TYPHOON FAMILY
Baik, Pak.
9 TAHUN LALU
Maaf mengganggumu lagi, tapi aku mau minta tolong lagi.
Seperti yang kau tahu, besok aku bisa bangkrut.
Aku akan berikan sedikit saham.
Apa maksudmu tak bernilai? Kenapa tak bernilai?
Kau tak memercayaiku? Aku Pyo…
Halo?
KOREA TELECOM
TYPHOON TRADING
"Surat utang."
Sebagai ganti meminjam
SURAT UTANG
40 juta won…
KREDITUR: KANG JIN-YOUNG DEBITUR: PYO BAK-HO
Pak Kang…
"Surat utang"?
Aku tak ingat yang seperti itu.
Uang dari sembilan tahun lalu seharusnya…
Dengan bunga… Tidak.
Tambahkan bunga keterlambatan,
maka kantor ini
dan gedung ini jadi milikku.
Jangan sembarangan, bocah sialan.
Tenang saja. Aku tak peduli dengan gedungmu.
Lalu apa?
Aku mau tiga juta sarung tanganmu.
Apa?
Aku rugi besar, 'kan?
Kenapa?
Kau pikir aku tak punya?
Mungkin begitu.
Biar kujelaskan urutannya.
Begitu Typhoon Trading mengirim sarung tangan dan pembayarannya lunas,
kontraknya sudah final.
Surat utang atau apa pun itu akan muncul setelahnya.
Kenapa aku harus sepakat denganmu?
Alasannya jelas.
Risikomu jauh lebih besar.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa
memberikanmu barangnya cuma berdasarkan ucapanmu.
Begini saja.
SURAT JAMINAN
Syaratnya sama.
Tapi pada hari pelunasan,
kau serahkan surat utang itu kepadaku.
Kalau jika kau gagal?
Kau bisa tawarkan apa?
Kau tak punya uang, jadi bukan itu.
Apa yang bisa kau tawarkan?
Typhoon Trading.
Entahlah.
Perusahaanku?
Itu tak bisa kutawarkan meski aku mau.
Pikirkan secara realistis.
Kutawarkan diriku.
Tepatnya, jabatanku.
Kau akan menyerahkan segalanya dan meninggalkan bisnis itu?
Jabatan CEO di Typhoon Trading?
Apa itu seimbang?
Sebaiknya kau memilikinya
jika mau menyelamatkan jabatan sepele yang diwariskan oleh ayahmu.
3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN,
KANG TAE-POONG AKAN MUNDUR DARI TYPHOON TRADING
1. PYO MERCHANT MARINE KIRIM SARUNG TANGAN
2. TYPHOON TRADING KEMBALIKAN SURAT UTANG
Jangan menangis kepadaku nanti.
5 JUNI 1998
NAMUN, KARYAWAN LAIN DI TYPHOON TRADING
TAK AKAN TERDAMPAK BAGAIMANA PUN JUGA OLEH ISI KONTRAK INI
KANG TAE-POONG
PYO BAK-HO
Aku hampir lupa.
Mau tahu kenapa aku butuh sarung tangan itu?
Karena seseorang membakar
gudang kami.
Tapi aku tak pernah memohon.
Aku membuat orang memohon.
Ada telepon.
Halo?
Hei, Bu Oh. Kenapa?
Halo?
Apa?
Kita dapat sarung tangannya. Bisa kita antar ke gudang yang ditentukan.
Pak Bae baru pergi mencari truk.
Ya, silakan lakukan itu.
Baik. Dah.
PUB MOMO
Entah yang lain bagaimana,
tapi kupikir aku harus minta maaf kepadamu.
Cepat selesaikan.
Makin cepat selesai, makin cepat kita pergi.
Hati-hati.
Jangan sentuh itu!
Dasar bajingan.
Kau mau berkelahi, Tae-poong?
Kemari. Kemari, sialan.
Sialan.
Bu Oh.
Apa kau gila?
Pelakunya kau, 'kan?
- Apa? - Aku tahu segalanya.
Kau yang membakarnya.
Aku tak paham maksudmu.
Tutup mulutmu dan tunggu.
Ayo.
Berikan itu!
PERJANJIAN PEMBELIAN
"Penjual: Pyo Bak-ho"?
Sialan!
Bu Oh.
Bisakah kita…
Bisakah kita seperti ini sebentar?
Aku sungguh ingin
mengatakan sesuatu untuk menghiburmu, tapi aku tak tahu harus berkata apa.
Tadi Bu Cha mampir.
Dia memberitahumu?
Padahal aku berniat memberitahumu nanti.
Tanganmu bagaimana?
Kulitnya tebal, pasti tanganmu sakit.
Ini yang terjadi.
- Kubilang aku punya surat utangnya. - Pelan-pelan saja.
Tak perlu buru-buru memberitahuku.
Sekarang yang penting bukan tanganku,
tapi perasaanmu.
Kau tak apa-apa?
Aku…
Kurasa aku tak apa-apa.
Aku cuma merasa bersalah kepada ayahku.
Dia pasti sakit hati
jika melihat semua ini.
Dia akan bilang kerjamu bagus.
EPISODE 14 TERLAHIR DI TENGAH ANGIN
TYPHOON TRADING
Ya.
Ya, terima kasih.
- Jadi? - Ya.
Perusahaan asuransi akan menanganinya.
Jadi, ditutup sebagai pembakaran?
Itu memang kasus pembakaran.
Tapi buktinya kurang, jadi tetap tak terpecahkan.
Aku lega itu ditanggung asuransi.
Kita berhasil melewati rintangan lainnya.
Pelunasannya butuh waktu sebulan?
Ya, sudah kukeluarkan tagihannya. Pelunasannya sebulan lagi.
Bagus. Berkat Pak Kang, akhirnya kita bisa tenang.
Kerja bagus, Semuanya.
Lagi pula, sedang liburan musim panas.
Bagaimana kalau kita cari udara segar?
- Kalian pasti sedang kurang semangat. - Ini pasti berlalu.
Siapa yang senang setelah melalui ini?
Kenapa Seon-taek seperti itu?
Dia bukan orang yang seperti itu, pasti pikirannya kacau.
Aku juga sangat kecewa.
Bu Cha?
Apa kau sudah gila? Kau berani ke sini?
Aku cuma mampir memberikan ini.
Aku ditugaskan ke area ini.
Kalau begitu, ganti areamu.
Tukar dengan yang lain.
Sudah selesai. Aku pergi!
Cha Seon-taek!
Kau bukan manusia, kau lebih rendah dari hewan!
Beraninya kau datang ke sini!
Lalu aku harus apa?
Berhenti memesan bulan ini.
Kau belum dengar?
1989 BUKU BESAR
Aku sudah mengajukan keluhan ke perusahaan jusmu
karena kau merusak dokumen resmi kami.
Kau pikir perusahaanmu memilihmu daripada reputasinya?
- Myung-gwan. - Pak Kang.
Aku juga menuntutnya atas pembobolan dan pencurian. Itu yang perlu kau tahu.
Pak Koo.
Kenapa kau kejam sekali?
Apa salahku?
Kita sudah saling kenal bertahun-tahun!
Bertahun-tahun?
Apa artinya itu bagimu?
Saat kau menjual hubungan 26 tahun demi uang sepele,
apa ini ada artinya bagimu?
Pikirkan betapa putus asanya aku.
Kenapa tak satu pun dari kalian menanyakan alasannya?
Jika kau mengalami sesuatu yang memaksamu begini,
seharusnya memberi tahu kami!
Jika kubicarakan,
itu sama saja menjelek-jelekkan keluargaku!
Apa kita orang asing?
Apa kita tak kenal?
Kami juga keluargamu!
Kita sudah tahu tak ada orang lain yang bisa kau andalkan.
Kami semua juga hidup menderita!
Kenapa kau malu dan menyembunyikannya,
lalu berakhir seperti ini?
Untuk apa orang malang tetap bersama? Kita harus mengambil dari yang kaya!
Kau keterlaluan. Keluar!
Jangan pernah datang lagi.
Aku memang akan mati kelaparan.
Kita tak perlu bertemu lagi!
Sudahlah. Hentikan.
- Ini terlalu menakutkan dan menyedihkan. - Bu Cha, hari ini cukup begini.
Tolong pergi.
Kenapa…
Kau tak minta maaf?
Minta maaf.
Katakan itu salahmu.
Bukan kepadaku, tapi kepada rekan kerjamu dan ayahku.
Kau harus minta maaf ke mereka.
Nak.
Apa minta maaf ada pengaruhnya?
- Tolonglah, memohon maaf saja. - Lalu setelah aku memohon?
Apa kalian mau memaafkanku?
Jika aku minta maaf,
apa mendiang Pak Kang bisa mendengarku?
Ya.
Dia akan dengar.
Meninggal bukan berarti hilang.
Benar, 'kan?
Kita semua mengingatnya.
Aku akan dengar. Kami akan dengar.
Ayahku juga akan dengar.
Kau juga akan dengar!
Aku tak bisa memahami atau memaafkanmu soal ini.
Meski begitu,
kau harus memahami…
Dan memaafkan dirimu sendiri.
Hidup sambil menyesal kepada ayahku?
Cukup aku yang mengalaminya.
Kalau begitu,
jika dia mendengarkan, aku makin tak bisa minta maaf.
Aku tidak bisa.
Paus bernapas lewat lubang sembur di atas kepalanya.
- Kak Mi-seon, itu bagus, 'kan? - Ya.
Tapi kau tak pernah memakai itu, kenapa tiba-tiba pakai kosmetik?
Memangnya kau punya pacar?
Aku punya pacar.
Apa? Siapa?
Tae-poong?
Astaga.
Apa bagusnya dia? Apa dia menyukaimu, Kak?
Astaga. Ini gila. Dia juga tidak biasa.
Kau tak meminjamkannya uang, 'kan?
Jangan sembarangan.
- Apa kalian sudah ciuman? - Jangan begitu di depan anak kecil.
Waktunya tidur, Beom. Sudah larut.
- Kak Mi-seon. - Ya?
Apakah laut sebesar itu?
Ya, laut lebih besar daripada Sungai Han.
- Itu biru dan luas. - Menurutku tidak begitu.
Tidak terlalu besar.
Lalu bagaimana bisa ada paus biru dan ada harta karun di sana?
Dasar bodoh.
Itu karena kau menonton lewat TV kecil.
Aslinya sangat besar.
Aku tidak bodoh, dasar tua.
Apa katamu?
Cuma aku yang belum pernah melihat laut. Astaga.
Kemari kau.
Kemari! Kau memanggilku tua?
Kitik-kitik!
Geli, 'kan?
Geli? Itu akibatnya jika memanggilku tua!
Kemari kau!
SATU PANGGILAN
Beom sayang, kau sangat ingin melihat laut?
DISEWAKAN KANTOR REAL ESTAT ULCHI WORLD
Aku baru menghubungi Mi-seon, dia akan segera tiba.
Surat utang. Di mana surat utangnya?
Astaga.
Kenapa berdebu sekali?
Tunggu.
Mi-seon?
Aku tak bisa lihat apa-apa sekarang.
Astaga.
KANTOR POLISI CHEONGGYE
Permisi, aku dapat telepon dari sini.
- Kau walinya? - Ya.
Dia dilaporkan membobol dan merusak.
Baiklah.
Pak Kang?
Astaga.
Bersihkan dirimu sedikit.
Nanti Bu Jung sedih.
Astaga, lapar sekali.
- Aku lapar. - Kau lapar?
Ya.
Astaga.
Apa?
Kau tahu.
- Pikiran kita sama. - Benar.
- Makan ini nanti. - Baik. Terima kasih.
Ini. Kau suka ini. Makanlah.
Pak Kang.
"Pak Kang"?
Astaga, "Pak Kang"?
Kau sedang istirahat.
Aku tak mau dipanggil itu.
- Aku pacarmu. - Baiklah.
Pak Kang Tae-poong.
Benar. Kita sedang istirahat. Kenapa di sini?
Harus segera kutemukan.
Aku merasa terburu-buru dan kehabisan waktu.
- Jika tidak, perusahaannya… - Sebentar.
Kosongkan pikiranmu sebentar.
Apa kau sudah tidur atau makan sejak hari itu?
Kau harus menenangkan pikiranmu sekarang.
Kau benar.
- Enak. - Enak?
Aku membawakan sesuatu.
Ini.
Bukalah.
G2 DIGITAL PCS TETAP TERHUBUNG
Ini ponsel sungguhan.
Ini untukku?
Ini milikku!
Apa-apaan itu? Kau cuma mau pamer?
Lihat.
Panggilan cepat 1.
"Oh Mi-seon" dengan hati.
- Apa? - Kenapa tak terhubung?
Kenapa tak berfungsi?
Apa maksudmu?
Astaga, tak ada sinyal!
Kenapa tak berfungsi?
- Ayolah. - Ada apa?
- Ada! - Suara apa itu?
Lihat.
Ini milikmu.
Seharusnya kita beli ini sejak dulu.
Cuma kita pedagang yang tak punya ponsel.
Ini benar-benar untukku?
Kau tak perlu membelikannya.
Terima kasih.
- Kau suka? - Ringan sekali.
Kurasa seberat sepotong tahu.
- Analogi macam apa itu? - Bukan?
Sekarang bagaimana?
Apa aku panggilan cepat 1 milikmu?
- Ya. - Dengan nama apa?
Namamu, Kang Tae-poong.
Kau yang teratas. Itu huruf pertama hangeul.
Kau tidak seru.
Cuma Kang Tae-poong? Bagaimana kalau…
Kau bisa tulis Honey Poong
atau Poong Sayang, misalnya.
- Honey Poong? - Ya.
Honey Poong? Baiklah.
Tapi kau jadi urutan terakhir. Tak apa?
Aku panggilan cepat 1!
Maksudku, namamu terbawah di daftar kontak.
Pakai yang hurufnya pertama.
- Apa? - Atau Poong Sayang.
Sudah kuduga. Kami memang serasi.
Apakah laut seperti langit tempat paus hidup?
Maaf sudah membuatmu khawatir.
"Omong-omong."
Apa yang sedang
kau pikirkan?
"Apakah kau memikirkanku?"
Mana tanda tanyanya? Tanda tanya.
Tanda tanya.
Astaga!
Sekali lagi.
"Kau sedang apa?"
Akhirnya kau pulang setelah berhari-hari,
kenapa tak tidur dan malah bertukar pesan?
Ibu.
Mau aku periksa bioritme Ibu? Bisa kuperiksa dari sini.
- Apa itu akurat? - Tentu saja.
Tanggal lahir ibu.
Mau jalan-jalan sehari bersama Beom ke laut?
Lalu cari surat utang setelahnya.
Bagus sekali!
Kondisi Ibu bagus? Kenapa?
Semua tentang Ibu bagus. Semuanya, termasuk kulit.
Kulit Ibu selalu bagus.
Itu tak bisa dipercaya.
"Aku…"
"Mau."
SEMUA KENDARAAN HARUS DAFTAR MASUK DI POS KEAMANAN
Kau dapat ini dari wanita itu?
Ya, aku menerimanya dari Bu Cha Seon-taek sendiri hari ini.
Kukira dia dipecat dari perusahaan jus.
- Dia pasti meminjam dari seseorang. - Dia jual rumahnya.
Sudah jelas.
Dia tak bisa tidur nyenyak sebelum mengembalikan uangku.
Sekarang apa rencanamu?
Si Tae-poong itu
tahu soal surat utang, tapi pasti belum ketemu.
Dia tak tahu masalahnya bukan uang, tapi saham kita.
"Pyo Bak-ho akan mentransfer 20% sahamnya…"
Tidak.
"Mentransfer 30% sahamnya…"
Bagaimana pesawatnya?
Aku akan mengirimnya pergi secepat mungkin.
Suruh dia belajar di luar negeri sekitar tiga tahun.
Saat itu, Kang Tae-poong akan hilang tanpa jejak.
KANTOR CEO
Ayah!
- Suruh sopirku pulang. Kau juga pulang. - Baik.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
PERJANJIAN PEMBELIAN
Ayah. Bukan.
Pak Pyo.
Aku baru mengalami kejadian mencengangkan.
Ternyata penyebabnya keluargaku.
- Kenapa kau membakar tempat itu? - Bukan itu masalahnya!
Kenapa jual sarung tanganku ke bajingan itu?
Benar, aku yang membakar tempat itu. Aku tahu itu berbahaya,
tapi aku tetap mengambil risiko. Tahu alasannya?
Karena aku ingin Ayah…
Bangga denganku sekali saja.
Itu sebabnya kau membakarnya?
Dasar bodoh!
Apa kau mempertimbangkan konsekuensinya?
Itu bukti kebodohanmu!
Aku bodoh dan Ayah sangat pintar
sampai harus meminjam uang mereka?
Kenapa? Ayah pikir aku tak tahu apa-apa?
Tae-poong selalu membuat Ayah menurutinya…
Karena Ayah membiarkan dia mengendalikan kelemahan Ayah!
Dasar bocah gila. Tahu cara bisnis Ayah bertahan?
Seharusnya anak Ayah seperti Tae-poong, bukan anak bodoh sepertimu!
Ayah…
- Jangan katakan itu kepadaku. - Kenapa?
Bisnis Ayah tak akan kacau begini jika anak Ayah pintar seperti dia!
Kau tak bisa apa-apa tanpa Ayah!
Tapi Tae-poong berkembang pesat tanpa ayahnya!
Kau cuma membuat onar dan mencari alasan!
Dasar pecundang.
Keluar.
Pergi bersiap ke Amerika.
Ayah tak mau melihatmu. Keluar!
Ayah memanggilku pecundang?
PYO BAK-HO
Ayah.
Aku bukan pecundang.
Aku bukan pecundang!
Tae-poong pencuri.
Dia terus mencuri semua milikku.
Gadis-gadis,
kain, sepatu, dan sarung tangan,
lalu…
Bahkan Ayah.
Dia merebut Ayah dariku.
Astaga.
Ayah.
Aku pernah dengar manusia tak mati semudah itu.
Jadi,
tunggu di sini sebentar, ya?
Aku akan menang melawan Tae-poong sialan
dan kembali menjemput Ayah.
Jadi…
Bertahanlah sebentar saja.
Menyinarimu pada akhir malam
Seiring kau mengalir kesepian
Kau tak akan menikmati harimu
Dan melewati musim dingin Dengan ekspresi hampa
Wang Nam-mo.
Ibu mau makan.
Kenapa belum makan?
Jangan pedulikan.
Kenapa kau bergitar sendirian, tak menemui gadis rubah itu?
Ibu.
Pernah mendengarku bernyanyi?
Tentu saja pernah.
Saat kau kelas tiga,
kau dipilih menyanyikan lagu kebangsaan saat karyawisata.
Belum lagi sejak itu.
Bagaimana? Mau kunyanyikan sesuatu?
Tidak, jangan ganggu Ibu makan.
Dengarkan saja. Tak terlalu buruk.
- Tak usah. - Baiklah.
Senyumannya
Bagai magnolia yang mekar
Suaramu bagus.
Kau juga mahir bermain gitar.
Setiap aku melihatnya
Rasanya bagai hari hangat musim semi
Pada hari dia pertama kali menangis
Aku sangat terkejut
Wajah cantiknya
Berlinang air mata
Dia selalu tersenyum meskipun sakit
Tapi saat pertama kali meneteskan air mata
KIM EUL-NYEO DEPUTI MANAJER CABANG
Duniaku seperti hancur berantakan
Sudah, sudah.
Aku merasa sangat sesak di dalam
Tapi aku tak bisa melihatnya lagi
Caranya tersenyum
Pada hari dia pertama kali menangis
Dia meninggalkan hidupku
Pada hari dia pertama kali menangis
Dia meninggalkan hidupku
Kenapa…
Anak-anak dewasa secepat ini?
Rasanya Ibu belum banyak melihatmu.
Untuk apa Ibu hidup selama ini?
Ibu.
Bu Eul-nyeo.
Aku sayang Ibu.
Ibu bisa gila.
Keluarlah, Mi-ho!
Astaga.
Kenapa kau bawa dua semangka? Itu pasti berat!
Ini sangat ringan, kukira cuma jeruk.
Lihat tanganmu.
Kau pasti pegal membawa semua ini.
Hei, Nam-mo.
Ini untuk Bibi dan neneknya.
Astaga, kau tak perlu repot-repot.
Bu Oh Kecil, kenakan pakaianmu sebelum keluar.
Aku sudah berpakaian.
Astaga. Kau keterlaluan.
Kau tak boleh keluar seperti ini! Seluruh tubuhmu terlihat!
Astaga. Keterlaluan.
Aku tak mau pakai ini, Bibi!
- Harus pakai! - Ini mode!
Kau tak boleh keluar begini.
Jika begini orang akan takut kepadamu.
- Tidak, dia tipeku. - Diam.
Sekarang lebih baik.
Astaga, Bibi. Seharusnya dia yang Bibi khawatirkan.
Dia memang terlahir setampan itu.
Seksi dan keren. Bagus.
Mi-seon di mana?
Ayo! Aku sudah siap.
Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Aku merebus telur dan jagung, lalu ada lauk, selada, dan cabai.
Kita bisa berhemat.
Berhentilah bersikap pelit.
Kenapa? Aku suka ide pintarnya.
- Tolong jaga nenekku. - Kau suka?
Dia sering tidur belakangan ini.
Hentikan.
Lansia biasanya mudah lelah di tengah musim panas.
Bersantailah di sana.
Terima kasih. Kami segera pulang.
Alismu bagus.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa?"
- Kau yang kenapa? - Kau.
- Dasar menyebalkan! - Hei, Beom!
Kami tinggal kalau tak keluar!
- Astaga. - Wah.
- Lihat dirimu. - Aku bukan apa-apa dibanding dia.
Dia pemenangnya.
Laut telah memanggilku!
SAMPO, PANTAI CINTA DAN ASMARA
Sewa pelampung!
Wah.
- Kak Mi-seon, laut sampai sejauh apa? - Semua yang kau lihat ini adalah laut.
Kau takut? Kemarilah.
Kemari.
Ayo pergi melihat laut!
Ayo.
Beom, laut itu luas dan dalam.
Laut membentang sampai ke sana.
- Kita bisa mati kalau ke sana. - Begitukah?
Menurutmu di bawah laut ada apa?
- Hei. - Dingin.
Menyegarkan.
Ada ombak, pasir, dan ikan di laut.
Lalu paus dan harta karun.
Benar.
Meski kau menghadapi hal yang besar dan menakutkan,
cobalah pikirkan apa isinya.
Seluas apa pun laut,
pada akhirnya, itu dimulai dari air menyegarkan ini.
- Hei! - Apa?
Hei, Beom, dengan ini kau tak akan mati meski di sana.
- Pakai. - Pakai!
Hei, sebentar lagi sore. Ayo cepat main!
- Hati-hati! - Ayo!
- Ayo!
- Astaga! - Dingin sekali!
Cepat masuk!
Ayo ikut!
Kau mencipratiku? Kemari kau! Cepat!
Ayo sini!
Sudah.
Kekar sekali.
Tangkap aku jika bisa!
Tangkap aku!
Kubilang tangkap aku, bukan lempar ke air!
- Maaf. - Bagaimana ini?
Aku pergi!
Wang Nam-mo!
Wang Nam-mo, kau! Kubunuh kau!
Tetap di sini, Beom.
Pak Kang Tae-poong.
Kau memikirkan pekerjaan lagi.
Aku memikirkan pacarku.
Tak bisa begini. Kemarilah.
- Kenapa? - Ayo.
- Kita tinggalkan dia? - Ya, sebentar saja.
Pak Kang, lihat ini.
Ada kerang di mana-mana! Lihat.
Kau lihat rumput laut di sini?
Ini yang dimakan kerang.
Kerang ini. Kerang leher kecil.
Cari yang seperti ini.
Baiklah.
Kerang leher kecil.
Tunggu.
Kenapa? Ada apa?
Apa ini rumput laut?
Aku dapat rumput laut.
Kenapa ada di sana?
Lihat ini.
Rumput laut, 'kan?
Ya, ada banyak sekali.
Jadi, cari kerang saja, bukan itu.
Rumput laut bukan tanaman.
Seharusnya tak dinamai rumput laut.
Ini alga laut.
Alga laut. Berhenti mencari alga laut.
Sekarang cari ini.
Sup rumput laut yang kita makan bersama saat ulang tahun sangat enak.
Astaga! Ayo makan.
Ayo.
Ayo pulang saja.
Kita bisa makan di rumah. Di rumahku banyak makanan.
Sebenarnya aku kehabisan lauk.
Selamat ulang tahun kepada karyawan baru kita.
- Kang Tae-poong! - Bersulang.
Bersulang.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Makanlah.
Ini enak.
Enak.
Kita tak bisa cari setelah gelap.
Cepat, ayo cari.
Cari lagi. Ya, benar.
Kau mau bawa pulang alga lautnya?
Rumput laut lagi.
Rasanya seperti kerja kasar.
Pokoknya.
Kenapa Leher Kecil 1 dan Leher Kecil 2 berakhir tertangkap oleh kita?
- Jangan namai mereka. Nanti kita makan. - Apa?
Itu sebabnya kukumpulkan.
- Ada kerang besar. - Di mana?
Di mana?
Aku terpeleset!
Astaga.
Hei, hati-hati.
Hei, kerang-kerangku.
Kenapa kau melakukan itu?
Setelah beberapa jam bersama mereka, aku mulai menyukai mereka.
Kau suka mereka secepat itu?
Mana bisa aku makan kerang semanis itu?
- Astaga. - Ya ampun.
Tapi kau jadi tak memikirkan hal lain, 'kan?
Benar sekali.
Aku tak memikirkan hal lain.
Aku tak memikirkan surat utang atau Pyo Merchant Marine.
Itu cukup bagus. Beres.
Benar juga! Tebak aku beli apa.
Kau bawa sesuatu?
- Lihat. - Apa itu?
Ini cangkang keong. Ini menyerap suara, jadi kita bisa dengar suara laut.
Coba dengar.
- Bisa, 'kan? Bisa? - Benar. Bisa.
- Astaga. Ya. - Kau dengar, 'kan?
Aku dengar.
Aku mencintaimu.
Kau dengar perasaanku?
Terdengar sangat jelas.
Ada sesuatu di wajahmu.
Tanganmu lebih kotor.
- Tidak. - Kau menempelkan sesuatu?
Tidak. Lihat.
Kau menempelkannya lagi.
Tidak.
Lalu Ji-yeong, peringkat kedua di kelasnya,
mendorong Min-ji, si peringkat satu, dari atap.
Kenapa?
Lalu Min-ji jatuh kepala lebih dulu.
Setelah kejadian itu,
Ji-yeong belajar saat malam.
Lalu dia sadar cuma sendirian.
- Tiba-tiba dia dengar sesuatu. - Baik.
Duk, duk, duk.
"Dia tidak di sini."
Duk, duk, duk.
"Dia tidak di sini juga."
Duk, duk, duk.
Duk.
"Dia di sini!"
Dia di sini!
- Hentikan! - Jangan!
- Dia di sini! - Hentikan!
- Aku kaget! - Kak Mi-seon hebat.
- Hei, lupakan saja. - Kenapa kau begitu terkejut?
Kenapa dia di sana?
Tapi kasihan gadis itu.
- Peringkat kedua tetap bagus. - Benar, 'kan?
Hei, Beom. Lupakan itu. Makanlah, masuk, lalu tidur.
Aku belum mengantuk. Berhenti menyuruhku tidur.
Beom, kau mau Kakak Ipar menyanyikanmu ninabobo?
Tidak usah, Pak Wang Nam-mo.
Kau mau pergi? Selamat tidur.
Mengejutkan sekali.
Astaga.
Ji-yeong sepertinya jahat.
- Kenapa dia mendorongnya? - Halo.
Halo? Bisa bicara dengan Mi-ho?
Siapa telepon selarut ini?
Bukan siapa-siapa.
- Siapa? - Salah sambung.
Salah sambung. Orang asing.
- Serius. - Sikapmu aneh.
- Aku serius. - Apa dia selingkuh?
Tidak.
- Katamu dia mencurigakan. - Bukan siapa-siapa.
Dia tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Kau kenapa, Kak Mi-seon?
Hei, kenapa mantan pacarmu mencarimu?
Kak Tae-min?
- Kenapa tak bilang? - Hei!
Kenapa kau masih berhubungan dengan mantanmu?
Karena ada yang mau kusampaikan.
Jika telepon lagi, berikan.
Hei!
Kau tidak macam-macam, 'kan?
Tidak. Kenapa kau begini?
Dia mencurigakan.
- Kau yakin bisa tidur di sini? - Tak apa-apa.
Aku suka tidur di mobil.
Tendanya kecil, biarkan Nam-mo dan Beom saja.
Kau bisa bersantai dengan Mi-ho.
Sepertinya tak nyaman.
Ini enak dan nyaman.
Tidurlah.
Kurasa tak boleh begini.
Astaga.
Santai sekali.
Kau benar-benar mau tidur?
Aku lelah. Kita harus bangun pagi besok.
Bisa kita bicara?
Nanti. Bicarakan nanti.
"Nanti." Selalu nanti.
Katamu kau akan cari pekerjaan lagi setelah libur musim panas.
Kita cuma bertemu tengah malam. Pacaran macam apa ini?
Ini cuma jalan-jalan malam.
Kenapa? Aku suka melihatmu begini meski cuma sebentar.
Kau tak merasa begitu?
Tidak.
Sial. Sudahlah. Terserah.
Mungkin ada di sini.
Atapnya…
Apa ini?
Coba lihat.
Sepertinya sudah tua.
Jangan-jangan…
Kenapa ini di sini?
RAPOR MURID 1986
ETIKA B, BAHASA KOREA D, MATEMATIKA F, IPA F, PENJASKES A
NILAINYA BURUK, TAPI SIKAPNYA PATUT DICONTOH
Sudah lama sekali.
MAAF ATAS NILAI BURUK PUTRAKU. TOLONG TERUS BIMBING DIA DENGAN BAIK
Ini jelas dari Ayah.
"Maaf atas nilai buruk putraku."
Astaga.
Kau pasti terkejut saat kakakku menutupnya.
Maaf.
Omong-omong, kau sudah pertimbangkan ucapanku waktu itu?
Jangan begini, Kak Tae-min. Katamu kau mau.
Kau jahat.
Jangan jahat begitu.
Aku mau melakukannya kapan-kapan.
Bukan begitu.
Hei!
Semoga langgeng dengannya.
Hei, Nam-mo!
Sial.
Ada apa?
Kau mencari apa? Surat utangnya?
Kudengar mobil ini kesayangan ayahku.
Kukira mungkin ada di sini.
Bagaimana jika tak ketemu? Tenggatnya sudah dekat.
Kalau begitu…
Aku harus menyerahkan
jabatanku sebagai CEO.
- Apa katamu? Aduh! - Tunggu.
- Kau tak apa-apa? Kenapa? - Tunggu. Sial.
Kau tak apa? Mobilnya tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Menyerahkan apa? Jabatanmu sebagai CEO?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa diam saja dan membiarkan perusahaan kita bangkrut.
Dari perspektif perusahaan,
cara termudah menanganinya adalah dengan aku pergi.
Apanya yang mudah?
Astaga!
Pasti sakit.
Lalu apa yang kau…
Lalu, kau ingin memindahkan kantor?
Itu janji.
- Enam! - Hei.
- Baiklah. - Sekarang apa?
- Tiba-tiba? - Baiklah.
Dia kejam sekali.
Nol.
Tiga.
Saya kembali.
Kau sudah pulang, Pak Bae!
Semuanya lancar berkat kau!
Omong-omong soal itu,
boleh jadikan aku manajer setelah kontraknya beres?
Manajer Bae.
Apa dia karyawan kita?
- Apa dia digaji? - Tidak juga.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Lalu?
Kalian mau apa setelah kita dibayar?
Mau makan di Restoran Barbeku Jangsu?
Pesan iga premium.
Cinta sejati bisa diungkapkan saat ada pertukaran uang tunai.
Intinya itu. Semuanya paham, 'kan?
Aku mau kita kembali ke kantor lama.
Aku rindu meja lamaku.
Aku rindu tempat itu.
Aku sudah berjanji pada hari itu.
Bahwa kita akan kembali ke kantor lama begitu dapat uang.
Bagaimana jika tak ketemu?
Kau punya rencana untuk itu?
Akan kupikirkan saat waktunya tiba.
Astaga.
Hentikan.
Jangan begitu.
Apa itu? Selembar kertas?
- Itu suratnya? - Bukan ini.
Kenapa? Coba lihat.
- Bukan ini. - Mungkin ini.
Kita cari besok saja.
Astaga.
- Kak Mi-seon. - Ya?
Kak Mi-ho berbaring, tapi terus mengumpat.
- Apa? Benarkah? - Pergi marahi dia.
Baik. Tidurlah. Kau tidur di sini?
Kenapa dia mengumpat?
TYPHOON TRADING
Tolong taruh di sana dulu.
Baiklah.
Kenapa tak diangkat?
Pak Kang.
Kau mau mengunjungi Pak Pyo? Dia tak mengangkat teleponmu.
Tapi ini hari yang kami setujui. Aku harus pergi.
Aku ikut.
Dengar.
Aku akan bawa ini juga.
Apa itu?
Cek.
Untuk sarung tangan yang kau beli.
Tak perlu, kita dapat sarung tangannya sebagai ganti utangnya.
Aku tahu. Jumlah yang dia pinjam tahun 1989 dan bunganya
lebih banyak dari nilai sarung tangannya.
Tapi kau juga tak menemukan surat utangnya.
Ada surat jaminan.
Surat itu mengakui ada surat utang entah di mana.
Jadi, aku akan menemuinya hari ini dan menawarkan menganggapnya impas.
Baiklah, ayo cepat.
Hari ini aku bukan mau berkelahi. Aku ada janji.
Pak Pyo sibuk.
- Telepon dia sebelum kau datang! - Dia tak mengangkat telepon!
Aku harus menemuinya hari ini!
Apa dia ada di dalam?
Apa? Kau meragukanku?
Meragukan apanya?
- Minggir! - Tunggu!
- Hei! - Keamanan!
- Sempurna. Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Kenapa kau terus menghindar?
Apa?
Pak Pyo di mana?
- Ada tamu? - Anjing gila suka keluar saat panas.
Apa yang dia katakan? Memperkenalkan diri?
Di mana CEO kalian?
CEO PYO BAK-HO
Hei. Ayahmu di mana?
Bocah sialan.
Kenapa kau terus mencarinya?
- Katakan kepadaku jika mau bicara. - Tak ada pesan untukmu.
Di mana CEO kalian?
Aku CEO-nya.
Berhenti main-main. Jawab aku.
Astaga, maaf.
Kau!
Beraninya kau masuk ke sini! Keluar.
Berhenti berkeliaran, keluar!
Baik. Aku pergi.
CEO-nya sedang tak ada.
Sepertinya ini cukup.
- Sekarang pukul berapa, Bu Oh? - Pukul 11.15.
Apa yang kau lakukan?
Kalian melihatku di sini.
Aku datang sesuai tanggal kesepakatan.
Ayo pergi.
KANG TAE-POONG 11.15, 29 JUNI 1998
Itu spidol permanen.
Kau lihat mejanya? Sepertinya dia sungguh tak ada.
Aku lihat.
Menurutmu dia kenapa?
Kita lihat saja nanti.
Ayo. Ini hari bagus, mereka menunggu.
Ya.
Tempat ini membuatku sangat emosional.
Pelayan.
Diamlah dan ambilkan air.
Ya, airnya ada di pantri.
Apa kita perlu meributkan ini?
- Di mana guntingnya? - Di mejaku.
Kau membuatnya makin buruk. Tak bisa putar satu lagi saja?
Apa yang ini rusak?
Pak Kang, aku paham, tapi kau memakai celana putih,
dengan kancing kemejamu seperti itu. Bukankah terlalu terbuka?
Aku cukup paham tentang mode.
Hati-hati, Myung-gwan.
Kita kembali berjaya!
Tidak!
Kau tak apa-apa?
- Ayolah! - Apa-apaan ini?
Apa ini?
Seharusnya kau pasang ini setelah tanamannya masuk!
Ayolah!
Mari kita potong pitanya untuk merayakan kembalinya Typhoon Trading.
Aku akan ucapkan Typhoon Trading.
Lalu tolong teriakkan, "Semangat!"
Typhoon Trading!
Semangat!
Tak pasang pewaktu?
Tidak.
Aku juga tidak.
Apa yang kita lakukan? Apa kalian bodoh?
Pak Bae, seharusnya kau atur waktu kameranya.
Hei, kenapa memintaku? Aku sedang tidak mau hari ini.
Hei, aku juga sedang tak mau.
Lalu siapa? Myung-gwan?
Tangannya gemetaran.
Kita bergantian saja.
- Ayo pasang lagi. - Ya.
Mau pakai stapler?
Terlalu berantakan.
- Benar. Stapler. - Biar kuambilkan.
- Apa yang kita lakukan? - Kita tempel lagi.
Sudah? Baiklah.
- Siap. - Baiklah.
Sudah kau tempel?
Hei, nanti tanganmu terluka!
- Tidak apa. Hati-hati. - Tidak!
Ayolah!
Typhoon Trading!
Semangat!
Satu, dua, tiga.
Omong-omong.
Pyo Bak-ho ke mana?
Lupakan dia pada hari sebagus ini.
Dia sedang tak ada. Memangnya bisa apa?
Kau gunakan saja kantor CEO-nya.
Aku mau membiarkannya apa adanya. Aku lebih suka di sini.
Kue beras ini enak dan kenyal,
seperti masa depan kita.
- Aku tak bisa menelannya. - Aku bisa tersedak.
Omong-omong, Pak Bae di mana?
Dia keluar untuk mengangkat telepon.
Apa? Dia sudah menelepon hampir seharian.
- Dia kembali. - Pak Bae.
Makan kue berasnya, Pak Bae.
Makanlah.
Pak Bae.
- Ada apa? - Hei, kenapa?
Pak Bae.
Kenapa?
Pak Bae, ada apa?
Ayahku.
Ayahku akan bunuh diri.
Bagaimana ini?
EPISODE 14 TERLAHIR DI TENGAH ANGIN
TYPHOON FAMILY
Ayah… Ayah!
Tapi mereka tetap langsung menyatakan kebangkrutan.
Itu mencurigakan,
tapi yang lebih aneh, aku bertemu Pyo Hyun-jun di sana.
Pakai sensor suara.
Itu mengikuti sumber suara. Ayahku mematenkannya.
Kalian berjalan dekat sekali.
Hati-hati.
Nanti jadi suka.
Keluar!
Jika kau pergi tanpa berulah,
semua orang di luar tak akan kehilangan pekerjaan.
Tunggu aku, Ayah.
Aku tak akan menyerah.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius