Sudah lama aku mau jadi pedagang.
Pedagang yang kerja keras meski pekerjaannya remeh.
Itulah mimpiku.
Banyak sekali.
Harus segera disortir.
Kukira itu keinginanku yang tertulus.
SARUNG TANGAN BEDAH STERIL - SAMPEL DIBUAT DI MALAYSIA
Astaga.
Bau apa ini?
SARUNG TANGAN BEDAH
Apa…
Astaga! Bagaimana ini? Tunggu.
Tidak! Tak boleh begini!
Bagaimana ini? Kenapa?
Kenapa ada api?
Tidak, kumohon.
Kumohon berhenti.
Tidak.
Jangan.
GUDANG SAMGOK
Panas!
Bagaimana ini?
Tolong!
Tak mungkin begini.
Tidak…
Bu Oh!
Sialan.
Oh Mi-seon!
Tunggu. Bertahanlah.
Kumohon…
Bu Oh!
Sekarang, sebelum mimpi yang kuinginkan datang,
penyesalan tiba lebih dulu.
Seharusnya aku pamit kepada Nenek.
Seharusnya kusuruh Mi-ho berhenti dari toserba.
Seharusnya kubelikan Beom celana dalam.
Tapi yang paling kusesali sekarang…
Oh Mi-seon!
Mi-seon!
…adalah belum memberitahunya
perasaanku tentangnya.
Aku mau dia tahu aku menyukainya,
tatapannya,
dan seluruh dirinya.
Seharusnya kuberi tahu dia.
Mi-seon.
Bertahanlah.
Oh Mi-seon!
Pasti menakutkan.
Ayo keluar.
EPISODE 13 CINTA TANPA RASA TAKUT
RUMAH SAKIT ANJEONG
Pasti menyakitkan.
Sebentar, Bu.
Bisa periksa pasien ini?
Bu, kumohon.
Kenapa dia tidak ditangani?
Dia sudah diperiksa.
Dia sudah menunggu lama. Kenapa tak ditangani?
Sudah kubilang, hasil pemeriksaannya aman, sisanya baru keluar besok.
Dia akan dipindahkan saat sadar.
Tapi dia menghirup banyak asap hitam!
Pasti begitu.
Sudah kubilang, kau juga harus periksa.
Ada apa ini? Bu Oh.
Kau sudah sadar?
Bu Oh, kau tak apa-apa?
Bu Oh.
Mi-seon!
Kau dengar aku, Mi-seon? Buka matamu!
- Hei, Berandal! Jangan berisik! - Pikirkan pasien lain!
Tidak sopan.
Kau tak apa-apa, Bu Oh?
Pak Kang.
Ada apa? Mana yang sakit?
Beri tahu aku.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku mau pacaran denganmu.
Di sini, sekarang?
Permisi, Bu!
Tolong periksa dia. Pendarahannya tak berhenti!
Gawat. Tolong periksa dia.
- Coba lihat. - Dia jadi gila.
Ini…
Ayolah, jangan di sini.
Memangnya kenapa?
Di sini aman dan higienis.
Tidak. Kuanggap aku tidak mendengarnya.
Ayo lakukan lagi nanti.
Apa? Lagi? Aku tak mau malu lagi.
Tidak. Aku tak mendengarnya.
Ini tidak benar.
- Pak Kang. - Ya?
Bagaimana stok kita? Sarung tangannya?
Apa pentingnya itu sekarang?
Pak Kang Tae-poong?
Kami dari kepolisian.
Kami ingin menanyakan beberapa hal tentang kebakarannya.
Nenek Bun-i! Nek, tunggu…
Tunggu!
Pelan-pelan! Tunggu aku!
Nek!
Mana gadis kesayanganku?
Di sana.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa, Nek.
Aku tak apa-apa. Tenang.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Sungguh.
Ibu.
- Astaga, Tae-poong. - Nek.
Dasar berandal. Lihat gadis kesayanganku sekarang.
Kenapa kau tak terluka?
Nek.
Nek, itu bukan salahnya…
Astaga. Bagaimana jika cucuku yang cantik bagai kuncup bunga
meninggal tanpa pernah mekar?
Apa kau tahan hidup sambil menyesal?
- Maaf, Nek. - Aku tak apa-apa.
Dasar gadis bodoh.
Kenapa kau terkena masalah seperti ini?
Hati tua Nenek sudah keras seperti batu.
Tragedi besar jadi tak terlalu menyakitkan.
Tapi bagaimana dengan Mi-ho dan Beom?
Apa kau pikirkan hati lembut mereka yang akan hancur berkeping-keping?
Nenek…
Selain adik-adikmu,
apakah kau pernah pikirkan hidupmu? Bagaimana dengan masa depanmu?
Kau harus menghargai dirimu sendiri.
Nenek tak memberimu hidup yang nyaman,
tapi bukan berarti kau boleh menyiksa dirimu.
Gadis kesayanganku.
- Di sana pasti panas sekali. - Aku tak apa-apa.
- Pasti menyesakkan dan menakutkan. - Aku tidak takut.
- Kenapa… - Tak apa-apa, Nek.
- Tenang, Nek. - Kasihan dirimu.
Nenek, tak apa-apa.
Jangan menangis. Nanti Nenek kelelahan. Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
RUMAH SAKIT
Ini, Nek.
Maaf atas ucapanku tadi.
Seharusnya aku tak menyalahkanmu.
Tak apa-apa, Nek.
Itu salahku.
Berjanjilah kepadaku.
- Aku merasa boleh meminta tolong. - Tentu saja boleh.
Aku menyadari gadis kesayanganku
mulai tersenyum lagi setelah bertemu denganmu.
Dia tersenyum lagi.
Akan kubuat dia terus tersenyum.
Senyum tanpa tangisan.
Astaga, tidak. Buat dia menangis.
Bantu dia menangis sepuasnya tanpa menahan diri.
Dia banyak menahan diri saat kecil.
Bantu dia melepaskan semua kesedihan di dalam hatinya.
Bisa tolong lakukan itu?
Ya. Aku berjanji.
Sekarang Nenek juga boleh menangis.
Kita sudah jadi keluarga.
Turun. Dengar?
Astaga.
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kau menanyakan tanggal pengiriman dan lokasi gudang
untuk membakarnya?
Kau yang membakar gudangnya?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Dasar gila, di dalamnya ada orang.
Ada Mi-seon di dalam. Kau sengaja?
Lalu kenapa?
Apa si Bintik mati?
Jika dia mati, aku menemui polisi, bukan kau.
Polisi? Pergilah. Kau masih punya waktu.
Tapi jawab.
Apa kau punya bukti?
Aku tak melakukan apa pun.
Bibi.
Sepertinya kau sulit memahami situasi,
tugasmu menemukan surat utang itu dan memberikannya kepadaku.
Bukan kepada ayahku, paham?
Lalu, kusarankan kau memakai akal sehatmu.
Tahu siapa berikutnya?
Anak yang tampan.
KARTU PELAJAR PARK MIN-SEONG
Kau kenal, 'kan?
Pikirkan saja.
Pintunya dikunci dari luar.
Tapi gudangnya tiba-tiba terbakar.
Yakin bukan dibakar?
Kalian sudah menjenguk Bu Oh di RS?
Pak Go ini
syok melihat Bu Oh yang tertidur.
Kami diusir karena berisik.
Jadi, Bu Oh baik-baik saja?
Mana mungkin?
Dia hampir mati.
Luka bakar tingkat satu di tangan dan lengan.
Juga luka bakar karena menghirup asap,
tapi untungnya dia akan pulih.
- Hei. - Apa itu?
- Apa isinya? - Barang kita dari gudang.
Kenapa bawa ke sini?
- Aku harus pergi. Sudah telat. - Sekarang?
SARUNG TANGAN BEDAH STERIL
- Astaga. - Astaga.
Masih ada di mobil.
- Cukup, Pak Kang. - Apa?
Sudah tak berguna.
Kenapa? Ini tidak terbakar.
Lihat sendiri. Ini bau asap.
- Apa? - Tak bisa dipakai.
Ini untuk operasi.
Sudah tak bisa dipakai.
Kau sudah berusaha.
Ini…
Aku tahu kau berusaha.
Apa maksudmu? Aku tak percaya ini!
Ada kecelakaan sepekan menjelang tenggatnya?
Jangan bercanda!
Itu sebabnya kami mau
meminta perpanjangan tenggat beberapa hari saja.
Tak mungkin bisa!
Kalian tahu barangnya harus dikumpulkan dan dikirim satu kapal ke Afrika!
Astaga, ini kacau balau!
Sudahlah!
Kalian boleh memesan kapal baru dan tanggung biaya pengirimannya!
Dengar dulu.
Itu bukan karena kesalahan manajemen kami.
Ada kebakaran.
"Dengar dulu"?
Bu, ada kebakaran.
Bantu warga sebangsamu dulu sebelum membantu negara lain.
Tak ada yang bisa dibantu. Kami mengikuti protokol.
Lalu kerugian karena terlambatnya?
Jangan berdebat lagi. Cepat cari stok produk baru.
Kami kemari karena itu sulit dilakukan.
Astaga… Kau dengar, Pak Jung?
Ini sebabnya aku tak mau bisnis kecil terlibat.
Tak bertanggung jawab!
Saat terjadi masalah, mereka berpura-pura tak tahu.
Kalau begitu, kalian bisa pertimbangkan membatalkan kontrak kita.
Sepuluh persen jaminannya bisa menutupi kerugian…
Jangan mengungkit itu dulu.
Kalian mengambil uang swasta, birokrat korup.
Jangan bicara seolah-olah kantor kami mengklaim uang itu.
Kalian membayar ke KOICA. Agensi yang berbeda.
Kalau begitu, kontraknya jatuh kepada penawar kedua.
Itu artinya Pyo Merchant Marine?
- Ya. - Astaga.
Mereka juga menyebalkan. Kalian bagai pisang dibelah dua.
Pinang dibelah dua!
Baik! "Pinang dibelah dua." Tapi bukan itu masalah utamanya!
Pastikan saja bawa barangnya tepat waktu!
Sesuai tenggat dan jumlah di kontrak!
Tamu kita mau pergi. Cap karcisnya.
Kita hanya bicara 30 menit.
Dia tak berubah pikiran.
Dia tidak goyah.
Ayo bicara ke Blaze Eagles dulu.
Ya, itu harus segera ditangani.
Permisi.
Astaga.
Bu Jung.
Sebentar.
Apa kau tak lelah?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Lingkungan ini membuat kita mendaki,
tapi udaranya sangat segar.
Ini tak sebanding unit teratas di apartemen.
Ya.
Halo!
Astaga. Panas sekali.
Tak kurawat mereka seperti tuan putri.
Astaga!
Tapi dia tetap hebat bisa menjaga orang lain baik-baik.
Gadis muda itu?
Sebenarnya itu agak menyedihkan.
Mungkin karena dia selalu harus berhati-hati…
Aku…
Nek.
Meski begitu,
aku yakin dia akan menemukan orang yang menghargai kehangatan hatinya.
Tolong jangan jahat kepadanya.
Dia mungkin tampak galak, tapi hatinya sangat baik.
Bu, tolong jangan salah paham…
Bahunya kotak, ekornya melingkar dengan indah.
Ekor…
- Dia punya ekor? - Ya.
Anjing! Aku kaget!
- Jantungku… - Bu Kim, tunggu di dalam…
Astaga. Kapan Nenek keluar?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Bibi! - Hei, Beom.
Aku dapat 70!
Astaga.
Kau dapat 70?
Lihat? Sudah kubilang kau bisa.
Anak pintar.
Kau pasti genius. Mau makan apa?
- Ubi karamel. - Ubi karamel?
Pasti Bibi buatkan.
Ujian berikutnya dapat 90.
Sembilan puluh.
Senang sekali! Kau dapat 70!
Tolong hubungi aku jika ada perubahan.
Baik, terima kasih.
Apa katanya?
Mereka belum bisa memproduksi sarung tangan.
Mereka tak bisa?
Karena pesanan massal,
bahannya sudah habis.
Ada banyak pesanan, tapi bahannya tak cukup.
Butuh tiga bulan sampai bisa produksi lagi.
Kita bisa bangkrut.
Jangan kau… Jangan sebutkan itu lagi, Myung-gwan.
Sarung tangan bedah tak mungkin sulit ditemukan.
Ayo terus berusaha. Cari pemasok.
Terus cari. Kita pasti bisa.
- Ayo, Semuanya. - Baik.
Periksa inventori pemasok di provinsi-provinsi.
Baik.
TOKO BUNGA HAEMONG
Hai, kau datang.
Kau pasti lelah.
Pasti berat, 'kan?
Maaf aku tak ada saat kau keluar.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Mau makan malam?
Ayo makan.
- Terima kasih. - Nenek pandai memasak.
Kau yang kurang pandai memasak, Nak.
Astaga.
Bahkan air bisa lebih enak.
Ingat. Ayah mertuamu suka makanan yang dibumbui dengan baik.
Tapi Tae-poong lebih suka yang agak hambar.
Minum air saja jika terlalu asin.
Ini enak.
Kakak cantik, makanlah.
- Tetaplah sehat. - Ya, Nenek.
Nek, aku kaget Nenek memasak makanan favoritku.
Ya.
Kalau aku, Nek?
Astaga, anakku.
Kau juga boleh makan sepuasnya.
Tunggu.
Kurang satu orang.
Mi-ho bertemu teman-temannya, Nek.
PUB TOP YEOUIDO
REUNI AKU CINTA STUDIO 2 JUNI, 18.30
Dor!
- Habiskan! - Habiskan!
- Ayo mulai lagi. - Nol.
- Tujuh.
- Dor! - Dor!
Hei, kau salah!
Tunggu!
Kali ini, soju.
- Habiskan! - Bersulang.
Hei, satu kendi bir lagi.
Astaga, kita minum bir tanpa henti.
Gelasmu tak boleh kosong, Bu Jung.
- Minumlah. - Astaga.
Lihat, aku juga punya soju.
Astaga.
Biar kuisi gelas kalian, Kakak-Kakak.
Kenapa kalian tak minum?
Apa Tae-poong tak ikut lagi? Kukira dia berjanji ikut kali ini.
Kenapa kita selalu dapat Kim Chu-seok atau dia?
- Hei, Pria No. 4. - Ya?
Tae-poong di mana? Katamu akan memanggilnya.
Tae-poong tak mengenaliku.
Kalau dia?
Si peniru Ha Cheong-il.
- Wang Nam-i? - Nam-i atau apa pun namanya.
Dia menyanyikan lagu Park Nam-jung, bukan Ha Cheong-il.
Namanya bukan Wang Nam-i, tapi Wang Nam-mo.
- Ya, Nam-mo. - Nam-mo.
- Kami tahu. - Tentu saja.
- Jangan salah. - Baiklah.
- Bersulang, Semuanya! - Bersulang.
- Ayo minum yang banyak. - Bersulang!
- Dia mabuk. - Mi-ho mabuk.
Boleh minta soju lagi, Bu?
- Tak usah, Bu. - Masih ada.
Kak Mi-ho belum pulang.
- Apa itu? - Ini?
Kau mau coba?
Nek, serum ini dibuat
dengan teknologi yang dikembangkan saat meneliti diabetes.
Ini membuat kulit tetap sehat.
Bahkan desain botolnya sangat elegan.
Aku sangat suka.
Jika aku jadi makin cantik,
para pria muda di sekitar sini akan terus mengejarku!
Tak perlu mencemaskan itu.
Bu Oh. Kemarilah, coba ini.
- Bu Oh kecil memberikanku ini. Aku suka. - Benarkah?
Ini unik.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ayo buat kulitmu tetap lembap.
- Boleh aku keluar sebentar? - Ya.
Kau mau ke mana? Menemui pacar?
Astaga. Bukan begitu.
Cuma jalan-jalan di sekitar sini sebentar.
- Selamat jalan. - Ya.
- Kau yakin tak apa-apa keluar? - Ya.
Aku makan banyak, ini membantuku mencerna.
Aku juga merasa sesak di dalam.
Apa rasanya melihat orang yang kau sukai?
Katamu mau berpura-pura tak mendengarnya.
Aku suka.
Bisa melihatmu seperti ini.
Hari ini benar-benar berat, 'kan?
Aku merasa…
Agak tersesat.
Tapi sekarang tak apa.
Aku tak apa-apa.
Maaf. Andai aku lihat apinya lebih cepat.
Jangan begitu.
Itu salahku.
Mulai sekarang, aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Bagiku…
Mi-seon, kau adalah…
Yang paling kau sukai?
Bukan.
Yang paling kucintai.
Halo?
Pria No. 2. Cepat kemari.
Apa?
Ayolah. Mereka memberiku satu seloki miras campuran!
Satu seloki saja bisa membius kerbau.
- Astaga. - Aku mau berhenti minum…
- Mi-ho! - Sudah dekat.
Kau siapa?
Aku bukan…
Aku… Itu…
Kau tak apa-apa, Miho?
- Kenapa kau sangat mabuk? - Itu punyaku.
Bukan begitu.
Halo, Pria No. 2, aku Pria No. 4.
Abrakadabra.
- Baik. Halo. - Hai.
Kenapa kau tak ikut reuni Aku Cinta Studio?
Kata Chu-seok dia mengirimkanmu dan Tae-poong segunung pesan.
Dia terus mengundang kami kencan buta bersama wanita dari grup lain.
Apa? Kapan?
Apa? Kencan buta?
Apa kau sudah gila?
Kau tak berhak bilang begitu saat mabuk, Mi-ho.
Apa salahku?
Katakan. Apa salahku?
Kakakmu baru dipulangkan hari ini.
Kenapa kau malah berpesta?
- Apa kau alkoholik? - Aku minum karena sedih!
Memangnya kenapa?
Kau tak setuju perempuan minum?
Selalu jadi masalah jika orang tak kuat minum, pria maupun wanita.
Kau tak tahu dunia sudah tak aman?
Jangan mengomel!
Kau pikir kau siapa?
- Kau siapa sampai berani mengatakan itu? - Apa?
Hei, apa kau tak tahu?
Kenapa kau berpacaran denganku, Mi-ho?
Apa karena kau kasihan setelah aku terus mengikutimu?
Bukan.
Karena kau menyebalkan.
Karena kau menyebalkan dan aku bosan.
Aku akan carikan taksi. Tunggu.
Bawa ini, Nam-Mo!
Keranjang buah ini bukan untukmu, tapi untuk kakakmu.
Bawalah pulang.
Aku memacarimu karena kau menyebalkan.
Awalnya begitu!
Tapi aku jatuh cinta kepadamu.
Aku masih menyukaimu meski situasimu makin buruk.
Aku bisa apa lagi jika masih menyukaimu setelah dipermalukan seperti itu?
Astaga. Menggelikan sekali!
Ibu…
Kemari, Nam-mo.
Ibu mabuk?
Kemari!
Hidup akan jadi melelahkan jika kalian sudah bertengkar.
Jika kau tak mau membawanya, untukku saja…
Tidak, Bu. Aku akan makan semuanya.
Benarkah?
Bagus. Sini, Nam-mo.
Bawakan itu.
Ayo kita
meringankan pengar.
Ayo. Masuklah.
Enak sekali.
Gumiho.
Maksudku, Mi-ho.
Meski Nam-mo begitu, ramyeon buatannya enak, 'kan?
Ini kimcinya.
- Ibu mengomeli Mi-ho lagi? - Bukan begitu!
Ini, makan kimci dengan ramyeon.
Tak kusangka aku melahirkan dan menjaga anak tak bersyukur puluhan tahun…
Malangnya diriku.
Ibu tak suka kimci.
Apa maksudmu? Ibu suka.
Makanlah.
Dia tak pernah berikan kuning telurnya, bahkan untukku.
Ibu sering memberimu itu.
Menyebalkan. Cepat makan.
Apa kami bisa pesan sarung tangan khusus?
Pesanan grosir.
Begitu rupanya.
Lateksnya harus diimpor?
Baik. Aku mengerti.
Napas pun sia-sia.
Kenapa kau terus mengatakan sarung tangan karet?
Sarung tangan cuci piring untuk dokter bedah?
Kau pikir membedah orang sama seperti membuat kimci?
Aku tutup! Ini cuma membuang waktu.
Apa sarung tangan bedahnya berbubuk?
Bukan talk. Cuma jagung. Bubuk jagung.
Baiklah.
Mereka tak mengangkat.
Daftar klien manufaktur ada di sini.
Apa ini?
Berantakan sekali.
Apa kau mengambil dokumen dari sini?
Tidak, lemari di sini tersembunyi. Fengsuinya buruk.
Aku yakin sudah merapikannya.
DOKUMEN DEKLARASI IMPOR TAGIHAN TRANSAKSI KLIEN
- Hei. - Min-seong.
Rupanya kau Min-seong.
- Jajanlah dengan temanmu. - Min-seong!
Kenapa kau di sini?
Seharusnya kau belajar.
- Dia mendatangiku… - Abaikan dia.
Dia teman kerja Ibu.
Ibu lupa membawakan bekalmu.
Jajan dengan teman-temanmu.
Tidak. Minta pemilik ruang belajarnya memesankan jjajangmyeon.
Pergilah. Cepat.
Masuklah.
RUANG BELAJAR
Kenapa kau kembali lagi? Kalian ini kenapa?
Putramu tak mirip denganmu. Dia tak terima uangku.
Dia pasti takut karena kau memaksanya masuk.
Lain kali,
akan kubawa dia.
Ada berapa kotak di sini?
Butuh lebih dari setahun untuk menjualnya di pasar domestik.
Aku akan memeriksa penjual grosir.
Kali ini putramu punya rencana…
Kenapa kau memesan barang untuk kontrak yang belum kau dapatkan?
Apa kau sudah gila?
Kali ini, kami hampir mendapat…
"Hampir"?
"Hampir"!
Suruh Hyun-jun segera datang dan periksa inventorinya.
- Cepat! - Baik.
CRIMSON GLOVES SASANA TINJU
Kau petinju profesional?
Kenapa menahan diri? Karena kau miskin?
Kalahkan aku, nanti kubayar, Miskin!
Rasakan itu.
Astaga!
Astaga.
Apa-apaan itu?
Dasar gila…
Sialan!
Hari ini kau tak beruntung.
Aku sedang kesal hari ini. Lihat aku.
Dasar tak berguna!
Hyun-jun! Hei, hentikan!
Hentikan!
- Lepaskan! - Cukup!
Kuhabisi si miskin itu!
PERALATAN MEDIS GYEONGIL
Halo, aku dari Typhoon Trading.
- Hai. - Apa kau punya sarung tangan bedah
yang dilapisi bubuk jagung, bukan talk?
Cuma ada yang dilapisi talk.
- Benarkah? - Ya.
Stok kami tak sampai tiga juta.
Begitu, ya. Terima kasih.
Kudengar ada kejadian besar.
- Apa? - Tentang sarung tangan bedah.
Semua orang menggila.
Aku tahu.
- Apa… Kau tak apa-apa? - Bu Oh.
- Duduklah. - Aku tahu.
- Pelan-pelan. - Aku sudah tahu.
Apa maksudmu?
Aku tahu kenapa Blaze Eagles kekurangan pasokan.
Sudah periksa yang kuminta, Pak Bae?
Ya, aku sudah bicara ke manajer pabriknya di Malaysia.
Satu perusahaan memesan kepada Blaze Eagles
sebanyak tiga juta pasang.
Tiga juta? Bukankah jumlahnya sesuai dengan pesanan kita?
- Dari perusahaan Korea. - Perusahaan Korea?
- Jangan-jangan… - Ya, Pyo Merchant Marine.
Aku sudah bicara ke para penjual grosir alat medis.
Ada rumor Pyo Merchant Marine mencari penjual grosir
untuk membeli stok sarung tangan mereka.
Semuanya takut stok sebanyak itu akan menurunkan harga pasar.
Mereka pasti gila.
Mereka tetap memesannya meski kalah tawaran?
Sepertinya mereka memiliki yang kita mau.
- Apa? Jangan ke sana. - Pak Kang.
- Tunggu. - Jangan temui mereka.
Mereka tak akan menyerahkannya.
Itu bagai membentur kepala ke dinding.
Kau tahu betapa kejamnya mereka.
Pak Kang, kau tahu itu cuma buang-buang waktu.
Tidak.
Setidaknya aku bisa lihat sendiri.
Pak Kang.
SARUNG TANGAN BERBUBUK - BLAZE EAGLES SARUNG TANGAN BEDAH STERIL
Kau mau apa?
Kenapa mengendap-endap seperti pencuri
dan mengintip barang kami tanpa izin?
Kupikir kau mau menemuiku.
Apa kau memesan ini?
- Mau kau jual ke siapa? - Astaga, menyebalkan.
Kau jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu?
Apa mungkin
kau yang membakar gudang kami?
- Agar mendapat kontraknya? - Apa? Aku?
Kau pikir aku tak bisa menjual barang ini?
Bukan begitu, 'kan?
Mungkin kau tidak waras,
tapi kau tak serendah itu, 'kan?
Terima kasih atas pujiannya, Bajingan.
Sekarang, bisa kau pergi?
Aku sedang kesal hari ini.
Kalau bukan begitu…
Kalau kau
bukan orang…
Yang membakarnya…
Pinjamkan aku stok ini.
- Apa? - Atau jual kepadaku.
Aku tak bisa langsung bayar,
- tapi akan kutambah bunga tinggi… - Sadarlah, Bodoh.
Apa kau seputus asa itu?
Ya.
Aku sangat putus asa.
Kalau begitu, Tae-poong,
tunjukkan seberapa kau menginginkannya.
Lalu akan kupikirkan.
Kau tak akan berhasil kalau cuma percaya diri saja.
Ayolah.
Tundukkan kepalamu sedikit. Ayo.
Seperti itu!
Itu maksudku.
Katakan maumu.
Aku cuma mau sarung tangan ini.
Apa yang aku mau?
Tak ada, dasar bodoh.
Lebih baik kubakar daripada kuberikan kepadamu.
Aku tahu ini mudah terbakar.
Hyun-jun!
Aku…
Aku salah.
Aku akan…
Minta maaf atas segalanya.
Jadi,
kumohon…
Bantu aku.
Jika tidak, perusahaanku hancur.
Tolong bantu aku.
Itu tujuanku sejak awal. Membuatmu bangkrut.
Bahkan belakang kepalamu membuatku kesal.
SUP SUNDAE TOJONG
Kukira soju manis di hari seperti ini.
Sama saja pahitnya.
Aku tak paham kenapa Ayah suka minuman pahit ini.
MAKGEOLLI, SUP SUNDAE
Seharusnya aku ikut Ayah minum waktu itu.
Seharusnya aku menuangkan segelas.
Aku tak pernah melakukannya, padahal semudah ini.
Kukira Ayah akan menungguku.
Itu yang paling menyakitkan bagiku.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang membuat Ayah sedih waktu itu?
Selamat datang.
- Boleh minta segelas lagi, Bu? - Ya.
Jangan tuang minumanmu sendiri. Tak sopan kepada ayahmu.
Aku juga di sini, Pak Kang.
Astaga, kau tak paham etika minum.
Dari mana kau tahu itu tempat untuk ayahku?
Aku tahu semuanya, Berandal.
Minumlah.
Hei, Tae-poong.
Ada kejadian aneh.
Kejadian apa?
Saat aku tidur di kantormu setelah bertengkar dengan ibuku,
bibi itu mampir di tengah malam.
Bibi yang dulu bekerja di perusahaanmu.
Aku yakin sudah merapikannya.
Bu Cha, apa kau merapikan berkas di kantor ini?
Kemarin kulihat
semuanya diurutkan berdasarkan tanggal dari kanan ke kiri.
Aku tahu itu caramu merapikan berkas.
Dia tak pernah robek halaman meski salah catat.
KESALAHAN DATA
Kenapa halamannya hilang?
17 AGUSTUS
PUB MOMO
Sial.
Kenapa para bajingan itu bilang ada di sini?
Ada apa sampai mereka ribut seperti ini?
Bu Cha, kau sedang apa?
Kau sedang apa di sini?
Kenapa semuanya mau menyerangku?
Kenapa kalian tak berhenti menggangguku?
Bu Cha!
Pasti kau.
Kau menyembunyikannya, 'kan?
Kau tahu semuanya dan sengaja menyembunyikannya.
Apa maksudmu?
Apa yang kusembunyikan?
Kau sudah tahu.
Kau menyimpannya, 'kan? Tanpa itu, putraku celaka.
Apa maksudmu? Aku tak tahu kalau kau tak bilang.
Kau tahu, surat utang itu.
Surat utang?
Bukti Pyo Bak-ho meminjam uang.
Kau mengikuti perintahnya?
Kau benar-benar tak tahu.
Gawat. Itu benar-benar hilang.
Bagaimana ini?
- Surat utang apa? - Bagaimana ini?
Katakan.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kau sudah lihat buku besar itu kurang satu halaman!
- Utangnya pasti di sana. - Kenapa kau mencarinya?
Apa dia…
Menyuapmu?
Benar?
Kau benar.
Dia menawarkanku uang, aku menerimanya.
Saat pemakaman ayahmu…
Saat jenazahnya di rumah duka, aku menerima suapnya.
Jumlahnya besar.
Tanganku langsung mengambilnya dan tak mau melepaskannya.
Aku tak punya pilihan!
Gajiku ditahan,
suamiku terus membakar uang, aku harus bayar pendidikan putraku!
Aku butuh uang itu demi keluargaku!
Lalu?
Lalu orang lain?
Kau tak memikirkan orang lain?
Kau benar-benar tak tahu, ya?
Meski aku menolak,
Pyo Merchant Marine mungkin menemukannya, dengan cara lebih keji.
Benar, 'kan? Terima kenyataannya.
Jika mereka berniat melunasinya, pasti sudah dibayar.
- Mereka tak berniat melunasinya. - Lalu?
"Lalu"?
Jika aku jadi kau, Pak Kang, sudah kuberikan agar cepat beres.
Pikirkan penderitaan kita karena selembar kertas itu.
Kita hampir bangkrut dan Bu Oh terluka.
Berikutnya bisa terjadi apa lagi?
Ayo temukan surat itu dan berikan.
- Ayo. - Dengar, Bu Cha!
Kau tak kasihan kepada ayahku?
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Sadarlah, Kang Tae-poong!
Untuk apa memikirkan orang mati? Orang harus terus hidup!
Kenapa…
PUB MOMO
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Tae-poong…
Akan bekerja dengan baik.
"Dia bekerja dengan baik."
Itu katanya.
Kau akan bekerja dengan baik.
PUB MOMO
Pak Kang…
Bu Oh.
Maaf merepotkan,
bisakah kau memesan ini lagi?
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Menurutku ini tak baik…
Bagi perusahaan, bukan aku.
Aku minta tolong.
Kau mau ke mana?
Melakukan tugasku.
Bajingan macam apa yang memarkir begini?
Bahkan tak ada nomor teleponnya.
Kau konsisten kurang ajar. Kuakui itu.
Kau kenal Bu Cha Seon-taek, 'kan?
"Cha Seon-taek"?
Maksudmu jenis teh?
Kau tak akan menemuinya lagi
karena aku sudah tahu semuanya.
Aku tak mengerti.
Apakah mungkin…
Ayahku pernah mendatangimu
untuk meminta bantuan?
Ucapanmu aneh sekali.
Bagaimana aku bertemu mendiang Pak Kang?
Lihat baik-baik.
Ada Pak Kang juga di depanmu.
Kau pasti sudah gila.
Kenapa?
Kau gugup?
Ya, ayahmu juga gugup.
Melihat perusahaanmu bangkrut
pasti membuatmu sangat mual.
Meski aku mati,
Typhoon Trading tak akan tumbang.
Apa lagi alasan pemilik perusahaan datang selain kesepakatan?
- Kesepakatan? - Kau punya sarung tangan bedah.
Jual kepadaku.
Apa?
Kuharap kau memberiku diskon.
Aku sudah rugi besar.
Kukira kau orang yang pintar.
- Ternyata kau cuma membual. - Kenapa tak mau menjualnya?
Kau pasti sulit tidur karena bingung.
Itu bukan urusanmu.
Ini yang terpenting. Apa kau punya uang?
Apakah kau bisa membayarnya?
- Kau bertanya soal uang? - Benar.
Dari sejarah kita, tak mungkin kau membeli secara kredit.
Aku punya.
Uangnya.
Uang yang kau ambil dari ayahku.
Bukankah itu cukup?
- Apa? - Kau belum dengar?
Maksudku surat utangmu.
Sepertinya kau belum tahu aku menemukannya.
"Surat utang"?
Aku tak ingat yang seperti itu.
Uang dari sembilan tahun lalu seharusnya…
Dengan bunga… Tidak.
Tambahkan bunga keterlambatan,
maka kantor ini
dan gedung ini jadi milikku.
Jangan sembarangan, bocah sialan.
Tenang saja. Aku tak peduli dengan gedungmu.
Lalu apa?
Aku mau tiga juta sarung tanganmu.
Apa?
Aku rugi besar, 'kan?
Kenapa?
Kau pikir aku tak punya?
Mungkin begitu.
KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL
Kenapa pemuda itu di sini?
Apa aku memanggilnya?
- Tidak. - Pas sekali.
- Kami sedang membicarakan kontrak. - Kontrak? Kontrak apa?
Kau pikir perusahaanmu bisa mengirimnya tepat waktu?
Coba saja kalau bisa. Kami bisa mengirim barang kami hari ini.
Kontrak itu bukan main-main.
Tenggatnya masih lama. Ikuti aturan.
Sejujurnya, Typhoon Trading belum gagal.
Benar. Astaga.
Hei, tiba-tiba kau baik kepada kami.
Baik apanya? Kenapa kalian ke sini?
- Kami… - Kami mau minta perpanjangan tenggat.
- Jangan katakan dulu. - Kenapa?
Manusia juga bisa salah.
Apa kau tak dengar?
- Aku menyerah. - Astaga.
Silakan lakukan apa pun padaku.
Suruh dia ambil jeroanku.
Kau boleh bedah perutnya.
Siapa yang sakit? Aku dokter.
Terima kasih.
Halo?
Hei, Bu Oh. Kenapa?
Halo?
Apa?
Cepat selesaikan.
Makin cepat selesai, makin cepat kita pergi.
Hati-hati.
Jangan sentuh itu!
Dasar bajingan.
Kau mau berkelahi, Tae-poong?
Kemari. Kemari, sialan.
Sialan.
Bu Oh.
Apa kau gila?
Pelakunya kau, 'kan?
CINTA TANPA RASA TAKUT
TYPHOON FAMILY
Sebaiknya kau memilikinya
jika mau menyelamatkan jabatan sepele yang diwariskan oleh ayahmu.
Apa minta maaf ada gunanya?
Ayahku juga akan dengar.
Kau juga akan dengar!
Harus segera kutemukan.
Aku merasa terburu-buru dan kehabisan waktu.
Kau bisa tulis Honey Poong
atau Poong Sayang, misalnya.
Mau jalan-jalan bersama Beom ke laut?
Si Tae-poong itu
tahu soal surat utang, tapi pasti belum ketemu.
Mau tahu kenapa aku butuh sarung tangan itu?
Aku tak pernah memohon.
Aku membuat orang memohon.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius