambil.
Apa itu?
Kang Tae-poong!
Tae-poong!
Astaga, Tae-poong…
Kau tak apa?
Astaga.
Dari jauh seperti adegan dalam film itu…
The Gingko Bed.
Namanya Jenderal Eun?
Hwang.
- Benar, Jenderal Hwang. - Astaga.
Lihat dia.
Dibanding dingin yang kami rasakan dulu, tempat ini seperti di khatulistiwa.
Aku sampai kepanasan.
Kau sudah wajib militer, 'kan?
Kau ditugaskan di mana?
- Changwon… - Omong-omong, kami menemukan tempat.
Mereka memperbolehkan kredit.
Kau mungkin sudah dengar, tapi aku mantan marinir.
Angkatan 498.
Aku sangat…
Sulit menjelaskannya.
Dulu, di laut…
Lupakan saja. Biar aku saja yang tahu.
Sepertinya kau tak mau.
Ayo pergi.
Tugas kita masih banyak. Ayo pergi.
Bantu dia berdiri.
- Kau merepotkan. - Satu, dua, tiga.
Kakiku kesemutan.
Bagaimana kau bisa bekerja jika seperti itu?
- Letakkan tasnya. - Kakiku kaku.
Kau siap?
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat.
Ayahmu dan aku bukan orang asing.
- Pekerjaannya tak mudah, 'kan? - Aku masih tak tahu apa-apa.
Bekerja itu seperti belajar berjalan.
Awalnya terasa tak seimbang.
Semua orang tampaknya bisa,
tapi kau kesulitan maju beberapa langkah saja.
Justru karena itu.
Kau tak bisa belajar kalau belum jatuh.
Semuanya begitu.
Halo?
Sudah siap?
Baiklah.
Sudah siap, periksalah.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Kita harus saling membantu.
Terima kasih.
Seharusnya ini cukup.
- Kau sudah periksa? - Ya sudah kuperiksa dengan teliti.
Kontraknya sangat detail.
- Permisi. - Astaga!
Kau jarang menggunakan tempat ini?
Ini agak bobrok.
Kami sudah merenovasi. Apanya yang bobrok?
Retakan di lantainya tak apa-apa,
tapi di sini, selain retakan di sini,
langit-langitnya juga berlubang, 'kan?
Bukankah itu untuk ventilasi?
Lalu di sana, bahkan palangnya berkarat.
Itu bisa roboh.
Lalu di sana, retakannya menumpuk seperti Tetris.
Di sini juga penuh lubang.
Lalu jendela di sana…
Pak Gu!
Kau sudah tua, kenapa kau memanjat?
- Kenapa berusaha begitu keras? - Alu tak apa.
Kalian banyak mengeluh. Sepertinya kalian tak mau kontrak ini.
Aku cuma berusaha membantu, tapi sudahlah.
- Aku pergi. - Tunggu. Bukan begitu.
Ayolah, Pak Manajer.
Kami sangat bersyukur, jadi kami akan menggunakannya sebaik mungkin.
Tapi…
Itu sebabnya kami memeriksa semuanya. Ayo selesaikan.
- Tetap saja, ini agak… - Terima kasih.
TYPHOON TRADING
Selesai.
- Jangan buat berantakan. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Perhatikan situasinya!
Siapa lagi yang mau menyewakan secara kredit sekarang?
- Ya, tapi… - Lalu kau mau kita bagaimana?
Kita bawa kembali semua?
Jaga saja kuncinya baik-baik.
Tak jadi. Aku tak yakin. Kembalikan.
Sini.
Pinggangku sakit.
Untung kita tahu Daebang bangkrut sebelum mengantarnya.
Kita coba jual segulung dan makan siang sup tulang sapi besok.
Bagaimana kita bisa jual semuanya?
Kudengar sup tulang sapi menyembuhkan tulang cuma mitos.
Tapi, kita hampir celaka, 'kan?
Celaka itu yang dipakai di bawah.
Apa kau tak bisa bahasa Korea?
Sebenarnya, firasatku buruk soal itu.
Kalian tahu firasatku.
FIRASAT BURUK
Firasat apa? Kau terlalu lambat.
- Bu Oh. - Ya?
- Kau lihat apa dekat-dekat begitu? - Aku mau periksa sekali lagi.
Sedikit, lama-lama jadi gunung.
Lama-lama menggunung.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kalian lihat begitu serius?
Apa? Coba lihat.
DAFTAR PRODUK MAKANAN
Kenapa kau melihat produk makanan?
Kau mau menggulung gocujang dan doenjang dengan kainnya?
Aku heran jika ada perusahaan yang menerimamu nanti.
Kau kacau balau.
- Bu Oh. - Ya?
- Bisa buatkan kami kopi? - Ya.
- Terima kasih. - Bu Oh. Aku mau 2-2-3.
- Aku yang biasa. - Baik.
- Kalau Bu Cha? - Aku tidak usah.
Berhenti menyuruhnya membuat kopi.
- Kau mau? - Tidak usah.
Nol, tiga, satu, empat.
Delapan, tujuh, nol, lima.
- Aku kaget. - Ini sudah pukul 23.00.
Aku belum pernah bekerja selarut ini.
Bukankah itu hebat?
Aku bisa melakukan apa saja.
Ada apa?
Kereta terakhir.
- Kereta terakhir! - Aku kaget.
- Bawa tasmu. - Ya, ayo pergi.
Kenapa kau bersikeras mengantarku pulang?
Ini tak terlalu jauh.
Belakangan ini tidak aman.
Ini sudah larut. Sebaiknya kau pulang.
Aku masih kuat.
Begini…
Terima kasih.
Atas waktu itu di pemakaman.
Ucapanmu soal kesedihan.
Itu juga ditujukan kepada diriku.
Aku sedih Pak Kang meninggal,
tapi aku
sudah melupakan mimpiku.
Rasanya terlalu mewah.
Apa mimpimu?
- Kau tak perlu… - Karyawati kantor.
Dengan tugas sendiri, bukan cuma asisten.
Seperti pedagang.
- Itu bagus. - Ya.
- Aku pergi. Sampai besok. - Ya.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Ada pepatah di dunia dagang,
"Dari misil sampai ramyeon."
Artinya, tugas penjual adalah menemukan produk bagus dan klien bagus.
DARI MISIL SAMPAI RAMYEON
PEDAGANG
Itu kemampuan pedagang.
- Kau tahu UEA? - Arab…
Gurun.
Mereka kaya karena punya minyak.
Tapi karena budaya religius, pria dan wanita harus berpakaian panjang.
Itu saatnya pedagang membuat rencana.
Kain mana yang terbaik?
Italia. Kalau teknologi pengolahan?
Korea Selatan.
Saat perusahaan kita mengimpor kain Italia dan menjualnya ke Daebang Textile,
mereka mengolahnya dan mengekspornya ke UEA.
Dari mana kau tahu semua ini?
Aku mengaguminya.
Menurutku pedagang itu keren.
PEDAGANG
Pedagang.
- Dingin. - Kau basah kuyup.
Kau pasti kedinginan.
- Kau basah kuyup. - Kak Mi-seon, coba ini.
Ini krim yang mahal. Diberikan kolegaku.
Tidak usah. Untukmu saja.
- Hentikan! - Wajahmu kacau, tahu?
Baiklah.
- Beom juga. - Ide bagus.
- Kau mau yang mana, Beom? - Pakailah.
Kau pasti kedinginan.
Kau harus ganti celana. Basah.
Ini sudah kuhangatkan.
- Ini hangat. - Hangat, 'kan?
Keringkan rambutmu dulu.
- Bagaimana pekerjaanmu di toserba? - Pekerjaanku?
- Lumayan. - Syukurlah.
TOSERBA BELLUA
Mari mulai menyapa.
Hari indah dimulai dari senyuman.
Selamat pagi.
Selamat datang.
OH MI-HO
Kau, tanda namamu miring.
Apa sikapmu juga miring? Kau kenapa?
- Di mana tanda namamu? - Maaf.
Astaga.
Baiklah, terus tersenyum.
Mari mulai menyapa lagi.
Hari indah dimulai dari senyuman.
- Tak kusangka. - Kenapa tiba-tiba begini?
BANK HANJIN CABANG ULCHI
Ini keterlaluan.
Padahal kita sudah berusaha…
Ini tidak adil!
Kami yang bekerja keras. Kenapa kami yang terkena PHK?
Ibu!
Ibu bilang jangan datang.
Ibu sudah bekerja keras.
Akhirnya Ibu bebas setelah 32 tahun.
Tiga puluh dua tahun?
Tiga tahun lagi Ibu bisa dapat…
Penghargaan masa bakti panjang.
Sudah kuduga akan begini.
Astaga…
Ini bukan salah Ibu.
Tak apa-apa.
Menangislah sepuasnya.
Suamiku meninggal saat aku 30 tahun…
Aku tahu.
Kenapa ini…
KIM EUL-NYEO ASISTEN MANAJER CABANG
Ibu tidak menangis.
Halo, ini Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Ya.
Kami baru mengimpor kain beragam warna yang indah dari Italia,
sekarang…
Kau tak mau? Baiklah.
- Mereka tak mau. - Sama sekali?
Bu Cha, sudah hubungi Fiori Textiles di Daegu?
Sudah kuhubungi sejak lama.
JUNG CHA-RAN
Layanan FX…
- Tae-poong? - Ya?
- Sudah hubungi Pusan? - Sedang kuhubungi.
Halo, aku Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Halo, Typhoon Trading.
- Kami baru mengimpor beberapa kain. - Kain? Aku tak menjual kain lagi.
Begitu rupanya. Bisa rekomendasikan kami tempat lain?
Kudengar banyak pabrik di Daegu bangkrut.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Terima kasih sudah mengangkat telepon kami.
Aku dengar soal Pak Kang. Maaf aku tak sempat datang.
Silakan hubungi aku jika kau ke Pusan. Jangan sungkan.
Ke Pusan?
Baik. Terima kasih.
Lantainya harus dipel, Bu Oh.
Baik.
Ada yang mau?
- Aku saja. - Baik.
Andai saja ada.
Siapa yang membuka bisnis pada saat begini?
Stok kita tidak sedikit.
- Bu Oh. - Ya?
- Buatkan kopi setelah itu. - Baik.
Santai saja.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana ini?
Tak ada klien yang menginginkannya.
Kita bisa benar-benar kehilangan pekerjaan.
Setidaknya suamimu bekerja.
Aku hampir minta ayahku membayarkan popok bayi.
Bu Oh, kau masih mengepel?
Cepatlah sedikit.
Kenapa dia terus minta kopi?
Permisi.
Bagaimana kalau kita kembalikan?
Aku sudah periksa kontraknya, ada satu klausul.
KONTRAK PEMBELIAN
Tapi cuma berlaku jika terjadi bencana alam.
Bukankah IMF bencana alam?
Tak bisa dianggap begitu. Itu bencana akibat manusia.
Ada korban, tapi pelakunya tidak jelas.
"Han" handal, "cur" curah, "to" tolong, "tal" tali.
Hancur total.
Kita benar-benar hancur.
Tapi menurutku masih mungkin.
Namun, syaratnya cukup ketat.
Jika kuantitas dan kualitasnya tetap sama, biaya pengembaliannya 15%.
Sejujurnya, 15% banyak.
Masalahnya bukan biayanya, tapi apakah mereka mau terima.
Mungkin tidak mau.
Kurasa…
Kita gandakan biayanya jadi 30%.
Mereka pasti terima.
Kenapa tak sekalian serahkan semuanya?
Di sini tertulis nilai tukarnya naik.
NILAI TUKAR NAIK
Itu bukan ide buruk.
Nilai tukar saat kontrak 1.075 won, hari ini 1.823 won.
Jika terus turun seperti itu…
Dia ingat semua itu?
Kau mengingatnya? Kau aneh, Bu Oh.
Tunggu, biar kuhitung.
Seharusnya…
Kau terlalu lama. Ini.
Nilai tukarnya naik 200 won sehari dan turun 100 won keesokannya.
Jadi, kita rata-ratakan pada 1.600 won.
Bahkan dengan biaya 30%, kita masih untung.
Jika mereka menolak menerimanya, kita katakan kepada mereka
kita akan menjual kainnya setengah harga.
Kita mungkin sedikit rugi, tapi kita harus menjualnya.
Benar.
Tapi nilai kain itu akan terjun bebas dan tak akan naik lagi.
Seperti bunga tulip Belanda.
Tak ada yang akan bayar 10.000 won jika sudah turun ke 3.000 won.
Itu bukan barang premium lagi.
Benar, 'kan?
Menurutmu mereka berani?
- Mereka pasti terima. - Dia cukup sadis.
Jangan sampai jadi musuhnya.
Dia preman.
Tapi sebentar lagi Natal.
Apa? Kau ke gereja?
Kau tak terlihat religius.
Orang Eropa libur selama Natal.
Tak ada yang akan menerima faks kita.
Kau pintar, Pak Bae.
- Kau genius. - Episode 6 Global Neighbors.
Yang bertema Italia.
Ya, tapi mereka tak bekerja keras.
Mereka juga belum terdampak IMF.
Tapi kita tetap harus mengirimnya.
Apa kita lembur?
Berfungsi?
Apa berfungsi?
- Nomornya benar? - Ya.
Sudah dibalas?
- Bukan. - Salah.
Kita baru mengirimnya.
- Dia belum pernah. - Tunggu saja.
- Ada telepon. - Sudah tiba.
Halo?
Jangan angkat faksnya!
Habisnya berdering.
LATIHAN MENGETIK
BERGOSIP
GIM BERAKHIR
Batu, gunting, kertas, ayo!
Hore! Aku menang!
Bagus!
"Akan kulakukan segalanya."
"Aku akan balas dendam kepada monyet yang membunuh tuanku."
Cerita macam apa ini?
Ini sudah kuno.
Kau mengawasi faksnya?
Kau selalu membaca itu. Karena itu kau selalu mengantuk.
Terus perhatikan faksnya.
Kau lebih dekat.
"Aku tak mau menerima omong kosongmu lagi."
Sikapmu buruk.
"Dasar bodoh."
"Biar kuberi pelajaran."
Coba lihat.
Karakter ini mengejutkan.
- Lihat. - Benar.
Aku membacanya.
Aku hampir salah paham.
Jangan tidur. Terus awasi faksnya.
Ayo pulang.
Dia sangat dramatis.
- Dia masih bernapas? - Ya.
Biarkan dia tidur. Dia selalu lembur.
Kenapa kau mematikan lampunya? Bu Oh masih di sini.
- Selamat malam, Bu Oh. - Hati-hati di jalan.
Tae-poong?
Kita dapat faks.
- Apa? - Bangun.
- Ada faks? - Ya.
PESAN FAKS
"We have carefully reviewed your recent proposal."
"Kami sudah meninjau proposal kalian baik-baik."
"We're aware of the IMF-related economic situation
currently affecting Korea."
"Kami tahu soal isu IMF di Korea."
"And we understand this…"
Aku tak bisa membacanya.
Kenapa? Apa perutmu sakit?
"Sepertinya ini di luar kendali siapa pun.
Karena itu, kami bersedia membuat pengecualian dan menerima proposalnya."
Jadi, mereka mau menerimanya?
Hanya jika tak ada perubahan pada kuantitas dan kualitas.
Hore!
- Kita berhasil! - Akhirnya!
Ya! Aku sangat bingung kita harus bagaimana.
Kukira kita cuma butuh dua pekan lagi.
Syukurlah!
Kirim faks, cepat!
Hari yang bahagia. Ini bagus.
Kita harus beli mi perayaan!
- Setuju. - Ide bagus!
Itu ide bagus.
Ayo!
Ini.
PERAK, EMAS
SERTIFIKAT JAMINAN
Permisi…
Ini lebih sedikit dari yang kukira.
Kami mendapat 30 sampai 40 tas seperti ini setiap hari.
Area Gangnam pun tak bisa menghindari IMF.
Aku baru menggunakannya tiga kali.
Kalau begitu, tukarkan emasmu. Nilainya lebih tinggi.
- Emas apa? - Cincin emasmu.
Tidak boleh! Ini cincin kawinku.
Semua orang menukarkan cincin kawin dan cincin emas lain.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Terlalu tinggi! Turunkan.
Sepertinya akan hujan. Ayo cepat!
PUB MOMO
Hei, Bu. Santai saja dan coba ayamnya.
Aku sangat sempurna.
Aku bahkan pandai menggoreng ayam.
Ini agak asin. Cobalah.
- Asin? - Ya.
Asin.
Buat lagi dan bagikan ke mereka.
- Mengerti? - Baik.
Halo, Pak.
- Halo. - Apa kabar?
- Kau punya papan nama sekarang. - Aku membuka pub.
- Aku akan mampir. - Silakan.
Mampirlah makan malam.
Terima kasih. Selamat jalan.
Pak! Sisi kirinya, turunkan sedikit.
Sial.
Di luar hujan deras.
- Aku pergi dulu, Bu. - Kau mau ke mana selarut ini?
Hujan. Bawa payung, Tae-poong!
PEMBERITAHUAN EKSEKUSI PAKSA
Pak, ini aku. Mi-seon!
Bukan pintunya, Pak!
Pak!
- Sedang apa kau di sini? - Ini darurat. Tolong bantu aku!
- Hujannya deras. Aku butuh ini. - Baik.
- Astaga. Ada apa? - Hujannya terlalu deras.
Terima kasih!
Astaga.
Tae-poong!
Bu Oh.
- Kenapa kau kemari? - Hujannya deras.
- Aku cemas, jadi aku kemari. - Ayo masuk.
Dikunci.
Mundur.
Apa-apaan ini?
Ini senternya.
- Di mana sakelarnya? - Di mana?
Di sana.
Hati-hati.
Sudah kuduga.
Hati-hati.
Sial!
Astaga.
Gawat.
Satu, dua, tiga.
Ini.
Pegang di sana.
Seharusnya cukup.
Sepertinya cukup.
- Bisa? - Sebentar.
- Hati-hati. - Ya.
- Baik. - Sudah.
Aku pegang bawahnya.
- Tarik. - Sebentar.
- Ya.
- Tahan. - Baik.
- Aku masuk, jadi tariklah. - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Awas!
Apa yang terjadi?
- Kita terlilit. - Ini…
- Sebentar. - Tunggu.
- Bagian dalamnya tersangkut. - Sobek saja.
Astaga.
Siapa itu?
Tae-poong?
Bu Oh!
- Kalian tak apa? - Sobeklah.
- Kalian terluka? - Tidak.
Terima kasih.
- Ada apa? - Bangunlah.
Kalian semua kemari.
Kapan kau tiba?
Kami datang sejam lalu. Kami dari gudang lain.
Yang di sini jauh lebih parah.
Apa-apaan ini?
Mereka menganggap ini gudang?
Aku tahu ini akan terjadi.
Pyo Merchant Marine…
Mereka sangat ceroboh. Kita harus tuntut mereka.
Dasar berengsek.
Ayo cepat bereskan.
Jika aku demam, pasti lama sembuh.
Tapi…
Kenapa kalian kemari?
Kami pasti datang. Ini sumber nafkah kita.
Tak ada waktu untuk ini.
- Ayo cepat. - Ya.
Aku akan ke sana.
Ayo bereskan.
Satu, dua, tiga.
Ini.
- Ini berat. - Taruh di sini.
Satu, dua!
- Kau bisa? - Di sini.
Satu lagi.
Kau tak apa-apa, Pak Go?
- Lupakan aku. Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja karena masih muda.
Saat kau tua, tubuhmu tak akan kuat.
Ini bukan cara terbaik untuk melakukannya.
Hati-hati.
Jangan terluka.
- Kita terus tumpuk semuanya. - Baik.
"Semua terbakar… menjadi abu putih."
- Apa? - Ashita no Joe, karya Osamu Dezaki.
Lihat. Hujannya berhenti setelah kita selesai.
Aku lapar sampai tak bisa bergerak.
Ayo makan.
Hari ini tanggal berapa?
Astaga! Ayo makan.
Sekarang?
Sudah pukul 07.00.
Kau tak tahu?
Di pelabuhan, ini sudah tengah hari.
Bangun. Ayo.
Ayo pulang saja.
Kita bisa makan di rumah. Di rumahku banyak makanan.
Sebenarnya aku kehabisan lauk.
Silakan.
Hari kita melelahkan, jadi kita butuh semangkuk sup rumput laut hangat.
Berikan dia yang ada daging besar.
- Ini ulang tahunnya. - Kenapa kalian berlebihan?
Hentikan itu! Keringatmu ke mana-mana!
Selamat ulang tahun.
Dari mana kalian tahu?
- Kau tahu besok hari apa? - Hari berdirinya perusahaan kita.
Benar, besok hari berdirinya perusahaan kita.
Perusahaan kami didirikan sehari setelah kau lahir.
Itu sebabnya dinamakan "Typhoon Trading."
Setidaknya kita harus bersulang dengan segelas air.
- Apa tak bisa makan dengan tenang? - Ayolah.
Selamat ulang tahun kepada karyawan baru kita,
- Kang Tae-poong! - Bersulang.
Bersulang
Ini lagu baru yang akan dirilis tanggal 1 Januari.
Rasanya kita semua membutuhkannya saat ini.
Mari kita dengarkan.
Enak.
Lezat.
Enaknya.
Lanjutkan.
Kau sedang apa?
Hentikan! Kalian siapa?
Taruh di truk.
- Ayo cepat! - Permisi!
Astaga.
Aku baru mau menghubungimu. Kenapa kalian kemari?
Apa yang kau lakukan?
Kami menyita barang dari gudang 22 dan 23.
- Apa? - Apa maksudmu?
Apa-apaan ini?
Hentikan. Letakkan!
- Hei! - Bu Cha.
Bu Cha!
Apa yang kau lakukan?
- Kenapa kau melakukan ini? - Kenapa?
Bawakan kontraknya, Pak Kim.
Aku berniat membantu kalian,
tapi perusahaan kalian belum bayar atau mengambil barangnya.
Diperkirakan secara kasar saja ada pembayaran yang terlambat.
Pembayaran apa? Kami tak berutang apa-apa!
Ucapanmu tidak masuk akal.
Aku lelah berbicara.
"Pyo Merchant Marine setuju menampung barang
di Gudang 22 dan 23 sesuai permintaan Typhoon Trading."
Benar. Pembayaran terlambat apanya?
Kenapa kau terus baca bagian itu?
- Baca belakangnya juga. - Belakang?
Ada halaman kedua?
"Jangka penampungan 72 jam dimulai dari tanggal permintaan."
Ini sudah lewat 72 jam!
"Jika tak membayar atau tak mengajukan perpanjangan,
kain yang diterima boleh disita dan disingkirkan."
Lihat? Aku benar.
- Pindahkan semuanya! - Baik.
Ayo.
Pindahkan!
Bagaimana ini?
- Kenapa kau… - Jangan!
Tunggu!
Tolong jangan.
- Cepat! - Hentikan!
PYO MERCHANT MARINE
Ada yang bisa kubantu?
- Ada urusan apa di sini? - Mau bertemu CEO.
Sudah buat janji? Berhenti!
- Hentikan dia. - Lepaskan!
Kau tak boleh kemari.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Dia pergi. - Pak Pyo!
Kau sedang apa?
Jika mau bicara, katakan kepadaku.
Aku tak mau bicara denganmu, aku harus bicara dengan Pak Pyo.
- Pak Pyo! - Keluarkan dia.
- Pak Pyo tak di sini! - Biarkan masuk.
Halo, Pak Pyo.
Sepertinya ada yang salah dengan kontraknya.
- Bisa tolong lihat? - Kau ini
harus belajar dasar etika bisnis.
Mana ada yang sembarangan menerobos ke ruangan CEO tanpa janji?
Maaf, Pak. Aku tergesa-gesa.
Sudah kubilang, Ayah.
Dia ini bodoh.
Itu sebabnya dia sedang berpesta di kelab saat ayahnya meninggal.
Maaf, Pak, tapi kontrak ini tidak masuk akal.
Di sini tertulis waktu penampungannya cuma 72 jam
dan jika kami tak mengajukan, kainnya boleh disita atau dibuang.
Jika ini benar…
Jika ini benar, sejak awal…
Ini penipuan.
Benarkah?
Aku cuma pengusaha yang mencari untung. Apanya yang penipuan?
Seharusnya kau baca kontraknya baik-baik dan bawa barangnya tepat waktu.
Kenapa menyalahkanku?
Jangan mengamuk di sini karena perusahaanmu lalai.
Ini keterlaluan.
Kontrak macam apa ini?
Coba kulihat yang lain.
Dasar gila.
Kau sudah tidak waras? Bawa dia keluar!
Kau benar-benar sudah gila? Hei!
Jika menyentuhku sekarang,
kau bisa kubunuh.
Pak Pyo!
Ini tidak masuk akal!
Pak Pyo! Tunjukkan kontrak yang lain!
Pak Pyo! Lepaskan aku!
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
TYPHOON TRADING
Kita tak punya pilihan. Maaf.
Ya? Ini siapa?
Baiklah.
Kami tahu, tapi kami punya masalah.
Aku akan memberitahu direktur.
Kami tak bisa bayar hari ini.
Aku belum bisa memberikan tanggal pasti.
Maaf. Aku akan telepon lagi.
Maaf.
Halo?
Sudah berapa kali kau menelepon?
Sudah kubilang berkali-kali.
- Halo? - Entah dari mana kau dengar rumor itu,
- tapi itu tak benar. - Jangan panggil aku "bajingan".
Aku paham situasimu, tapi…
Kami masih belum bangkrut.
- Kutelepon lagi. - Tuntutlah.
Tuntut aku!
Sudah ketemu seseorang?
Semua bank dan peminjam uang menolak.
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana ini?
Sudah ada rumor tentang kita.
Sepertinya kita sudah tamat.
Aku takut mereka mendatangi kita!
Persetan, suruh saja datang. Kita memang sudah tamat.
REKENING TABUNGAN BERJANGKA
Semuanya atas namamu.
- Namaku? - Ya.
KANTOR CEO
Kenapa kau masih di sini?
Aku cuma membereskan sesuatu.
Omong-omong, ini untukmu.
Selamat ulang tahun.
Ulang tahun yang melelahkan, ya?
Ini…
Menurutku…
Ini akan selalu teringat.
- Terima kasih. - Kau bekerja keras hari ini.
Ini dia!
Ini kue Prown Bakery yang kau suka.
Sulit mendapatkannya.
- Tiup lilinnya. - Ayo tiup bersama.
- Benar. Ibu juga berhak. - Benar.
Satu, dua, tiga.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih.
Buka pintunya!
- Buka sekarang! - Diam.
Mereka akan pergi sendiri.
Keluar!
Apa tak ada orang?
Buka pintunya!
Sudah pergi.
Ayo makan.
Makanlah, Nak. Makan bulgoginya.
Ada japchae juga.
Makanlah.
- Ibu. - Ya?
Mau kabur seperti keluarga Yun-seong?
- Ke tempat kita tak bisa ditemukan. - Tidak mau.
Ibu tidak mau.
Tapi ini menyeramkan.
Juga menyakitkan.
Serta menyedihkan.
Ibu mungkin tak akan dipanggil "Nyonya" lagi,
tapi Ibu tak mau dipanggil orang jahat.
Tak apa-apa agak menyedihkan.
Tapi Ibu tak mau membuang integritas, meski jatuh miskin.
Ayahmu tidak seperti itu.
Ayo, makanlah. Ibu berusaha keras membuatnya.
- Baiklah. - Makanlah.
Makan dagingnya juga.
- Ini enak. - Benarkah?
Ya.
Kau makan sekaligus?
Tak Ibu sangka.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Lihat.
Bisakah kau tetap diam? Aku jadi sulit fokus.
Sebaiknya kau juga berkemas.
Kau pikir aku senang?
Apa boleh buat? Keluargaku kehabisan makanan.
Aku harus mencari pekerjaan kasar.
Ada apa lagi?
Kalian punya solusi?
- Katakan sesuatu, Pak Koo! - Hentikan, Pak Go.
Perasaan kami sama. Kenapa kau terus berteriak?
Bu Cha.
- Kau sudah selesai berkemas juga? - Ya.
Bu Oh.
Coba hubungi tempat ini. Kau tinggal wawancara.
SAE-YOUNG TRADING
Ini perusahaan distributor kecil.
Tapi bukankah kita…
Harus mencoba mempertahankan perusahaan?
Bu Oh.
Itu bukan tanggung jawab karyawan!
Perusahaan yang harus menjaga karyawannya.
Aku harus bisa membeli makanan, tinggal di bawah atap,
dan membesarkan anakku.
Itu yang membuatku bisa bertahan selama sepuluh jam di sini.
Saat Daebang Textile bangkrut, kita juga tamat.
Ini belum berakhir.
Kalian tak frustrasi?
Tunggu saja. Jangan menyerah semudah ini!
Mudah? Menurutmu ini mudah?
Kami semua
bergantung pada perusahaan ini untuk bisa makan.
Ini memang mudah untukmu.
Tae-poong.
Terima saja kenyataannya. Kita sudah berusaha sebisanya.
Aku sudah bekerja di sini selama 26 tahun.
Kita bukan cuma berutang kepada Sapdari Logistics.
Bisa berikan dokumen itu, Bu Oh?
Ini formulir penutupan usaha.
Berikan ke kantor pajak.
Pergilah hari ini.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Bu Cha…
Untuk berjaga-jaga, tolak mewarisinya.
Lalu cobalah mengklaim kebangkrutan.
Pak Bae.
Sebaiknya kita pergi.
FORMULIR PENUTUPAN USAHA
KANTOR PAJAK JONGNO
Buah mawar.
Saat orang melihat bunga berguguran,
katanya bunganya mati.
Tapi itu salah.
Bunganya berusaha keras untuk menang
dan menghasilkan buah.
Terima kasih…
Sudah menghasilkan buah.
Ketidakstabilan berlanjut di pasar keuangan
meresahkan ekonomi Korea.
Investor asing terus menarik modal
dan tingkat kredit negara kembali tertekan.
Pemerintah…
DISTRIBUSI SEYEONG
RESUME NAMA: OH MI-SEON
Di mana dia?
Tae-poong?
Itu kau, Tae-poong?
Tae-poong!
Sedang apa kau di sini? Lihat wajahmu.
- Kau berjalan kaki sampai sini? - Syukurlah.
Aku takut kau sudah tidur.
Kenapa kau kemari selarut ini? Dingin sekali.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Apakah kau
sudah mengajukan penutupan usaha?
Jangan pergi wawancara besok.
Apa?
Aku bawa sesuatu.
Aku pergi ke kantor pajak
dan mengajukan pindah kepemilikan.
Katanya aku harus menyediakan jaminan bayaran.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Sekarang kau CEO-nya.
Ya.
Aku baru
menjadi CEO.
Tapi tak punya karyawan…
Tak punya uang…
Tak punya barang jualan.
Tapi yang mau kukatakan,
Bu Oh Mi-seon…
Maukah kau kembali…
Ke Typhoon Trading…
Sebagai pedagang?
Ya.
CAHAYA BULAN DI SEOUL
TYPHOON FAMILY
Aku mau mengunjunginya sendiri.
- Pak Kang Tae-poong? - Itu dia.
Di sini ada mata uang apa saja.
Aku Park Yun-cheol, CEO Shoe Park.
Lalu lima kali lipat jika kita jual 50.000 won.
Serahkan saja perusahaanmu kepadaku.
Pasti ada hal penting di Typhoon Trading.
Bawa ini, batalkan perjanjiannya.
Harganya sangat murah karena bayar di muka…
Kang Tae-poong!
Sebaiknya kau tak berbisnis.
Orang tak bisa berubah.
Ini seru.
Kau percaya diri menjadi CEO?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius