TYPHOON FAMILY
Untung masih ada tempat yang buka selarut ini.
Benar.
Astaga, semuanya masih bagus.
Pasti orang itu sangat suka kesemek.
Dia CEO kami.
Aku mau dia mencobanya besok.
Makanya, kami harus pilih yang terindah.
- Yang ini indah, 'kan? - Ya, bagus.
Itu bagus. Hati-hati.
Apa salah CEO kami kepada kalian?
Kenapa kalian tidak datang sama sekali?
Ya, kalian sibuk.
Jadi, kalian mengirim bunga palsu?
Bunga palsu? Yang benar saja!
Halo? Apa-apaan… Halo?
Langsung ditutup.
Sialan.
Ya.
Ini yang terjadi.
Pak Kang datang ke kantor
dan minta maaf kepada kami.
Dia seharusnya tak perlu minta maaf.
Aku… Ya.
Kurasa aku tak bisa bicara.
Kenapa…
Kenapa dia minta maaf?
Jin-young,
bagaimana kehidupanmu?
Aku ingin bertanya setelah kita lebih tua.
Selamat… Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
UJIAN NASIONAL, LEMBAR IDENTITAS OH MI-SEON
12 PANGGILAN
Bagian utara Jalur 2 Kereta Seoul sedang dalam pembangunan,
dari Seongsu-dong, Seondong-gu…
Kau membaca koran?
Aku berangkat.
Ayah selalu memintaku menyemir sepatunya.
Wah. Sepatu Ayah selalu berkilau.
Ini!
Katanya harinya menjadi baik jika memakai sepatu yang disemir anaknya.
- Selamat jalan, Ayah. - Dah.
- Selamat jalan. - Dah!
Dah, Ayah.
Itu sebabnya aku membuat 100 kupon permintaan.
KUPON PERMINTAAN
Indah, 'kan?
Membosankan.
Apa maksudmu?
Lihat bunganya berguguran?
Setelah itu, ini akan menjadi aprikot yang lezat.
Oh iya.
Begini, Tae-poong.
Saat orang melihat bunga berguguran,
katanya bunganya sedang mati.
Tapi itu salah.
Bunganya berusaha keras untuk menang
dan menghasilkan buah.
Aku ingin ayahku melihat
bahwa aku temukan hal yang kusukai berkat dia.
Bahwa aku juga berusaha keras memekarkan bungaku dan menghasilkan buah.
Tapi dia tak memberiku cukup waktu.
Apa percakapan terakhirku dengannya?
Cuma itu yang kupikirkan selama tiga hari berturut-turut.
- Silakan. - Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Apa ini Typhoon Trading?
- Ya, isi nama di sini. Amplopnya… - Kami datang kemari
- untuk uang ini… - Tunggu!
- Apa yang kalian lakukan? - Hei, lepaskan!
- Tae-poong! Cepat sini! - Ambil dari dia!
- Mereka siapa? - Ada apa?
- Jangan ambil ini! - Hentikan dia!
- Menyingkir! - Jangan sentuh itu, berengsek!
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Hei, Tae-poong!
Mereka ini kenapa?
Ada apa ini?
Apa kau putra Pak Kang?
Aku CEO perusahaan yang berbisnis dengan ayahmu.
Masih ada saldo terutang.
Saldo terutang?
Kenapa?
Kau tak tahu artinya?
Dia berutang kepadaku!
Semua orang di industri kami dengar Pak Kang bangkrut
karena tak bayar utang.
Aku bisa apa? Aku terpaksa mengambil itu.
Atau kau bisa membayarku sekarang.
Pak, jangan lakukan itu di sini.
Mari kita bicarakan dulu, ya? Jangan sentuh itu.
- Bawa. - Baik.
- Jangan! - Jangan bawa itu!
- Lepaskan! - Jangan!
- Astaga! Apa ini? - Astaga.
Nam-mo!
UANG DUKA
- Lepaskan! - Berikan saja.
- Jangan. Ini salah. - Mereka datang menagih utang,
berikan saja agar mereka pergi.
Berikan saja.
Kulepaskan saja?
Dia pasti seputus asa itu.
Dia pasti sangat putus asa
sampai tak sempat berpamitan dengan rekan bisnisnya
yang sudah tak bernapas lagi.
Semua itu demi uang receh.
Apa?
Uang receh? Hei, bocah kurang ajar.
Kau pikir kenapa ayahmu bangkrut?
Kau pikir kenapa dia meninggal?
- Bawa! - Baik.
- Jangan! - Dia yang menyuruh membawanya!
Enyahlah!
Ada apa?
UANG DUKA
Aku akuntan Typhoon Trading.
Aku tahu. Rupanya kau.
Kata Pak Kang kau pintar.
Tidak ada saldo terutang. Siklus kami 70 hari.
Baiklah. Kalau begitu, lihat ini.
Lihat.
Sudah jatuh tempo.
Pasal 5, Ayat 3 dalam kontrak kita,
"Pembayaran dilakukan pada tanggal tagihan atau hari kerja berikutnya."
- Benar. - Tagihannya 12 September,
tapi karena Chuseok, jadi 18 September.
18 SEPTEMBER 1997
Apa?
Astaga. Kau ingat semua itu?
Ini bukan dana perusahaan kami, tapi uang keluarga Pak Kang.
Kau sadar ini berarti pencurian?
Apa? Jangan kurang ajar. Kau cuma gadis akuntan pesuruh.
- Hei! - Apa-apaan kau?
Kau Pak Choi, 'kan?
- Halo. - Lama tak jumpa.
Ya.
Pak.
Kau masih semangat seperti anak muda.
UANG DUKA
Hei, Pak Kang.
Buka matamu.
Aku harus melihat matamu agar bisa tahu.
Di mana?
Katakan.
Di mana?
Apa dia menerimanya?
Katanya akan dia pertimbangkan.
Tapi saat orang bertindak, hatinya akan mengikuti.
- Jalan. - Ya.
Nam-mo.
- Nam-mo. - Ya?
- Tidur di dalam. - Tidak, nanti mereka ambil ini.
Aku harus menjaganya.
Halo, Semuanya.
Anda menyaksikan Berita Malam akhir pekan.
Pekan ini sangat memalukan.
Munculnya model ekonomi baru
membuat kita mengira akan menjadi negara maju,
tapi kita termakan utang dan jadi negara berkembang dalam semalam.
Dalam masa-masa sulit ini,
saya yakin rakyat harus melawan kesedihan dan kepedihan
demi negeri ini.
Yang benar saja.
Kesedihan
bukan sesuatu yang harus dilawan.
Itu sesuatu yang dibiarkan berlalu.
Yang terpenting tetap hidup, 'kan?
SKALA BANTUAN: PINJAMAN DANA IMF
DANA DARI BANK DUNIA DAN LAINNYA, 50-70 MILIAR DOLAR
EPISODE 2 PRIA ASPAL
Berkatmu,
kita bisa membawa pulang mobil ayahmu.
Saat baru membeli mobil ini,
kami mengemudi sampai ke Danau Cheongpyeong
dan makan galbi babi bersama.
Katanya dia sudah sukses besar
setelah membeli mobil ini.
Ayah jarang tersenyum, tapi dia tersenyum hari itu.
Ibu.
Jangan khawatir.
Ibu tahu aku serba bisa, 'kan?
Kecuali parkir.
Ibu tahu.
Ibu membesarkanmu agar menjadi pria yang mahir dalam segalanya.
Tidak.
Tae-poong, tunggu.
Putar ke arah lain.
- Sekarang? - Ya.
- Cukup… - Baik.
- Tunggu. - Aku bisa.
- Pelan-pelan. - Baik.
Pelan-pelan.
- Hati-hati. - Tunggu.
- Baiklah. Sudah. - Tak apa-apa.
- Kau pasti bisa. - Aku bisa.
- Sekarang kiri? - Ya.
- Putar ke arah kiri. - Kiri?
- Kiri. - Tunggu.
Jangan sampai habis.
Berhenti putar. Stop!
Stop!
Inilah sebabnya
seharusnya ayahmu membelikanmu mobil sejak dulu.
Kenapa dia keras kepala sekali?
Dia tak mau mendengarkan.
Jangan terkejut. Semua aman.
Kenapa melihat ke belakang?
Tunggu. Nanti menabrak!
- Stop! - Tidak!
Hentikan mobilnya! Stop.
Apa Ibu menabrak?
Entahlah.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
- Kau sedang apa? - Astaga.
Kau mau ke mana sekarang?
Oh.
- Wawancara. - Wawancara apa?
Kukira kau lulus tiga wawancara dengan Korea Airways?
Bukan begitu.
Ini sangat konyol.
Penerimaanku dibatalkan.
Katanya ada krisis IMF.
Apa? Dibatalkan?
Aku tak boleh diam saja, aku akan kerja paruh waktu.
Sulit dipercaya.
Baru kali ini mereka membatalkan,
dan aku korban pertamanya.
Konyol sekali.
- Kau harus lihat, Pak Wakil Manajer. - Lihat.
Kenapa mereka melakukan ini?
PEMINDAHAN PERSONEL
- Bagaimana ini? - Astaga.
Ini keterlaluan.
Tetap fokus, Semuanya.
Jangan panik.
Ingat.
Jangan asal menandatangani surat undur diri.
Mereka boleh begini?
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
- Itu mejaku! - Tunggu!
- Lepaskan! - Hentikan.
- Lepaskan! - Jangan!
Lepaskan mejanya!
Lepaskan! Kenapa kau ambil?
- Hidup kami terancam! - Hentikan!
Hei.
Pak Typhoon.
Kenapa kau tak pernah menangis?
Jika kau terus menahan diri,
nanti kau sakit.
Entahlah.
Air mataku tak mau keluar.
Aku tak tahu sedang sedih atau marah.
Kurasa aku belum memutuskan yang mana.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Sekarang aku tak bisa membacamu.
Dulu kau mudah ditebak.
Aku harus pakai jas untuk ke kantor, 'kan?
Entah. Aku belum pernah ke kantor.
Biasanya orang pakai apa?
Aku harus berpakaian formal.
DIJUAL DISEWAKAN
DIJUAL SEMUA SETENGAH HARGA
TYPHOON TRADING
Semua berhenti.
Ini keterlaluan.
Memangnya ada lowongan?
Banyak yang dipecat sekarang.
Anak-anak zaman sekarang tidak punya komitmen.
Anak yang lahir setelah 1970
harus dibotaki dan dibentuk mentalnya.
Aku lahir tahun 1968, Tahun Monyet.
Tidak ada gunanya menahan yang sudah pergi.
Mari selesaikan kesepakatan Daebang Textile
dan mencari cukup uang untuk membayar gaji kita.
Sebentar.
Jika kita dapat pesanan 50.000 meter, berapa nilainya?
Hei, berapa harganya per meter?
Sebentar.
Tugasku logistik,
- jadi aku tak tahu harganya. - Tunggu.
Harganya 112.400.000 won,
belum termasuk PPN.
Benar.
Untung kita bayar uang muka rekan Italia.
Bayangkan nilai tukarnya.
Aku sampai merinding.
Dulu 907 won saat kontrak baru dibuat,
tapi kulihat pagi ini jadi 1.080 won!
Pak Kang membayar uang muka dengan uang pribadinya.
Dia bekerja sangat keras demi ini,
tapi sekarang sudah tiada.
Apa unit apartemen di area ini
harganya 200 juta won per 34 pyeong?
Itu yang disebut gelembung.
Harganya sudah turun 20 juta won.
Bahkan orang kaya tak bisa melalui krisis IMF.
Bagaimana kalau begini?
Kita hancur bersama.
Kasihan kalau cuma yang miskin yang hancur.
Bukankah itu…
Putra Pak Kang?
Apa yang dia pakai?
Lihat pakaiannya.
Itu kaos apa?
Pakaiannya seperti Solid.
Astaga. Seperti Solid.
Beri dia stik biliar atau semacamnya.
Gayanya seperti bintang pop.
Dia mau mentraktir kita setelah membantu pemakaman?
Dasar bodoh.
Itu bukan perayaan.
Selamat pagi.
Ada urusan apa di sini?
Aku mau mengambil barang-barang ayahku.
Kita harus memberitahunya, 'kan?
- Tentu saja. - Ya.
Selagi dia di sini,
beri tahu dia kita akan dapat uang dari Daebang Textile.
Tentu saja.
Pak Kang juga terlambat membayar gaji,
dia bahkan bayar pakai uang pribadi.
Tunggu.
Pikirkan baik-baik dulu,
lalu berikan dia bagian Pak Kang.
Bagaimana jika putra Pak Kang memanfaatkan status pewaris
dan mengambil semua aset perusahaan sampai menutupnya?
- Siapa yang bertanggung jawab? - Tak mungkin.
Dia tidak sepintar itu.
Ingat keributan saat dia kuliah?
Benar juga.
TYPHOON TRADING
Jatuhkan semuanya!
Typhoon Trading pasti baik-baik saja.
Kalian santai di sini dengan pemanas meski ada krisis IMF.
Aku tak bisa menggaji karyawanku
dan mereka tak punya makanan di rumah.
Hei, sebenarnya,
aku ini mantan Marinir, ayo bicara antara pria saja.
Kau tak boleh masuk mendadak tanpa janji…
Mendadak?
- Aku masuk mendadak? - Astaga!
- Mendadak! - Hei!
- Kenapa kau begini? - Astaga.
Hei.
Mana gadis pintar itu?
- Hei, kau, si akuntan. - Aku?
- Kemari. - Tunggu!
KONTRAK
Lihat.
Kau tak bisa mengelak sekarang. Berikan uangku!
Kau pikir kami punya setumpuk uang di kantor ini?
Benar, tak mungkin begitu.
Aku tidak sebodoh itu.
Lihat.
Menurut surat jaminan ini, kalian akan membayarku sampai tanggal tertentu.
SURAT JAMINAN
Tanda tangani ini.
Siapa CEO-nya?
Siapa pengganti Pak Kang?
Siapa?
- Kau ini kenapa? - Aku tak akan diam!
Biar kutandatangani.
Kau putranya.
Apa hakmu?
Apa tugasmu di sini?
Aku karyawan.
Karyawan? Sejak kapan?
- Hari ini. - Baik.
Tanda tangan.
- Aku harus cari jaminan. - Kau tak boleh…
Ini kantor CEO, 'kan?
Ini kontrak sewa kantor ini.
Kantor sebesar ini di Ulchiro bisa jadi jaminan.
Minggir.
Kembalikan. Itu milik almarhum ayahku.
Kubilang aku akan bertanggung jawab.
Hei, Tae-poong.
Selalu ada syarat.
Lebih aneh jika aku pergi
setelah menerima ucapan karyawan mentah-mentah, 'kan?
Saat orang bersikap baik kepadamu tanpa alasan,
tetap curiga dan periksa apa yang disembunyikan.
Mengerti?
Selain itu, sekarang,
tanggung jawabmu mengambil ini dariku.
- Kau tetap tak boleh… - Ayo.
Sialan.
- Aduh! - Sial!
- Ini… - Astaga.
Sekarang dia akan bagaimana?
Dia tahu seramnya surat jaminan?
Bagaimana jika dia tak paham?
Ini masalah besar.
Kita bisa lunasi setelah dapat uang dari Daebang Textile.
Sepertinya dia suka ikut campur tanpa berpikir.
- Kau sedang apa? - Mi-seon.
Kenapa kau masuk?
Dia harus tanda tangan.
Jika mau bekerja di sini, aku butuh dokumennya.
RUANG CEO
Dia yang paling membuatku takut.
Itu bukan usil atau ambisi. Lalu apa?
Pengabdian perusahaan.
Pengabdian perusahaan?
KARTU RIWAYAT KARYAWAN
- Aku akuntan… - Ya, aku Tae-poong.
Aku Oh Mi-seon.
Bu Oh Mi-seon.
Akuntan Oh Mi-seon.
- Jadi, namamu Oh Mi-seon. - Ya.
Ini…
Tolong isi kartu riwayat karyawannya.
NAMA: KANG TAE-POONG
TANGGAL LAHIR
Lalu…
Apa lagi yang harus aku…
Kualifikasi.
PUTRA
Misalnya sertifikat dan surat izin.
Aku cuma bercanda.
TAEKWONDO DAN 3
- Apa ini cukup? - Ya, seharusnya cukup.
Baik.
Mohon kerja sama ke depannya, Bu Oh Mi-seon.
Kenapa banyak sekali?
Astaga.
Kenapa tak menyala?
Ibu.
Ibu?
Bu.
Astaga!
- Astaga! - Aduh!
Astaga.
Kenapa kau tiba-tiba masuk?
Ini semua apa, Bu?
Ini bulan Desember, sebentar lagi Natal.
Bagaimana?
Ini mantel bulu dari ayahmu.
Itu bagus.
Listrik kita diputus.
Jadi, penghangatnya juga mati.
Kau pasti kedinginan.
- Mau Ibu ambilkan jaket? - Apa?
Tidak usah.
Omong-omong,
- uang kita benar-benar habis? - Ya.
Ibu tampak bodoh tanpa ayahmu, 'kan?
Ibu benar-benar bodoh.
- Teleponnya belum dicolok. - Jangan!
Apa?
Bisa hidup tanpa listrik?
- Halo? - Jangan!
Dasar bajingan!
Kau tidur nyenyak setelah mencuri uangku?
- Kembalikan… - Gawat. Bagaimana ini?
Kau terkejut?
Kau tak apa-apa? Bagaimana ini?
Ya, tak apa-apa. Aku dan temanku
juga sering saling menghina begitu.
- Aku tak apa-apa. Ya. - Benarkah?
Sekarang dingin sekali. Mau makan sesuatu?
Tidak, aku harus kembali ke kantor
- untuk mengambil barang. - Baiklah.
Kenapa Ayah menyimpan banyak barang?
Itu yang disebut noda waktu.
Ayahmu orang yang rapi,
tapi dia seperti tinggal di sana selama 26 tahun.
Pasti banyak yang menumpuk.
Noda waktu?
Buku dan catatan yang sangat dia sukai.
Semua itu yang membentuk dirinya.
Pokoknya, Bu, jangan angkat telepon.
Biar aku yang angkat.
Tak apa-apa. Sudah Ibu cabut.
Bagus.
Ayo pakai ini.
Dingin sekali.
Astaga.
Pasti dingin.
Masih ada lilin lagi?
Tidak ada, sudah habis.
UJIAN NASIONAL
Kenapa bersih sekali?
SOAL UJIAN LAMA, ILMU BAHASA
Apa yang kau lakukan?
Apa ini, Kak?
Kau tidak ikut ujian?
Kenapa?
Aku tak mampu bayar bimbingan.
Cemaskan dirimu sendiri.
Jika penerimaan tahun ini dibatalkan,
masih ada tahun depan.
Aku sudah bilang akan berusaha membayar biayanya.
Aku akan membantumu seperti kau membantuku.
Kau bukan ibu atau ayahku!
Kenapa kau memikul semua bebannya?
Aku akan melakukan apa saja untuk balas budi!
Hentikan ini.
- Berdiri, Kak. - Lepaskan.
- Jangan! - Sialan!
Kau memang harus membalas budi, dasar anak bodoh.
Bagaimana dengan bimbinganmu?
Semua yang kupelajari masih ada.
Semuanya ada di kepalaku.
Aku tak apa.
Kak Mi-seon.
Sudah. Jangan menangis.
Jangan menangis lagi.
Apa-apaan ini?
Di rumah ataupun di kantor, semuanya berantakan.
Baiklah.
Lihat itu.
- Pak. - Ya?
Pak Typhoon!
Hei, aku sudah tahu.
- Aku tahu lebih dulu. - Terserah.
- Brankas rahasia? - Ya.
Hei.
Bagaimana jika isinya emas batang?
Itu bagus.
Hei, kudengar perusahaan ayahku ada saldo terutang.
Kau tahu apa itu?
Ya, sesuatu yang belum dibayar. Kebalikannya, lunas.
- Andai saja bisa kami lunasi. - Apa?
- Orang kantor harus tahu, 'kan? - Kenapa?
Brankasnya ada di sana karena ada rahasia.
Jika itu rahasia, seharusnya aku tak melihatnya.
Apa pun yang kau temukan, rahasiakan sampai mati.
- Kau akan terus bekerja di sana? - Tidak.
Aku akan kembali ke nurseri setelah semuanya beres.
Tapi itu perusahaan ayahmu.
Benar. Bukan perusahaanku.
Kenapa kau minum miras dengan gelas besar itu?
Ibuku tersayang, Bu Kim, diistirahatkan oleh kantornya.
Diistirahatkan?
Dia seharian di lorong saat dingin begini.
Kusuruh dia berhenti, tapi dia bersikeras menetap.
Aku masih punya satu berita besar yang menunggu.
Apa lagi?
Apa?
Apa? Kau lolos penyisihan?
- Tentu saja! - Benarkah?
Setelah lolos audisi,
aku akan debut dan tampil di sini, di sana, di mana-mana, Sobat.
Hei. Semuanya!
Dia akan menjadi penyanyi! Kemari.
Nam-mo akan jadi penyanyi!
- Hebatnya! - Hentikan!
- Rambutku rusak! - Bocah-bocah itu berisik sekali.
Tae-poong temanku,
masih tak bisa diam setelah keluarganya bangkrut.
Abaikan dia.
Hei, pengikut.
Kau, pengikutnya.
Hei.
Kau belum muak dengannya?
Itu bukan Yu-rim…
Rupanya kau dicampakkan lagi.
Gadis itu?
Aku punya banyak cerita tentangnya.
Ayahnya salah menandatangani surat jaminan lalu dikurung.
Menyedihkan sekali, 'kan?
Silakan tanyakan kabarnya karena sama-sama bangkrut.
Hei, Tae-poong.
Ayo pergi.
Ibumu pasti cemas.
Baik.
Bagus.
Anak-anak sekarang seperti itu.
Tidak punya rasa belas kasihan sama sekali.
KOMPUTERKU
PERUSAHAAN PENGIRIMAN DI INCHEON
Ini Go Ma-jin dari Typhoon Trading.
Astaga!
Tidak kusangka kau meneleponku, Pak.
Itu sudah kusampaikan kepada manajer.
Sudah pukul 11.30.
Ayo rapat sebelum makan siang.
Soal kain dari Italia.
Kemarin,
aku mengirim laporan ke Pelabuhan Incheon.
Itu bisa diantar dalam dua hari jika tiba hari ini?
Ya, masih sempat jika langsung berangkat dari Incheon.
Kita dalam masalah besar jika ini kacau.
Kau tahu, 'kan?
Kita bisa bangkrut.
Kenapa kau mengucapkannya? Itu membawa sial.
Bangkrut? Ucapan itu doa!
Bu Cha.
- Amit-amit! - Baik. Amit-amit.
Hati-hati berbicara.
Maksudku, ini sepenting itu.
Setelah Daebang Textile membayar,
hitung bagian Pak Kang dan serahkan kepadanya.
Ya, pasti.
Ya ampun.
Dulu saat Tae-poong…
Ya?
Astaga. Dia sudah dewasa.
Maksudku, Pak Kang, aku datang ke ulang tahun pertamamu.
Kau ingat, Pak Koo?
Kau mengambil uang waktu itu.
- Benar, 'kan? - Benar.
Ya. Terima kasih.
Astaga.
Omong-omong…
Menurut kalian, apa empat angka terpenting di Typhoon Trading?
- Ayo kembali kerja. - Ayo.
Aku lapar.
Astaga.
Mereka menghindar.
RENCANA BESAR 100 TAHUN
Mau makan apa, Tae-poong?
Kami mau chueotang.
Aku mau hamburger. Aku tak suka chueotang.
Kau makan roti?
- Makan nasi. - Selamat makan.
Dia tak tahu tata krama kehidupan korporat.
Permisi.
Kenapa kau mau tahu angka pentingnya?
Untuk latihan.
Dua, nol, tujuh, dua.
- Apa? - Kau lihat
kaligrafi di ruang rapat?
"Rencana besar 100 tahun."
Pak Kang ingin mendirikan bisnis yang bertahan 100 tahun.
Jadi, tahun ke-100-nya adalah 2072.
Jadi, 2, 0, 7, 2.
Itu cuma pendapatku.
- Selamat makan. - Ya. Terima kasih.
Kau suka chueotang?
- Tidak. - Kenapa ikut kalau tak suka?
Ikut aku saja.
Meski tak suka, kita harus bergerak sebagai satu tim.
Itu bagian pekerjaan.
Makan siang juga bagian pekerjaan?
Hari pernikahan?
Ulang tahun Ibu.
Stetoskop? Apa ini? Kenapa Nam-mo memberikan ini?
Oke.
Cepat terpotong.
Sial! Tak ada gunanya.
Dua, nol, tujuh, dua.
Itu berhasil?
REKENING TABUNGAN
Cha Seon-taek.
Oh Mi-seon.
UNTUK PAK GU MEMBELI ANGGREK
Go Ma-jin.
Bae Song-jung.
KANG TAE-POONG UNTUK MIMPINYA
KANG TAE-POONG
September.
Oktober. November.
PAJAK PENJUALAN
Aku belum melihat Tae-poong hari ini.
Dia pergi sementara.
Mungkin mau makan di rumah.
Aku iri dia boleh pulang.
Dia akhirnya bosan setelah membuat keributan.
Anak zaman sekarang semuanya seperti dia.
Ayo makan siang. Mau apa?
- Mau chueotang? - Aku sudah bosan.
- Seolleongtang. - Wah!
- Kalau tonkatsu? - Kita harus makan nasi.
Bu Oh Mi-seon!
Ayo makan siang bersama.
Aku?
- Silakan makan. - Masih panas.
Kau boleh bicara.
Pasti ada yang mau kau katakan.
Rasanya lucu mengatakan ini di sini.
Tolong bantu aku.
Aku cuma bisa meminta bantuanmu.
Aku…
Aku mau belajar bekerja.
Aku mau tahu apa kewajibanku
dan apa yang harus kulakukan.
Semacam itu.
Kenapa tiba-tiba?
Setelah kupikirkan,
aku sadar kalau
mungkin aku mau diakui oleh ayahku.
Namun,
aku akhirnya sedikit merasakan…
Apa yang penting bagi ayahku.
Apa itu?
Typhoon Trading.
Yah…
Itu sebabnya
aku mau jadi bagian perusahaan ini.
Karyawan sejati
Typhoon Trading.
Aku harus mampir dulu, silakan pergi lebih dulu.
- Baik. Terima kasih makan siangnya. - Ya.
Lalu…
Pak Kang punya pesan terakhir.
Mi-seon.
Ya? Ada apa?
Tae-poong…
Akan bekerja dengan baik.
Jadi, kumohon…
Bantu dia.
"Dia akan bekerja dengan baik."
Itu katanya.
Kau akan bekerja dengan baik.
Astaga.
Ayahku…
Kenapa dia harus buru-buru?
Terima kasih sudah mendengar pesan terakhirnya.
- Ya. Sampai nanti. - Dah.
Halo, kartu namanya sudah selesai?
- Untuk Typhoon Trading? - Ya, terima kasih.
KARYAWAN, KANG TAE-POONG
Hasilnya bagus. Terima kasih.
Apa maksudnya aku bekerja dengan baik?
"Bekerja dengan baik"?
KANG TAE-POONG REKENING
KANG TAE-POONG
KEPADA PUTRAKU TAE-POONG
AYAH MENDUKUNG IMPIANMU
KAU KESAYANGAN AYAH
KEPADA PUTRAKU TAE-POONG
AYAH MENDUKUNG IMPIANMU
Kepada putraku, Tae-poong.
PENGIRIM: KEPADA TAE-POONG
Ayah mendukung impianmu.
Kau selalu
orang kesayangan Ayah.
Namun, Ayah mau kau tahu bahwa
cuma hal yang kau hadapi dan peroleh
yang bisa benar-benar kau sebut milikmu.
- Ini 300.000 won. - Baik.
Ingatlah.
Orang lebih penting daripada hasil.
Kita lebih wangi daripada bunga
dan lebih bernilai daripada uang.
Ini permintaan Ayah.
Nak, semoga kau selalu bahagia dan…
KANG TAE-POONG UNTUK MIMPINYA
REKENING TABUNGAN
Ayah…
Tae-poong akan…
Bekerja dengan baik.
Ayah…
Maafkan aku.
Aku rindu Ayah.
Ayah…
TYPHOON TRADING
ACARA DAN RENCANA BULAN DESEMBER
NILAI TUKAR
1 DESEMBER 1997
- Sudah semua. - Akan kukirim yang ini.
- Ini laporan penjualan. - Baik.
TAGIHAN PAJAK
- Periksa jam keberangkatan. - Baik.
- Aku sudah kabari Pak Baek. - Ini.
Baiklah. Beri tahu kita segera pergi.
Maaf aku terlambat.
Astaga. Dia kenapa?
Ada apa?
Siapa itu?
Dia seperti orang lain.
- Itu bukan gayanya. - Astaga.
Astaga.
Apa dia mau wawancara?
Luar biasa indah.
Kau pemuda menarik.
Bukankah ucapan itu untuk perempuan?
Dia sendiri tak paham omongannya.
Mau mengantar pesanan Daebang Textile?
Ya.
Benar.
Bolehkah aku ikut?
TERMINAL KONTAINER INCHEON
Kenapa kalian harus ikut denganku?
Pemula sepertiku harus ikut.
Mesin faksnya rusak, laporan detailnya tak bisa dikirim,
dan kita harus segera dibayar.
Terlambat sehari bukan masalah.
- Kau ini kaku sekali. - Lebih baik tak terlambat.
Teruskan.
- Halo. - Halo.
Tolong hati-hati.
- Ini kain mewah, jangan sampai tergores. - Baik.
Baiklah.
Silakan memuatnya.
Sedikit lebih tinggi. Oke.
Kabarmu sehat-sehat saja?
Apa ini? Kau tak perlu repot.
Apa itu?
Rokok? Entahlah.
Seharusnya kita bersyukur masih punya pekerjaan.
Negeri ini mulai hancur.
Benar sekali.
Hari ini perlu berapa lama?
Jalanan sekarang tak begitu ramai, 'kan?
- Mereka siapa? - Mereka?
- Halo. - Dia putra Pak Kang.
Jangan pedulikan dia.
Tidak mungkin dia akan bertahan lama.
Pak Go Ma-jin.
Kau pikir berhak mengatakan itu?
- Hei. - Pak Kim!
Kemari.
- Aku? - Kemari.
Baik.
Sini.
Hei,
aku suka tatapanmu.
Tapi ini pekerjaan berat.
Pasti akan sulit.
Tapi anggap saja kau sudah mati dan tetap bertahan,
maka kau akan bisa melihat hari esok setelah hari yang berat.
Baik.
- Aku mengerti. - Bagus.
Baiklah. Ayo berangkat!
Jangan sampai bensinnya habis. Ayo!
Sampai jumpa! Hati-hati di jalan!
Hati-hati di jalan!
Lewat sini.
Hati-hati di jalan!
Selamat jalan!
Astaga.
Dia pergi tanpa kita?
Sebaiknya kita juga pergi.
Ke 1-15 Nam-ri, Nongong-eup, Dalseong-gun.
Kau biasa menghafal alamat?
Ada musik yang kau suka?
Hei, belok kanan 200 meter lagi.
- Ke arah pukul tiga. - Ke mana?
Ke sini. Ya.
- Kanan. - Sekarang?
Ya, sekarang. Ke sini.
- Tunggu. - Belok kanan.
Di sini.
Baiklah.
Tunggu.
Hei. Awas.
Pelan-pelan.
- Pelan-pelan! - Tidak apa-apa.
Perlu kuperiksa?
- Tidak. Astaga. - Sudah. Berhenti.
Sudah. Ini pas.
- Sudah lurus? - Ya.
Sempurna.
Silakan turun.
Jantungku berdebar.
Sepertinya kita tiba lebih dulu.
Kau hebat dengan petanya.
- Astaga. Halo. - Halo.
Kalian dari Typhoon Trading?
Ya.
Di mana kainnya?
Kami tiba lebih dulu.
Begitu, ya?
Hari ini dingin.
- Silakan masuk minum teh. - Ya.
- Baik. - Ayo.
Perjalanannya jauh, 'kan?
- Sangat jauh. - Ya.
Tapi tidak macet,
- jadi cepat sampai. - Dia seperti peta.
Aku bawa laporan detailnya.
- Oke. - Bisa melalui faks dengan struknya?
Tentu saja. Kantor kami di sana.
- Silakan. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Di mana mesin faksnya?
- Di sini. - Baik.
Silakan.
Kudengar Daebang Textile punya sejarah panjang.
Aku bekerja di sini sejak usiaku 23 tahun, jadi ini sudah berdiri 30 tahun.
Begitu rupanya.
- Lokasinya selalu di sini? - Ya, benar.
Pabrik di sana dibangun 15 tahun lalu.
Oh ya. Biar kuambil stempel dan struknya.
- Baik. - Ya.
Ibu benar-benar bodoh.
- Teleponnya lepas. - Jangan sentuh itu!
AMPLOP BESAR PAKAI ULANG
AMPLOP SEDANG PAKAI ULANG
Noda waktu?
Buku dan catatan yang sangat dia sukai.
Ayahmu orang yang rapi,
tapi dia seperti tinggal di sana selama 26 tahun.
Pasti banyak yang menumpuk.
Bu Oh, ada yang aneh.
Ada apa?
Ini terlalu sunyi dan bersih.
Itu bagus.
Bukan itu maksudku.
Noda waktunya.
Itu tidak ada.
Tak mungkin serapi ini jika sudah berdiri 30 tahun.
Tak ada faks untuk mengirim
dan tempat sampahnya juga kosong.
Faks yang rusak
bukan punya kita, tapi mereka.
Lihat colokannya.
Dicabut.
Kau benar.
Artinya mereka tak bisa menerima telepon.
Atau ada sesuatu yang ingin disembunyikan,
misalnya buku besar.
Di sini agak dingin.
Ini memang musim dingin,
tapi bekerja mengenakan jaket tebal pasti tak nyaman.
- Jangan kirim faks. - Apa?
Apa maksudmu?
Jangan mengecap stempelnya. Mengerti?
Percayalah padaku sekali saja. Ya?
Kau mau ke mana? Hei.
Ada apa ini?
Jangan! Putar balik!
Hei! Minggir!
Kita tak boleh
mengirimkan itu ke Daebang Textile!
Minggir!
Dia kenapa?
Dia sedang apa?
Apa-apaan ini, Pak Kang?
Sebentar, Pak.
- Daebang… - Apa?
- Jangan. - Apa?
Jangan apa?
Jangan antar itu ke Daebang.
Kenapa jangan?
- Mereka tak mau? - Bukan.
Bukan begitu.
Ada yang aneh.
- Benarkah? - Ya.
Omong kosong apa ini?
Kau pikir kau boleh bermain-main?
Hei!
Ada apa?
Lanjut atau tidak?
Sebentar, Pak.
Maaf.
Kita akan lanjutkan.
Kau tahu berapa nilai ini semua?
Kau pasti mabuk.
Apa kau sudah gila? Minggir!
- Minggir. - Tunggu.
Jangan.
Jika kita mengantarnya, kita akan…
Ya, saldo terutang. Tak akan dibayar.
- Jangan sembarangan, pergilah! - Tidak.
- Pergi! - Kumohon!
Kita takkan dibayar!
Kubilang minggir!
Astaga!
Jangan.
Kita tak boleh pergi.
Tidak boleh.
Aku paham.
Kau memang gila.
Lindas saja, Pak.
Dia akan takut dan menyingkir.
- Benarkah? - Ya.
Benar-benar kulindas saja?
Anak muda.
Tetaplah diam jika kau berani.
Aku tidak takut.
Aku tidak takut sama sekali.
Indahnya.
Ayah…
PRIA ASPAL
TYPHOON FAMILY
Entah kau akan masuk perusahaan mana,
mereka akan disiksa.
- Permisi. - Astaga!
Kau jarang menggunakan ini?
Ini agak usang.
Bagaimana kalau kita kembalikan?
Bahkan dengan biaya 30%, kita masih untung.
Apa kau tertarik?
- Kau merasa sehat, 'kan? - Ya.
Astaga.
Pak Kang!
Sudah kuduga akan begini.
Kontrak ini konyol.
Kita sungguh akan bangkrut.
Ini belum berakhir.
Tak ada yang boleh mengambil ini.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius