1 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 TYPHOON FAMILY 2 00:01:16,451 --> 00:01:17,451 Ayah. 3 00:01:18,662 --> 00:01:19,662 Aku kembali. 4 00:01:23,375 --> 00:01:24,459 Kutawarkan diriku. 5 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Tepatnya, jabatanku. 6 00:01:28,130 --> 00:01:30,090 Jangan menangis kepadaku nanti. 7 00:01:30,173 --> 00:01:33,135 3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN, 8 00:01:33,218 --> 00:01:36,722 KANG TAE-POONG AKAN MUNDUR DARI JABATAN CEO TYPHOON TRADING 9 00:01:44,104 --> 00:01:48,608 NAMUN, KARYAWAN LAIN DI TYPHOON TRADING 10 00:01:48,692 --> 00:01:53,905 TAK AKAN TERDAMPAK BAGAIMANA PUN JUGA OLEH ISI KONTRAK INI 11 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 Ayah pasti… 12 00:01:58,076 --> 00:01:59,244 KANG TAE-POONG 13 00:01:59,328 --> 00:02:00,871 melindungi karyawannya juga. 14 00:02:00,954 --> 00:02:05,292 PYO BAK-HO 15 00:02:10,464 --> 00:02:14,217 EPISODE 15 PERTANDINGAN TERAKHIR 16 00:02:15,093 --> 00:02:16,219 Typhoon Trading! 17 00:02:16,303 --> 00:02:17,929 Semangat! 18 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Omong-omong. 19 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 Pyo Bak-ho ke mana? 20 00:02:30,067 --> 00:02:32,903 Lupakan dia pada hari sebagus ini. 21 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 Aku ingin surat utangnya cepat ketemu. 22 00:02:36,323 --> 00:02:37,866 Agar tak bertemu mereka lagi. 23 00:02:38,450 --> 00:02:40,702 Kau gunakan saja kantor CEO-nya. 24 00:02:43,538 --> 00:02:47,417 Aku mau membiarkannya apa adanya. Aku lebih suka di sini. 25 00:02:49,670 --> 00:02:51,129 Omong-omong, Pak Bae di mana? 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,048 Dia keluar untuk mengangkat telepon. 27 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 Apa? Dia sudah menelepon hampir seharian. 28 00:02:57,594 --> 00:02:58,804 - Dia kembali. - Pak Bae. 29 00:03:00,263 --> 00:03:01,932 Makan kue berasnya, Pak Bae. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,266 Makanlah. 31 00:03:04,351 --> 00:03:05,936 - Pak Bae. - Hei, kenapa? 32 00:03:07,312 --> 00:03:08,438 Ada apa? 33 00:03:10,732 --> 00:03:11,983 Hei, kenapa? 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 Pak Bae. 35 00:03:18,532 --> 00:03:20,367 Pak Bae, ada apa? 36 00:03:23,203 --> 00:03:24,538 Ayahku. 37 00:03:32,379 --> 00:03:33,755 Ayahku akan bunuh diri. 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,552 Bagaimana ini? 39 00:03:46,017 --> 00:03:49,104 - Astaga! - Lihat itu di atas! 40 00:03:49,187 --> 00:03:52,232 - Astaga! - Gawat! 41 00:04:01,742 --> 00:04:02,784 - Ada apa ini? - Ibu. 42 00:04:02,868 --> 00:04:05,996 Bagaimana ini, Song-jung? Ayahmu naik ke sana dan… 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,749 - Astaga… - Tak apa-apa, Bu. 44 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 - Aku akan coba bicara. - Song-jung… 45 00:04:13,754 --> 00:04:15,213 - Mi-seon. - Baik, pergilah. 46 00:04:15,297 --> 00:04:16,381 Naiklah. 47 00:04:23,805 --> 00:04:26,308 - Tetap di sini. - Ya. Pergilah! 48 00:04:26,391 --> 00:04:28,143 Ke kiri! Di sana. 49 00:04:30,854 --> 00:04:32,355 RUANG PENYIMPANAN 50 00:04:40,822 --> 00:04:43,867 - Astaga! - Buka! 51 00:04:44,451 --> 00:04:46,703 Astaga, Pak Bae! Kau kenapa? 52 00:04:46,787 --> 00:04:48,497 Jangan lakukan ini. 53 00:04:49,998 --> 00:04:52,125 Ayah… Ayah! 54 00:04:52,209 --> 00:04:53,543 Aku datang, Ayah. 55 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 Ayah, ayo kita bicara dulu. 56 00:04:57,088 --> 00:04:58,088 Ayah! 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,593 Ini aku. Bicaralah denganku. 58 00:05:01,676 --> 00:05:02,761 Ayah! 59 00:05:02,844 --> 00:05:04,429 Ayolah. Buka pintunya, Ayah! 60 00:05:04,513 --> 00:05:06,097 Tidak bisa. 61 00:05:06,181 --> 00:05:08,892 Kami sudah memohon, tapi ayahmu tak mau dengar. 62 00:05:08,975 --> 00:05:12,604 Kau tahu sifatnya. Mendobrak pintunya tak ada gunanya! 63 00:05:12,687 --> 00:05:14,523 - Jangan provokasi dia! - Pak Bae. 64 00:05:14,606 --> 00:05:16,608 Apa ada jalan lain ke atap? 65 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 Tangga darurat! 66 00:05:20,487 --> 00:05:22,072 - Aku terkejut! - Ini… 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 - Aku akan mendobraknya! - Jangan! 68 00:05:23,949 --> 00:05:27,202 Pak Bae! Kumohon buka pintunya! 69 00:05:42,259 --> 00:05:44,052 Seharusnya kita bisa ke atas. 70 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 BAHAYA! JANGAN DIPANJAT 71 00:06:00,151 --> 00:06:01,194 Pak Bae. 72 00:06:02,195 --> 00:06:03,738 Aku saja. 73 00:06:03,822 --> 00:06:06,074 Tapi ini tampak berbahaya. 74 00:06:06,157 --> 00:06:09,452 - Panggil ambulans untuk berjaga-jaga. - Pak Kang, tetap saja… 75 00:06:09,536 --> 00:06:10,745 Kita keluarga. 76 00:06:14,708 --> 00:06:17,002 Hati-hati, Pak Kang. 77 00:06:17,752 --> 00:06:18,752 Pak Kang. 78 00:06:48,950 --> 00:06:50,201 Kau siapa? 79 00:06:50,285 --> 00:06:51,285 Aku… 80 00:06:52,621 --> 00:06:56,583 Aku kolega Pak Bae Song-jung. Aku Kang Tae-poong. 81 00:06:57,917 --> 00:06:59,294 Kau pasti bosnya. 82 00:07:00,545 --> 00:07:04,549 - Ini tidak benar, Pak Bae. - Kumohon, Pak Bae! 83 00:07:04,633 --> 00:07:06,301 - Jangan begini! - Kumohon! 84 00:07:06,384 --> 00:07:08,136 - Pikirkan keluargamu! - Hentikan! 85 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 Permisi, Pak. 86 00:07:11,931 --> 00:07:13,391 Semua orang mencemaskanmu. 87 00:07:15,393 --> 00:07:16,728 Pak Bae! 88 00:07:16,811 --> 00:07:19,689 - Itu berbahaya! - Kumohon, Pak Bae… 89 00:07:22,901 --> 00:07:26,279 SURAT TUNTUTAN 90 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 - Apa ini sebabnya… - Cuma ada dua hari. 91 00:07:37,916 --> 00:07:39,250 Aneh, 'kan? 92 00:07:40,919 --> 00:07:44,339 Siapa sangka aku tak akan mampu membayar 30 juta won 93 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 meski memiliki fasilitas sebesar ini? 94 00:07:47,968 --> 00:07:49,803 Krisis IMF penyebabnya. 95 00:08:01,690 --> 00:08:04,567 Lihat, para karyawanku memberikanku ini semalam 96 00:08:06,277 --> 00:08:07,946 untuk membantu melunasinya. 97 00:08:09,614 --> 00:08:12,617 Aku sudah menahan gaji mereka selama tiga bulan, 98 00:08:13,326 --> 00:08:14,536 tapi mereka patungan 99 00:08:16,079 --> 00:08:17,288 demi membantuku. 100 00:08:22,293 --> 00:08:24,713 Kau pasti paham sebagai kepala perusahaan. 101 00:08:24,796 --> 00:08:27,424 Ini tidak benar. Aku CEO yang menyedihkan. 102 00:08:29,217 --> 00:08:33,596 Makin cepat aku mati, makin cepat mereka bebas utang. 103 00:08:34,931 --> 00:08:38,226 Kupikir itu satu-satunya yang bisa kulakukan untuk mereka, 104 00:08:38,309 --> 00:08:39,686 jadi aku ke sini saat fajar. 105 00:08:41,730 --> 00:08:42,814 Tapi aku ketakutan. 106 00:08:44,482 --> 00:08:45,775 Konyol, 'kan? 107 00:08:46,735 --> 00:08:50,113 Jika aku memaksakan diri meloncat, tak akan kacau begini. 108 00:08:52,157 --> 00:08:53,575 Jadi, tak ada pilihan. 109 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 Bisakah kau 110 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 membantuku turun 111 00:09:01,249 --> 00:09:02,292 dengan sekali dorong? 112 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 Saat ayahku meninggal… 113 00:09:19,350 --> 00:09:22,520 Orang menyarankanku mengajukan penutupan usaha… 114 00:09:24,981 --> 00:09:26,524 Dan menolak hak warisku 115 00:09:28,276 --> 00:09:29,861 untuk menghanguskan utangnya. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 Tapi aku tak mengikutinya… 117 00:09:35,867 --> 00:09:37,202 Karena rasanya… 118 00:09:39,996 --> 00:09:42,207 Itu juga akan menghapus ayahku. 119 00:09:45,376 --> 00:09:47,212 Mungkin aku seorang CEO… 120 00:09:50,131 --> 00:09:51,216 Tapi sebelum itu, 121 00:09:52,801 --> 00:09:54,219 aku anak ayahku. 122 00:10:00,934 --> 00:10:04,437 Setiap ada hal baik terjadi di perusahaanku, 123 00:10:05,480 --> 00:10:06,606 aku rindu ayahku. 124 00:10:08,817 --> 00:10:10,151 Setiap hal buruk terjadi, 125 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 aku makin merindukannya. 126 00:10:14,739 --> 00:10:17,867 Tidak, tepatnya bukan begitu. 127 00:10:20,036 --> 00:10:22,705 Bahkan saat aku tertidur lelap atau sedang makan… 128 00:10:26,417 --> 00:10:28,503 Sejujurnya, aku merindukan ayahku… 129 00:10:30,713 --> 00:10:32,006 Setiap hari. 130 00:10:52,986 --> 00:10:56,447 Aku merindukannya setiap hari. 131 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 - Ayah! - Pak Bae! 132 00:11:13,089 --> 00:11:14,507 Ayolah, buka pintunya! 133 00:11:18,928 --> 00:11:20,638 - Tolong jangan begini! - Pak Bae! 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,682 Pak Bae! 135 00:11:32,025 --> 00:11:33,025 Ayah. 136 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Song-jung. 137 00:11:36,696 --> 00:11:37,696 Ayah… 138 00:11:44,996 --> 00:11:45,996 Ayah. 139 00:11:56,049 --> 00:11:57,049 Ayah. 140 00:11:57,842 --> 00:11:58,885 Bagiku, 141 00:12:00,053 --> 00:12:01,220 utang itu bukan apa-apa… 142 00:12:04,057 --> 00:12:05,975 Dibandingkan kehilangan Ayah. 143 00:12:08,603 --> 00:12:10,229 Jadi, jangan mati. 144 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 Syukurlah bos mereka selamat. 145 00:12:24,285 --> 00:12:27,121 Andai bos kita bisa bersama kita lebih lama… 146 00:13:22,719 --> 00:13:26,514 Ayah, aku membawa kabar luar biasa. 147 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 Ayah tahu ini apa? 148 00:13:35,106 --> 00:13:36,441 Lihat ini? 149 00:13:37,442 --> 00:13:38,526 Ayo, coba lihat. 150 00:13:40,945 --> 00:13:42,488 NOTA KESEPAHAMAN 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 GRUP DOMINION REX PYO MERCHANT MARINE 152 00:13:46,409 --> 00:13:48,911 Aku akan bermain di liga besar. 153 00:13:49,996 --> 00:13:50,997 Dasar bodoh. 154 00:13:52,331 --> 00:13:54,709 Bocah manja yang tak pernah susah 155 00:13:55,835 --> 00:13:57,086 selalu bicara besar. 156 00:13:57,920 --> 00:14:00,965 Kenapa aku manja? Apa aku harus kelaparan dulu? 157 00:14:03,301 --> 00:14:05,219 Jangan bicara sembarangan, Ayah. 158 00:14:06,429 --> 00:14:09,182 Aku menunjukkan rahasiaku. Tunjukkan rahasia Ayah. 159 00:14:12,977 --> 00:14:14,520 Tae-poong sialan itu 160 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 datang ke kantor. 161 00:14:17,065 --> 00:14:18,649 Dia terus mencari Ayah. 162 00:14:18,733 --> 00:14:20,318 Di mana CEO kalian? 163 00:14:20,401 --> 00:14:23,154 Hei. Ayahmu di mana? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,329 Kalian melihatku di sini. 165 00:14:32,163 --> 00:14:34,165 Ada sesuatu yang terjadi. 166 00:14:34,791 --> 00:14:36,125 Pasti sangat penting. 167 00:14:37,251 --> 00:14:38,294 Apa itu? 168 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Maaf, Ayah. 169 00:14:45,510 --> 00:14:47,095 Tanggal apa itu, Ayah? 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 Apa rencana Ayah dan bocah sialan itu? 171 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Itu tak ada di kantor. Di mana? 172 00:15:22,088 --> 00:15:23,088 SURAT JAMINAN 173 00:15:23,131 --> 00:15:25,174 3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN, 174 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 KANG TAE-POONG MUNDUR DARI TYPHOON TRADING 175 00:15:28,094 --> 00:15:29,178 Rupanya ini. 176 00:15:49,699 --> 00:15:51,909 DEPARTEMEN PERAKITAN 177 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 Ini kantor ayahku. 178 00:16:15,391 --> 00:16:17,018 Astaga. 179 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 Kau mengalihkan perhatianku. Diam saja. 180 00:16:25,526 --> 00:16:26,569 Apa? 181 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 Pakai sensor suara. 182 00:16:37,413 --> 00:16:38,789 Dia bisa ikuti aku? 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,086 Itu mengikuti sumber suara. Ayahku mematenkannya. 184 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Astaga. 185 00:16:48,925 --> 00:16:50,259 Sini. 186 00:16:50,343 --> 00:16:52,386 Hei, ini luar biasa. 187 00:16:52,970 --> 00:16:55,306 Ayahku punya lebih dari 20 paten. 188 00:16:56,057 --> 00:16:57,975 Hobinya menciptakan barang. 189 00:16:58,851 --> 00:17:01,687 Entah kenapa dia meneruskannya meski tak punya uang. 190 00:17:03,356 --> 00:17:05,024 Banyak sekali. 191 00:17:05,107 --> 00:17:09,695 Astaga. Lensa, kamera, alarm keamanan… 192 00:17:12,114 --> 00:17:16,118 "Kipas pendingin mikro untuk kamera." 193 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Apa ini… 194 00:17:17,662 --> 00:17:20,665 Kamera kecil tak bisa berfungsi jika tak didinginkan. 195 00:17:29,840 --> 00:17:30,967 Wah. 196 00:17:31,634 --> 00:17:32,843 Coba di sana. 197 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 Astaga. 198 00:17:38,516 --> 00:17:40,726 Kalian berdua membuatku pusing. 199 00:17:43,646 --> 00:17:44,981 DABONTECH, SEMANGAT! 200 00:17:45,064 --> 00:17:47,567 - Ini bukan pabrik skala kecil. - Benar. 201 00:17:47,650 --> 00:17:49,360 - Astaga. - Besar sekali. 202 00:17:51,279 --> 00:17:52,572 - Astaga. - Lihat. 203 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Semua produk ini siap dijual? 204 00:17:54,949 --> 00:17:58,202 Kalian pasti banyak memanufaktur ini karena ada permintaannya. 205 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Benar. 206 00:17:59,954 --> 00:18:04,292 Tapi pembeli kami cuma bank, kantor pemerintah, atau perusahaan besar. 207 00:18:04,375 --> 00:18:06,794 Tapi siapa yang mau membelinya sekarang? 208 00:18:06,877 --> 00:18:09,338 Bahkan mesin juga perlu restrukturisasi. 209 00:18:11,549 --> 00:18:12,883 Kalau diekspor? 210 00:18:12,967 --> 00:18:15,886 Insinyur seperti kami tak tahu apa-apa soal itu. 211 00:18:15,970 --> 00:18:18,848 Laba dari ini tak cukup untuk menarik perusahaan besar, 212 00:18:18,931 --> 00:18:20,433 jadi mereka tak peduli. 213 00:18:21,642 --> 00:18:23,561 Kamera keamanan… 214 00:18:26,063 --> 00:18:27,607 Menurutku ini menjanjikan. 215 00:18:29,442 --> 00:18:30,443 Pak Kang. 216 00:18:30,526 --> 00:18:32,862 Negara mana yang memimpin pasar kamera keamanan? 217 00:18:32,945 --> 00:18:34,905 Kalau soal kamera, Jepang yang terbaik. 218 00:18:34,989 --> 00:18:37,491 Tapi teknologi dan kualitas kami sebagus mereka. 219 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Harga kita juga kompetitif saat ini. 220 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 Ya, persaingannya akan ketat. 221 00:18:42,913 --> 00:18:44,415 Kita punya keunggulan. 222 00:18:46,876 --> 00:18:48,836 - Matanya berbinar lagi. - Ya. 223 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Pak Kang. 224 00:18:52,506 --> 00:18:54,800 Bagaimana? Mau kita coba? 225 00:18:56,135 --> 00:18:56,969 Astaga. 226 00:18:57,053 --> 00:19:00,139 Dengan keuangan kita sekarang, kita bisa membayar uang muka. 227 00:19:00,723 --> 00:19:03,267 Uang itu sia-sia jika tak digunakan 228 00:19:03,893 --> 00:19:04,893 dengan benar. 229 00:19:05,436 --> 00:19:06,436 Serius. 230 00:19:07,063 --> 00:19:09,815 Aku akan menyayangi kalian seperti saudara kandungku! 231 00:19:11,942 --> 00:19:14,737 Aku selalu percaya harus bertaruh besar atau pulang. 232 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 - Bertaruh besar. - Baik. 233 00:19:18,949 --> 00:19:20,117 Ayah. 234 00:19:20,201 --> 00:19:22,161 - Besar atau pulang! - Besar atau pulang! 235 00:19:22,244 --> 00:19:23,579 - Besar! - Ayah. 236 00:19:23,663 --> 00:19:25,289 - Besar! - Ayo! 237 00:19:25,373 --> 00:19:26,248 Baiklah! 238 00:19:26,332 --> 00:19:27,958 - Pilihan tepat. - Bagus! 239 00:19:28,959 --> 00:19:30,419 Tenang saja. 240 00:19:38,427 --> 00:19:40,513 Aku pulang. Mi-ho di mana? 241 00:19:49,355 --> 00:19:52,108 Kau sedang apa, Mi-ho? Ayo makan semangka. 242 00:19:52,900 --> 00:19:54,276 Tidak usah. 243 00:19:55,319 --> 00:19:57,279 Kau tak kepanasan? Bangunlah. 244 00:19:57,363 --> 00:19:59,323 Kubilang tak usah. Pergilah. 245 00:19:59,407 --> 00:20:01,450 - Kenapa? Bangun. - Astaga! 246 00:20:02,618 --> 00:20:05,287 Hei, kau habis menangis? 247 00:20:05,830 --> 00:20:08,249 Karena siapa? Cepat katakan! 248 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Kak Mi-seon. 249 00:20:10,501 --> 00:20:12,420 Wang Nam-mo… 250 00:20:13,421 --> 00:20:16,382 Wang Nam-mo putus denganku. 251 00:20:16,465 --> 00:20:19,593 - Apa? - Katanya sudah berakhir! 252 00:20:20,511 --> 00:20:22,054 Apa? Si kakak jelek itu? 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,684 Kapan? Setelah kita ke pantai? 254 00:20:26,767 --> 00:20:29,353 Ini salahmu karena menghubungi mantanmu! 255 00:20:29,437 --> 00:20:31,689 Kami tak sampai sepekan! Mantan apanya? 256 00:20:31,772 --> 00:20:33,190 Jangan sembarangan! 257 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 Tak ada yang mau mendengarkanku dulu. 258 00:20:36,902 --> 00:20:39,155 Aku sudah bilang bukan begitu. 259 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 Aku sudah punya rencana. 260 00:20:41,282 --> 00:20:44,577 Bajingan itu yang mendekatiku, katanya dia menyukaiku. 261 00:20:44,660 --> 00:20:47,872 Lalu dia yang mencampakkanku! 262 00:20:50,124 --> 00:20:53,085 Kenapa kau menangis? Memangnya kau mati tanpa dia? 263 00:20:53,169 --> 00:20:54,253 Entahlah! 264 00:20:54,336 --> 00:20:55,838 - Gadis bodoh! - Aduh! 265 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 Nenek kenapa? 266 00:20:58,174 --> 00:21:00,426 Itu karena kau sembarangan memercayai pria! 267 00:21:00,509 --> 00:21:02,428 Lebih baik memercayai sapi tetangga! 268 00:21:03,471 --> 00:21:06,557 Sapi membantu bekerja di ladang dan tak mengeluh soal makanan. 269 00:21:06,640 --> 00:21:08,058 Dia benar. 270 00:21:08,142 --> 00:21:11,020 Nam-mo pria tak berguna. 271 00:21:11,103 --> 00:21:13,397 Tapi semua pria begitu. 272 00:21:13,481 --> 00:21:14,899 Kecuali Tae-poong. 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,655 Aku juga tahu. 274 00:21:22,323 --> 00:21:25,367 Tapi aku sangat menyukainya. 275 00:21:26,327 --> 00:21:28,037 Kak, tahu apa katanya? 276 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Katanya jangan menemuinya lagi. 277 00:21:31,582 --> 00:21:33,959 Dia mematikan ponselnya! 278 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 Di mana dia? Ayo. Ganti baju dulu. 279 00:21:36,212 --> 00:21:38,923 - Ganti baju. Kita cari dia. - Ya, ayo. 280 00:21:39,006 --> 00:21:41,842 Kita datangi berandal yang menyakiti hati gadis muda ini! 281 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 Taekwon! 282 00:21:44,011 --> 00:21:47,640 Aku bisa dapat sabuk hijau sekarang. Aku sudah minta didaftarkan. 283 00:21:47,723 --> 00:21:49,183 - Ayo! - Cepat. 284 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 - Ganti baju dan ikut kami. - Aku tidak mau! 285 00:21:51,936 --> 00:21:53,020 Aku sudah bilang! 286 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 Cepat dan antar kami. 287 00:21:54,772 --> 00:21:57,900 Astaga! Jangan temui dia! 288 00:21:59,026 --> 00:22:00,611 Tapi kurasa kita harus pergi. 289 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 Astaga. 290 00:22:04,532 --> 00:22:07,076 PUB MOMO 291 00:22:09,537 --> 00:22:11,163 Kau makelarnya, 'kan? 292 00:22:11,247 --> 00:22:12,331 Silakan lewat sini. 293 00:22:13,374 --> 00:22:15,626 Kau Pak Wang Nam-mo, 'kan? 294 00:22:16,252 --> 00:22:18,796 - Kenapa tak mengangkat telepon? - Apa? 295 00:22:18,879 --> 00:22:20,172 Aku Woo Tae-min. 296 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 Mi-ho tak memberitahumu? 297 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 MANAJER WOO TAE-MIN 298 00:22:26,011 --> 00:22:28,973 Dia bersikeras aku memberimu kesempatan. 299 00:22:29,056 --> 00:22:31,016 Kenapa dia tak memberitahumu? 300 00:22:31,684 --> 00:22:35,521 Aku penanggung jawab produksi album, Mi-ho memberitahuku semuanya. 301 00:22:35,604 --> 00:22:37,648 Kami sudah kenal lama. 302 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 Sekadar info, tak ada apa-apa di antara kami. 303 00:22:43,320 --> 00:22:46,490 Kau bisa coba menyanyi untukku? 304 00:22:57,209 --> 00:22:59,336 PERJANJIAN PEMBELIAN 305 00:23:01,547 --> 00:23:03,841 Kami akan beli 500 unit dulu. 306 00:23:03,924 --> 00:23:07,219 Ini percobaan pertama masuk ke pasar, jadi kami tambah perlahan. 307 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 Kami akan transfer uang muka yang tertulis di sini besok. 308 00:23:11,140 --> 00:23:14,602 Kau bisa melunasi utangmu dan mempertahankan pabrik dan barangmu. 309 00:23:14,685 --> 00:23:17,771 Kami tak tahu harus apa untuk membalas kebaikanmu. 310 00:23:19,064 --> 00:23:21,817 Berkatmu, aku tak perlu mengajukan kebangkrutan. 311 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Aku sangat berterima kasih. 312 00:23:43,172 --> 00:23:44,173 Kami permisi. 313 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 - Terima kasih. - Sama-sama. 314 00:23:49,678 --> 00:23:52,348 - Hati-hati. - Sampai jumpa. Dah. 315 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Sampai jumpa. 316 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Dah. Hati-hati di jalan. 317 00:23:57,144 --> 00:23:59,563 PENGAJUAN PERSETUJUAN PEMBAYARAN 318 00:23:59,647 --> 00:24:00,731 STAF: OH MI-SEON 319 00:24:00,814 --> 00:24:02,441 Kapan tenggat surat utangnya? 320 00:24:02,524 --> 00:24:04,068 Besok. 321 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 MANAJER: GO MA-JIN 322 00:24:07,821 --> 00:24:09,657 Kita hanya perlu menjualnya. 323 00:24:12,660 --> 00:24:14,620 - Sudah siap? - Ya. 324 00:24:14,703 --> 00:24:15,829 Baiklah. 325 00:24:16,747 --> 00:24:17,998 Sudah menyala. 326 00:24:19,750 --> 00:24:21,877 - Pak Go menyetujui pembayarannya. - Baik. 327 00:24:24,922 --> 00:24:28,717 Produk seperti ini memiliki kelompok pembeli potensial tertentu. 328 00:24:28,801 --> 00:24:32,930 Ya, kusarankan kita ikut pameran dagang jika ada yang cocok. 329 00:24:33,013 --> 00:24:36,100 Ada pameran dagang keamanan yang akan diadakan di Jerman. 330 00:24:36,183 --> 00:24:37,267 - Benarkah? - Ya. 331 00:24:37,351 --> 00:24:40,396 Asosiasi Dagang Internasional mungkin punya informasinya. 332 00:24:40,979 --> 00:24:42,606 Kalau begitu… 333 00:24:42,690 --> 00:24:45,442 Ayolah, Pak Kang. Itu terlalu mengganggu. 334 00:24:46,443 --> 00:24:50,197 Katamu ayahmu punya beberapa paten lagi yang mirip, 'kan? 335 00:24:50,280 --> 00:24:53,367 Ya, dia punya banyak paten. Tapi aku tak tahu detailnya. 336 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Kenapa patennya 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,787 cuma didiamkan 338 00:24:57,579 --> 00:24:58,789 dan tak digunakan? 339 00:24:58,872 --> 00:25:01,083 Apa gunanya paten saat krisis IMF? 340 00:25:01,166 --> 00:25:02,960 Bisnis kecil beruntung bisa bertahan. 341 00:25:03,043 --> 00:25:05,921 Karena sulit mengubah paten jadi produk. 342 00:25:06,004 --> 00:25:09,717 Teknologi saja tak cukup. Perlu barang yang bisa dipasarkan. 343 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 Hanya pemain besar yang punya produk baru. 344 00:25:11,844 --> 00:25:13,345 Perusahaan besar memonopolinya. 345 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Biarkan mereka kuasai pasarnya! 346 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 Anak pintar. 347 00:25:19,393 --> 00:25:21,395 - Siapa mereka? - Apa? 348 00:25:24,106 --> 00:25:25,232 Apa-apaan ini? 349 00:25:27,025 --> 00:25:29,403 Ada apa? Kami tak pesan furnitur. 350 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 Permisi. Kalian dari mana? 351 00:25:31,572 --> 00:25:32,614 Dari perusahaan mana? 352 00:25:32,698 --> 00:25:34,450 - Sebentar. - Halo. 353 00:25:36,285 --> 00:25:38,162 Salam, Semuanya. 354 00:25:41,039 --> 00:25:42,416 Senang bertemu lagi. 355 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 Tae-poong, kau tahu alasanku kemari. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Kau bersepakat dengan ayahku. 357 00:25:47,838 --> 00:25:50,424 - Kenapa kemari? - Kursi Tae-poong di mana? 358 00:25:51,008 --> 00:25:52,217 Tunggu. 359 00:25:52,301 --> 00:25:54,970 Siapa mereka? Kenapa ada furnitur ini? 360 00:25:55,053 --> 00:25:56,430 Kemas semuanya. 361 00:25:56,513 --> 00:25:58,140 - Baik. - Baik. 362 00:26:01,685 --> 00:26:03,979 Tunggu. Apa yang kau lakukan? 363 00:26:04,980 --> 00:26:07,858 - Kalian tak boleh masuk. - Tolong minggir. 364 00:26:08,525 --> 00:26:11,028 - Minggir. - Kalian tak boleh begini. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,867 Kalian tak boleh masuk begini! 366 00:26:23,415 --> 00:26:25,083 Ini tidak benar! 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,795 Kalian tak berhak melakukan ini! 368 00:26:29,087 --> 00:26:31,298 Jangan menangis kepadaku nanti. 369 00:26:31,381 --> 00:26:32,800 Kutawarkan diriku. 370 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 Tepatnya, jabatanku. 371 00:26:36,011 --> 00:26:39,681 Kau akan menyerahkan segalanya dan meninggalkan bisnis itu? 372 00:26:40,933 --> 00:26:44,019 Jabatan CEO di Typhoon Trading? 373 00:26:44,728 --> 00:26:46,063 Apa itu seimbang? 374 00:26:47,481 --> 00:26:49,107 Keluar! 375 00:26:52,069 --> 00:26:54,404 Pak Ha, kenapa pengacaraku lama sekali? 376 00:26:54,488 --> 00:26:56,406 Pak Choi dalam perjalanan. 377 00:26:56,490 --> 00:26:59,243 Cepat bekerja, Semuanya. Kita pindah ke kantor baru! 378 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 - Buang sampah ini! - Beraninya kau. 379 00:27:01,870 --> 00:27:03,080 Aku bekerja di sini! 380 00:27:04,039 --> 00:27:05,123 Sial. 381 00:27:07,292 --> 00:27:09,545 Dasar gila. 382 00:27:10,337 --> 00:27:13,173 Ayo bicara baik-baik. 383 00:27:15,425 --> 00:27:16,510 Hei. 384 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 Kantor yang bagus. 385 00:27:20,097 --> 00:27:21,306 Lihat ini. 386 00:27:29,648 --> 00:27:32,025 Ayahmu seperti apa? 387 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 Aku tiba-tiba penasaran. 388 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Apa yang membedakannya? 389 00:27:44,913 --> 00:27:47,040 Kau sangat menyayangi ayahmu, ya? 390 00:27:47,124 --> 00:27:49,668 Berhenti mengoceh. Langsung ke intinya, Bajingan. 391 00:27:49,751 --> 00:27:51,086 Aku baru mau bicara. 392 00:27:52,921 --> 00:27:54,715 Lihat ini. 393 00:27:55,716 --> 00:27:57,009 Kau menulisnya sendiri. 394 00:27:57,759 --> 00:27:59,303 SURAT JAMINAN 395 00:27:59,386 --> 00:28:00,721 PYO BAK-HO KANG TAE-POONG 396 00:28:02,139 --> 00:28:05,017 Tapi aku tak melewatkan pertemuannya. Ayahmu tak datang. 397 00:28:05,100 --> 00:28:05,976 Kau lihat sendiri. 398 00:28:06,059 --> 00:28:08,770 Kau salah. Biar kukatakan faktanya. 399 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 Kau tak memberikan surat utangnya. 400 00:28:11,607 --> 00:28:14,359 - Kau cuma mencuri sarung tangan bedahku. - Serius? 401 00:28:15,152 --> 00:28:17,654 Keluargamu meminjam uang dari kami dan tak bayar. 402 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 Punya buktinya? 403 00:28:20,866 --> 00:28:22,159 Aku punya buktiku. 404 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Bukti? 405 00:28:25,829 --> 00:28:26,914 Bukti katamu? 406 00:28:27,789 --> 00:28:30,918 Kau lupa telah menghancurkan seseorang karena selembar memo itu? 407 00:28:32,836 --> 00:28:33,921 Siapa? Bibi jus hijau? 408 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Aku akan menyingkirkan para bajingan itu. 409 00:28:41,762 --> 00:28:44,973 Jika kau pikirkan, kau sangat egois. 410 00:28:46,016 --> 00:28:48,352 Jika kau kalah tanpa membuat keributan, 411 00:28:48,435 --> 00:28:51,647 semua orang di luar tak akan kehilangan pekerjaan. 412 00:28:52,814 --> 00:28:54,358 Jika kau terus keras kepala, 413 00:28:55,609 --> 00:28:57,277 apa yang akan terjadi? 414 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 "Tak akan terdampak bagaimanapun juga." 415 00:29:00,447 --> 00:29:04,368 Persetan dengan itu. Aku akan usir mereka semua. 416 00:29:04,451 --> 00:29:05,451 Hei. 417 00:29:06,995 --> 00:29:08,163 Kau yang pilih. 418 00:29:20,968 --> 00:29:24,638 Lalu, apa kau puas setelah aku pergi? 419 00:29:26,223 --> 00:29:27,724 Tak perlu kujelaskan lagi. 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,476 Pak Choi! 421 00:29:30,227 --> 00:29:31,227 Masuklah. 422 00:29:31,979 --> 00:29:34,189 Ini surat pengunduran diri biasa. 423 00:29:34,273 --> 00:29:35,691 Tolong tanda tangani. 424 00:29:38,819 --> 00:29:40,445 Kapan masa kerja terakhirku? 425 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 Sekarang juga. 426 00:29:42,864 --> 00:29:44,283 Sekarang pukul 16.57. 427 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 Tulis 17.00 saja. 428 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Jadi, 17.00, benar? 429 00:29:57,963 --> 00:29:59,631 Kau detail sekali. 430 00:29:59,715 --> 00:30:03,302 MASA KERJA TERAKHIR: PUKUL 17.00, 30 JUNI 1998 431 00:30:09,474 --> 00:30:11,643 CEO: KANG TAE-POONG TYPHOON TRADING 432 00:30:11,727 --> 00:30:13,395 Kami perlu cap perusahaanmu. 433 00:30:42,215 --> 00:30:44,676 Berhenti menatap dan keluarlah. 434 00:30:44,760 --> 00:30:47,137 Setitik debu di sini pun bukan milikmu. 435 00:30:47,220 --> 00:30:48,220 Aku tahu. 436 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Sebaiknya tepati janjimu. 437 00:30:53,393 --> 00:30:55,228 Jangan ubah apa pun di sini. 438 00:30:55,312 --> 00:30:57,439 Biarkan sisanya dan tepati kontrak kita. 439 00:30:58,440 --> 00:31:00,275 Jangan ubah sedikit pun. 440 00:31:01,276 --> 00:31:02,276 Paham? 441 00:31:02,861 --> 00:31:04,154 Aku juga CEO. 442 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 CEO Typhoon Trading. 443 00:31:11,495 --> 00:31:13,121 Dasar bajingan! 444 00:31:13,205 --> 00:31:14,790 Ambil buku persetujuannya! 445 00:31:17,417 --> 00:31:19,002 - Apa? - Cegat dia! 446 00:31:42,067 --> 00:31:44,694 KAMI MINTA IZINMU UNTUK PEMBAYARAN INI 30 JUNI 1998 447 00:31:47,239 --> 00:31:48,239 Tidak! 448 00:31:49,825 --> 00:31:50,700 Hei. 449 00:31:50,784 --> 00:31:52,536 Kucap sebelum pukul 17.00. 450 00:31:53,703 --> 00:31:54,913 Minggir, sialan. 451 00:32:09,136 --> 00:32:10,178 Bu Oh. 452 00:32:12,514 --> 00:32:14,015 Terima kasih atas usahamu. 453 00:32:15,225 --> 00:32:16,226 Apa? 454 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 - Pak Kang. - Pak. 455 00:32:20,564 --> 00:32:22,899 Hei, ada apa? Kenapa kau pergi? 456 00:32:33,785 --> 00:32:36,580 - Pak Kang. - Beri tahu kami. 457 00:32:36,663 --> 00:32:38,039 Tidak, jangan pergi. 458 00:32:38,999 --> 00:32:41,376 Kembali dan duduki kursimu di kantor CEO. 459 00:32:42,085 --> 00:32:44,004 Kau CEO perusahaan ini! 460 00:32:44,087 --> 00:32:45,672 CEO Typhoon Trading! 461 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 - Maaf. - Untuk apa? 462 00:32:53,388 --> 00:32:55,182 Kenapa… 463 00:32:55,724 --> 00:32:57,184 Kenapa wajahmu begitu? 464 00:32:57,767 --> 00:33:00,020 Tak apa-apa. Masuk saja. 465 00:33:03,482 --> 00:33:04,691 Maaf, aku tak bisa. 466 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 Kumohon jangan pergi. 467 00:33:22,876 --> 00:33:23,877 Kumohon. 468 00:33:36,681 --> 00:33:39,184 Hari ini… 469 00:33:43,021 --> 00:33:44,856 Hari terakhirku bekerja. 470 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Tunggu. 471 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 Tolong tetap di sini 472 00:33:51,488 --> 00:33:52,822 sampai akhir… 473 00:33:56,076 --> 00:33:57,744 Dan lindungi perusahaan ini. 474 00:33:59,746 --> 00:34:00,746 Tapi… 475 00:34:07,254 --> 00:34:08,755 Aku mohon kepada kalian. 476 00:34:18,515 --> 00:34:19,432 - Tunggu. - Pak! 477 00:34:19,516 --> 00:34:22,060 - Tae-poong! - Biar aku bicara dengannya. 478 00:34:24,104 --> 00:34:25,897 Tunggu. Pak Kang! 479 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 Sebentar. 480 00:34:28,483 --> 00:34:30,694 Kenapa kau pergi begitu saja? 481 00:34:30,777 --> 00:34:31,777 Bu Oh. 482 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Tolong selesaikan sisanya. 483 00:34:34,864 --> 00:34:36,366 Kembalilah. Mereka menunggu. 484 00:34:36,449 --> 00:34:39,327 Tidak mau. Sekarang bukan itu masalahnya. 485 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 Tolong jangan pergi. 486 00:34:57,345 --> 00:35:00,015 Cuma itu yang bisa kulakukan sebagai CEO perusahaan kita. 487 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 Tetap di sini dan bicaralah. 488 00:35:02,934 --> 00:35:04,769 Itu saja. Aku mohon. 489 00:35:04,853 --> 00:35:06,646 Kumohon… 490 00:35:07,314 --> 00:35:08,481 Aku harus pergi. 491 00:35:12,152 --> 00:35:13,278 Tidak. 492 00:35:26,458 --> 00:35:27,458 Bagaimana ini… 493 00:35:31,880 --> 00:35:35,091 Bagaimana keluarganya bisa bertahan tanpa pencari nafkah? 494 00:35:36,760 --> 00:35:39,763 Dia hidup enak sebagai tuan muda Gangnam. 495 00:35:41,389 --> 00:35:42,599 Aku… 496 00:35:43,808 --> 00:35:46,019 Aku mau belajar bekerja. 497 00:35:48,855 --> 00:35:51,441 Aku cuma bisa meminta bantuanmu. 498 00:35:52,067 --> 00:35:52,984 Tolong bantu aku. 499 00:35:53,068 --> 00:35:55,487 Halo, ini Kang Tae-poong dari Typhoon Trading. 500 00:35:56,112 --> 00:35:57,364 Berfungsi? 501 00:35:57,447 --> 00:35:58,698 - Tae-poong? - Ya? 502 00:35:58,782 --> 00:36:01,326 - Sudah hubungi Pusan? - Sedang kuhubungi. 503 00:36:06,998 --> 00:36:08,917 Kau tak apa-apa, Pak Go? 504 00:36:10,043 --> 00:36:12,879 "Semua terbakar… menjadi abu putih." 505 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Sekarang kau CEO-nya. 506 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Tapi tak punya karyawan… 507 00:36:18,385 --> 00:36:19,552 Tak punya uang… 508 00:36:22,180 --> 00:36:23,890 Tak punya barang jualan. 509 00:36:24,432 --> 00:36:26,226 Tapi yang mau kukatakan, 510 00:36:26,309 --> 00:36:27,435 Bu Oh Mi-seon… 511 00:36:30,522 --> 00:36:31,773 Maukah kau kembali… 512 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 Ke Typhoon Trading… 513 00:36:37,654 --> 00:36:39,239 Sebagai pedagang? 514 00:36:49,749 --> 00:36:53,795 Sepatu Pengaman Shoe Park. 515 00:37:00,218 --> 00:37:02,846 Aku bau, 'kan? 516 00:37:06,391 --> 00:37:07,809 Putar CD-nya. 517 00:37:07,892 --> 00:37:09,728 - Nabi kita… - Pak Koo! 518 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Tolong bantu kami. 519 00:37:13,148 --> 00:37:14,858 Tolong bantu Typhoon Trading. 520 00:37:20,113 --> 00:37:21,406 Mi-seon. 521 00:37:26,578 --> 00:37:27,954 - Apa katamu? Aduh! - Tunggu. 522 00:37:28,037 --> 00:37:30,790 - Kau tak apa-apa? Kenapa? - Tunggu. Sial. 523 00:37:30,874 --> 00:37:33,710 Kau tak apa… Mobilnya tak apa-apa? 524 00:37:35,503 --> 00:37:37,714 Menyerahkan apa? Jabatanmu sebagai CEO? 525 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 Apa yang kau bicarakan? 526 00:37:39,841 --> 00:37:43,511 Aku tak bisa diam saja dan membiarkan perusahaan kita bangkrut. 527 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 Apa boleh buat? 528 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 Itulah diriku. 529 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 Cuma itu yang bisa kulakukan sebagai CEO perusahaan kita. 530 00:37:52,604 --> 00:37:54,773 Yang paling kau sukai? 531 00:37:56,274 --> 00:37:57,484 Yang paling kucintai. 532 00:38:39,901 --> 00:38:41,277 Sekarang aku harus ke mana? 533 00:38:48,326 --> 00:38:51,538 Ayah mendukung impianmu. 534 00:38:51,621 --> 00:38:52,747 Ayah… 535 00:38:52,831 --> 00:38:53,748 Kau selalu 536 00:38:53,832 --> 00:38:56,042 orang kesayangan Ayah. 537 00:38:57,377 --> 00:38:58,586 Ingatlah. 538 00:38:59,212 --> 00:39:01,506 Orang lebih penting daripada hasil. 539 00:39:02,507 --> 00:39:04,634 Kita lebih wangi daripada bunga 540 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 dan lebih bernilai daripada uang. 541 00:39:08,721 --> 00:39:10,056 Ini permintaan Ayah. 542 00:39:30,493 --> 00:39:31,786 Baik, yang pertama dulu. 543 00:39:32,579 --> 00:39:35,957 Bahkan saat dia keluar, dia mengecap stempelnya 544 00:39:37,625 --> 00:39:39,085 dan setujui pembayarannya. 545 00:39:39,836 --> 00:39:43,339 Pak Kang sudah berbuat banyak untukku. Aku merasa sangat bersalah. 546 00:39:43,965 --> 00:39:46,217 Pak Kang memang seperti itu. 547 00:39:46,301 --> 00:39:47,301 Benar. 548 00:39:49,053 --> 00:39:50,221 Sekarang kita 549 00:39:52,140 --> 00:39:53,725 akan melindungi perusahaan ini. 550 00:39:53,808 --> 00:39:55,101 Aku sangat terharu. 551 00:39:57,854 --> 00:39:58,854 Ayo. 552 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 Bawa sofanya ke dalam. 553 00:40:00,648 --> 00:40:02,025 - Baik. - Baik. 554 00:40:20,877 --> 00:40:21,877 Hei, Mi-ho. 555 00:40:25,548 --> 00:40:27,383 Ambil ini. Aku tak butuh. 556 00:40:28,885 --> 00:40:31,429 XDG ENTERTAINMENT MANAJER WOO TAE-MIN 557 00:40:32,472 --> 00:40:33,472 Kenapa? 558 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 Ini perusahaan bagus, dia petinggi di sana. 559 00:40:37,143 --> 00:40:40,897 Hei, kau pikir aku pecundang yang mau menerima bantuan dari mantanmu? 560 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 Kau pikir aku bodoh karena terus tersenyum? 561 00:40:44,734 --> 00:40:46,361 Kau salah paham. 562 00:40:46,444 --> 00:40:48,446 Aku cuma mau membantu mimpimu. 563 00:40:48,529 --> 00:40:50,073 Mimpiku 564 00:40:50,907 --> 00:40:52,825 adalah membuatmu bahagia. 565 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Cuma itu yang aku mau. 566 00:40:56,913 --> 00:40:57,913 Aku pergi. 567 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 Hei. 568 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 Hei, Wang Nam-mo! 569 00:41:08,007 --> 00:41:10,051 Kau benar-benar merasa bisa bahagia 570 00:41:10,134 --> 00:41:14,430 setelah membuang mimpimu meski penuh penyesalan? 571 00:41:16,724 --> 00:41:19,185 Bukankah kau yang menganggapku bodoh? 572 00:41:19,268 --> 00:41:20,853 Aku juga berhati-hati di dekatmu! 573 00:41:20,937 --> 00:41:22,647 Kapan aku membuatmu begitu? 574 00:41:22,730 --> 00:41:25,358 Kau selalu bermain gitar dan menyanyi di pub. 575 00:41:25,441 --> 00:41:28,486 Aku tahu itu impianmu. Jangan jadikan aku alasan! 576 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Itu sangat tak menawan. 577 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 Aku muak. Kita benaran putus saja. 578 00:41:38,287 --> 00:41:40,123 Aku mencampakkanmu. Jangan telepon. 579 00:42:25,626 --> 00:42:26,919 Tae-poong. 580 00:42:36,679 --> 00:42:39,724 Kenapa kau tak mengangkat telepon? Aku khawatir. 581 00:42:41,476 --> 00:42:43,352 Kau sudah makan? 582 00:42:44,979 --> 00:42:45,979 Maaf. 583 00:42:50,651 --> 00:42:53,237 Sedang apa kau di luar sini? Memikirkan apa? 584 00:42:54,781 --> 00:42:55,781 Aku… 585 00:42:57,408 --> 00:42:58,576 Aku tak tahu 586 00:43:00,411 --> 00:43:01,704 apa yang harus kulakukan 587 00:43:02,997 --> 00:43:04,415 atau harus ke mana. 588 00:43:05,249 --> 00:43:06,249 Itu saja. 589 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 Itu sangat sulit. 590 00:43:12,548 --> 00:43:14,926 Sekarang kau pengangguran, Tae-poong. 591 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Benar. 592 00:43:27,396 --> 00:43:29,774 Kau benar-benar tak punya karyawan, 593 00:43:29,857 --> 00:43:32,693 uang, dan barang jualan. 594 00:43:34,195 --> 00:43:35,195 Dan sekarang, 595 00:43:36,155 --> 00:43:37,198 tak ada perusahaan. 596 00:43:39,992 --> 00:43:42,161 Tapi dengar, Tae-poong. 597 00:43:45,748 --> 00:43:46,833 Meskipun 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,502 situasinya tampak suram… 599 00:43:50,419 --> 00:43:52,046 Kami akan selalu 600 00:43:53,506 --> 00:43:55,216 menunggu kau kembali. 601 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Jadi maukah kau 602 00:44:03,432 --> 00:44:06,102 terus menjadi CEO Typhoon Trading? 603 00:44:14,986 --> 00:44:18,698 TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG 604 00:44:32,336 --> 00:44:33,379 Dengan senang hati 605 00:44:35,590 --> 00:44:37,175 jika ada kesempatan lagi. 606 00:45:39,654 --> 00:45:41,572 Tunggu aku, Ayah. 607 00:45:43,532 --> 00:45:45,242 Aku tak akan menyerah. 608 00:46:00,049 --> 00:46:02,259 CEO PYO HYUN-JUN 609 00:46:02,343 --> 00:46:04,261 Apa aku boleh ambil buku rekening? 610 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 Untuk Dabotech? 611 00:46:07,515 --> 00:46:11,060 Ini hari terakhir pelunasan, jadi ayo gerak cepat. 612 00:46:11,143 --> 00:46:14,605 Oke, tunggu sebentar. 613 00:46:19,235 --> 00:46:23,239 PENGAJUAN PELEPASAN BUKU REKENING 614 00:46:24,615 --> 00:46:25,908 Kau sedang apa? 615 00:46:25,992 --> 00:46:29,245 Aku menggambar formulir untuk pelepasan buku rekening. 616 00:46:29,328 --> 00:46:30,328 Apa? 617 00:46:30,746 --> 00:46:31,998 Kau butuh izin dulu. 618 00:46:32,707 --> 00:46:35,001 Kenapa kau gambar formulir baru? 619 00:46:35,084 --> 00:46:37,336 Kubilang kami buru-buru 620 00:46:37,420 --> 00:46:39,463 dan kau malah seperti ini. 621 00:46:39,547 --> 00:46:41,799 PENJAB, MANAJER, MANAJER UMUM, DIREKTUR, CEO 622 00:46:50,182 --> 00:46:51,851 - Sudah. - Sudah? 623 00:46:51,934 --> 00:46:53,269 - Sudah. - Baik. 624 00:46:58,649 --> 00:47:01,569 Sekarang butuh lima orang? Mereka pasti sengaja. 625 00:47:02,236 --> 00:47:03,612 Aku minta tanda tangannya. 626 00:47:14,832 --> 00:47:16,751 IZIN USAHA 627 00:47:16,834 --> 00:47:18,419 TYPHOON TRADING PYO HYUN-JUN 628 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Hei, Bintik. 629 00:47:19,545 --> 00:47:21,589 Bagaimana? Apa sudah lurus? 630 00:47:23,716 --> 00:47:25,634 Aku butuh izinmu untuk buku rekening. 631 00:47:27,178 --> 00:47:28,179 Benarkah? 632 00:47:35,436 --> 00:47:36,729 Baiklah. 633 00:47:40,274 --> 00:47:44,195 Pertama, bawakan aku kopi dingin dulu. 634 00:47:46,238 --> 00:47:48,032 Sepertinya kau mau menghajarku. 635 00:47:48,532 --> 00:47:50,242 Apa aku bilang tidak mau? 636 00:47:50,785 --> 00:47:51,785 Bu Oh. 637 00:47:52,411 --> 00:47:56,582 Santailah sedikit, mengerti? 638 00:47:57,666 --> 00:48:00,878 Cepat ambilkan kopiku jika mau izinku. 639 00:48:16,435 --> 00:48:19,355 Ini. Semoga bisa membantu pembayaranmu. 640 00:48:26,862 --> 00:48:30,699 BANK SIMPANAN BERSAMA BUHO 641 00:48:44,547 --> 00:48:46,090 DABONTECH KAMERA CCD 642 00:48:57,852 --> 00:48:59,979 Halo? Apa Pak Bae masuk ke bank? 643 00:49:01,939 --> 00:49:04,692 - Ya, baru saja. - Baiklah. 644 00:49:06,110 --> 00:49:07,653 Aku akan kembali ke kantor. 645 00:49:07,736 --> 00:49:08,736 Baiklah. 646 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 Sudah di bank. 647 00:49:16,120 --> 00:49:17,955 - Semangat! - Semangat! 648 00:49:22,168 --> 00:49:23,544 Semuanya lancar? 649 00:49:23,627 --> 00:49:26,172 Tentu saja. Semuanya lancar. 650 00:49:32,720 --> 00:49:35,055 PAK BAE DABON 651 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Pak Kang, kita punya masalah. 652 00:49:39,560 --> 00:49:42,438 Banknya tutup cepat dan aku tak bisa membayar. 653 00:49:42,521 --> 00:49:44,648 Aku harus apa sekarang? 654 00:49:56,035 --> 00:49:59,788 PENGAJUAN PENUNJUKAN BANK BUHO SEBAGAI BANK UTAMA 655 00:50:03,042 --> 00:50:05,294 DIAJUKAN OLEH: MARK CHOI 656 00:50:07,296 --> 00:50:10,966 Grup Dominion Rex bisa menjadi rekan bank komersial mana saja. 657 00:50:11,550 --> 00:50:15,638 Tapi bank simpanan bersama kami yang kalian pilih sebagai bank utama. 658 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Sebuah kehormatan. 659 00:50:17,973 --> 00:50:20,559 Orang asing pintar soal keuangan. 660 00:50:20,643 --> 00:50:22,478 - Kau tahu sendiri. - Benar. 661 00:50:22,561 --> 00:50:25,397 Semoga kita bisa menarik pelanggan asing lain. 662 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 Omong-omong, Pak Kim… 663 00:50:28,400 --> 00:50:31,278 Ingat Dabontech yang kutanyakan tadi? 664 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Situasi mereka bagaimana? 665 00:50:34,490 --> 00:50:36,825 Tenggat surat utang mereka hari ini. 666 00:50:38,452 --> 00:50:40,329 Sayangnya, 667 00:50:40,412 --> 00:50:45,542 departemen urusan internal cabang kami memaksa kami tutup lebih awal hari ini. 668 00:50:45,626 --> 00:50:47,461 Sayang sekali. 669 00:50:48,629 --> 00:50:50,297 Mereka dalam masalah. 670 00:50:55,678 --> 00:50:56,678 Pak Bae. 671 00:50:57,680 --> 00:50:58,555 Aku harus apa? 672 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 - Mereka tak terima uangnya. - Apa? 673 00:51:01,892 --> 00:51:03,394 Kau tak bisa membayar? 674 00:51:03,477 --> 00:51:09,650 Jam kerja resmi bank ini sampai pukul 16.30. 675 00:51:10,526 --> 00:51:13,612 Sepertinya mereka tutup lebih awal. 676 00:51:13,696 --> 00:51:15,698 Itu artinya… 677 00:51:16,365 --> 00:51:17,741 Sudah berakhir. 678 00:51:17,825 --> 00:51:18,951 Mereka tutup? 679 00:51:21,245 --> 00:51:22,245 Mereka mengajukan 680 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 kebangkrutan perusahaanku. 681 00:51:26,292 --> 00:51:27,376 Kenapa jadi begini? 682 00:51:28,836 --> 00:51:30,379 - Tega sekali. - Pak Bae. 683 00:51:30,462 --> 00:51:33,090 Tetap di sini, jangan ke mana-mana. Aku segera kembali. 684 00:51:33,173 --> 00:51:34,466 Jangan ke mana-mana. 685 00:51:38,012 --> 00:51:39,555 - Kami sudah tutup. - Aku… 686 00:51:40,180 --> 00:51:41,265 Ini tidak lama. 687 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 - Cuma sebentar. - Maaf. 688 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 Aku cuma ikuti perintah. 689 00:51:57,823 --> 00:51:58,823 Terima kasih. 690 00:52:05,205 --> 00:52:06,123 Ayo kembali. 691 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Permisi. Apa kau dari Bank Simpanan Bersama Buho? 692 00:52:08,709 --> 00:52:10,127 Ya, benar. 693 00:52:10,210 --> 00:52:11,837 Dabontech dinyatakan bangkrut 694 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 karena tak bisa memenuhi surat utangnya. 695 00:52:14,214 --> 00:52:15,549 Ini masih jam kerja. 696 00:52:15,632 --> 00:52:18,177 Jika kau izinkan kami masuk, kami bisa langsung bayar. 697 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 Kami sudah tutup. 698 00:52:20,721 --> 00:52:22,431 - Permisi. - Tunggu. 699 00:52:24,141 --> 00:52:26,518 Nasib satu perusahaan dipertaruhkan. 700 00:52:27,394 --> 00:52:30,814 Jika perusahaan bernilai ratusan juta musnah cuma karena 30 juta, 701 00:52:30,898 --> 00:52:33,817 semua karyawan dan keluarga mereka akan menderita. 702 00:52:36,528 --> 00:52:38,072 Tolong bantu kami sekali ini. 703 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 Aku mohon. 704 00:52:40,240 --> 00:52:42,910 Jangan pedulikan, Pak Kim. Ayo masuk. 705 00:52:44,161 --> 00:52:48,165 Bisnis dengan manajemen kacau membuat negeri ini mengalami krisis IMF. 706 00:52:48,248 --> 00:52:51,126 Jangan mengelola pabrik bernilai ratusan juta won 707 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 jika tak punya 30 juta. 708 00:52:52,878 --> 00:52:55,422 Kalian penyebab gelembung ekonomi, masyarakat lumpuh, 709 00:52:55,506 --> 00:52:56,965 dan kerusakan negeri ini. 710 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 - Kalian seharusnya malu. - Silakan, Pak. 711 00:53:00,302 --> 00:53:01,678 Kau bicara soal malu? 712 00:53:01,762 --> 00:53:02,762 Malu? 713 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 Dengar, Pak! 714 00:53:05,224 --> 00:53:07,393 Masyarakat kita memang lumpuh, 715 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 tapi itu bukan salah orang yang bekerja keras. 716 00:53:10,312 --> 00:53:13,941 Itu karena bajingan oportunis yang memangsa mereka demi uang. 717 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 Asal kau tahu, negeri ini masih berdiri kuat. 718 00:53:27,788 --> 00:53:32,042 - Apa-apaan kau? - Taati jam kerjamu dulu, bedebah! 719 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 Dengar. 720 00:53:38,799 --> 00:53:40,050 Ini mencurigakan. 721 00:53:40,717 --> 00:53:43,887 Lokasi pabriknya juga milik perusahaan, 'kan? 722 00:53:43,971 --> 00:53:45,931 Itu sendiri sudah bernilai tinggi. 723 00:53:46,014 --> 00:53:49,351 Tapi mereka tetap langsung menyatakan kebangkrutan. 724 00:53:49,435 --> 00:53:50,769 Aku juga tak paham. 725 00:53:50,853 --> 00:53:53,355 Ada mesin dan banyak produk di dalam. 726 00:53:53,439 --> 00:53:54,565 Memang mencurigakan, 727 00:53:55,357 --> 00:53:58,402 tapi yang lebih aneh, aku bertemu Pyo Hyun-jun di sana. 728 00:53:58,986 --> 00:54:01,822 Kenapa mereka menindas perusahaan kecil ayahku? 729 00:54:02,865 --> 00:54:03,865 Jangan menangis. 730 00:54:07,077 --> 00:54:08,829 Omong-omong, Pak Koo di mana? 731 00:54:08,912 --> 00:54:11,498 - Pak Kang! Bu Oh! - Halo, Pak Koo. 732 00:54:15,085 --> 00:54:17,171 Maaf membuat kalian menunggu. 733 00:54:17,713 --> 00:54:20,048 Astaga, pakaianmu kenapa? 734 00:54:20,132 --> 00:54:23,927 Dia dipindahkan menjadi keamanan Pyo Merchant Marine. 735 00:54:24,011 --> 00:54:25,762 - Apa? - Dasar bajingan. 736 00:54:25,846 --> 00:54:27,764 Lihat seragamnya. Ukurannya tidak pas. 737 00:54:27,848 --> 00:54:29,641 Apa itu celana capri? 738 00:54:29,725 --> 00:54:33,437 Penampilannya sudah tidak menarik, mereka membuatnya makin jelek. 739 00:54:33,520 --> 00:54:36,815 Kenapa perusahaan ayahmu tiba-tiba bangkrut? 740 00:54:42,863 --> 00:54:43,864 - Apa… - Itu mereka! 741 00:54:43,947 --> 00:54:45,324 - Keluarlah! - Ikut kami! 742 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 Cepat! 743 00:54:46,617 --> 00:54:48,494 Astaga. Bagaimana ini? 744 00:54:49,620 --> 00:54:51,288 Kaitkan lengan. 745 00:54:52,706 --> 00:54:54,166 Tidak… 746 00:54:57,419 --> 00:55:00,088 - Minggir. - Tunggu. 747 00:55:10,974 --> 00:55:12,309 Apa-apaan ini? 748 00:55:12,392 --> 00:55:14,019 Hentikan! 749 00:55:14,561 --> 00:55:15,812 - Kau siapa? - Minggir! 750 00:55:15,896 --> 00:55:17,898 Setidaknya katakan kau dari mana! 751 00:55:19,191 --> 00:55:21,068 Aku petugas dari kejaksaan. 752 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Lalu mereka? 753 00:55:23,445 --> 00:55:26,198 Aku mau orang yang tak bertugas resmi pergi dari sini. 754 00:55:26,281 --> 00:55:29,409 Kami tak perlu bantuan jika kau tak menghalangi timku. 755 00:55:30,494 --> 00:55:32,329 Semuanya, tolong tetap di luar. 756 00:55:33,497 --> 00:55:36,375 Sekarang, semua barang di pabrik ini 757 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 tak boleh dipindahkan, dikeluarkan, atau digunakan tanpa izin. 758 00:55:40,379 --> 00:55:45,008 Kami akan memulai penyitaan dan penilaian untuk lelang. 759 00:55:46,093 --> 00:55:47,261 Mulai bekerja. 760 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 - Tolong awasi mereka, Pak Bae. - Baik. 761 00:55:52,683 --> 00:55:53,892 Tak apa-apa, Pak. 762 00:55:53,976 --> 00:55:55,269 Astaga. 763 00:55:55,352 --> 00:55:56,520 Pelan-pelan saja. 764 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 - Kau mau mengatakan sesuatu? - Tidak. 765 00:56:04,945 --> 00:56:06,655 PELAKSANAAN HAK PENYITAAN 766 00:56:07,531 --> 00:56:08,824 Apa harus begini? 767 00:56:10,033 --> 00:56:11,201 Jangan dilepas. 768 00:56:11,285 --> 00:56:12,578 Minggir. 769 00:56:12,661 --> 00:56:13,870 Jangan sentuh. 770 00:56:20,168 --> 00:56:21,628 Jangan menyentuhnya lagi. 771 00:56:21,712 --> 00:56:24,381 Jika mesinnya mati, nanti berkarat. 772 00:56:25,924 --> 00:56:27,467 Jangan tempeli semuanya. 773 00:56:27,551 --> 00:56:29,595 Mesinnya bisa rusak jika berhenti. 774 00:56:30,178 --> 00:56:31,680 Permisi, Pak. 775 00:56:31,763 --> 00:56:34,266 Boleh nyalakan mesinnya agar tak rusak? 776 00:56:34,891 --> 00:56:35,892 Tidak bisa. 777 00:56:40,188 --> 00:56:43,108 Tae-poong selalu ikut campur meski tak diperlukan. 778 00:56:43,191 --> 00:56:47,404 Hei, semua barang di sini jadi milikku setelah dilelang. 779 00:56:49,156 --> 00:56:50,324 Kau membelinya? 780 00:56:50,407 --> 00:56:52,743 Jangan ada penilaian yang terlewat. 781 00:57:51,635 --> 00:57:54,054 Tak ada barang yang layak dicatat. 782 00:57:54,137 --> 00:57:57,641 - Tetap ikuti rencana saja. - Baiklah. 783 00:58:06,900 --> 00:58:09,319 DISITA 784 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 - Tunggu, Pak Kang. Sebentar. - Baik. 785 00:58:26,086 --> 00:58:28,380 Ini sangat mencurigakan. 786 00:58:28,463 --> 00:58:29,463 Aku setuju. 787 00:58:29,965 --> 00:58:32,050 Kenapa kita membersihkan ini tengah malam? 788 00:58:32,134 --> 00:58:34,720 Mesinnya bisa rusak jika lama diam. 789 00:58:34,803 --> 00:58:35,804 Ini perawatannya. 790 00:58:35,887 --> 00:58:39,016 Aku paham ini diperlukan, tapi kenapa kita yang… 791 00:58:40,726 --> 00:58:42,269 Mungkin kita bisa bantu. 792 00:58:42,352 --> 00:58:45,022 Tentu saja. Kita keluarga. 793 00:58:45,105 --> 00:58:46,356 - Benar. - Dengar. 794 00:58:46,982 --> 00:58:50,819 Aku masih tak paham kenapa Hyun-jun mau ikut lelang. 795 00:58:51,570 --> 00:58:52,904 Kenapa? 796 00:58:52,988 --> 00:58:56,283 Dia tak tertarik lagi dan bersantai di mobilnya setelah itu. 797 00:58:56,366 --> 00:58:57,534 Siapa namanya… 798 00:58:58,493 --> 00:59:01,413 Mark? Orang yang datang dan lama di kantor. 799 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 Ya, di sini. 800 00:59:02,914 --> 00:59:06,501 Kenapa Hyun-jun membawa orang dari perusahaan asing? 801 00:59:11,131 --> 00:59:13,425 GRUP DOMINION REX MARK CHOI 802 00:59:13,508 --> 00:59:14,843 Silakan. 803 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Kerja bagus. Terima kasih. 804 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Sama-sama. 805 00:59:24,186 --> 00:59:26,646 Kenapa kau terus menggaruk tanganmu, Pak Go? 806 00:59:26,730 --> 00:59:29,149 - Itu salahku. - Bukan. 807 00:59:29,733 --> 00:59:30,817 Diam saja. 808 00:59:31,443 --> 00:59:37,407 Para bajingan itu terus menyuruh Bu Oh mengambilkan kopi atau mencucikan piring. 809 00:59:38,075 --> 00:59:40,160 - Aku tak tahan lagi. - Dia urus semua. 810 00:59:40,243 --> 00:59:41,912 Jadi, aku urus semuanya. 811 00:59:41,995 --> 00:59:43,413 Aku baik-baik saja. 812 00:59:43,497 --> 00:59:44,998 - Tanganmu tak apa? - Ya. 813 00:59:45,082 --> 00:59:46,792 - Dia urus semuanya. - Ini eksem. 814 00:59:46,875 --> 00:59:48,794 - Aku tak melakukan apa-apa. - Tapi… 815 00:59:48,877 --> 00:59:51,046 Aku yang terkena eksem. 816 00:59:51,630 --> 00:59:52,547 Aku. 817 00:59:52,631 --> 00:59:54,174 - Boleh garukkan? - Ya. 818 00:59:57,260 --> 00:59:58,428 Sekarang lebih enak. 819 00:59:58,512 --> 00:59:59,554 Ini membantu… 820 00:59:59,638 --> 01:00:00,806 Hei, Seon-taek. 821 01:00:03,975 --> 01:00:05,519 - Bu Cha. - Kenapa… 822 01:00:08,271 --> 01:00:12,484 Ibu Song-jung memintaku membawakan kalian camilan. 823 01:00:12,567 --> 01:00:15,779 Kenapa kau di sini? 824 01:00:15,862 --> 01:00:16,863 Pak Bae! 825 01:00:17,864 --> 01:00:21,076 - Bukan begitu. Aku cuma… - Bukan. 826 01:00:21,701 --> 01:00:23,745 Aku meminta bantuannya. 827 01:00:25,872 --> 01:00:27,666 - Bu Cha. - Terima… 828 01:00:35,757 --> 01:00:36,842 Terima kasih. 829 01:00:37,634 --> 01:00:39,886 Jangan salah paham, Pak Koo. 830 01:00:39,970 --> 01:00:41,179 - Kita tahu… - Kau! 831 01:00:41,263 --> 01:00:43,932 - Kita tahu dia juga kesulitan. - Cukup. 832 01:00:44,015 --> 01:00:48,812 Utamakan menangani masalah yang ada di depan kita. 833 01:00:49,688 --> 01:00:52,232 Mari kembali ke ucapanmu tadi. 834 01:00:52,774 --> 01:00:56,153 Sepertinya si Mark itu yang menginginkan perusahaan ini. 835 01:00:56,236 --> 01:00:59,072 Lebih aneh lagi, orang asing yang tertarik. 836 01:00:59,156 --> 01:01:01,616 Benar, saat mengunjungi kantor Pyo Merchant Marine, 837 01:01:01,700 --> 01:01:04,953 bukankah mereka berjabat tangan di depan sebuah kontrak? 838 01:01:05,954 --> 01:01:06,954 Apa? 839 01:01:07,998 --> 01:01:08,999 Pak Pyo di mana? 840 01:01:10,292 --> 01:01:12,544 Kau benar. 841 01:01:12,627 --> 01:01:14,754 Kalau begitu, jawabannya di dokumen itu. 842 01:01:15,714 --> 01:01:17,048 Bagaimana kita menemukannya? 843 01:01:17,132 --> 01:01:19,092 Kau mau kita mencuri? 844 01:01:19,176 --> 01:01:21,136 Jangan sampai menjadi kriminal. 845 01:01:21,219 --> 01:01:24,431 Apa maksudmu? Kita cuma melihat-lihat tempatnya. 846 01:01:24,514 --> 01:01:25,765 Pak Koo benar. 847 01:01:25,849 --> 01:01:28,560 Secara teknis, kita afiliasi Pyo Merchant Marine. 848 01:01:29,519 --> 01:01:32,772 Baiklah. Lalu… 849 01:01:33,607 --> 01:01:34,858 Kita beraksi sekarang? 850 01:01:35,775 --> 01:01:37,110 Kita harus mengeceknya. 851 01:01:37,652 --> 01:01:39,738 Kita mulai dengan mencari kuncinya. 852 01:01:40,322 --> 01:01:41,823 Aku tahu di mana kuncinya. 853 01:01:44,993 --> 01:01:45,827 Myung-gwan? 854 01:01:45,911 --> 01:01:48,246 Pak Koo? Dia sif malam hari ini. 855 01:01:48,330 --> 01:01:50,165 Katanya dia terlambat, lalu pergi. 856 01:01:50,248 --> 01:01:52,125 - Kau yakin tak apa-apa? - Tentu saja. 857 01:01:52,209 --> 01:01:54,377 Jika Hyun-jun sialan mengganggumu lagi… 858 01:01:54,461 --> 01:01:57,005 - Aku pasti bilang kepadamu. - Aku serius. 859 01:01:57,088 --> 01:01:58,590 Aku sangat cemas. 860 01:01:58,673 --> 01:02:00,717 Untuk apa cemas? 861 01:02:08,433 --> 01:02:11,228 Kalian berjalan dekat sekali. 862 01:02:11,311 --> 01:02:12,687 Gangnya sempit. 863 01:02:13,188 --> 01:02:14,856 - Ini lebar sekali. - Benarkah? 864 01:02:15,440 --> 01:02:17,234 - Jaga jarak, paham? - Baik. 865 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 Geser lagi. 866 01:02:20,737 --> 01:02:23,365 Hati-hati. Nanti jadi suka. 867 01:02:24,074 --> 01:02:26,243 Kau harus fokus pada kariermu, Bu Oh. 868 01:02:26,326 --> 01:02:27,619 Jangan jatuh cinta. 869 01:02:28,453 --> 01:02:30,247 - Hati-hati, paham? - Ya. 870 01:02:30,330 --> 01:02:32,374 Baiklah. Kau di depan. 871 01:02:34,376 --> 01:02:36,878 - Ini bukan waktunya jatuh cinta. - Ya. 872 01:02:37,837 --> 01:02:38,880 Ada apa? 873 01:02:39,381 --> 01:02:41,883 Aku cemas karena kau tak bisa diam. 874 01:02:42,509 --> 01:02:43,509 Sudahlah. 875 01:02:46,429 --> 01:02:49,140 Pak Kang sedang aneh. 876 01:03:03,071 --> 01:03:05,448 - Senang bertemu lagi. - Sama. 877 01:03:07,659 --> 01:03:09,577 Bintik, bawakan es kopi. 878 01:03:11,746 --> 01:03:12,831 Duduk saja. 879 01:03:12,914 --> 01:03:14,165 - Tidak. - Duduklah. 880 01:03:14,249 --> 01:03:15,500 - Aku saja. - Tanganmu… 881 01:03:15,583 --> 01:03:17,127 Bukankah sakit? 882 01:03:53,997 --> 01:03:55,332 Astaga. 883 01:03:58,043 --> 01:04:03,006 Aku butuh es kopi buatan Bintik untuk memulai hari dengan gembira. 884 01:04:04,716 --> 01:04:07,510 - Jangan sampai jas mahalmu kotor… - Hentikan. 885 01:04:07,594 --> 01:04:09,888 - Kau berlebihan, Pak Go. - Tidak usah. 886 01:04:11,389 --> 01:04:13,558 Sudah kubilang dia tak mau minum. 887 01:04:14,851 --> 01:04:16,519 Mau kuulangi berapa kali? 888 01:04:18,396 --> 01:04:19,396 Aduh. 889 01:04:19,939 --> 01:04:22,359 - Bu Oh! - Kau sengaja, 'kan? 890 01:04:22,442 --> 01:04:23,485 Kenapa? 891 01:04:23,568 --> 01:04:24,944 - Bu Oh… - Astaga! 892 01:04:25,028 --> 01:04:26,780 - Astaga. - Aku jadi tampak bodoh. 893 01:04:26,863 --> 01:04:28,948 Astaga, Bu Oh. Jangan begitu. 894 01:04:29,032 --> 01:04:30,033 Sial. 895 01:04:31,368 --> 01:04:33,036 - Menyebalkan. - Gawat. 896 01:04:33,119 --> 01:04:34,704 Ayolah, Bu Oh. 897 01:04:35,663 --> 01:04:36,831 Dia pasti sengaja. 898 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 Hei, ada drone! 899 01:04:42,253 --> 01:04:43,838 - Korea Utara! - Korea Utara! 900 01:04:43,922 --> 01:04:45,256 - Pasti mereka! - Apa? 901 01:04:45,340 --> 01:04:47,384 Apa itu ulah komunis bersenjata? 902 01:04:47,467 --> 01:04:48,676 - Lihat! - Komunis… 903 01:04:49,260 --> 01:04:50,095 Semuanya, lihat! 904 01:04:50,178 --> 01:04:52,639 Korea Utara! Lihat! 905 01:04:53,431 --> 01:04:55,392 - Korea Utara! - Astaga. 906 01:04:55,475 --> 01:04:57,143 Komunis… 907 01:04:57,727 --> 01:05:00,688 - Mata-mata Korea Utara? - Apa itu? 908 01:05:02,607 --> 01:05:05,485 - Tunggu, apa Korea Utara di arah sana? - Di sana? 909 01:05:05,568 --> 01:05:09,364 Astaga, lihat keharmonisan indah dedaunan dan bunganya. 910 01:05:09,447 --> 01:05:10,447 Hampir musim panas. 911 01:05:12,117 --> 01:05:14,035 - Dia kenapa? - Astaga. 912 01:05:29,884 --> 01:05:31,302 DISITA 913 01:05:31,803 --> 01:05:33,680 PENGAWASAN 24 JAM 914 01:05:44,607 --> 01:05:45,608 Bagus. 915 01:05:54,826 --> 01:05:56,703 Lihat dia. Rapi sekali. 916 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 Kita cuma membawakan keadilan. 917 01:05:58,455 --> 01:06:01,374 Baiklah. Sampai jumpa sejam lagi. 918 01:06:02,333 --> 01:06:03,668 Tim, posisi masing-masing! 919 01:06:28,860 --> 01:06:30,195 Kami naik. 920 01:06:31,112 --> 01:06:32,864 Kalian berdua ke sana. 921 01:06:32,947 --> 01:06:34,616 - Hati-hati. - Hati-hati. 922 01:06:42,874 --> 01:06:44,834 Berjagalah di sini, Pak Bae. 923 01:06:44,918 --> 01:06:46,085 Kau mau ke mana? 924 01:06:47,462 --> 01:06:48,463 Waktunya patroli. 925 01:06:49,756 --> 01:06:51,299 Aku harus jalankan tugasku. 926 01:06:52,467 --> 01:06:53,467 Baiklah. 927 01:06:54,344 --> 01:06:56,971 Astaga, pola pikir veteran memang berbeda. 928 01:06:57,055 --> 01:06:59,724 PYO MERCHANT MARINE 929 01:07:06,064 --> 01:07:07,524 Baiklah, ayo periksa. 930 01:07:09,150 --> 01:07:10,318 Baik. 931 01:07:19,494 --> 01:07:20,662 Apa-apaan ini? 932 01:07:21,538 --> 01:07:23,998 Dia tak pernah bekerja. Kenapa ada banyak berkas? 933 01:07:27,293 --> 01:07:28,711 NOTA KESEPAHAMAN 934 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 Aku di mana? 935 01:07:56,948 --> 01:07:58,366 Semua sudutnya mirip. 936 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 Apa mereka merawat hewan? 937 01:08:26,561 --> 01:08:28,021 Tumpukannya… 938 01:08:28,605 --> 01:08:29,605 Sial. 939 01:08:36,029 --> 01:08:38,239 - Kenapa ini di sini? - Apa? 940 01:08:42,160 --> 01:08:44,537 - Dasar bajingan gila! - Kenapa? 941 01:08:44,621 --> 01:08:46,331 - Ada apa? - Lihat ini. 942 01:08:46,414 --> 01:08:47,957 - Astaga. - Apa… 943 01:08:48,041 --> 01:08:49,208 Ini papan nama ayahku. 944 01:08:49,292 --> 01:08:50,293 CEO KANG JIN-YOUNG 945 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Ada orang? 946 01:08:53,171 --> 01:08:54,756 Kita harus bersembunyi. 947 01:08:54,839 --> 01:08:56,466 - Sembunyi. - Ayo berbaring. 948 01:09:02,805 --> 01:09:04,807 Diduga gedung utama dibobol. 949 01:09:05,391 --> 01:09:08,019 Diduga gedung utama dibobol. Kirim bantuan. 950 01:09:08,519 --> 01:09:10,647 Diduga gedung utama dibobol. Kirim bantuan. 951 01:09:17,278 --> 01:09:19,697 Tim keamanan, melapor ke gedung utama. 952 01:09:20,948 --> 01:09:23,493 Tim keamanan, melapor ke gedung utama. 953 01:09:25,453 --> 01:09:27,872 - Aman. - Benarkah? Dia sudah pergi? 954 01:09:27,955 --> 01:09:28,998 Kurasa sudah pergi. 955 01:09:40,134 --> 01:09:41,052 - Ada apa? - Ayo… 956 01:09:41,135 --> 01:09:43,054 - Ayo ke kantor CEO. - Baik. 957 01:09:47,767 --> 01:09:49,602 Siapa itu? Siapa di sana? 958 01:09:53,648 --> 01:09:54,857 Bu Cha? 959 01:09:55,608 --> 01:09:58,569 - Sedang apa di sini? - Aku berbohong, kubilang ada antaran. 960 01:09:58,653 --> 01:10:01,823 Ini kantor CEO. Barang berharganya pasti di sini. 961 01:10:01,906 --> 01:10:03,449 Mereka segera datang. Ayo pergi. 962 01:10:03,533 --> 01:10:05,535 Lupakan aku. Kalian pergilah. 963 01:10:05,618 --> 01:10:06,828 Akan kubilang aku kerja. 964 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 - Pergilah. - Tidak, ikut kami. 965 01:10:09,163 --> 01:10:12,667 - Bu Oh, ayo pergi dulu. - Tidak. Kita harus pergi bersama. 966 01:10:12,750 --> 01:10:14,210 Kau harus ikut, Bu Cha. 967 01:10:14,293 --> 01:10:15,586 Kita harus pergi. 968 01:10:15,670 --> 01:10:17,130 - Ayo. - Siapa itu? 969 01:10:17,213 --> 01:10:18,464 Tunggu! 970 01:10:19,465 --> 01:10:20,341 Pak Kang! 971 01:10:20,425 --> 01:10:21,551 Bajingan! 972 01:10:29,350 --> 01:10:31,102 Awas, Pak Kang. Dia di belakangmu! 973 01:10:32,645 --> 01:10:33,563 Tidak. 974 01:10:33,646 --> 01:10:34,772 Hei! 975 01:10:34,856 --> 01:10:36,607 - Apa… - Bu Cha! 976 01:10:39,152 --> 01:10:41,112 - Lepaskan! - Jangan sakiti dia! 977 01:10:53,374 --> 01:10:55,126 - Pak Kang! - Kalian bajingan! 978 01:10:58,421 --> 01:11:01,799 Aku mantan Korps Marinir Korea angkatan ke-498. Pergi sana. 979 01:11:01,883 --> 01:11:03,342 Pergi. Cepat! 980 01:11:04,010 --> 01:11:05,928 Itu seragam? Keterlaluan. 981 01:11:06,012 --> 01:11:06,846 Astaga. 982 01:11:06,929 --> 01:11:08,806 Anggap kalian beruntung. 983 01:11:10,683 --> 01:11:11,893 Hei, itu Pak Go. 984 01:11:12,518 --> 01:11:15,646 JANGAN SENTUH PANEL KENDALI 985 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 Mereka di bawah! 986 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 - Kejar mereka. - Cepat, Pak Go! 987 01:11:39,378 --> 01:11:40,378 Bagus! 988 01:11:42,965 --> 01:11:43,841 Lewat sini. 989 01:11:43,925 --> 01:11:45,051 Cepat! 990 01:11:53,392 --> 01:11:55,228 Kamera keamanan harus berkualitas. 991 01:11:55,311 --> 01:11:57,104 Kamera murahan kalian sia-sia. 992 01:11:57,188 --> 01:11:59,482 - Apa yang terjadi? - Kenapa mati lampu? 993 01:11:59,565 --> 01:12:01,859 - Cepat. - Sialan! 994 01:12:04,445 --> 01:12:06,989 - Bu Cha! - Ada apa? 995 01:12:11,410 --> 01:12:12,411 Bagus! 996 01:12:18,334 --> 01:12:19,877 - Hei. - Pak Kang. 997 01:12:19,961 --> 01:12:21,963 - Cepat! - Lari! 998 01:12:22,046 --> 01:12:23,297 Cepat! 999 01:12:23,381 --> 01:12:25,216 - Bu Cha! - Lari! 1000 01:12:27,510 --> 01:12:29,220 Cepat! 1001 01:12:31,514 --> 01:12:33,975 Cepat! 1002 01:12:40,731 --> 01:12:44,277 Pergi saja. Cepat! 1003 01:12:44,360 --> 01:12:45,361 Bantu dia. 1004 01:12:45,444 --> 01:12:46,863 - Tapi mereka… - Sial. 1005 01:12:46,946 --> 01:12:48,531 Hei, tunggu aku. Sial. 1006 01:12:54,954 --> 01:12:56,163 Kau baik-baik saja? 1007 01:12:57,999 --> 01:12:59,375 Kau sendiri? 1008 01:13:02,461 --> 01:13:03,462 Astaga. 1009 01:13:04,422 --> 01:13:06,257 Kerja bagus malam ini. 1010 01:13:06,340 --> 01:13:08,593 Ini ginseng merah, untuk tenaga. 1011 01:13:08,676 --> 01:13:10,011 - Bagus. - Terima kasih. 1012 01:13:10,094 --> 01:13:11,512 Ini. 1013 01:13:11,596 --> 01:13:12,680 - Ini. - Terima kasih. 1014 01:13:12,763 --> 01:13:14,265 Tendanganmu hebat, Pak Go. 1015 01:13:14,932 --> 01:13:17,059 - Kuhajar mereka. - Ini, Bu Cha. 1016 01:13:17,643 --> 01:13:18,644 Tidak usah. 1017 01:13:20,104 --> 01:13:22,732 Ayolah, Seon-taek. Minum ini sebelum pergi. 1018 01:13:23,357 --> 01:13:24,357 Bu Cha. 1019 01:13:54,847 --> 01:13:56,766 Kenapa? Kau menemukan sesuatu? 1020 01:13:57,892 --> 01:13:58,892 Apa? 1021 01:14:00,728 --> 01:14:01,854 Katakan apa itu. 1022 01:14:08,819 --> 01:14:10,655 "Sebagai ganti pinjaman 40 juta won, 1023 01:14:10,738 --> 01:14:14,158 Pyo Bak-ho akan mentransfer 30% sahamnya di Pyo Merchant Marine. 1024 01:14:15,117 --> 01:14:18,746 Dia juga berjanji akan mengembalikannya tunai pada 16 Agustus 1990. 1025 01:14:19,455 --> 01:14:21,791 Ditulis tanggal 16 Agustus 1989. 1026 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 Kreditur Kang Jin-young. 1027 01:14:25,252 --> 01:14:27,838 "Debitur Pyo Bak-ho." 1028 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 Ini dia. 1029 01:14:34,637 --> 01:14:35,888 Ini surat utangnya. 1030 01:14:37,515 --> 01:14:38,683 Itu yang asli? 1031 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 Ya, yang ini. 1032 01:14:42,478 --> 01:14:45,481 Surat utangnya akhirnya ketemu. 1033 01:14:45,564 --> 01:14:47,858 KREDITUR: KANG JIN-YOUNG DEBITUR: PYO BAK-HO 1034 01:14:47,942 --> 01:14:49,944 SURAT UTANG 1035 01:14:53,364 --> 01:14:54,573 Pak Koo. 1036 01:14:55,449 --> 01:14:56,449 Astaga. 1037 01:15:00,287 --> 01:15:01,287 Astaga. 1038 01:15:05,042 --> 01:15:06,460 Astaga, Bu Cha! 1039 01:15:09,213 --> 01:15:11,048 Kita banyak menderita demi ini… 1040 01:15:13,509 --> 01:15:15,553 Padahal ada padaku selama ini. 1041 01:15:19,849 --> 01:15:21,851 - Sekarang aman. - Astaga. 1042 01:15:25,730 --> 01:15:26,939 Ketemu! 1043 01:15:31,861 --> 01:15:38,701 PERTANDINGAN TERAKHIR 1044 01:16:11,317 --> 01:16:14,236 TYPHOON FAMILY 1045 01:16:14,320 --> 01:16:17,281 Usaha dan orangnya akan kembali seperti semula! 1046 01:16:17,364 --> 01:16:20,576 Kita semua akan kembali ke tempat kita masing-masing! 1047 01:16:20,659 --> 01:16:24,371 Mari kita sambut Kontestan 13, Wang Nam-mo! 1048 01:16:24,455 --> 01:16:27,374 Aku akan berusaha tanpa menyerah. 1049 01:16:27,458 --> 01:16:29,752 Sebentar. Kalian sedang apa? Apa ini? 1050 01:16:29,835 --> 01:16:33,464 Semua orang di dunia tahu itu kecuali kalian bertiga. 1051 01:16:33,547 --> 01:16:35,091 Tolong lakukan ini. 1052 01:16:35,174 --> 01:16:36,174 Dasar gila. 1053 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 Aku juga mengusir Kang Tae-poong sialan 1054 01:16:38,511 --> 01:16:40,096 dan merebut Typhoon Trading. 1055 01:16:40,179 --> 01:16:42,056 Jangan sembarangan! 1056 01:16:42,139 --> 01:16:47,103 Tak pernah sekali pun aku menyerahkan atau membuang perusahaan ini. 1057 01:16:47,895 --> 01:16:52,900 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius