TYPHOON FAMILY
Ayah.
Aku kembali.
Kutawarkan diriku.
Tepatnya, jabatanku.
Jangan menangis kepadaku nanti.
3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN,
KANG TAE-POONG AKAN MUNDUR DARI JABATAN CEO TYPHOON TRADING
NAMUN, KARYAWAN LAIN DI TYPHOON TRADING
TAK AKAN TERDAMPAK BAGAIMANA PUN JUGA OLEH ISI KONTRAK INI
Ayah pasti…
KANG TAE-POONG
melindungi karyawannya juga.
PYO BAK-HO
EPISODE 15 PERTANDINGAN TERAKHIR
Typhoon Trading!
Semangat!
Omong-omong.
Pyo Bak-ho ke mana?
Lupakan dia pada hari sebagus ini.
Aku ingin surat utangnya cepat ketemu.
Agar tak bertemu mereka lagi.
Kau gunakan saja kantor CEO-nya.
Aku mau membiarkannya apa adanya. Aku lebih suka di sini.
Omong-omong, Pak Bae di mana?
Dia keluar untuk mengangkat telepon.
Apa? Dia sudah menelepon hampir seharian.
- Dia kembali. - Pak Bae.
Makan kue berasnya, Pak Bae.
Makanlah.
- Pak Bae. - Hei, kenapa?
Ada apa?
Hei, kenapa?
Pak Bae.
Pak Bae, ada apa?
Ayahku.
Ayahku akan bunuh diri.
Bagaimana ini?
- Astaga! - Lihat itu di atas!
- Astaga! - Gawat!
- Ada apa ini? - Ibu.
Bagaimana ini, Song-jung? Ayahmu naik ke sana dan…
- Astaga… - Tak apa-apa, Bu.
- Aku akan coba bicara. - Song-jung…
- Mi-seon. - Baik, pergilah.
Naiklah.
- Tetap di sini. - Ya. Pergilah!
Ke kiri! Di sana.
RUANG PENYIMPANAN
- Astaga! - Buka!
Astaga, Pak Bae! Kau kenapa?
Jangan lakukan ini.
Ayah… Ayah!
Aku datang, Ayah.
Ayah, ayo kita bicara dulu.
Ayah!
Ini aku. Bicaralah denganku.
Ayah!
Ayolah. Buka pintunya, Ayah!
Tidak bisa.
Kami sudah memohon, tapi ayahmu tak mau dengar.
Kau tahu sifatnya. Mendobrak pintunya tak ada gunanya!
- Jangan provokasi dia! - Pak Bae.
Apa ada jalan lain ke atap?
Tangga darurat!
- Aku terkejut! - Ini…
- Aku akan mendobraknya! - Jangan!
Pak Bae! Kumohon buka pintunya!
Seharusnya kita bisa ke atas.
BAHAYA! JANGAN DIPANJAT
Pak Bae.
Aku saja.
Tapi ini tampak berbahaya.
- Panggil ambulans untuk berjaga-jaga. - Pak Kang, tetap saja…
Kita keluarga.
Hati-hati, Pak Kang.
Pak Kang.
Kau siapa?
Aku…
Aku kolega Pak Bae Song-jung. Aku Kang Tae-poong.
Kau pasti bosnya.
- Ini tidak benar, Pak Bae. - Kumohon, Pak Bae!
- Jangan begini! - Kumohon!
- Pikirkan keluargamu! - Hentikan!
Permisi, Pak.
Semua orang mencemaskanmu.
Pak Bae!
- Itu berbahaya! - Kumohon, Pak Bae…
SURAT TUNTUTAN
- Apa ini sebabnya… - Cuma ada dua hari.
Aneh, 'kan?
Siapa sangka aku tak akan mampu membayar 30 juta won
meski memiliki fasilitas sebesar ini?
Krisis IMF penyebabnya.
Lihat, para karyawanku memberikanku ini semalam
untuk membantu melunasinya.
Aku sudah menahan gaji mereka selama tiga bulan,
tapi mereka patungan
demi membantuku.
Kau pasti paham sebagai kepala perusahaan.
Ini tidak benar. Aku CEO yang menyedihkan.
Makin cepat aku mati, makin cepat mereka bebas utang.
Kupikir itu satu-satunya yang bisa kulakukan untuk mereka,
jadi aku ke sini saat fajar.
Tapi aku ketakutan.
Konyol, 'kan?
Jika aku memaksakan diri meloncat, tak akan kacau begini.
Jadi, tak ada pilihan.
Bisakah kau
membantuku turun
dengan sekali dorong?
Saat ayahku meninggal…
Orang menyarankanku mengajukan penutupan usaha…
Dan menolak hak warisku
untuk menghanguskan utangnya.
Tapi aku tak mengikutinya…
Karena rasanya…
Itu juga akan menghapus ayahku.
Mungkin aku seorang CEO…
Tapi sebelum itu,
aku anak ayahku.
Setiap ada hal baik terjadi di perusahaanku,
aku rindu ayahku.
Setiap hal buruk terjadi,
aku makin merindukannya.
Tidak, tepatnya bukan begitu.
Bahkan saat aku tertidur lelap atau sedang makan…
Sejujurnya, aku merindukan ayahku…
Setiap hari.
Aku merindukannya setiap hari.
- Ayah! - Pak Bae!
Ayolah, buka pintunya!
- Tolong jangan begini! - Pak Bae!
Pak Bae!
Ayah.
Song-jung.
Ayah…
Ayah.
Bagiku,
utang itu bukan apa-apa…
Dibandingkan kehilangan Ayah.
Jadi, jangan mati.
Syukurlah bos mereka selamat.
Andai bos kita bisa bersama kita lebih lama…
Ayah, aku membawa kabar luar biasa.
Ayah tahu ini apa?
Lihat ini?
Ayo, coba lihat.
NOTA KESEPAHAMAN
GRUP DOMINION REX PYO MERCHANT MARINE
Aku akan bermain di liga besar.
Dasar bodoh.
Bocah manja yang tak pernah susah
selalu bicara besar.
Kenapa aku manja? Apa aku harus kelaparan dulu?
Jangan bicara sembarangan, Ayah.
Aku menunjukkan rahasiaku. Tunjukkan rahasia Ayah.
Tae-poong sialan itu
datang ke kantor.
Dia terus mencari Ayah.
Di mana CEO kalian?
Hei. Ayahmu di mana?
Kalian melihatku di sini.
Ada sesuatu yang terjadi.
Pasti sangat penting.
Apa itu?
Maaf, Ayah.
Tanggal apa itu, Ayah?
Apa rencana Ayah dan bocah sialan itu?
Itu tak ada di kantor. Di mana?
SURAT JAMINAN
3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN,
KANG TAE-POONG MUNDUR DARI TYPHOON TRADING
Rupanya ini.
DEPARTEMEN PERAKITAN
Ini kantor ayahku.
Astaga.
Kau mengalihkan perhatianku. Diam saja.
Apa?
Pakai sensor suara.
Dia bisa ikuti aku?
Itu mengikuti sumber suara. Ayahku mematenkannya.
Astaga.
Sini.
Hei, ini luar biasa.
Ayahku punya lebih dari 20 paten.
Hobinya menciptakan barang.
Entah kenapa dia meneruskannya meski tak punya uang.
Banyak sekali.
Astaga. Lensa, kamera, alarm keamanan…
"Kipas pendingin mikro untuk kamera."
Apa ini…
Kamera kecil tak bisa berfungsi jika tak didinginkan.
Wah.
Coba di sana.
Astaga.
Kalian berdua membuatku pusing.
DABONTECH, SEMANGAT!
- Ini bukan pabrik skala kecil. - Benar.
- Astaga. - Besar sekali.
- Astaga. - Lihat.
Semua produk ini siap dijual?
Kalian pasti banyak memanufaktur ini karena ada permintaannya.
Benar.
Tapi pembeli kami cuma bank, kantor pemerintah, atau perusahaan besar.
Tapi siapa yang mau membelinya sekarang?
Bahkan mesin juga perlu restrukturisasi.
Kalau diekspor?
Insinyur seperti kami tak tahu apa-apa soal itu.
Laba dari ini tak cukup untuk menarik perusahaan besar,
jadi mereka tak peduli.
Kamera keamanan…
Menurutku ini menjanjikan.
Pak Kang.
Negara mana yang memimpin pasar kamera keamanan?
Kalau soal kamera, Jepang yang terbaik.
Tapi teknologi dan kualitas kami sebagus mereka.
Harga kita juga kompetitif saat ini.
Ya, persaingannya akan ketat.
Kita punya keunggulan.
- Matanya berbinar lagi. - Ya.
Pak Kang.
Bagaimana? Mau kita coba?
Astaga.
Dengan keuangan kita sekarang, kita bisa membayar uang muka.
Uang itu sia-sia jika tak digunakan
dengan benar.
Serius.
Aku akan menyayangi kalian seperti saudara kandungku!
Aku selalu percaya harus bertaruh besar atau pulang.
- Bertaruh besar. - Baik.
Ayah.
- Besar atau pulang! - Besar atau pulang!
- Besar! - Ayah.
- Besar! - Ayo!
Baiklah!
- Pilihan tepat. - Bagus!
Tenang saja.
Aku pulang. Mi-ho di mana?
Kau sedang apa, Mi-ho? Ayo makan semangka.
Tidak usah.
Kau tak kepanasan? Bangunlah.
Kubilang tak usah. Pergilah.
- Kenapa? Bangun. - Astaga!
Hei, kau habis menangis?
Karena siapa? Cepat katakan!
Kak Mi-seon.
Wang Nam-mo…
Wang Nam-mo putus denganku.
- Apa? - Katanya sudah berakhir!
Apa? Si kakak jelek itu?
Kapan? Setelah kita ke pantai?
Ini salahmu karena menghubungi mantanmu!
Kami tak sampai sepekan! Mantan apanya?
Jangan sembarangan!
Tak ada yang mau mendengarkanku dulu.
Aku sudah bilang bukan begitu.
Aku sudah punya rencana.
Bajingan itu yang mendekatiku, katanya dia menyukaiku.
Lalu dia yang mencampakkanku!
Kenapa kau menangis? Memangnya kau mati tanpa dia?
Entahlah!
- Gadis bodoh! - Aduh!
Nenek kenapa?
Itu karena kau sembarangan memercayai pria!
Lebih baik memercayai sapi tetangga!
Sapi membantu bekerja di ladang dan tak mengeluh soal makanan.
Dia benar.
Nam-mo pria tak berguna.
Tapi semua pria begitu.
Kecuali Tae-poong.
Aku juga tahu.
Tapi aku sangat menyukainya.
Kak, tahu apa katanya?
Katanya jangan menemuinya lagi.
Dia mematikan ponselnya!
Di mana dia? Ayo. Ganti baju dulu.
- Ganti baju. Kita cari dia. - Ya, ayo.
Kita datangi berandal yang menyakiti hati gadis muda ini!
Taekwon!
Aku bisa dapat sabuk hijau sekarang. Aku sudah minta didaftarkan.
- Ayo! - Cepat.
- Ganti baju dan ikut kami. - Aku tidak mau!
Aku sudah bilang!
Cepat dan antar kami.
Astaga! Jangan temui dia!
Tapi kurasa kita harus pergi.
Astaga.
PUB MOMO
Kau makelarnya, 'kan?
Silakan lewat sini.
Kau Pak Wang Nam-mo, 'kan?
- Kenapa tak mengangkat telepon? - Apa?
Aku Woo Tae-min.
Mi-ho tak memberitahumu?
MANAJER WOO TAE-MIN
Dia bersikeras aku memberimu kesempatan.
Kenapa dia tak memberitahumu?
Aku penanggung jawab produksi album, Mi-ho memberitahuku semuanya.
Kami sudah kenal lama.
Sekadar info, tak ada apa-apa di antara kami.
Kau bisa coba menyanyi untukku?
PERJANJIAN PEMBELIAN
Kami akan beli 500 unit dulu.
Ini percobaan pertama masuk ke pasar, jadi kami tambah perlahan.
Kami akan transfer uang muka yang tertulis di sini besok.
Kau bisa melunasi utangmu dan mempertahankan pabrik dan barangmu.
Kami tak tahu harus apa untuk membalas kebaikanmu.
Berkatmu, aku tak perlu mengajukan kebangkrutan.
Aku sangat berterima kasih.
Kami permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati. - Sampai jumpa. Dah.
Sampai jumpa.
Dah. Hati-hati di jalan.
PENGAJUAN PERSETUJUAN PEMBAYARAN
STAF: OH MI-SEON
Kapan tenggat surat utangnya?
Besok.
MANAJER: GO MA-JIN
Kita hanya perlu menjualnya.
- Sudah siap? - Ya.
Baiklah.
Sudah menyala.
- Pak Go menyetujui pembayarannya. - Baik.
Produk seperti ini memiliki kelompok pembeli potensial tertentu.
Ya, kusarankan kita ikut pameran dagang jika ada yang cocok.
Ada pameran dagang keamanan yang akan diadakan di Jerman.
- Benarkah? - Ya.
Asosiasi Dagang Internasional mungkin punya informasinya.
Kalau begitu…
Ayolah, Pak Kang. Itu terlalu mengganggu.
Katamu ayahmu punya beberapa paten lagi yang mirip, 'kan?
Ya, dia punya banyak paten. Tapi aku tak tahu detailnya.
Kenapa patennya
cuma didiamkan
dan tak digunakan?
Apa gunanya paten saat krisis IMF?
Bisnis kecil beruntung bisa bertahan.
Karena sulit mengubah paten jadi produk.
Teknologi saja tak cukup. Perlu barang yang bisa dipasarkan.
Hanya pemain besar yang punya produk baru.
Perusahaan besar memonopolinya.
Biarkan mereka kuasai pasarnya!
Anak pintar.
- Siapa mereka? - Apa?
Apa-apaan ini?
Ada apa? Kami tak pesan furnitur.
Permisi. Kalian dari mana?
Dari perusahaan mana?
- Sebentar. - Halo.
Salam, Semuanya.
Senang bertemu lagi.
Tae-poong, kau tahu alasanku kemari.
Kau bersepakat dengan ayahku.
- Kenapa kemari? - Kursi Tae-poong di mana?
Tunggu.
Siapa mereka? Kenapa ada furnitur ini?
Kemas semuanya.
- Baik. - Baik.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Kalian tak boleh masuk. - Tolong minggir.
- Minggir. - Kalian tak boleh begini.
Kalian tak boleh masuk begini!
Ini tidak benar!
Kalian tak berhak melakukan ini!
Jangan menangis kepadaku nanti.
Kutawarkan diriku.
Tepatnya, jabatanku.
Kau akan menyerahkan segalanya dan meninggalkan bisnis itu?
Jabatan CEO di Typhoon Trading?
Apa itu seimbang?
Keluar!
Pak Ha, kenapa pengacaraku lama sekali?
Pak Choi dalam perjalanan.
Cepat bekerja, Semuanya. Kita pindah ke kantor baru!
- Buang sampah ini! - Beraninya kau.
Aku bekerja di sini!
Sial.
Dasar gila.
Ayo bicara baik-baik.
Hei.
Kantor yang bagus.
Lihat ini.
Ayahmu seperti apa?
Aku tiba-tiba penasaran.
Apa yang membedakannya?
Kau sangat menyayangi ayahmu, ya?
Berhenti mengoceh. Langsung ke intinya, Bajingan.
Aku baru mau bicara.
Lihat ini.
Kau menulisnya sendiri.
SURAT JAMINAN
PYO BAK-HO KANG TAE-POONG
Tapi aku tak melewatkan pertemuannya. Ayahmu tak datang.
Kau lihat sendiri.
Kau salah. Biar kukatakan faktanya.
Kau tak memberikan surat utangnya.
- Kau cuma mencuri sarung tangan bedahku. - Serius?
Keluargamu meminjam uang dari kami dan tak bayar.
Punya buktinya?
Aku punya buktiku.
Bukti?
Bukti katamu?
Kau lupa telah menghancurkan seseorang karena selembar memo itu?
Siapa? Bibi jus hijau?
Aku akan menyingkirkan para bajingan itu.
Jika kau pikirkan, kau sangat egois.
Jika kau kalah tanpa membuat keributan,
semua orang di luar tak akan kehilangan pekerjaan.
Jika kau terus keras kepala,
apa yang akan terjadi?
"Tak akan terdampak bagaimanapun juga."
Persetan dengan itu. Aku akan usir mereka semua.
Hei.
Kau yang pilih.
Lalu, apa kau puas setelah aku pergi?
Tak perlu kujelaskan lagi.
Pak Choi!
Masuklah.
Ini surat pengunduran diri biasa.
Tolong tanda tangani.
Kapan masa kerja terakhirku?
Sekarang juga.
Sekarang pukul 16.57.
Tulis 17.00 saja.
Jadi, 17.00, benar?
Kau detail sekali.
MASA KERJA TERAKHIR: PUKUL 17.00, 30 JUNI 1998
CEO: KANG TAE-POONG TYPHOON TRADING
Kami perlu cap perusahaanmu.
Berhenti menatap dan keluarlah.
Setitik debu di sini pun bukan milikmu.
Aku tahu.
Sebaiknya tepati janjimu.
Jangan ubah apa pun di sini.
Biarkan sisanya dan tepati kontrak kita.
Jangan ubah sedikit pun.
Paham?
Aku juga CEO.
CEO Typhoon Trading.
Dasar bajingan!
Ambil buku persetujuannya!
- Apa? - Cegat dia!
KAMI MINTA IZINMU UNTUK PEMBAYARAN INI 30 JUNI 1998
Tidak!
Hei.
Kucap sebelum pukul 17.00.
Minggir, sialan.
Bu Oh.
Terima kasih atas usahamu.
Apa?
- Pak Kang. - Pak.
Hei, ada apa? Kenapa kau pergi?
- Pak Kang. - Beri tahu kami.
Tidak, jangan pergi.
Kembali dan duduki kursimu di kantor CEO.
Kau CEO perusahaan ini!
CEO Typhoon Trading!
- Maaf. - Untuk apa?
Kenapa…
Kenapa wajahmu begitu?
Tak apa-apa. Masuk saja.
Maaf, aku tak bisa.
Kumohon jangan pergi.
Kumohon.
Hari ini…
Hari terakhirku bekerja.
Tunggu.
Tolong tetap di sini
sampai akhir…
Dan lindungi perusahaan ini.
Tapi…
Aku mohon kepada kalian.
- Tunggu. - Pak!
- Tae-poong! - Biar aku bicara dengannya.
Tunggu. Pak Kang!
Sebentar.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Bu Oh.
Tolong selesaikan sisanya.
Kembalilah. Mereka menunggu.
Tidak mau. Sekarang bukan itu masalahnya.
Tolong jangan pergi.
Cuma itu yang bisa kulakukan sebagai CEO perusahaan kita.
Tetap di sini dan bicaralah.
Itu saja. Aku mohon.
Kumohon…
Aku harus pergi.
Tidak.
Bagaimana ini…
Bagaimana keluarganya bisa bertahan tanpa pencari nafkah?
Dia hidup enak sebagai tuan muda Gangnam.
Aku…
Aku mau belajar bekerja.
Aku cuma bisa meminta bantuanmu.
Tolong bantu aku.
Halo, ini Kang Tae-poong dari Typhoon Trading.
Berfungsi?
- Tae-poong? - Ya?
- Sudah hubungi Pusan? - Sedang kuhubungi.
Kau tak apa-apa, Pak Go?
"Semua terbakar… menjadi abu putih."
Sekarang kau CEO-nya.
Tapi tak punya karyawan…
Tak punya uang…
Tak punya barang jualan.
Tapi yang mau kukatakan,
Bu Oh Mi-seon…
Maukah kau kembali…
Ke Typhoon Trading…
Sebagai pedagang?
Sepatu Pengaman Shoe Park.
Aku bau, 'kan?
Putar CD-nya.
- Nabi kita… - Pak Koo!
Tolong bantu kami.
Tolong bantu Typhoon Trading.
Mi-seon.
- Apa katamu? Aduh! - Tunggu.
- Kau tak apa-apa? Kenapa? - Tunggu. Sial.
Kau tak apa… Mobilnya tak apa-apa?
Menyerahkan apa? Jabatanmu sebagai CEO?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa diam saja dan membiarkan perusahaan kita bangkrut.
Apa boleh buat?
Itulah diriku.
Cuma itu yang bisa kulakukan sebagai CEO perusahaan kita.
Yang paling kau sukai?
Yang paling kucintai.
Sekarang aku harus ke mana?
Ayah mendukung impianmu.
Ayah…
Kau selalu
orang kesayangan Ayah.
Ingatlah.
Orang lebih penting daripada hasil.
Kita lebih wangi daripada bunga
dan lebih bernilai daripada uang.
Ini permintaan Ayah.
Baik, yang pertama dulu.
Bahkan saat dia keluar, dia mengecap stempelnya
dan setujui pembayarannya.
Pak Kang sudah berbuat banyak untukku. Aku merasa sangat bersalah.
Pak Kang memang seperti itu.
Benar.
Sekarang kita
akan melindungi perusahaan ini.
Aku sangat terharu.
Ayo.
Bawa sofanya ke dalam.
- Baik. - Baik.
Hei, Mi-ho.
Ambil ini. Aku tak butuh.
XDG ENTERTAINMENT MANAJER WOO TAE-MIN
Kenapa?
Ini perusahaan bagus, dia petinggi di sana.
Hei, kau pikir aku pecundang yang mau menerima bantuan dari mantanmu?
Kau pikir aku bodoh karena terus tersenyum?
Kau salah paham.
Aku cuma mau membantu mimpimu.
Mimpiku
adalah membuatmu bahagia.
Cuma itu yang aku mau.
Aku pergi.
Hei.
Hei, Wang Nam-mo!
Kau benar-benar merasa bisa bahagia
setelah membuang mimpimu meski penuh penyesalan?
Bukankah kau yang menganggapku bodoh?
Aku juga berhati-hati di dekatmu!
Kapan aku membuatmu begitu?
Kau selalu bermain gitar dan menyanyi di pub.
Aku tahu itu impianmu. Jangan jadikan aku alasan!
Itu sangat tak menawan.
Aku muak. Kita benaran putus saja.
Aku mencampakkanmu. Jangan telepon.
Tae-poong.
Kenapa kau tak mengangkat telepon? Aku khawatir.
Kau sudah makan?
Maaf.
Sedang apa kau di luar sini? Memikirkan apa?
Aku…
Aku tak tahu
apa yang harus kulakukan
atau harus ke mana.
Itu saja.
Itu sangat sulit.
Sekarang kau pengangguran, Tae-poong.
Benar.
Kau benar-benar tak punya karyawan,
uang, dan barang jualan.
Dan sekarang,
tak ada perusahaan.
Tapi dengar, Tae-poong.
Meskipun
situasinya tampak suram…
Kami akan selalu
menunggu kau kembali.
Jadi maukah kau
terus menjadi CEO Typhoon Trading?
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Dengan senang hati
jika ada kesempatan lagi.
Tunggu aku, Ayah.
Aku tak akan menyerah.
CEO PYO HYUN-JUN
Apa aku boleh ambil buku rekening?
Untuk Dabotech?
Ini hari terakhir pelunasan, jadi ayo gerak cepat.
Oke, tunggu sebentar.
PENGAJUAN PELEPASAN BUKU REKENING
Kau sedang apa?
Aku menggambar formulir untuk pelepasan buku rekening.
Apa?
Kau butuh izin dulu.
Kenapa kau gambar formulir baru?
Kubilang kami buru-buru
dan kau malah seperti ini.
PENJAB, MANAJER, MANAJER UMUM, DIREKTUR, CEO
- Sudah. - Sudah?
- Sudah. - Baik.
Sekarang butuh lima orang? Mereka pasti sengaja.
Aku minta tanda tangannya.
IZIN USAHA
TYPHOON TRADING PYO HYUN-JUN
Hei, Bintik.
Bagaimana? Apa sudah lurus?
Aku butuh izinmu untuk buku rekening.
Benarkah?
Baiklah.
Pertama, bawakan aku kopi dingin dulu.
Sepertinya kau mau menghajarku.
Apa aku bilang tidak mau?
Bu Oh.
Santailah sedikit, mengerti?
Cepat ambilkan kopiku jika mau izinku.
Ini. Semoga bisa membantu pembayaranmu.
BANK SIMPANAN BERSAMA BUHO
DABONTECH KAMERA CCD
Halo? Apa Pak Bae masuk ke bank?
- Ya, baru saja. - Baiklah.
Aku akan kembali ke kantor.
Baiklah.
Sudah di bank.
- Semangat! - Semangat!
Semuanya lancar?
Tentu saja. Semuanya lancar.
PAK BAE DABON
Pak Kang, kita punya masalah.
Banknya tutup cepat dan aku tak bisa membayar.
Aku harus apa sekarang?
PENGAJUAN PENUNJUKAN BANK BUHO SEBAGAI BANK UTAMA
DIAJUKAN OLEH: MARK CHOI
Grup Dominion Rex bisa menjadi rekan bank komersial mana saja.
Tapi bank simpanan bersama kami yang kalian pilih sebagai bank utama.
Sebuah kehormatan.
Orang asing pintar soal keuangan.
- Kau tahu sendiri. - Benar.
Semoga kita bisa menarik pelanggan asing lain.
Omong-omong, Pak Kim…
Ingat Dabontech yang kutanyakan tadi?
Situasi mereka bagaimana?
Tenggat surat utang mereka hari ini.
Sayangnya,
departemen urusan internal cabang kami memaksa kami tutup lebih awal hari ini.
Sayang sekali.
Mereka dalam masalah.
Pak Bae.
Aku harus apa?
- Mereka tak terima uangnya. - Apa?
Kau tak bisa membayar?
Jam kerja resmi bank ini sampai pukul 16.30.
Sepertinya mereka tutup lebih awal.
Itu artinya…
Sudah berakhir.
Mereka tutup?
Mereka mengajukan
kebangkrutan perusahaanku.
Kenapa jadi begini?
- Tega sekali. - Pak Bae.
Tetap di sini, jangan ke mana-mana. Aku segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
- Kami sudah tutup. - Aku…
Ini tidak lama.
- Cuma sebentar. - Maaf.
Aku cuma ikuti perintah.
Terima kasih.
Ayo kembali.
Permisi. Apa kau dari Bank Simpanan Bersama Buho?
Ya, benar.
Dabontech dinyatakan bangkrut
karena tak bisa memenuhi surat utangnya.
Ini masih jam kerja.
Jika kau izinkan kami masuk, kami bisa langsung bayar.
Kami sudah tutup.
- Permisi. - Tunggu.
Nasib satu perusahaan dipertaruhkan.
Jika perusahaan bernilai ratusan juta musnah cuma karena 30 juta,
semua karyawan dan keluarga mereka akan menderita.
Tolong bantu kami sekali ini.
Aku mohon.
Jangan pedulikan, Pak Kim. Ayo masuk.
Bisnis dengan manajemen kacau membuat negeri ini mengalami krisis IMF.
Jangan mengelola pabrik bernilai ratusan juta won
jika tak punya 30 juta.
Kalian penyebab gelembung ekonomi, masyarakat lumpuh,
dan kerusakan negeri ini.
- Kalian seharusnya malu. - Silakan, Pak.
Kau bicara soal malu?
Malu?
Dengar, Pak!
Masyarakat kita memang lumpuh,
tapi itu bukan salah orang yang bekerja keras.
Itu karena bajingan oportunis yang memangsa mereka demi uang.
Asal kau tahu, negeri ini masih berdiri kuat.
- Apa-apaan kau? - Taati jam kerjamu dulu, bedebah!
Dengar.
Ini mencurigakan.
Lokasi pabriknya juga milik perusahaan, 'kan?
Itu sendiri sudah bernilai tinggi.
Tapi mereka tetap langsung menyatakan kebangkrutan.
Aku juga tak paham.
Ada mesin dan banyak produk di dalam.
Memang mencurigakan,
tapi yang lebih aneh, aku bertemu Pyo Hyun-jun di sana.
Kenapa mereka menindas perusahaan kecil ayahku?
Jangan menangis.
Omong-omong, Pak Koo di mana?
- Pak Kang! Bu Oh! - Halo, Pak Koo.
Maaf membuat kalian menunggu.
Astaga, pakaianmu kenapa?
Dia dipindahkan menjadi keamanan Pyo Merchant Marine.
- Apa? - Dasar bajingan.
Lihat seragamnya. Ukurannya tidak pas.
Apa itu celana capri?
Penampilannya sudah tidak menarik, mereka membuatnya makin jelek.
Kenapa perusahaan ayahmu tiba-tiba bangkrut?
- Apa… - Itu mereka!
- Keluarlah! - Ikut kami!
Cepat!
Astaga. Bagaimana ini?
Kaitkan lengan.
Tidak…
- Minggir. - Tunggu.
Apa-apaan ini?
Hentikan!
- Kau siapa? - Minggir!
Setidaknya katakan kau dari mana!
Aku petugas dari kejaksaan.
Lalu mereka?
Aku mau orang yang tak bertugas resmi pergi dari sini.
Kami tak perlu bantuan jika kau tak menghalangi timku.
Semuanya, tolong tetap di luar.
Sekarang, semua barang di pabrik ini
tak boleh dipindahkan, dikeluarkan, atau digunakan tanpa izin.
Kami akan memulai penyitaan dan penilaian untuk lelang.
Mulai bekerja.
- Tolong awasi mereka, Pak Bae. - Baik.
Tak apa-apa, Pak.
Astaga.
Pelan-pelan saja.
- Kau mau mengatakan sesuatu? - Tidak.
PELAKSANAAN HAK PENYITAAN
Apa harus begini?
Jangan dilepas.
Minggir.
Jangan sentuh.
Jangan menyentuhnya lagi.
Jika mesinnya mati, nanti berkarat.
Jangan tempeli semuanya.
Mesinnya bisa rusak jika berhenti.
Permisi, Pak.
Boleh nyalakan mesinnya agar tak rusak?
Tidak bisa.
Tae-poong selalu ikut campur meski tak diperlukan.
Hei, semua barang di sini jadi milikku setelah dilelang.
Kau membelinya?
Jangan ada penilaian yang terlewat.
Tak ada barang yang layak dicatat.
- Tetap ikuti rencana saja. - Baiklah.
DISITA
- Tunggu, Pak Kang. Sebentar. - Baik.
Ini sangat mencurigakan.
Aku setuju.
Kenapa kita membersihkan ini tengah malam?
Mesinnya bisa rusak jika lama diam.
Ini perawatannya.
Aku paham ini diperlukan, tapi kenapa kita yang…
Mungkin kita bisa bantu.
Tentu saja. Kita keluarga.
- Benar. - Dengar.
Aku masih tak paham kenapa Hyun-jun mau ikut lelang.
Kenapa?
Dia tak tertarik lagi dan bersantai di mobilnya setelah itu.
Siapa namanya…
Mark? Orang yang datang dan lama di kantor.
Ya, di sini.
Kenapa Hyun-jun membawa orang dari perusahaan asing?
GRUP DOMINION REX MARK CHOI
Silakan.
Kerja bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau terus menggaruk tanganmu, Pak Go?
- Itu salahku. - Bukan.
Diam saja.
Para bajingan itu terus menyuruh Bu Oh mengambilkan kopi atau mencucikan piring.
- Aku tak tahan lagi. - Dia urus semua.
Jadi, aku urus semuanya.
Aku baik-baik saja.
- Tanganmu tak apa? - Ya.
- Dia urus semuanya. - Ini eksem.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Tapi…
Aku yang terkena eksem.
Aku.
- Boleh garukkan? - Ya.
Sekarang lebih enak.
Ini membantu…
Hei, Seon-taek.
- Bu Cha. - Kenapa…
Ibu Song-jung memintaku membawakan kalian camilan.
Kenapa kau di sini?
Pak Bae!
- Bukan begitu. Aku cuma… - Bukan.
Aku meminta bantuannya.
- Bu Cha. - Terima…
Terima kasih.
Jangan salah paham, Pak Koo.
- Kita tahu… - Kau!
- Kita tahu dia juga kesulitan. - Cukup.
Utamakan menangani masalah yang ada di depan kita.
Mari kembali ke ucapanmu tadi.
Sepertinya si Mark itu yang menginginkan perusahaan ini.
Lebih aneh lagi, orang asing yang tertarik.
Benar, saat mengunjungi kantor Pyo Merchant Marine,
bukankah mereka berjabat tangan di depan sebuah kontrak?
Apa?
Pak Pyo di mana?
Kau benar.
Kalau begitu, jawabannya di dokumen itu.
Bagaimana kita menemukannya?
Kau mau kita mencuri?
Jangan sampai menjadi kriminal.
Apa maksudmu? Kita cuma melihat-lihat tempatnya.
Pak Koo benar.
Secara teknis, kita afiliasi Pyo Merchant Marine.
Baiklah. Lalu…
Kita beraksi sekarang?
Kita harus mengeceknya.
Kita mulai dengan mencari kuncinya.
Aku tahu di mana kuncinya.
Myung-gwan?
Pak Koo? Dia sif malam hari ini.
Katanya dia terlambat, lalu pergi.
- Kau yakin tak apa-apa? - Tentu saja.
Jika Hyun-jun sialan mengganggumu lagi…
- Aku pasti bilang kepadamu. - Aku serius.
Aku sangat cemas.
Untuk apa cemas?
Kalian berjalan dekat sekali.
Gangnya sempit.
- Ini lebar sekali. - Benarkah?
- Jaga jarak, paham? - Baik.
Geser lagi.
Hati-hati. Nanti jadi suka.
Kau harus fokus pada kariermu, Bu Oh.
Jangan jatuh cinta.
- Hati-hati, paham? - Ya.
Baiklah. Kau di depan.
- Ini bukan waktunya jatuh cinta. - Ya.
Ada apa?
Aku cemas karena kau tak bisa diam.
Sudahlah.
Pak Kang sedang aneh.
- Senang bertemu lagi. - Sama.
Bintik, bawakan es kopi.
Duduk saja.
- Tidak. - Duduklah.
- Aku saja. - Tanganmu…
Bukankah sakit?
Astaga.
Aku butuh es kopi buatan Bintik untuk memulai hari dengan gembira.
- Jangan sampai jas mahalmu kotor… - Hentikan.
- Kau berlebihan, Pak Go. - Tidak usah.
Sudah kubilang dia tak mau minum.
Mau kuulangi berapa kali?
Aduh.
- Bu Oh! - Kau sengaja, 'kan?
Kenapa?
- Bu Oh… - Astaga!
- Astaga. - Aku jadi tampak bodoh.
Astaga, Bu Oh. Jangan begitu.
Sial.
- Menyebalkan. - Gawat.
Ayolah, Bu Oh.
Dia pasti sengaja.
Hei, ada drone!
- Korea Utara! - Korea Utara!
- Pasti mereka! - Apa?
Apa itu ulah komunis bersenjata?
- Lihat! - Komunis…
Semuanya, lihat!
Korea Utara! Lihat!
- Korea Utara! - Astaga.
Komunis…
- Mata-mata Korea Utara? - Apa itu?
- Tunggu, apa Korea Utara di arah sana? - Di sana?
Astaga, lihat keharmonisan indah dedaunan dan bunganya.
Hampir musim panas.
- Dia kenapa? - Astaga.
DISITA
PENGAWASAN 24 JAM
Bagus.
Lihat dia. Rapi sekali.
Kita cuma membawakan keadilan.
Baiklah. Sampai jumpa sejam lagi.
Tim, posisi masing-masing!
Kami naik.
Kalian berdua ke sana.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Berjagalah di sini, Pak Bae.
Kau mau ke mana?
Waktunya patroli.
Aku harus jalankan tugasku.
Baiklah.
Astaga, pola pikir veteran memang berbeda.
PYO MERCHANT MARINE
Baiklah, ayo periksa.
Baik.
Apa-apaan ini?
Dia tak pernah bekerja. Kenapa ada banyak berkas?
NOTA KESEPAHAMAN
Aku di mana?
Semua sudutnya mirip.
Apa mereka merawat hewan?
Tumpukannya…
Sial.
- Kenapa ini di sini? - Apa?
- Dasar bajingan gila! - Kenapa?
- Ada apa? - Lihat ini.
- Astaga. - Apa…
Ini papan nama ayahku.
CEO KANG JIN-YOUNG
Ada orang?
Kita harus bersembunyi.
- Sembunyi. - Ayo berbaring.
Diduga gedung utama dibobol.
Kirim bantuan.
Tim keamanan, melapor ke gedung utama.
- Aman. - Benarkah? Dia sudah pergi?
Kurasa sudah pergi.
- Ada apa? - Ayo…
- Ayo ke kantor CEO. - Baik.
Siapa itu? Siapa di sana?
Bu Cha?
- Sedang apa di sini? - Aku berbohong, kubilang ada antaran.
Ini kantor CEO. Barang berharganya pasti di sini.
Mereka segera datang. Ayo pergi.
Lupakan aku. Kalian pergilah.
Akan kubilang aku kerja.
- Pergilah. - Tidak, ikut kami.
- Bu Oh, ayo pergi dulu. - Tidak. Kita harus pergi bersama.
Kau harus ikut, Bu Cha.
Kita harus pergi.
- Ayo. - Siapa itu?
Tunggu!
Pak Kang!
Bajingan!
Awas, Pak Kang. Dia di belakangmu!
Tidak.
Hei!
- Apa… - Bu Cha!
- Lepaskan! - Jangan sakiti dia!
- Pak Kang! - Kalian bajingan!
Aku mantan Korps Marinir Korea angkatan ke-498. Pergi sana.
Pergi. Cepat!
Itu seragam? Keterlaluan.
Astaga.
Anggap kalian beruntung.
Hei, itu Pak Go.
JANGAN SENTUH PANEL KENDALI
Mereka di bawah!
- Kejar mereka. - Cepat, Pak Go!
Bagus!
Lewat sini.
Cepat!
Kamera keamanan harus berkualitas.
Kamera murahan kalian sia-sia.
- Apa yang terjadi? - Kenapa mati lampu?
- Cepat. - Sialan!
- Bu Cha! - Ada apa?
Bagus!
- Hei. - Pak Kang.
- Cepat! - Lari!
Cepat!
- Bu Cha! - Lari!
Cepat!
Pergi saja. Cepat!
Bantu dia.
- Tapi mereka… - Sial.
Hei, tunggu aku. Sial.
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Astaga.
Kerja bagus malam ini.
Ini ginseng merah, untuk tenaga.
- Bagus. - Terima kasih.
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
Tendanganmu hebat, Pak Go.
- Kuhajar mereka. - Ini, Bu Cha.
Tidak usah.
Ayolah, Seon-taek. Minum ini sebelum pergi.
Bu Cha.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Apa?
Katakan apa itu.
"Sebagai ganti pinjaman 40 juta won,
Pyo Bak-ho akan mentransfer 30% sahamnya di Pyo Merchant Marine.
Dia juga berjanji akan mengembalikannya tunai pada 16 Agustus 1990.
Ditulis tanggal 16 Agustus 1989.
Kreditur Kang Jin-young.
"Debitur Pyo Bak-ho."
Ini dia.
Ini surat utangnya.
Itu yang asli?
Ya, yang ini.
Surat utangnya akhirnya ketemu.
KREDITUR: KANG JIN-YOUNG DEBITUR: PYO BAK-HO
SURAT UTANG
Pak Koo.
Astaga.
Astaga, Bu Cha!
Kita banyak menderita demi ini…
Padahal ada padaku selama ini.
- Sekarang aman. - Astaga.
Ketemu!
PERTANDINGAN TERAKHIR
TYPHOON FAMILY
Usaha dan orangnya akan kembali seperti semula!
Kita semua akan kembali ke tempat kita masing-masing!
Mari kita sambut Kontestan 13, Wang Nam-mo!
Aku akan berusaha tanpa menyerah.
Sebentar. Kalian sedang apa? Apa ini?
Semua orang di dunia tahu itu kecuali kalian bertiga.
Tolong lakukan ini.
Dasar gila.
Aku juga mengusir Kang Tae-poong sialan
dan merebut Typhoon Trading.
Jangan sembarangan!
Tak pernah sekali pun aku menyerahkan atau membuang perusahaan ini.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius