1 00:00:42,668 --> 00:00:44,962 TYPHOON FAMILY 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,964 Baik, Pak. 3 00:00:11,920 --> 00:00:12,754 9 TAHUN LALU 4 00:00:12,838 --> 00:00:15,799 Maaf mengganggumu lagi, tapi aku mau minta tolong lagi. 5 00:00:16,508 --> 00:00:19,302 Seperti yang kau tahu, besok aku bisa bangkrut. 6 00:00:20,262 --> 00:00:22,430 Aku akan berikan sedikit saham. 7 00:00:23,140 --> 00:00:25,392 Apa maksudmu tak bernilai? Kenapa tak bernilai? 8 00:00:25,892 --> 00:00:27,352 Kau tak memercayaiku? Aku Pyo… 9 00:00:28,437 --> 00:00:29,437 Halo? 10 00:00:43,285 --> 00:00:49,666 KOREA TELECOM 11 00:00:49,749 --> 00:00:51,710 TYPHOON TRADING 12 00:01:07,976 --> 00:01:09,227 "Surat utang." 13 00:01:10,312 --> 00:01:14,357 Sebagai ganti meminjam 14 00:01:14,441 --> 00:01:15,901 SURAT UTANG 15 00:01:15,984 --> 00:01:18,361 40 juta won… 16 00:01:22,574 --> 00:01:25,869 KREDITUR: KANG JIN-YOUNG DEBITUR: PYO BAK-HO 17 00:01:33,210 --> 00:01:34,211 Pak Kang… 18 00:01:45,889 --> 00:01:47,182 "Surat utang"? 19 00:01:49,184 --> 00:01:50,769 Aku tak ingat yang seperti itu. 20 00:01:51,561 --> 00:01:54,022 Uang dari sembilan tahun lalu seharusnya… 21 00:01:55,440 --> 00:01:56,942 Dengan bunga… Tidak. 22 00:01:57,609 --> 00:01:59,319 Tambahkan bunga keterlambatan, 23 00:02:01,029 --> 00:02:02,029 maka kantor ini 24 00:02:03,990 --> 00:02:05,617 dan gedung ini jadi milikku. 25 00:02:11,706 --> 00:02:14,793 Jangan sembarangan, bocah sialan. 26 00:02:16,002 --> 00:02:20,048 Tenang saja. Aku tak peduli dengan gedungmu. 27 00:02:21,216 --> 00:02:22,050 Lalu apa? 28 00:02:22,133 --> 00:02:24,719 Aku mau tiga juta sarung tanganmu. 29 00:02:26,012 --> 00:02:27,012 Apa? 30 00:02:28,515 --> 00:02:29,891 Aku rugi besar, 'kan? 31 00:02:31,518 --> 00:02:32,519 Kenapa? 32 00:02:35,438 --> 00:02:36,815 Kau pikir aku tak punya? 33 00:02:42,404 --> 00:02:43,738 Mungkin begitu. 34 00:02:50,745 --> 00:02:52,414 Biar kujelaskan urutannya. 35 00:02:53,873 --> 00:02:58,378 Begitu Typhoon Trading mengirim sarung tangan dan pembayarannya lunas, 36 00:02:59,045 --> 00:03:00,463 kontraknya sudah final. 37 00:03:01,047 --> 00:03:04,426 Surat utang atau apa pun itu akan muncul setelahnya. 38 00:03:06,761 --> 00:03:09,639 Kenapa aku harus sepakat denganmu? 39 00:03:09,723 --> 00:03:11,016 Alasannya jelas. 40 00:03:14,561 --> 00:03:16,313 Risikomu jauh lebih besar. 41 00:03:30,410 --> 00:03:31,411 Baiklah. 42 00:03:38,126 --> 00:03:39,126 Tapi aku tak bisa 43 00:03:39,878 --> 00:03:43,214 memberikanmu barangnya cuma berdasarkan ucapanmu. 44 00:03:46,635 --> 00:03:47,677 Begini saja. 45 00:03:49,471 --> 00:03:52,474 SURAT JAMINAN 46 00:03:52,557 --> 00:03:53,933 Syaratnya sama. 47 00:03:55,769 --> 00:03:57,520 Tapi pada hari pelunasan, 48 00:03:58,938 --> 00:04:01,024 kau serahkan surat utang itu kepadaku. 49 00:04:02,776 --> 00:04:04,194 Kalau jika kau gagal? 50 00:04:07,280 --> 00:04:08,615 Kau bisa tawarkan apa? 51 00:04:11,785 --> 00:04:13,828 Kau tak punya uang, jadi bukan itu. 52 00:04:14,412 --> 00:04:16,164 Apa yang bisa kau tawarkan? 53 00:04:18,500 --> 00:04:20,001 Typhoon Trading. 54 00:04:20,669 --> 00:04:21,711 Entahlah. 55 00:04:22,962 --> 00:04:24,089 Perusahaanku? 56 00:04:26,132 --> 00:04:28,510 Itu tak bisa kutawarkan meski aku mau. 57 00:04:32,263 --> 00:04:33,640 Pikirkan secara realistis. 58 00:04:35,433 --> 00:04:36,434 Kutawarkan diriku. 59 00:04:38,353 --> 00:04:39,521 Tepatnya, jabatanku. 60 00:04:41,272 --> 00:04:44,859 Kau akan menyerahkan segalanya dan meninggalkan bisnis itu? 61 00:04:46,820 --> 00:04:49,489 Jabatan CEO di Typhoon Trading? 62 00:04:51,866 --> 00:04:53,243 Apa itu seimbang? 63 00:04:56,413 --> 00:04:58,123 Sebaiknya kau memilikinya 64 00:04:58,707 --> 00:05:03,044 jika mau menyelamatkan jabatan sepele yang diwariskan oleh ayahmu. 65 00:05:03,128 --> 00:05:05,004 3. JIKA SURAT UTANG TAK DIKEMBALIKAN, 66 00:05:05,088 --> 00:05:09,509 KANG TAE-POONG AKAN MUNDUR DARI TYPHOON TRADING 67 00:05:18,393 --> 00:05:20,437 1. PYO MERCHANT MARINE KIRIM SARUNG TANGAN 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,522 2. TYPHOON TRADING KEMBALIKAN SURAT UTANG 69 00:05:22,605 --> 00:05:24,232 Jangan menangis kepadaku nanti. 70 00:05:24,315 --> 00:05:25,315 5 JUNI 1998 71 00:05:33,825 --> 00:05:38,204 NAMUN, KARYAWAN LAIN DI TYPHOON TRADING 72 00:05:38,288 --> 00:05:43,042 TAK AKAN TERDAMPAK BAGAIMANA PUN JUGA OLEH ISI KONTRAK INI 73 00:05:51,384 --> 00:05:54,596 KANG TAE-POONG 74 00:05:54,679 --> 00:05:58,641 PYO BAK-HO 75 00:06:07,192 --> 00:06:09,694 Aku hampir lupa. 76 00:06:13,281 --> 00:06:15,617 Mau tahu kenapa aku butuh sarung tangan itu? 77 00:06:18,578 --> 00:06:20,079 Karena seseorang membakar 78 00:06:21,372 --> 00:06:22,372 gudang kami. 79 00:06:25,251 --> 00:06:26,961 Tapi aku tak pernah memohon. 80 00:06:29,172 --> 00:06:30,423 Aku membuat orang memohon. 81 00:06:47,524 --> 00:06:48,608 Ada telepon. 82 00:06:50,568 --> 00:06:51,611 Halo? 83 00:06:52,320 --> 00:06:53,780 Hei, Bu Oh. Kenapa? 84 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 Halo? 85 00:07:03,873 --> 00:07:04,873 Apa? 86 00:07:06,709 --> 00:07:10,630 Kita dapat sarung tangannya. Bisa kita antar ke gudang yang ditentukan. 87 00:07:10,713 --> 00:07:13,633 Pak Bae baru pergi mencari truk. 88 00:07:16,719 --> 00:07:18,179 Ya, silakan lakukan itu. 89 00:07:19,055 --> 00:07:20,390 Baik. Dah. 90 00:07:36,030 --> 00:07:39,075 PUB MOMO 91 00:07:40,285 --> 00:07:44,414 Entah yang lain bagaimana, 92 00:07:45,707 --> 00:07:48,418 tapi kupikir aku harus minta maaf kepadamu. 93 00:07:54,757 --> 00:07:56,843 Cepat selesaikan. 94 00:07:56,926 --> 00:07:59,429 Makin cepat selesai, makin cepat kita pergi. 95 00:08:00,179 --> 00:08:01,389 Hati-hati. 96 00:08:03,683 --> 00:08:05,143 Jangan sentuh itu! 97 00:08:05,768 --> 00:08:07,020 Dasar bajingan. 98 00:08:07,103 --> 00:08:09,439 Kau mau berkelahi, Tae-poong? 99 00:08:09,522 --> 00:08:11,900 Kemari. Kemari, sialan. 100 00:08:18,698 --> 00:08:19,532 Sialan. 101 00:08:19,616 --> 00:08:20,616 Bu Oh. 102 00:08:22,952 --> 00:08:24,037 Apa kau gila? 103 00:08:24,621 --> 00:08:25,788 Pelakunya kau, 'kan? 104 00:08:27,123 --> 00:08:28,958 - Apa? - Aku tahu segalanya. 105 00:08:29,042 --> 00:08:30,793 Kau yang membakarnya. 106 00:08:32,170 --> 00:08:33,922 Aku tak paham maksudmu. 107 00:08:38,551 --> 00:08:39,969 Tutup mulutmu dan tunggu. 108 00:08:42,055 --> 00:08:43,055 Ayo. 109 00:08:50,897 --> 00:08:53,191 Berikan itu! 110 00:08:56,694 --> 00:08:58,196 PERJANJIAN PEMBELIAN 111 00:08:58,279 --> 00:08:59,781 "Penjual: Pyo Bak-ho"? 112 00:09:12,710 --> 00:09:14,003 Sialan! 113 00:09:18,716 --> 00:09:19,716 Bu Oh. 114 00:09:32,563 --> 00:09:33,815 Bisakah kita… 115 00:09:35,650 --> 00:09:37,568 Bisakah kita seperti ini sebentar? 116 00:09:39,737 --> 00:09:40,822 Aku sungguh ingin 117 00:09:42,323 --> 00:09:46,452 mengatakan sesuatu untuk menghiburmu, tapi aku tak tahu harus berkata apa. 118 00:09:54,460 --> 00:09:56,170 Tadi Bu Cha mampir. 119 00:09:59,424 --> 00:10:00,967 Dia memberitahumu? 120 00:10:02,510 --> 00:10:04,887 Padahal aku berniat memberitahumu nanti. 121 00:10:06,305 --> 00:10:07,515 Tanganmu bagaimana? 122 00:10:07,598 --> 00:10:09,851 Kulitnya tebal, pasti tanganmu sakit. 123 00:10:12,228 --> 00:10:13,896 Ini yang terjadi. 124 00:10:14,522 --> 00:10:17,400 - Kubilang aku punya surat utangnya. - Pelan-pelan saja. 125 00:10:17,483 --> 00:10:19,444 Tak perlu buru-buru memberitahuku. 126 00:10:22,196 --> 00:10:24,574 Sekarang yang penting bukan tanganku, 127 00:10:24,657 --> 00:10:26,159 tapi perasaanmu. 128 00:10:27,827 --> 00:10:29,203 Kau tak apa-apa? 129 00:10:31,539 --> 00:10:32,539 Aku… 130 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Aku… 131 00:10:37,295 --> 00:10:38,463 Kurasa aku tak apa-apa. 132 00:10:38,546 --> 00:10:41,466 Aku cuma merasa bersalah kepada ayahku. 133 00:10:43,176 --> 00:10:44,594 Dia pasti sakit hati 134 00:10:46,012 --> 00:10:47,388 jika melihat semua ini. 135 00:10:49,599 --> 00:10:51,434 Dia akan bilang kerjamu bagus. 136 00:11:15,875 --> 00:11:18,878 EPISODE 14 TERLAHIR DI TENGAH ANGIN 137 00:11:22,882 --> 00:11:24,050 TYPHOON TRADING 138 00:11:24,133 --> 00:11:25,133 Ya. 139 00:11:25,927 --> 00:11:28,179 Ya, terima kasih. 140 00:11:29,138 --> 00:11:30,890 - Jadi? - Ya. 141 00:11:31,724 --> 00:11:33,851 Perusahaan asuransi akan menanganinya. 142 00:11:35,770 --> 00:11:37,480 Jadi, ditutup sebagai pembakaran? 143 00:11:39,065 --> 00:11:41,776 Itu memang kasus pembakaran. 144 00:11:41,859 --> 00:11:44,695 Tapi buktinya kurang, jadi tetap tak terpecahkan. 145 00:11:44,779 --> 00:11:46,447 Aku lega itu ditanggung asuransi. 146 00:11:46,531 --> 00:11:49,116 Kita berhasil melewati rintangan lainnya. 147 00:11:49,200 --> 00:11:51,452 Pelunasannya butuh waktu sebulan? 148 00:11:51,536 --> 00:11:55,289 Ya, sudah kukeluarkan tagihannya. Pelunasannya sebulan lagi. 149 00:11:55,373 --> 00:11:58,209 Bagus. Berkat Pak Kang, akhirnya kita bisa tenang. 150 00:11:59,335 --> 00:12:01,087 Kerja bagus, Semuanya. 151 00:12:01,671 --> 00:12:04,048 Lagi pula, sedang liburan musim panas. 152 00:12:04,674 --> 00:12:07,051 Bagaimana kalau kita cari udara segar? 153 00:12:07,134 --> 00:12:10,555 - Kalian pasti sedang kurang semangat. - Ini pasti berlalu. 154 00:12:11,889 --> 00:12:13,891 Siapa yang senang setelah melalui ini? 155 00:12:14,600 --> 00:12:16,477 Kenapa Seon-taek seperti itu? 156 00:12:16,561 --> 00:12:19,772 Dia bukan orang yang seperti itu, pasti pikirannya kacau. 157 00:12:21,440 --> 00:12:23,025 Aku juga sangat kecewa. 158 00:12:31,117 --> 00:12:32,159 Bu Cha? 159 00:12:37,707 --> 00:12:40,042 Apa kau sudah gila? Kau berani ke sini? 160 00:12:40,751 --> 00:12:42,420 Aku cuma mampir memberikan ini. 161 00:12:43,045 --> 00:12:44,630 Aku ditugaskan ke area ini. 162 00:12:44,714 --> 00:12:46,507 Kalau begitu, ganti areamu. 163 00:12:46,591 --> 00:12:48,259 Tukar dengan yang lain. 164 00:12:48,342 --> 00:12:50,803 Sudah selesai. Aku pergi! 165 00:12:53,472 --> 00:12:54,472 Cha Seon-taek! 166 00:13:01,772 --> 00:13:04,400 Kau bukan manusia, kau lebih rendah dari hewan! 167 00:13:05,192 --> 00:13:07,111 Beraninya kau datang ke sini! 168 00:13:07,904 --> 00:13:09,405 Lalu aku harus apa? 169 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Berhenti memesan bulan ini. 170 00:13:12,992 --> 00:13:14,201 Kau belum dengar? 171 00:13:19,832 --> 00:13:20,666 1989 BUKU BESAR 172 00:13:20,750 --> 00:13:23,336 Aku sudah mengajukan keluhan ke perusahaan jusmu 173 00:13:23,419 --> 00:13:26,005 karena kau merusak dokumen resmi kami. 174 00:13:26,088 --> 00:13:29,091 Kau pikir perusahaanmu memilihmu daripada reputasinya? 175 00:13:29,175 --> 00:13:31,302 - Myung-gwan. - Pak Kang. 176 00:13:31,385 --> 00:13:36,474 Aku juga menuntutnya atas pembobolan dan pencurian. Itu yang perlu kau tahu. 177 00:13:36,557 --> 00:13:37,600 Pak Koo. 178 00:13:38,309 --> 00:13:39,936 Kenapa kau kejam sekali? 179 00:13:40,519 --> 00:13:42,605 Apa salahku? 180 00:13:42,688 --> 00:13:46,108 Kita sudah saling kenal bertahun-tahun! 181 00:13:46,192 --> 00:13:47,192 Bertahun-tahun? 182 00:13:47,234 --> 00:13:48,569 Apa artinya itu bagimu? 183 00:13:50,488 --> 00:13:54,325 Saat kau menjual hubungan 26 tahun demi uang sepele, 184 00:13:54,909 --> 00:13:56,827 apa ini ada artinya bagimu? 185 00:13:56,911 --> 00:13:58,496 Pikirkan betapa putus asanya aku. 186 00:13:59,497 --> 00:14:03,084 Kenapa tak satu pun dari kalian menanyakan alasannya? 187 00:14:03,167 --> 00:14:06,087 Jika kau mengalami sesuatu yang memaksamu begini, 188 00:14:06,170 --> 00:14:08,089 seharusnya memberi tahu kami! 189 00:14:08,172 --> 00:14:09,172 Jika kubicarakan, 190 00:14:10,174 --> 00:14:13,636 itu sama saja menjelek-jelekkan keluargaku! 191 00:14:13,719 --> 00:14:15,388 Apa kita orang asing? 192 00:14:15,471 --> 00:14:16,681 Apa kita tak kenal? 193 00:14:17,723 --> 00:14:19,809 Kami juga keluargamu! 194 00:14:20,393 --> 00:14:23,604 Kita sudah tahu tak ada orang lain yang bisa kau andalkan. 195 00:14:23,688 --> 00:14:26,816 Kami semua juga hidup menderita! 196 00:14:26,899 --> 00:14:29,235 Kenapa kau malu dan menyembunyikannya, 197 00:14:29,318 --> 00:14:31,570 lalu berakhir seperti ini? 198 00:14:31,654 --> 00:14:35,950 Untuk apa orang malang tetap bersama? Kita harus mengambil dari yang kaya! 199 00:14:38,828 --> 00:14:41,455 Kau keterlaluan. Keluar! 200 00:14:42,665 --> 00:14:44,458 Jangan pernah datang lagi. 201 00:14:44,542 --> 00:14:46,544 Aku memang akan mati kelaparan. 202 00:14:46,627 --> 00:14:48,087 Kita tak perlu bertemu lagi! 203 00:14:48,170 --> 00:14:50,131 Sudahlah. Hentikan. 204 00:14:50,214 --> 00:14:54,010 - Ini terlalu menakutkan dan menyedihkan. - Bu Cha, hari ini cukup begini. 205 00:14:54,802 --> 00:14:56,178 Tolong pergi. 206 00:14:58,931 --> 00:14:59,931 Kenapa… 207 00:15:02,018 --> 00:15:03,644 Kau tak minta maaf? 208 00:15:07,481 --> 00:15:08,691 Minta maaf. 209 00:15:11,027 --> 00:15:12,570 Katakan itu salahmu. 210 00:15:12,653 --> 00:15:15,906 Bukan kepadaku, tapi kepada rekan kerjamu dan ayahku. 211 00:15:16,741 --> 00:15:18,701 Kau harus minta maaf ke mereka. 212 00:15:19,660 --> 00:15:20,745 Nak. 213 00:15:22,121 --> 00:15:23,748 Apa minta maaf ada pengaruhnya? 214 00:15:23,831 --> 00:15:27,793 - Tolonglah, memohon maaf saja. - Lalu setelah aku memohon? 215 00:15:29,795 --> 00:15:31,255 Apa kalian mau memaafkanku? 216 00:15:32,465 --> 00:15:33,883 Jika aku minta maaf, 217 00:15:33,966 --> 00:15:38,095 apa mendiang Pak Kang bisa mendengarku? 218 00:15:38,179 --> 00:15:39,263 Ya. 219 00:15:40,890 --> 00:15:41,890 Dia akan dengar. 220 00:15:43,726 --> 00:15:45,436 Meninggal bukan berarti hilang. 221 00:15:46,979 --> 00:15:48,147 Benar, 'kan? 222 00:15:49,273 --> 00:15:50,733 Kita semua mengingatnya. 223 00:15:52,193 --> 00:15:54,612 Aku akan dengar. Kami akan dengar. 224 00:15:54,695 --> 00:15:56,489 Ayahku juga akan dengar. 225 00:15:59,617 --> 00:16:01,577 Kau juga akan dengar! 226 00:16:05,081 --> 00:16:08,501 Aku tak bisa memahami atau memaafkanmu soal ini. 227 00:16:11,796 --> 00:16:13,047 Meski begitu, 228 00:16:13,881 --> 00:16:17,510 kau harus memahami… 229 00:16:20,388 --> 00:16:21,972 Dan memaafkan dirimu sendiri. 230 00:16:23,933 --> 00:16:26,519 Hidup sambil menyesal kepada ayahku? 231 00:16:29,397 --> 00:16:31,232 Cukup aku yang mengalaminya. 232 00:16:55,923 --> 00:16:57,550 Kalau begitu, 233 00:16:57,633 --> 00:17:01,095 jika dia mendengarkan, aku makin tak bisa minta maaf. 234 00:17:09,228 --> 00:17:12,731 Aku tidak bisa. 235 00:17:26,787 --> 00:17:30,416 Paus bernapas lewat lubang sembur di atas kepalanya. 236 00:17:42,845 --> 00:17:44,805 - Kak Mi-seon, itu bagus, 'kan? - Ya. 237 00:17:45,931 --> 00:17:49,477 Tapi kau tak pernah memakai itu, kenapa tiba-tiba pakai kosmetik? 238 00:17:50,102 --> 00:17:52,062 Memangnya kau punya pacar? 239 00:17:55,816 --> 00:17:57,067 Aku punya pacar. 240 00:17:58,527 --> 00:18:00,404 Apa? Siapa? 241 00:18:00,988 --> 00:18:01,988 Tae-poong? 242 00:18:02,990 --> 00:18:04,700 Astaga. 243 00:18:04,783 --> 00:18:07,495 Apa bagusnya dia? Apa dia menyukaimu, Kak? 244 00:18:08,537 --> 00:18:11,373 Astaga. Ini gila. Dia juga tidak biasa. 245 00:18:11,457 --> 00:18:13,918 Kau tak meminjamkannya uang, 'kan? 246 00:18:16,295 --> 00:18:17,838 Jangan sembarangan. 247 00:18:24,553 --> 00:18:29,225 - Apa kalian sudah ciuman? - Jangan begitu di depan anak kecil. 248 00:18:30,976 --> 00:18:32,978 Waktunya tidur, Beom. Sudah larut. 249 00:18:33,812 --> 00:18:35,231 - Kak Mi-seon. - Ya? 250 00:18:35,314 --> 00:18:37,608 Apakah laut sebesar itu? 251 00:18:38,734 --> 00:18:40,986 Ya, laut lebih besar daripada Sungai Han. 252 00:18:41,570 --> 00:18:44,573 - Itu biru dan luas. - Menurutku tidak begitu. 253 00:18:45,407 --> 00:18:46,825 Tidak terlalu besar. 254 00:18:47,868 --> 00:18:51,372 Lalu bagaimana bisa ada paus biru dan ada harta karun di sana? 255 00:18:51,997 --> 00:18:52,997 Dasar bodoh. 256 00:18:53,666 --> 00:18:55,793 Itu karena kau menonton lewat TV kecil. 257 00:18:55,876 --> 00:18:57,670 Aslinya sangat besar. 258 00:18:58,254 --> 00:19:00,798 Aku tidak bodoh, dasar tua. 259 00:19:00,881 --> 00:19:01,966 Apa katamu? 260 00:19:02,550 --> 00:19:05,094 Cuma aku yang belum pernah melihat laut. Astaga. 261 00:19:06,011 --> 00:19:07,388 Kemari kau. 262 00:19:07,471 --> 00:19:10,849 Kemari! Kau memanggilku tua? 263 00:19:11,976 --> 00:19:14,311 Kitik-kitik! 264 00:19:15,104 --> 00:19:16,480 Geli, 'kan? 265 00:19:16,564 --> 00:19:19,024 Geli? Itu akibatnya jika memanggilku tua! 266 00:19:19,108 --> 00:19:20,108 Kemari kau! 267 00:19:20,776 --> 00:19:21,694 SATU PANGGILAN 268 00:19:21,777 --> 00:19:25,114 Beom sayang, kau sangat ingin melihat laut? 269 00:19:25,197 --> 00:19:30,035 DISEWAKAN KANTOR REAL ESTAT ULCHI WORLD 270 00:20:18,959 --> 00:20:22,630 Aku baru menghubungi Mi-seon, dia akan segera tiba. 271 00:20:33,891 --> 00:20:38,646 Surat utang. Di mana surat utangnya? 272 00:21:02,961 --> 00:21:04,254 Astaga. 273 00:21:07,091 --> 00:21:10,010 Kenapa berdebu sekali? 274 00:21:13,222 --> 00:21:14,222 Tunggu. 275 00:21:24,191 --> 00:21:25,191 Mi-seon? 276 00:21:25,776 --> 00:21:29,613 Aku tak bisa lihat apa-apa sekarang. 277 00:21:29,697 --> 00:21:30,697 Astaga. 278 00:21:32,700 --> 00:21:39,206 KANTOR POLISI CHEONGGYE 279 00:21:39,289 --> 00:21:42,793 Permisi, aku dapat telepon dari sini. 280 00:21:42,876 --> 00:21:44,545 - Kau walinya? - Ya. 281 00:21:44,628 --> 00:21:47,548 Dia dilaporkan membobol dan merusak. 282 00:21:47,631 --> 00:21:48,631 Baiklah. 283 00:21:50,968 --> 00:21:52,052 Pak Kang? 284 00:21:55,931 --> 00:21:56,931 Astaga. 285 00:22:01,228 --> 00:22:03,689 Bersihkan dirimu sedikit. 286 00:22:03,772 --> 00:22:06,316 Nanti Bu Jung sedih. 287 00:22:06,400 --> 00:22:08,193 Astaga, lapar sekali. 288 00:22:08,277 --> 00:22:10,362 - Aku lapar. - Kau lapar? 289 00:22:10,446 --> 00:22:11,446 Ya. 290 00:22:16,702 --> 00:22:17,911 Astaga. 291 00:22:22,583 --> 00:22:24,001 Apa? 292 00:22:24,084 --> 00:22:26,086 Kau tahu. 293 00:22:26,879 --> 00:22:29,465 - Pikiran kita sama. - Benar. 294 00:22:29,548 --> 00:22:31,884 - Makan ini nanti. - Baik. Terima kasih. 295 00:22:33,886 --> 00:22:35,345 Ini. Kau suka ini. Makanlah. 296 00:22:50,903 --> 00:22:52,154 Pak Kang. 297 00:22:54,323 --> 00:22:55,616 "Pak Kang"? 298 00:22:55,699 --> 00:22:57,159 Astaga, "Pak Kang"? 299 00:22:57,993 --> 00:22:59,161 Kau sedang istirahat. 300 00:22:59,745 --> 00:23:01,371 Aku tak mau dipanggil itu. 301 00:23:01,455 --> 00:23:04,291 - Aku pacarmu. - Baiklah. 302 00:23:05,709 --> 00:23:06,919 Pak Kang Tae-poong. 303 00:23:10,297 --> 00:23:12,758 Benar. Kita sedang istirahat. Kenapa di sini? 304 00:23:13,342 --> 00:23:14,676 Harus segera kutemukan. 305 00:23:16,011 --> 00:23:18,430 Aku merasa terburu-buru dan kehabisan waktu. 306 00:23:19,389 --> 00:23:21,517 - Jika tidak, perusahaannya… - Sebentar. 307 00:23:22,351 --> 00:23:24,144 Kosongkan pikiranmu sebentar. 308 00:23:25,270 --> 00:23:28,232 Apa kau sudah tidur atau makan sejak hari itu? 309 00:23:30,526 --> 00:23:33,487 Kau harus menenangkan pikiranmu sekarang. 310 00:23:37,032 --> 00:23:38,032 Kau benar. 311 00:23:44,790 --> 00:23:45,791 - Enak. - Enak? 312 00:23:48,669 --> 00:23:51,088 Aku membawakan sesuatu. 313 00:23:56,093 --> 00:23:57,094 Ini. 314 00:24:01,557 --> 00:24:02,558 Bukalah. 315 00:24:03,141 --> 00:24:04,810 G2 DIGITAL PCS TETAP TERHUBUNG 316 00:24:09,481 --> 00:24:10,774 Ini ponsel sungguhan. 317 00:24:11,275 --> 00:24:12,275 Ini untukku? 318 00:24:12,317 --> 00:24:13,694 Ini milikku! 319 00:24:15,862 --> 00:24:18,907 Apa-apaan itu? Kau cuma mau pamer? 320 00:24:18,991 --> 00:24:20,117 Lihat. 321 00:24:20,200 --> 00:24:21,326 Panggilan cepat 1. 322 00:24:23,203 --> 00:24:25,455 "Oh Mi-seon" dengan hati. 323 00:24:32,337 --> 00:24:34,548 - Apa? - Kenapa tak terhubung? 324 00:24:35,465 --> 00:24:36,633 Kenapa tak berfungsi? 325 00:24:36,717 --> 00:24:38,135 Apa maksudmu? 326 00:24:38,218 --> 00:24:40,304 Astaga, tak ada sinyal! 327 00:24:40,887 --> 00:24:42,306 Kenapa tak berfungsi? 328 00:24:43,724 --> 00:24:45,017 - Ayolah. - Ada apa? 329 00:24:47,269 --> 00:24:49,021 - Ada! - Suara apa itu? 330 00:24:56,903 --> 00:24:57,903 Lihat. 331 00:25:00,532 --> 00:25:01,617 Ini milikmu. 332 00:25:05,037 --> 00:25:06,997 Seharusnya kita beli ini sejak dulu. 333 00:25:07,706 --> 00:25:10,959 Cuma kita pedagang yang tak punya ponsel. 334 00:25:11,877 --> 00:25:13,420 Ini benar-benar untukku? 335 00:25:18,300 --> 00:25:20,302 Kau tak perlu membelikannya. 336 00:25:21,887 --> 00:25:22,971 Terima kasih. 337 00:25:23,805 --> 00:25:26,683 - Kau suka? - Ringan sekali. 338 00:25:26,767 --> 00:25:30,354 Kurasa seberat sepotong tahu. 339 00:25:30,937 --> 00:25:33,190 - Analogi macam apa itu? - Bukan? 340 00:25:38,111 --> 00:25:39,112 Sekarang bagaimana? 341 00:25:40,864 --> 00:25:43,116 Apa aku panggilan cepat 1 milikmu? 342 00:25:44,368 --> 00:25:46,870 - Ya. - Dengan nama apa? 343 00:25:48,830 --> 00:25:50,749 Namamu, Kang Tae-poong. 344 00:25:50,832 --> 00:25:53,335 Kau yang teratas. Itu huruf pertama hangeul. 345 00:25:53,418 --> 00:25:54,461 Kau tidak seru. 346 00:25:55,420 --> 00:25:57,881 Cuma Kang Tae-poong? Bagaimana kalau… 347 00:25:59,633 --> 00:26:02,219 Kau bisa tulis Honey Poong 348 00:26:03,345 --> 00:26:05,972 atau Poong Sayang, misalnya. 349 00:26:10,227 --> 00:26:11,728 - Honey Poong? - Ya. 350 00:26:13,397 --> 00:26:15,440 Honey Poong? Baiklah. 351 00:26:15,524 --> 00:26:17,859 Tapi kau jadi urutan terakhir. Tak apa? 352 00:26:17,943 --> 00:26:19,194 Aku panggilan cepat 1! 353 00:26:19,277 --> 00:26:21,905 Maksudku, namamu terbawah di daftar kontak. 354 00:26:21,988 --> 00:26:23,782 Pakai yang hurufnya pertama. 355 00:26:23,865 --> 00:26:25,283 - Apa? - Atau Poong Sayang. 356 00:26:37,337 --> 00:26:39,923 Sudah kuduga. Kami memang serasi. 357 00:27:08,201 --> 00:27:11,037 Apakah laut seperti langit tempat paus hidup? 358 00:27:20,922 --> 00:27:22,632 Maaf sudah membuatmu khawatir. 359 00:27:24,217 --> 00:27:25,260 "Omong-omong." 360 00:27:25,886 --> 00:27:29,890 Apa yang sedang 361 00:27:31,266 --> 00:27:32,266 kau pikirkan? 362 00:27:32,976 --> 00:27:34,978 "Apakah kau memikirkanku?" 363 00:27:37,606 --> 00:27:42,235 Mana tanda tanyanya? Tanda tanya. 364 00:27:42,986 --> 00:27:44,362 Tanda tanya. 365 00:27:45,280 --> 00:27:46,364 Astaga! 366 00:27:54,748 --> 00:27:55,874 Sekali lagi. 367 00:27:57,042 --> 00:28:00,837 "Kau sedang apa?" 368 00:28:01,505 --> 00:28:03,715 Akhirnya kau pulang setelah berhari-hari, 369 00:28:03,799 --> 00:28:06,301 kenapa tak tidur dan malah bertukar pesan? 370 00:28:07,969 --> 00:28:08,969 Ibu. 371 00:28:09,554 --> 00:28:12,516 Mau aku periksa bioritme Ibu? Bisa kuperiksa dari sini. 372 00:28:14,768 --> 00:28:18,355 - Apa itu akurat? - Tentu saja. 373 00:28:19,523 --> 00:28:24,194 Tanggal lahir ibu. 374 00:28:30,742 --> 00:28:32,911 Mau jalan-jalan sehari bersama Beom ke laut? 375 00:28:33,787 --> 00:28:35,872 Lalu cari surat utang setelahnya. 376 00:28:47,467 --> 00:28:48,552 Bagus sekali! 377 00:28:49,386 --> 00:28:51,930 Kondisi Ibu bagus? Kenapa? 378 00:28:53,640 --> 00:28:57,269 Semua tentang Ibu bagus. Semuanya, termasuk kulit. 379 00:28:57,978 --> 00:28:59,980 Kulit Ibu selalu bagus. 380 00:29:01,731 --> 00:29:02,899 Itu tak bisa dipercaya. 381 00:29:04,776 --> 00:29:05,776 "Aku…" 382 00:29:08,363 --> 00:29:09,406 "Mau." 383 00:29:19,166 --> 00:29:23,920 SEMUA KENDARAAN HARUS DAFTAR MASUK DI POS KEAMANAN 384 00:29:52,741 --> 00:29:54,284 Kau dapat ini dari wanita itu? 385 00:29:54,367 --> 00:29:57,704 Ya, aku menerimanya dari Bu Cha Seon-taek sendiri hari ini. 386 00:30:02,542 --> 00:30:04,669 Kukira dia dipecat dari perusahaan jus. 387 00:30:04,753 --> 00:30:07,464 - Dia pasti meminjam dari seseorang. - Dia jual rumahnya. 388 00:30:09,382 --> 00:30:10,382 Sudah jelas. 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,595 Dia tak bisa tidur nyenyak sebelum mengembalikan uangku. 390 00:30:13,678 --> 00:30:15,513 Sekarang apa rencanamu? 391 00:30:16,473 --> 00:30:17,974 Si Tae-poong itu 392 00:30:18,058 --> 00:30:20,352 tahu soal surat utang, tapi pasti belum ketemu. 393 00:30:20,435 --> 00:30:24,189 Dia tak tahu masalahnya bukan uang, tapi saham kita. 394 00:30:25,065 --> 00:30:29,402 "Pyo Bak-ho akan mentransfer 20% sahamnya…" 395 00:30:30,654 --> 00:30:31,654 Tidak. 396 00:30:32,364 --> 00:30:35,242 "Mentransfer 30% sahamnya…" 397 00:30:38,870 --> 00:30:40,121 Bagaimana pesawatnya? 398 00:30:40,830 --> 00:30:43,375 Aku akan mengirimnya pergi secepat mungkin. 399 00:30:43,875 --> 00:30:46,753 Suruh dia belajar di luar negeri sekitar tiga tahun. 400 00:30:46,836 --> 00:30:49,839 Saat itu, Kang Tae-poong akan hilang tanpa jejak. 401 00:30:53,802 --> 00:30:58,807 KANTOR CEO 402 00:31:06,606 --> 00:31:07,649 Ayah! 403 00:31:18,994 --> 00:31:21,871 - Suruh sopirku pulang. Kau juga pulang. - Baik. 404 00:31:25,875 --> 00:31:28,295 Apa yang kalian berdua bicarakan? 405 00:31:30,213 --> 00:31:33,008 PERJANJIAN PEMBELIAN 406 00:31:33,925 --> 00:31:36,011 Ayah. Bukan. 407 00:31:36,845 --> 00:31:38,054 Pak Pyo. 408 00:31:38,138 --> 00:31:40,724 Aku baru mengalami kejadian mencengangkan. 409 00:31:43,476 --> 00:31:45,103 Ternyata penyebabnya keluargaku. 410 00:31:52,527 --> 00:31:55,780 - Kenapa kau membakar tempat itu? - Bukan itu masalahnya! 411 00:31:57,824 --> 00:31:59,909 Kenapa jual sarung tanganku ke bajingan itu? 412 00:32:01,244 --> 00:32:04,914 Benar, aku yang membakar tempat itu. Aku tahu itu berbahaya, 413 00:32:04,998 --> 00:32:07,834 tapi aku tetap mengambil risiko. Tahu alasannya? 414 00:32:11,671 --> 00:32:13,006 Karena aku ingin Ayah… 415 00:32:15,675 --> 00:32:17,427 Bangga denganku sekali saja. 416 00:32:17,510 --> 00:32:19,471 Itu sebabnya kau membakarnya? 417 00:32:20,597 --> 00:32:21,597 Dasar bodoh! 418 00:32:22,349 --> 00:32:26,728 Apa kau mempertimbangkan konsekuensinya? 419 00:32:26,811 --> 00:32:29,898 Itu bukti kebodohanmu! 420 00:32:32,067 --> 00:32:34,861 Aku bodoh dan Ayah sangat pintar 421 00:32:35,820 --> 00:32:38,031 sampai harus meminjam uang mereka? 422 00:32:38,823 --> 00:32:41,368 Kenapa? Ayah pikir aku tak tahu apa-apa? 423 00:32:42,952 --> 00:32:45,413 Tae-poong selalu membuat Ayah menurutinya… 424 00:32:47,916 --> 00:32:50,543 Karena Ayah membiarkan dia mengendalikan kelemahan Ayah! 425 00:32:53,421 --> 00:32:57,717 Dasar bocah gila. Tahu cara bisnis Ayah bertahan? 426 00:32:58,301 --> 00:33:02,013 Seharusnya anak Ayah seperti Tae-poong, bukan anak bodoh sepertimu! 427 00:33:04,516 --> 00:33:05,516 Ayah… 428 00:33:09,521 --> 00:33:11,856 - Jangan katakan itu kepadaku. - Kenapa? 429 00:33:12,440 --> 00:33:15,985 Bisnis Ayah tak akan kacau begini jika anak Ayah pintar seperti dia! 430 00:33:17,112 --> 00:33:18,947 Kau tak bisa apa-apa tanpa Ayah! 431 00:33:19,572 --> 00:33:22,826 Tapi Tae-poong berkembang pesat tanpa ayahnya! 432 00:33:23,535 --> 00:33:27,163 Kau cuma membuat onar dan mencari alasan! 433 00:33:29,999 --> 00:33:30,999 Dasar pecundang. 434 00:33:33,128 --> 00:33:34,129 Keluar. 435 00:33:34,921 --> 00:33:36,631 Pergi bersiap ke Amerika. 436 00:33:37,966 --> 00:33:39,884 Ayah tak mau melihatmu. Keluar! 437 00:33:55,984 --> 00:33:57,360 Ayah memanggilku pecundang? 438 00:33:58,153 --> 00:34:00,071 PYO BAK-HO 439 00:34:00,989 --> 00:34:01,989 Ayah. 440 00:34:03,491 --> 00:34:05,076 Aku bukan pecundang. 441 00:34:08,663 --> 00:34:10,206 Aku bukan pecundang! 442 00:34:20,550 --> 00:34:22,677 Tae-poong pencuri. 443 00:34:23,636 --> 00:34:26,014 Dia terus mencuri semua milikku. 444 00:34:28,808 --> 00:34:30,059 Gadis-gadis, 445 00:34:31,519 --> 00:34:33,563 kain, sepatu, dan sarung tangan, 446 00:34:35,940 --> 00:34:36,940 lalu… 447 00:34:40,445 --> 00:34:42,864 Bahkan Ayah. 448 00:34:44,282 --> 00:34:45,825 Dia merebut Ayah dariku. 449 00:36:05,071 --> 00:36:06,114 Astaga. 450 00:36:10,702 --> 00:36:11,703 Ayah. 451 00:36:11,786 --> 00:36:15,790 Aku pernah dengar manusia tak mati semudah itu. 452 00:36:15,873 --> 00:36:16,873 Jadi, 453 00:36:17,875 --> 00:36:20,503 tunggu di sini sebentar, ya? 454 00:36:26,759 --> 00:36:29,762 Aku akan menang melawan Tae-poong sialan 455 00:36:31,222 --> 00:36:32,974 dan kembali menjemput Ayah. 456 00:36:39,522 --> 00:36:40,732 Jadi… 457 00:36:43,610 --> 00:36:45,028 Bertahanlah sebentar saja. 458 00:37:02,378 --> 00:37:05,882 Menyinarimu pada akhir malam 459 00:37:07,925 --> 00:37:11,471 Seiring kau mengalir kesepian 460 00:37:13,431 --> 00:37:16,643 Kau tak akan menikmati harimu 461 00:37:17,477 --> 00:37:22,398 Dan melewati musim dingin Dengan ekspresi hampa 462 00:37:36,871 --> 00:37:38,581 Wang Nam-mo. 463 00:37:38,665 --> 00:37:39,791 Ibu mau makan. 464 00:37:45,963 --> 00:37:47,131 Kenapa belum makan? 465 00:37:50,301 --> 00:37:51,469 Jangan pedulikan. 466 00:37:53,638 --> 00:37:57,100 Kenapa kau bergitar sendirian, tak menemui gadis rubah itu? 467 00:37:59,602 --> 00:38:00,728 Ibu. 468 00:38:00,812 --> 00:38:03,439 Pernah mendengarku bernyanyi? 469 00:38:03,523 --> 00:38:04,857 Tentu saja pernah. 470 00:38:04,941 --> 00:38:07,110 Saat kau kelas tiga, 471 00:38:07,193 --> 00:38:10,321 kau dipilih menyanyikan lagu kebangsaan saat karyawisata. 472 00:38:10,405 --> 00:38:12,156 Belum lagi sejak itu. 473 00:38:12,240 --> 00:38:14,325 Bagaimana? Mau kunyanyikan sesuatu? 474 00:38:14,409 --> 00:38:16,452 Tidak, jangan ganggu Ibu makan. 475 00:38:17,954 --> 00:38:20,498 Dengarkan saja. Tak terlalu buruk. 476 00:38:20,581 --> 00:38:22,291 - Tak usah. - Baiklah. 477 00:38:33,177 --> 00:38:35,847 Senyumannya 478 00:38:38,099 --> 00:38:40,727 Bagai magnolia yang mekar 479 00:38:43,020 --> 00:38:44,772 Suaramu bagus. 480 00:38:44,856 --> 00:38:46,607 Kau juga mahir bermain gitar. 481 00:38:48,735 --> 00:38:52,864 Setiap aku melihatnya 482 00:38:53,656 --> 00:38:56,117 Rasanya bagai hari hangat musim semi 483 00:38:58,578 --> 00:39:01,372 Pada hari dia pertama kali menangis 484 00:39:03,458 --> 00:39:06,085 Aku sangat terkejut 485 00:39:08,421 --> 00:39:12,049 Wajah cantiknya 486 00:39:12,925 --> 00:39:15,052 Berlinang air mata 487 00:39:17,597 --> 00:39:21,392 Dia selalu tersenyum meskipun sakit 488 00:39:22,226 --> 00:39:24,270 Tapi saat pertama kali meneteskan air mata 489 00:39:24,353 --> 00:39:27,064 KIM EUL-NYEO DEPUTI MANAJER CABANG 490 00:39:27,148 --> 00:39:30,693 Duniaku seperti hancur berantakan 491 00:39:30,777 --> 00:39:31,611 Sudah, sudah. 492 00:39:31,694 --> 00:39:34,697 Aku merasa sangat sesak di dalam 493 00:39:36,365 --> 00:39:38,659 Tapi aku tak bisa melihatnya lagi 494 00:39:41,120 --> 00:39:43,790 Caranya tersenyum 495 00:39:45,958 --> 00:39:49,921 Pada hari dia pertama kali menangis 496 00:39:50,004 --> 00:39:53,007 Dia meninggalkan hidupku 497 00:39:55,259 --> 00:39:59,055 Pada hari dia pertama kali menangis 498 00:39:59,931 --> 00:40:02,892 Dia meninggalkan hidupku 499 00:40:12,985 --> 00:40:14,695 Kenapa… 500 00:40:19,283 --> 00:40:21,828 Anak-anak dewasa secepat ini? 501 00:40:24,705 --> 00:40:28,125 Rasanya Ibu belum banyak melihatmu. 502 00:40:30,127 --> 00:40:34,632 Untuk apa Ibu hidup selama ini? 503 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 Ibu. 504 00:40:49,063 --> 00:40:50,147 Bu Eul-nyeo. 505 00:40:54,360 --> 00:40:55,360 Aku sayang Ibu. 506 00:41:00,992 --> 00:41:03,327 Ibu bisa gila. 507 00:41:08,499 --> 00:41:09,499 Keluarlah, Mi-ho! 508 00:41:16,841 --> 00:41:17,842 Astaga. 509 00:41:19,427 --> 00:41:22,638 Kenapa kau bawa dua semangka? Itu pasti berat! 510 00:41:22,722 --> 00:41:24,682 Ini sangat ringan, kukira cuma jeruk. 511 00:41:24,765 --> 00:41:26,100 Lihat tanganmu. 512 00:41:26,183 --> 00:41:28,644 Kau pasti pegal membawa semua ini. 513 00:41:29,145 --> 00:41:30,145 Hei, Nam-mo. 514 00:41:31,022 --> 00:41:32,523 Ini untuk Bibi dan neneknya. 515 00:41:32,607 --> 00:41:35,026 Astaga, kau tak perlu repot-repot. 516 00:41:37,028 --> 00:41:39,530 Bu Oh Kecil, kenakan pakaianmu sebelum keluar. 517 00:41:39,614 --> 00:41:40,990 Aku sudah berpakaian. 518 00:41:41,073 --> 00:41:42,867 Astaga. Kau keterlaluan. 519 00:41:42,950 --> 00:41:46,746 Kau tak boleh keluar seperti ini! Seluruh tubuhmu terlihat! 520 00:41:46,829 --> 00:41:48,456 Astaga. Keterlaluan. 521 00:41:48,539 --> 00:41:50,583 Aku tak mau pakai ini, Bibi! 522 00:41:50,666 --> 00:41:52,168 - Harus pakai! - Ini mode! 523 00:41:52,251 --> 00:41:53,711 Kau tak boleh keluar begini. 524 00:41:53,794 --> 00:41:55,755 Jika begini orang akan takut kepadamu. 525 00:41:55,838 --> 00:41:58,382 - Tidak, dia tipeku. - Diam. 526 00:41:59,508 --> 00:42:00,635 Sekarang lebih baik. 527 00:42:15,900 --> 00:42:19,070 Astaga, Bibi. Seharusnya dia yang Bibi khawatirkan. 528 00:42:19,570 --> 00:42:22,114 Dia memang terlahir setampan itu. 529 00:42:24,283 --> 00:42:25,701 Seksi dan keren. Bagus. 530 00:42:26,619 --> 00:42:27,745 Mi-seon di mana? 531 00:42:32,375 --> 00:42:34,377 Ayo! Aku sudah siap. 532 00:42:35,670 --> 00:42:37,838 Kenapa bawaanmu banyak sekali? 533 00:42:37,922 --> 00:42:42,093 Aku merebus telur dan jagung, lalu ada lauk, selada, dan cabai. 534 00:42:42,176 --> 00:42:43,886 Kita bisa berhemat. 535 00:42:46,973 --> 00:42:48,933 Berhentilah bersikap pelit. 536 00:42:49,016 --> 00:42:50,977 Kenapa? Aku suka ide pintarnya. 537 00:42:51,060 --> 00:42:53,980 - Tolong jaga nenekku. - Kau suka? 538 00:42:54,063 --> 00:42:55,898 Dia sering tidur belakangan ini. 539 00:42:55,982 --> 00:42:56,982 Hentikan. 540 00:42:57,024 --> 00:42:59,860 Lansia biasanya mudah lelah di tengah musim panas. 541 00:43:00,903 --> 00:43:02,321 Bersantailah di sana. 542 00:43:03,072 --> 00:43:04,657 Terima kasih. Kami segera pulang. 543 00:43:04,740 --> 00:43:06,325 Alismu bagus. 544 00:43:06,409 --> 00:43:08,202 - Lalu kenapa? - "Lalu kenapa?" 545 00:43:08,285 --> 00:43:09,662 - Kau yang kenapa? - Kau. 546 00:43:09,745 --> 00:43:11,664 - Dasar menyebalkan! - Hei, Beom! 547 00:43:11,747 --> 00:43:13,499 Kami tinggal kalau tak keluar! 548 00:43:17,253 --> 00:43:18,796 - Astaga. - Wah. 549 00:43:19,547 --> 00:43:22,258 - Lihat dirimu. - Aku bukan apa-apa dibanding dia. 550 00:43:22,341 --> 00:43:23,341 Dia pemenangnya. 551 00:43:23,384 --> 00:43:25,219 Laut telah memanggilku! 552 00:43:59,211 --> 00:44:01,172 SAMPO, PANTAI CINTA DAN ASMARA 553 00:44:02,923 --> 00:44:05,342 Sewa pelampung! 554 00:44:10,306 --> 00:44:11,306 Wah. 555 00:44:12,558 --> 00:44:17,897 - Kak Mi-seon, laut sampai sejauh apa? - Semua yang kau lihat ini adalah laut. 556 00:44:20,900 --> 00:44:22,485 Kau takut? Kemarilah. 557 00:44:23,110 --> 00:44:24,110 Kemari. 558 00:44:29,950 --> 00:44:32,745 Ayo pergi melihat laut! 559 00:44:35,247 --> 00:44:36,248 Ayo. 560 00:44:37,416 --> 00:44:40,419 Beom, laut itu luas dan dalam. 561 00:44:40,503 --> 00:44:42,463 Laut membentang sampai ke sana. 562 00:44:42,546 --> 00:44:45,591 - Kita bisa mati kalau ke sana. - Begitukah? 563 00:44:46,425 --> 00:44:48,427 Menurutmu di bawah laut ada apa? 564 00:44:49,553 --> 00:44:51,347 - Hei. - Dingin. 565 00:44:53,098 --> 00:44:54,141 Menyegarkan. 566 00:44:55,184 --> 00:45:00,648 Ada ombak, pasir, dan ikan di laut. 567 00:45:00,731 --> 00:45:02,983 Lalu paus dan harta karun. 568 00:45:03,067 --> 00:45:04,068 Benar. 569 00:45:08,781 --> 00:45:11,325 Meski kau menghadapi hal yang besar dan menakutkan, 570 00:45:12,034 --> 00:45:13,702 cobalah pikirkan apa isinya. 571 00:45:14,370 --> 00:45:16,497 Seluas apa pun laut, 572 00:45:17,122 --> 00:45:21,252 pada akhirnya, itu dimulai dari air menyegarkan ini. 573 00:45:27,007 --> 00:45:30,010 - Hei! - Apa? 574 00:45:30,094 --> 00:45:33,764 Hei, Beom, dengan ini kau tak akan mati meski di sana. 575 00:45:33,848 --> 00:45:35,057 - Pakai. - Pakai! 576 00:45:35,933 --> 00:45:38,394 Hei, sebentar lagi sore. Ayo cepat main! 577 00:45:38,477 --> 00:45:39,854 - Hati-hati! - Ayo! 578 00:45:39,937 --> 00:45:42,231 - Ayo! - Ayo! 579 00:45:43,357 --> 00:45:44,692 - Astaga! - Dingin sekali! 580 00:45:45,943 --> 00:45:47,111 Cepat masuk! 581 00:45:48,070 --> 00:45:49,405 Ayo ikut! 582 00:45:54,827 --> 00:45:58,163 Kau mencipratiku? Kemari kau! Cepat! 583 00:45:58,247 --> 00:45:59,582 Ayo sini! 584 00:46:03,460 --> 00:46:04,461 Sudah. 585 00:46:05,671 --> 00:46:06,671 Kekar sekali. 586 00:46:07,339 --> 00:46:09,300 Tangkap aku jika bisa! 587 00:46:11,552 --> 00:46:12,553 Tangkap aku! 588 00:46:17,516 --> 00:46:21,145 Kubilang tangkap aku, bukan lempar ke air! 589 00:46:21,228 --> 00:46:23,647 - Maaf. - Bagaimana ini? 590 00:46:27,776 --> 00:46:28,776 Aku pergi! 591 00:46:30,946 --> 00:46:32,948 Wang Nam-mo! 592 00:46:33,032 --> 00:46:36,118 Wang Nam-mo, kau! Kubunuh kau! 593 00:46:41,624 --> 00:46:42,791 Tetap di sini, Beom. 594 00:46:49,298 --> 00:46:50,298 Pak Kang Tae-poong. 595 00:46:52,843 --> 00:46:54,595 Kau memikirkan pekerjaan lagi. 596 00:46:56,138 --> 00:46:57,556 Aku memikirkan pacarku. 597 00:47:03,187 --> 00:47:04,605 Tak bisa begini. Kemarilah. 598 00:47:04,688 --> 00:47:05,773 - Kenapa? - Ayo. 599 00:47:08,400 --> 00:47:11,779 - Kita tinggalkan dia? - Ya, sebentar saja. 600 00:47:24,249 --> 00:47:26,085 Pak Kang, lihat ini. 601 00:47:26,961 --> 00:47:29,505 Ada kerang di mana-mana! Lihat. 602 00:47:32,508 --> 00:47:35,844 Kau lihat rumput laut di sini? 603 00:47:35,928 --> 00:47:37,930 Ini yang dimakan kerang. 604 00:47:38,013 --> 00:47:39,640 Kerang ini. Kerang leher kecil. 605 00:47:40,391 --> 00:47:42,017 Cari yang seperti ini. 606 00:47:42,101 --> 00:47:43,101 Baiklah. 607 00:47:44,061 --> 00:47:45,145 Kerang leher kecil. 608 00:47:47,815 --> 00:47:48,816 Tunggu. 609 00:47:51,193 --> 00:47:52,403 Kenapa? Ada apa? 610 00:47:52,486 --> 00:47:53,737 Apa ini rumput laut? 611 00:47:55,364 --> 00:47:57,366 Apa ini rumput laut? 612 00:47:58,242 --> 00:47:59,535 Aku dapat rumput laut. 613 00:48:01,120 --> 00:48:02,413 Kenapa ada di sana? 614 00:48:04,331 --> 00:48:05,332 Lihat ini. 615 00:48:07,835 --> 00:48:09,044 Rumput laut, 'kan? 616 00:48:09,128 --> 00:48:11,630 Ya, ada banyak sekali. 617 00:48:11,714 --> 00:48:13,674 Jadi, cari kerang saja, bukan itu. 618 00:48:13,757 --> 00:48:15,300 Rumput laut bukan tanaman. 619 00:48:15,384 --> 00:48:17,720 Seharusnya tak dinamai rumput laut. 620 00:48:17,803 --> 00:48:18,929 Ini alga laut. 621 00:48:20,014 --> 00:48:22,599 Alga laut. Berhenti mencari alga laut. 622 00:48:22,683 --> 00:48:24,143 Sekarang cari ini. 623 00:48:27,104 --> 00:48:31,108 Sup rumput laut yang kita makan bersama saat ulang tahun sangat enak. 624 00:48:32,651 --> 00:48:34,737 Astaga! Ayo makan. 625 00:48:34,820 --> 00:48:35,904 Ayo. 626 00:48:35,988 --> 00:48:38,157 Ayo pulang saja. 627 00:48:38,824 --> 00:48:41,452 Kita bisa makan di rumah. Di rumahku banyak makanan. 628 00:48:44,913 --> 00:48:46,540 Sebenarnya aku kehabisan lauk. 629 00:48:46,623 --> 00:48:50,961 Selamat ulang tahun kepada karyawan baru kita. 630 00:48:51,045 --> 00:48:53,130 - Kang Tae-poong! - Bersulang. 631 00:48:53,213 --> 00:48:54,298 Bersulang. 632 00:48:54,381 --> 00:48:55,841 - Terima kasih. - Ya. 633 00:48:55,924 --> 00:48:56,925 Terima kasih. 634 00:48:57,009 --> 00:48:59,261 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 635 00:48:59,344 --> 00:49:02,097 - Terima kasih. - Makanlah. 636 00:49:03,682 --> 00:49:04,892 Ini enak. 637 00:49:06,018 --> 00:49:07,186 Enak. 638 00:49:12,608 --> 00:49:14,443 Kita tak bisa cari setelah gelap. 639 00:49:14,526 --> 00:49:16,278 Cepat, ayo cari. 640 00:49:16,361 --> 00:49:18,280 Cari lagi. Ya, benar. 641 00:49:18,363 --> 00:49:20,199 Kau mau bawa pulang alga lautnya? 642 00:49:25,370 --> 00:49:26,497 Rumput laut lagi. 643 00:49:31,502 --> 00:49:33,462 Rasanya seperti kerja kasar. 644 00:49:34,296 --> 00:49:35,631 Pokoknya. 645 00:49:37,216 --> 00:49:40,719 Kenapa Leher Kecil 1 dan Leher Kecil 2 berakhir tertangkap oleh kita? 646 00:49:40,803 --> 00:49:43,972 - Jangan namai mereka. Nanti kita makan. - Apa? 647 00:49:45,766 --> 00:49:47,017 Itu sebabnya kukumpulkan. 648 00:49:54,316 --> 00:49:56,151 - Ada kerang besar. - Di mana? 649 00:49:57,194 --> 00:49:58,570 Di mana? 650 00:49:58,654 --> 00:50:00,322 Aku terpeleset! 651 00:50:00,405 --> 00:50:01,490 Astaga. 652 00:50:02,407 --> 00:50:03,784 Hei, hati-hati. 653 00:50:07,371 --> 00:50:09,373 Hei, kerang-kerangku. 654 00:50:10,833 --> 00:50:12,167 Kenapa kau melakukan itu? 655 00:50:12,251 --> 00:50:16,880 Setelah beberapa jam bersama mereka, aku mulai menyukai mereka. 656 00:50:16,964 --> 00:50:18,298 Kau suka mereka secepat itu? 657 00:50:18,382 --> 00:50:20,509 Mana bisa aku makan kerang semanis itu? 658 00:50:20,592 --> 00:50:23,804 - Astaga. - Ya ampun. 659 00:50:26,932 --> 00:50:29,434 Tapi kau jadi tak memikirkan hal lain, 'kan? 660 00:50:31,728 --> 00:50:32,896 Benar sekali. 661 00:50:36,108 --> 00:50:37,985 Aku tak memikirkan hal lain. 662 00:50:40,237 --> 00:50:42,990 Aku tak memikirkan surat utang atau Pyo Merchant Marine. 663 00:50:45,576 --> 00:50:47,619 Itu cukup bagus. Beres. 664 00:50:52,374 --> 00:50:54,543 Benar juga! Tebak aku beli apa. 665 00:50:54,626 --> 00:50:55,919 Kau bawa sesuatu? 666 00:50:56,003 --> 00:50:57,588 - Lihat. - Apa itu? 667 00:50:58,463 --> 00:51:02,176 Ini cangkang keong. Ini menyerap suara, jadi kita bisa dengar suara laut. 668 00:51:04,386 --> 00:51:05,386 Coba dengar. 669 00:51:06,763 --> 00:51:09,183 - Bisa, 'kan? Bisa? - Benar. Bisa. 670 00:51:10,058 --> 00:51:12,102 - Astaga. Ya. - Kau dengar, 'kan? 671 00:51:12,186 --> 00:51:13,228 Aku dengar. 672 00:51:17,691 --> 00:51:18,691 Aku mencintaimu. 673 00:51:25,657 --> 00:51:27,576 Kau dengar perasaanku? 674 00:51:28,869 --> 00:51:31,246 Terdengar sangat jelas. 675 00:51:36,001 --> 00:51:37,377 Ada sesuatu di wajahmu. 676 00:51:37,878 --> 00:51:39,630 Tanganmu lebih kotor. 677 00:51:40,297 --> 00:51:42,299 - Tidak. - Kau menempelkan sesuatu? 678 00:51:42,382 --> 00:51:45,302 Tidak. Lihat. 679 00:51:47,137 --> 00:51:48,472 Kau menempelkannya lagi. 680 00:51:49,139 --> 00:51:50,139 Tidak. 681 00:52:20,379 --> 00:52:23,090 Lalu Ji-yeong, peringkat kedua di kelasnya, 682 00:52:23,173 --> 00:52:26,218 mendorong Min-ji, si peringkat satu, dari atap. 683 00:52:26,301 --> 00:52:27,386 Kenapa? 684 00:52:28,387 --> 00:52:30,639 Lalu Min-ji jatuh kepala lebih dulu. 685 00:52:32,474 --> 00:52:34,142 Setelah kejadian itu, 686 00:52:34,226 --> 00:52:37,604 Ji-yeong belajar saat malam. 687 00:52:37,688 --> 00:52:40,107 Lalu dia sadar cuma sendirian. 688 00:52:41,400 --> 00:52:43,777 - Tiba-tiba dia dengar sesuatu. - Baik. 689 00:52:45,404 --> 00:52:48,115 Duk, duk, duk. 690 00:52:49,658 --> 00:52:50,826 "Dia tidak di sini." 691 00:52:52,286 --> 00:52:55,622 Duk, duk, duk. 692 00:52:56,415 --> 00:52:57,916 "Dia tidak di sini juga." 693 00:52:58,625 --> 00:53:02,254 Duk, duk, duk. 694 00:53:04,464 --> 00:53:05,465 Duk. 695 00:53:06,883 --> 00:53:08,802 "Dia di sini!" 696 00:53:08,885 --> 00:53:09,886 Dia di sini! 697 00:53:09,970 --> 00:53:11,638 - Hentikan! - Jangan! 698 00:53:12,472 --> 00:53:14,641 - Dia di sini! - Hentikan! 699 00:53:14,725 --> 00:53:17,311 - Aku kaget! - Kak Mi-seon hebat. 700 00:53:17,394 --> 00:53:19,938 - Hei, lupakan saja. - Kenapa kau begitu terkejut? 701 00:53:20,856 --> 00:53:22,607 Kenapa dia di sana? 702 00:53:22,691 --> 00:53:24,568 Tapi kasihan gadis itu. 703 00:53:24,651 --> 00:53:27,070 - Peringkat kedua tetap bagus. - Benar, 'kan? 704 00:53:27,154 --> 00:53:30,324 Hei, Beom. Lupakan itu. Makanlah, masuk, lalu tidur. 705 00:53:31,533 --> 00:53:33,827 Aku belum mengantuk. Berhenti menyuruhku tidur. 706 00:53:33,910 --> 00:53:36,496 Beom, kau mau Kakak Ipar menyanyikanmu ninabobo? 707 00:53:37,456 --> 00:53:38,832 Tidak usah, Pak Wang Nam-mo. 708 00:53:44,463 --> 00:53:46,340 Kau mau pergi? Selamat tidur. 709 00:53:49,134 --> 00:53:50,635 Mengejutkan sekali. 710 00:53:52,262 --> 00:53:53,263 Astaga. 711 00:53:53,347 --> 00:53:54,848 Ji-yeong sepertinya jahat. 712 00:53:54,931 --> 00:53:56,808 - Kenapa dia mendorongnya? - Halo. 713 00:53:56,892 --> 00:53:58,935 Halo? Bisa bicara dengan Mi-ho? 714 00:54:01,146 --> 00:54:02,564 Siapa telepon selarut ini? 715 00:54:04,232 --> 00:54:05,400 Bukan siapa-siapa. 716 00:54:06,401 --> 00:54:08,528 - Siapa? - Salah sambung. 717 00:54:08,612 --> 00:54:10,489 Salah sambung. Orang asing. 718 00:54:11,323 --> 00:54:12,949 - Serius. - Sikapmu aneh. 719 00:54:13,033 --> 00:54:14,701 - Aku serius. - Apa dia selingkuh? 720 00:54:14,785 --> 00:54:15,785 Tidak. 721 00:54:18,121 --> 00:54:20,582 - Katamu dia mencurigakan. - Bukan siapa-siapa. 722 00:54:21,166 --> 00:54:22,167 Dia tak bisa. 723 00:54:23,627 --> 00:54:25,045 Apa maksudmu tak bisa? 724 00:54:26,004 --> 00:54:28,256 Kau kenapa, Kak Mi-seon? 725 00:54:28,340 --> 00:54:30,884 Hei, kenapa mantan pacarmu mencarimu? 726 00:54:30,967 --> 00:54:31,967 Kak Tae-min? 727 00:54:32,594 --> 00:54:34,388 - Kenapa tak bilang? - Hei! 728 00:54:35,347 --> 00:54:37,891 Kenapa kau masih berhubungan dengan mantanmu? 729 00:54:37,974 --> 00:54:40,602 Karena ada yang mau kusampaikan. 730 00:54:41,269 --> 00:54:43,271 Jika telepon lagi, berikan. 731 00:54:43,355 --> 00:54:44,355 Hei! 732 00:54:44,856 --> 00:54:47,067 Kau tidak macam-macam, 'kan? 733 00:54:47,150 --> 00:54:49,528 Tidak. Kenapa kau begini? 734 00:54:53,907 --> 00:54:55,117 Dia mencurigakan. 735 00:55:07,963 --> 00:55:11,091 - Kau yakin bisa tidur di sini? - Tak apa-apa. 736 00:55:11,174 --> 00:55:12,884 Aku suka tidur di mobil. 737 00:55:12,968 --> 00:55:15,303 Tendanya kecil, biarkan Nam-mo dan Beom saja. 738 00:55:15,387 --> 00:55:17,222 Kau bisa bersantai dengan Mi-ho. 739 00:55:19,641 --> 00:55:21,268 Sepertinya tak nyaman. 740 00:55:21,351 --> 00:55:23,395 Ini enak dan nyaman. 741 00:55:24,479 --> 00:55:25,480 Tidurlah. 742 00:55:29,401 --> 00:55:31,528 Kurasa tak boleh begini. 743 00:55:31,611 --> 00:55:32,737 Astaga. 744 00:55:32,821 --> 00:55:33,822 Santai sekali. 745 00:55:47,586 --> 00:55:49,504 Kau benar-benar mau tidur? 746 00:55:51,715 --> 00:55:55,093 Aku lelah. Kita harus bangun pagi besok. 747 00:55:55,719 --> 00:55:57,721 Bisa kita bicara? 748 00:55:58,513 --> 00:56:00,432 Nanti. Bicarakan nanti. 749 00:56:01,349 --> 00:56:03,685 "Nanti." Selalu nanti. 750 00:56:05,812 --> 00:56:08,732 Katamu kau akan cari pekerjaan lagi setelah libur musim panas. 751 00:56:08,815 --> 00:56:11,943 Kita cuma bertemu tengah malam. Pacaran macam apa ini? 752 00:56:12,527 --> 00:56:14,029 Ini cuma jalan-jalan malam. 753 00:56:15,155 --> 00:56:17,866 Kenapa? Aku suka melihatmu begini meski cuma sebentar. 754 00:56:18,492 --> 00:56:19,868 Kau tak merasa begitu? 755 00:56:20,827 --> 00:56:21,827 Tidak. 756 00:56:23,163 --> 00:56:25,207 Sial. Sudahlah. Terserah. 757 00:56:50,690 --> 00:56:54,820 Mungkin ada di sini. 758 00:57:13,839 --> 00:57:14,839 Atapnya… 759 00:57:35,110 --> 00:57:36,110 Apa ini? 760 00:57:37,779 --> 00:57:38,779 Coba lihat. 761 00:57:40,824 --> 00:57:41,950 Sepertinya sudah tua. 762 00:57:42,909 --> 00:57:43,952 Jangan-jangan… 763 00:57:45,704 --> 00:57:46,913 Kenapa ini di sini? 764 00:57:46,997 --> 00:57:50,041 RAPOR MURID 1986 765 00:57:52,627 --> 00:57:56,256 ETIKA B, BAHASA KOREA D, MATEMATIKA F, IPA F, PENJASKES A 766 00:57:56,339 --> 00:58:00,302 NILAINYA BURUK, TAPI SIKAPNYA PATUT DICONTOH 767 00:58:01,595 --> 00:58:02,804 Sudah lama sekali. 768 00:58:05,849 --> 00:58:10,687 MAAF ATAS NILAI BURUK PUTRAKU. TOLONG TERUS BIMBING DIA DENGAN BAIK 769 00:58:11,688 --> 00:58:13,148 Ini jelas dari Ayah. 770 00:58:18,862 --> 00:58:21,031 "Maaf atas nilai buruk putraku." 771 00:58:29,998 --> 00:58:32,083 Astaga. 772 00:58:36,546 --> 00:58:39,007 Kau pasti terkejut saat kakakku menutupnya. 773 00:58:39,090 --> 00:58:40,175 Maaf. 774 00:58:40,675 --> 00:58:43,303 Omong-omong, kau sudah pertimbangkan ucapanku waktu itu? 775 00:58:45,639 --> 00:58:49,434 Jangan begini, Kak Tae-min. Katamu kau mau. 776 00:58:49,517 --> 00:58:51,478 Kau jahat. 777 00:58:54,439 --> 00:58:55,523 Jangan jahat begitu. 778 00:58:57,609 --> 00:58:59,653 Aku mau melakukannya kapan-kapan. 779 00:59:08,370 --> 00:59:10,080 Bukan begitu. 780 00:59:10,580 --> 00:59:11,665 Hei! 781 00:59:14,125 --> 00:59:15,418 Semoga langgeng dengannya. 782 00:59:18,588 --> 00:59:20,465 Hei, Nam-mo! 783 00:59:22,425 --> 00:59:23,593 Sial. 784 00:59:31,393 --> 00:59:32,477 Ada apa? 785 00:59:33,395 --> 00:59:35,647 Kau mencari apa? Surat utangnya? 786 00:59:35,730 --> 00:59:39,526 Kudengar mobil ini kesayangan ayahku. 787 00:59:40,568 --> 00:59:43,071 Kukira mungkin ada di sini. 788 00:59:47,409 --> 00:59:50,412 Bagaimana jika tak ketemu? Tenggatnya sudah dekat. 789 00:59:56,960 --> 00:59:57,960 Kalau begitu… 790 01:00:03,550 --> 01:00:04,926 Aku harus menyerahkan 791 01:00:06,845 --> 01:00:08,054 jabatanku sebagai CEO. 792 01:00:08,138 --> 01:00:09,764 - Apa katamu? Aduh! - Tunggu. 793 01:00:09,848 --> 01:00:12,517 - Kau tak apa-apa? Kenapa? - Tunggu. Sial. 794 01:00:12,600 --> 01:00:15,520 Kau tak apa? Mobilnya tak apa-apa? 795 01:00:15,603 --> 01:00:16,730 Kau tak apa-apa? 796 01:00:19,357 --> 01:00:21,568 Menyerahkan apa? Jabatanmu sebagai CEO? 797 01:00:21,651 --> 01:00:23,611 Apa yang kau bicarakan? 798 01:00:23,695 --> 01:00:27,532 Aku tak bisa diam saja dan membiarkan perusahaan kita bangkrut. 799 01:00:29,034 --> 01:00:31,536 Dari perspektif perusahaan, 800 01:00:31,619 --> 01:00:34,122 cara termudah menanganinya adalah dengan aku pergi. 801 01:00:34,205 --> 01:00:36,499 Apanya yang mudah? 802 01:00:37,000 --> 01:00:38,001 Astaga! 803 01:00:39,127 --> 01:00:40,211 Pasti sakit. 804 01:00:40,920 --> 01:00:42,338 Lalu apa yang kau… 805 01:00:42,422 --> 01:00:45,008 Lalu, kau ingin memindahkan kantor? 806 01:00:49,971 --> 01:00:51,139 Itu janji. 807 01:00:52,766 --> 01:00:54,559 - Enam! - Hei. 808 01:00:55,685 --> 01:00:57,479 - Baiklah. - Sekarang apa? 809 01:00:58,521 --> 01:00:59,647 - Tiba-tiba? - Baiklah. 810 01:01:00,648 --> 01:01:02,108 Dia kejam sekali. 811 01:01:03,068 --> 01:01:04,068 Nol. 812 01:01:05,320 --> 01:01:06,320 Tiga. 813 01:01:11,618 --> 01:01:12,744 Saya kembali. 814 01:01:16,081 --> 01:01:17,749 Kau sudah pulang, Pak Bae! 815 01:01:17,832 --> 01:01:20,627 Semuanya lancar berkat kau! 816 01:01:20,710 --> 01:01:22,253 Omong-omong soal itu, 817 01:01:23,046 --> 01:01:26,508 boleh jadikan aku manajer setelah kontraknya beres? 818 01:01:26,591 --> 01:01:27,591 Manajer Bae. 819 01:01:29,636 --> 01:01:31,596 Apa dia karyawan kita? 820 01:01:31,679 --> 01:01:34,474 - Apa dia digaji? - Tidak juga. 821 01:01:36,601 --> 01:01:38,311 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 822 01:01:39,562 --> 01:01:40,688 Lalu? 823 01:01:40,772 --> 01:01:43,191 Kalian mau apa setelah kita dibayar? 824 01:01:45,235 --> 01:01:47,904 Mau makan di Restoran Barbeku Jangsu? 825 01:01:48,738 --> 01:01:49,739 Pesan iga premium. 826 01:01:49,823 --> 01:01:53,785 Cinta sejati bisa diungkapkan saat ada pertukaran uang tunai. 827 01:01:53,868 --> 01:01:56,996 Intinya itu. Semuanya paham, 'kan? 828 01:01:58,873 --> 01:02:01,626 Aku mau kita kembali ke kantor lama. 829 01:02:02,335 --> 01:02:03,711 Aku rindu meja lamaku. 830 01:02:06,089 --> 01:02:07,382 Aku rindu tempat itu. 831 01:02:14,180 --> 01:02:17,183 Aku sudah berjanji pada hari itu. 832 01:02:17,767 --> 01:02:20,854 Bahwa kita akan kembali ke kantor lama begitu dapat uang. 833 01:02:28,319 --> 01:02:30,029 Bagaimana jika tak ketemu? 834 01:02:30,113 --> 01:02:32,240 Kau punya rencana untuk itu? 835 01:02:33,741 --> 01:02:35,702 Akan kupikirkan saat waktunya tiba. 836 01:02:36,703 --> 01:02:38,204 Astaga. 837 01:02:39,122 --> 01:02:40,248 Hentikan. 838 01:02:41,249 --> 01:02:42,249 Jangan begitu. 839 01:02:45,503 --> 01:02:48,464 Apa itu? Selembar kertas? 840 01:02:48,548 --> 01:02:49,883 - Itu suratnya? - Bukan ini. 841 01:02:49,966 --> 01:02:51,467 Kenapa? Coba lihat. 842 01:02:51,551 --> 01:02:52,927 - Bukan ini. - Mungkin ini. 843 01:03:04,480 --> 01:03:05,940 Kita cari besok saja. 844 01:03:14,490 --> 01:03:15,490 Astaga. 845 01:03:18,912 --> 01:03:20,788 - Kak Mi-seon. - Ya? 846 01:03:20,872 --> 01:03:23,583 Kak Mi-ho berbaring, tapi terus mengumpat. 847 01:03:23,666 --> 01:03:26,127 - Apa? Benarkah? - Pergi marahi dia. 848 01:03:26,211 --> 01:03:29,047 Baik. Tidurlah. Kau tidur di sini? 849 01:03:29,631 --> 01:03:30,632 Kenapa dia mengumpat? 850 01:03:40,767 --> 01:03:44,562 TYPHOON TRADING 851 01:03:47,148 --> 01:03:48,900 Tolong taruh di sana dulu. 852 01:03:48,983 --> 01:03:49,983 Baiklah. 853 01:04:04,540 --> 01:04:05,541 Kenapa tak diangkat? 854 01:04:08,586 --> 01:04:09,712 Pak Kang. 855 01:04:09,796 --> 01:04:12,924 Kau mau mengunjungi Pak Pyo? Dia tak mengangkat teleponmu. 856 01:04:13,007 --> 01:04:15,760 Tapi ini hari yang kami setujui. Aku harus pergi. 857 01:04:17,136 --> 01:04:18,221 Aku ikut. 858 01:04:20,056 --> 01:04:21,099 Dengar. 859 01:04:23,059 --> 01:04:24,519 Aku akan bawa ini juga. 860 01:04:24,602 --> 01:04:25,602 Apa itu? 861 01:04:27,272 --> 01:04:28,356 Cek. 862 01:04:28,439 --> 01:04:30,525 Untuk sarung tangan yang kau beli. 863 01:04:30,608 --> 01:04:34,696 Tak perlu, kita dapat sarung tangannya sebagai ganti utangnya. 864 01:04:34,779 --> 01:04:37,699 Aku tahu. Jumlah yang dia pinjam tahun 1989 dan bunganya 865 01:04:37,782 --> 01:04:39,742 lebih banyak dari nilai sarung tangannya. 866 01:04:41,286 --> 01:04:44,622 Tapi kau juga tak menemukan surat utangnya. 867 01:04:46,958 --> 01:04:48,334 Ada surat jaminan. 868 01:04:50,003 --> 01:04:53,840 Surat itu mengakui ada surat utang entah di mana. 869 01:04:55,133 --> 01:04:59,220 Jadi, aku akan menemuinya hari ini dan menawarkan menganggapnya impas. 870 01:05:00,638 --> 01:05:02,098 Baiklah, ayo cepat. 871 01:05:09,772 --> 01:05:14,027 Hari ini aku bukan mau berkelahi. Aku ada janji. 872 01:05:14,110 --> 01:05:16,237 Pak Pyo sibuk. 873 01:05:16,821 --> 01:05:19,991 - Telepon dia sebelum kau datang! - Dia tak mengangkat telepon! 874 01:05:20,575 --> 01:05:22,160 Aku harus menemuinya hari ini! 875 01:05:23,328 --> 01:05:24,620 Apa dia ada di dalam? 876 01:05:26,331 --> 01:05:28,583 Apa? Kau meragukanku? 877 01:05:28,666 --> 01:05:30,084 Meragukan apanya? 878 01:05:30,168 --> 01:05:32,295 - Minggir! - Tunggu! 879 01:05:32,879 --> 01:05:34,714 - Hei! - Keamanan! 880 01:05:36,341 --> 01:05:38,968 - Sempurna. Terima kasih banyak. - Terima kasih. 881 01:05:39,635 --> 01:05:41,179 Kenapa kau terus menghindar? 882 01:05:43,681 --> 01:05:44,724 Apa? 883 01:05:45,558 --> 01:05:46,893 Pak Pyo di mana? 884 01:05:48,936 --> 01:05:52,815 - Ada tamu? - Anjing gila suka keluar saat panas. 885 01:05:52,899 --> 01:05:55,109 Apa yang dia katakan? Memperkenalkan diri? 886 01:05:57,695 --> 01:05:59,072 Di mana CEO kalian? 887 01:05:59,155 --> 01:06:00,155 CEO PYO BAK-HO 888 01:06:03,576 --> 01:06:06,162 Hei. Ayahmu di mana? 889 01:06:06,245 --> 01:06:08,664 Bocah sialan. 890 01:06:08,748 --> 01:06:11,042 Kenapa kau terus mencarinya? 891 01:06:12,418 --> 01:06:15,338 - Katakan kepadaku jika mau bicara. - Tak ada pesan untukmu. 892 01:06:15,421 --> 01:06:16,672 Di mana CEO kalian? 893 01:06:17,507 --> 01:06:18,716 Aku CEO-nya. 894 01:06:19,300 --> 01:06:20,760 Berhenti main-main. Jawab aku. 895 01:06:23,930 --> 01:06:25,890 Astaga, maaf. 896 01:06:25,973 --> 01:06:27,183 Kau! 897 01:06:27,809 --> 01:06:30,144 Beraninya kau masuk ke sini! Keluar. 898 01:06:30,228 --> 01:06:32,230 Berhenti berkeliaran, keluar! 899 01:06:32,313 --> 01:06:33,313 Baik. Aku pergi. 900 01:06:33,773 --> 01:06:34,941 CEO-nya sedang tak ada. 901 01:06:39,737 --> 01:06:40,780 Sepertinya ini cukup. 902 01:06:41,614 --> 01:06:44,909 - Sekarang pukul berapa, Bu Oh? - Pukul 11.15. 903 01:06:46,369 --> 01:06:48,496 Apa yang kau lakukan? 904 01:06:55,420 --> 01:06:56,671 Kalian melihatku di sini. 905 01:06:57,380 --> 01:06:59,715 Aku datang sesuai tanggal kesepakatan. 906 01:07:02,343 --> 01:07:03,678 Ayo pergi. 907 01:07:03,761 --> 01:07:06,222 KANG TAE-POONG 11.15, 29 JUNI 1998 908 01:07:06,305 --> 01:07:07,849 Itu spidol permanen. 909 01:07:11,894 --> 01:07:14,856 Kau lihat mejanya? Sepertinya dia sungguh tak ada. 910 01:07:14,939 --> 01:07:15,982 Aku lihat. 911 01:07:17,859 --> 01:07:19,902 Menurutmu dia kenapa? 912 01:07:21,446 --> 01:07:22,738 Kita lihat saja nanti. 913 01:07:25,575 --> 01:07:27,618 Ayo. Ini hari bagus, mereka menunggu. 914 01:07:27,702 --> 01:07:28,702 Ya. 915 01:08:04,906 --> 01:08:07,450 Tempat ini membuatku sangat emosional. 916 01:08:08,326 --> 01:08:09,494 Pelayan. 917 01:08:09,577 --> 01:08:10,870 Diamlah dan ambilkan air. 918 01:08:10,953 --> 01:08:13,414 Ya, airnya ada di pantri. 919 01:08:13,498 --> 01:08:15,833 Apa kita perlu meributkan ini? 920 01:08:16,375 --> 01:08:19,045 - Di mana guntingnya? - Di mejaku. 921 01:08:21,964 --> 01:08:25,843 Kau membuatnya makin buruk. Tak bisa putar satu lagi saja? 922 01:08:27,345 --> 01:08:30,515 Apa yang ini rusak? 923 01:08:30,598 --> 01:08:33,100 Pak Kang, aku paham, tapi kau memakai celana putih, 924 01:08:33,184 --> 01:08:36,437 dengan kancing kemejamu seperti itu. Bukankah terlalu terbuka? 925 01:08:36,521 --> 01:08:40,191 Aku cukup paham tentang mode. 926 01:08:49,617 --> 01:08:51,786 Hati-hati, Myung-gwan. 927 01:08:51,869 --> 01:08:53,663 Kita kembali berjaya! 928 01:08:54,497 --> 01:08:55,497 Tidak! 929 01:08:57,875 --> 01:08:58,960 Kau tak apa-apa? 930 01:08:59,961 --> 01:09:01,921 - Ayolah! - Apa-apaan ini? 931 01:09:03,381 --> 01:09:04,590 Apa ini? 932 01:09:04,674 --> 01:09:08,511 Seharusnya kau pasang ini setelah tanamannya masuk! 933 01:09:08,594 --> 01:09:09,428 Ayolah! 934 01:09:09,512 --> 01:09:13,683 Mari kita potong pitanya untuk merayakan kembalinya Typhoon Trading. 935 01:09:13,766 --> 01:09:15,518 Aku akan ucapkan Typhoon Trading. 936 01:09:15,601 --> 01:09:19,397 Lalu tolong teriakkan, "Semangat!" 937 01:09:22,191 --> 01:09:23,401 Typhoon Trading! 938 01:09:23,484 --> 01:09:24,735 Semangat! 939 01:09:30,199 --> 01:09:31,199 Tak pasang pewaktu? 940 01:09:31,242 --> 01:09:32,326 Tidak. 941 01:09:32,410 --> 01:09:33,410 Aku juga tidak. 942 01:09:33,869 --> 01:09:36,080 Apa yang kita lakukan? Apa kalian bodoh? 943 01:09:36,163 --> 01:09:39,417 Pak Bae, seharusnya kau atur waktu kameranya. 944 01:09:39,500 --> 01:09:43,129 Hei, kenapa memintaku? Aku sedang tidak mau hari ini. 945 01:09:43,754 --> 01:09:45,590 Hei, aku juga sedang tak mau. 946 01:09:45,673 --> 01:09:47,717 Lalu siapa? Myung-gwan? 947 01:09:47,800 --> 01:09:49,969 Tangannya gemetaran. 948 01:09:50,052 --> 01:09:51,887 Kita bergantian saja. 949 01:09:51,971 --> 01:09:53,764 - Ayo pasang lagi. - Ya. 950 01:09:53,848 --> 01:09:55,057 Mau pakai stapler? 951 01:09:55,141 --> 01:09:56,809 Terlalu berantakan. 952 01:09:56,892 --> 01:09:58,936 - Benar. Stapler. - Biar kuambilkan. 953 01:09:59,020 --> 01:10:01,689 - Apa yang kita lakukan? - Kita tempel lagi. 954 01:10:02,273 --> 01:10:04,400 Sudah? Baiklah. 955 01:10:04,483 --> 01:10:05,985 - Siap. - Baiklah. 956 01:10:06,068 --> 01:10:07,486 Sudah kau tempel? 957 01:10:08,321 --> 01:10:09,864 Hei, nanti tanganmu terluka! 958 01:10:09,947 --> 01:10:11,449 - Tidak apa. Hati-hati. - Tidak! 959 01:10:12,074 --> 01:10:13,701 Ayolah! 960 01:10:13,784 --> 01:10:15,036 Typhoon Trading! 961 01:10:15,119 --> 01:10:16,579 Semangat! 962 01:10:17,663 --> 01:10:19,749 Satu, dua, tiga. 963 01:10:33,304 --> 01:10:34,304 Omong-omong. 964 01:10:35,681 --> 01:10:37,975 Pyo Bak-ho ke mana? 965 01:10:38,059 --> 01:10:40,895 Lupakan dia pada hari sebagus ini. 966 01:10:41,646 --> 01:10:43,606 Dia sedang tak ada. Memangnya bisa apa? 967 01:10:43,689 --> 01:10:45,733 Kau gunakan saja kantor CEO-nya. 968 01:10:47,360 --> 01:10:52,031 Aku mau membiarkannya apa adanya. Aku lebih suka di sini. 969 01:10:54,033 --> 01:10:57,286 Kue beras ini enak dan kenyal, 970 01:10:57,370 --> 01:10:58,663 seperti masa depan kita. 971 01:10:59,830 --> 01:11:02,291 - Aku tak bisa menelannya. - Aku bisa tersedak. 972 01:11:03,668 --> 01:11:05,878 Omong-omong, Pak Bae di mana? 973 01:11:05,961 --> 01:11:07,963 Dia keluar untuk mengangkat telepon. 974 01:11:08,047 --> 01:11:11,509 Apa? Dia sudah menelepon hampir seharian. 975 01:11:12,843 --> 01:11:14,136 - Dia kembali. - Pak Bae. 976 01:11:15,471 --> 01:11:17,139 Makan kue berasnya, Pak Bae. 977 01:11:17,223 --> 01:11:18,474 Makanlah. 978 01:11:19,475 --> 01:11:20,601 Pak Bae. 979 01:11:25,314 --> 01:11:27,983 - Ada apa? - Hei, kenapa? 980 01:11:31,153 --> 01:11:32,279 Pak Bae. 981 01:11:35,491 --> 01:11:36,659 Kenapa? 982 01:11:39,537 --> 01:11:41,080 Pak Bae, ada apa? 983 01:11:43,999 --> 01:11:45,334 Ayahku. 984 01:11:50,673 --> 01:11:52,049 Ayahku akan bunuh diri. 985 01:11:59,432 --> 01:12:01,559 Bagaimana ini? 986 01:12:35,259 --> 01:12:42,224 EPISODE 14 TERLAHIR DI TENGAH ANGIN 987 01:13:14,340 --> 01:13:17,259 TYPHOON FAMILY 988 01:13:17,343 --> 01:13:19,303 Ayah… Ayah! 989 01:13:19,804 --> 01:13:22,389 Tapi mereka tetap langsung menyatakan kebangkrutan. 990 01:13:22,473 --> 01:13:23,557 Itu mencurigakan, 991 01:13:23,641 --> 01:13:26,519 tapi yang lebih aneh, aku bertemu Pyo Hyun-jun di sana. 992 01:13:26,602 --> 01:13:27,978 Pakai sensor suara. 993 01:13:28,062 --> 01:13:31,273 Itu mengikuti sumber suara. Ayahku mematenkannya. 994 01:13:31,357 --> 01:13:34,235 Kalian berjalan dekat sekali. 995 01:13:34,318 --> 01:13:35,194 Hati-hati. 996 01:13:35,277 --> 01:13:36,570 Nanti jadi suka. 997 01:13:38,697 --> 01:13:39,990 Keluar! 998 01:13:40,074 --> 01:13:41,826 Jika kau pergi tanpa berulah, 999 01:13:41,909 --> 01:13:45,162 semua orang di luar tak akan kehilangan pekerjaan. 1000 01:13:45,246 --> 01:13:47,540 Tunggu aku, Ayah. 1001 01:13:47,623 --> 01:13:49,083 Aku tak akan menyerah. 1002 01:13:50,376 --> 01:13:55,381 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius