1 00:00:16,560 --> 00:00:18,186 Sudah lama aku mau jadi pedagang. 2 00:00:19,688 --> 00:00:22,941 Pedagang yang kerja keras meski pekerjaannya remeh. 3 00:00:24,067 --> 00:00:25,944 Itulah mimpiku. 4 00:00:26,945 --> 00:00:28,488 Banyak sekali. 5 00:00:28,572 --> 00:00:30,031 Harus segera disortir. 6 00:00:32,868 --> 00:00:36,538 Kukira itu keinginanku yang tertulus. 7 00:01:08,361 --> 00:01:12,657 SARUNG TANGAN BEDAH STERIL - SAMPEL DIBUAT DI MALAYSIA 8 00:01:13,241 --> 00:01:14,909 Astaga. 9 00:01:43,688 --> 00:01:44,773 Bau apa ini? 10 00:01:45,565 --> 00:01:47,359 SARUNG TANGAN BEDAH 11 00:02:06,795 --> 00:02:07,795 Apa… 12 00:02:17,681 --> 00:02:19,265 Astaga! Bagaimana ini? Tunggu. 13 00:02:20,225 --> 00:02:22,310 Tidak! Tak boleh begini! 14 00:02:22,394 --> 00:02:24,145 Bagaimana ini? Kenapa? 15 00:02:24,229 --> 00:02:25,271 Kenapa ada api? 16 00:02:47,127 --> 00:02:48,920 Tidak, kumohon. 17 00:02:50,463 --> 00:02:51,631 Kumohon berhenti. 18 00:02:51,715 --> 00:02:53,049 Tidak. 19 00:02:58,096 --> 00:02:59,096 Jangan. 20 00:03:01,725 --> 00:03:03,268 GUDANG SAMGOK 21 00:03:15,113 --> 00:03:16,322 Panas! 22 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 Bagaimana ini? 23 00:03:22,120 --> 00:03:23,413 Tolong! 24 00:03:26,541 --> 00:03:27,751 Tak mungkin begini. 25 00:03:34,340 --> 00:03:35,633 Tidak… 26 00:03:59,115 --> 00:04:00,283 Bu Oh! 27 00:04:00,909 --> 00:04:01,910 Bu Oh! 28 00:04:02,744 --> 00:04:04,120 Sialan. 29 00:04:04,204 --> 00:04:05,205 Oh Mi-seon! 30 00:04:05,747 --> 00:04:07,540 Tunggu. Bertahanlah. 31 00:04:24,933 --> 00:04:26,184 Kumohon… 32 00:04:26,267 --> 00:04:27,519 Bu Oh! 33 00:04:36,820 --> 00:04:40,073 Sekarang, sebelum mimpi yang kuinginkan datang, 34 00:04:41,157 --> 00:04:42,826 penyesalan tiba lebih dulu. 35 00:04:48,623 --> 00:04:50,750 Seharusnya aku pamit kepada Nenek. 36 00:04:52,794 --> 00:04:55,547 Seharusnya kusuruh Mi-ho berhenti dari toserba. 37 00:04:57,966 --> 00:05:00,093 Seharusnya kubelikan Beom celana dalam. 38 00:05:04,556 --> 00:05:06,641 Tapi yang paling kusesali sekarang… 39 00:05:07,600 --> 00:05:08,601 Oh Mi-seon! 40 00:05:12,188 --> 00:05:13,231 Mi-seon! 41 00:05:16,317 --> 00:05:17,735 …adalah belum memberitahunya 42 00:05:19,696 --> 00:05:21,364 perasaanku tentangnya. 43 00:05:23,658 --> 00:05:25,326 Aku mau dia tahu aku menyukainya, 44 00:05:26,619 --> 00:05:27,787 tatapannya, 45 00:05:28,621 --> 00:05:30,456 dan seluruh dirinya. 46 00:05:32,625 --> 00:05:33,960 Seharusnya kuberi tahu dia. 47 00:05:38,339 --> 00:05:39,339 Mi-seon. 48 00:05:49,809 --> 00:05:50,810 Bertahanlah. 49 00:05:56,482 --> 00:05:57,567 Oh Mi-seon! 50 00:06:19,589 --> 00:06:20,840 Pasti menakutkan. 51 00:06:23,343 --> 00:06:24,469 Ayo keluar. 52 00:06:34,354 --> 00:06:37,732 EPISODE 13 CINTA TANPA RASA TAKUT 53 00:06:40,318 --> 00:06:43,571 RUMAH SAKIT ANJEONG 54 00:06:43,655 --> 00:06:45,073 Pasti menyakitkan. 55 00:06:45,156 --> 00:06:47,158 Sebentar, Bu. 56 00:06:47,242 --> 00:06:49,118 Bisa periksa pasien ini? 57 00:06:49,202 --> 00:06:50,286 Bu, kumohon. 58 00:06:50,370 --> 00:06:52,330 Kenapa dia tidak ditangani? 59 00:06:52,413 --> 00:06:53,915 Dia sudah diperiksa. 60 00:06:53,998 --> 00:06:56,876 Dia sudah menunggu lama. Kenapa tak ditangani? 61 00:06:56,960 --> 00:07:00,838 Sudah kubilang, hasil pemeriksaannya aman, sisanya baru keluar besok. 62 00:07:01,756 --> 00:07:03,591 Dia akan dipindahkan saat sadar. 63 00:07:03,675 --> 00:07:06,719 Tapi dia menghirup banyak asap hitam! 64 00:07:06,803 --> 00:07:08,554 Pasti begitu. 65 00:07:08,638 --> 00:07:11,099 Sudah kubilang, kau juga harus periksa. 66 00:07:17,563 --> 00:07:19,565 Ada apa ini? Bu Oh. 67 00:07:20,191 --> 00:07:21,776 Kau sudah sadar? 68 00:07:21,859 --> 00:07:23,236 Bu Oh, kau tak apa-apa? 69 00:07:24,654 --> 00:07:25,738 Bu Oh. 70 00:07:26,948 --> 00:07:27,949 Mi-seon! 71 00:07:28,908 --> 00:07:30,910 Kau dengar aku, Mi-seon? Buka matamu! 72 00:07:30,994 --> 00:07:34,664 - Hei, Berandal! Jangan berisik! - Pikirkan pasien lain! 73 00:07:34,747 --> 00:07:36,082 Tidak sopan. 74 00:07:40,545 --> 00:07:41,754 Kau tak apa-apa, Bu Oh? 75 00:07:44,299 --> 00:07:45,300 Pak Kang. 76 00:07:45,383 --> 00:07:47,051 Ada apa? Mana yang sakit? 77 00:07:47,885 --> 00:07:48,928 Beri tahu aku. 78 00:07:54,058 --> 00:07:55,560 Aku menyukaimu. 79 00:07:58,229 --> 00:07:59,522 Apa? 80 00:08:01,316 --> 00:08:02,442 Aku menyukaimu. 81 00:08:03,484 --> 00:08:05,153 Aku mau pacaran denganmu. 82 00:08:10,241 --> 00:08:11,367 Di sini, sekarang? 83 00:08:17,999 --> 00:08:18,999 Permisi, Bu! 84 00:08:19,042 --> 00:08:21,794 Tolong periksa dia. Pendarahannya tak berhenti! 85 00:08:21,878 --> 00:08:23,796 Gawat. Tolong periksa dia. 86 00:08:25,465 --> 00:08:27,592 - Coba lihat. - Dia jadi gila. 87 00:08:32,722 --> 00:08:33,723 Ini… 88 00:08:36,517 --> 00:08:38,227 Ayolah, jangan di sini. 89 00:08:38,895 --> 00:08:39,979 Memangnya kenapa? 90 00:08:40,730 --> 00:08:42,857 Di sini aman dan higienis. 91 00:08:43,608 --> 00:08:46,277 Tidak. Kuanggap aku tidak mendengarnya. 92 00:08:48,029 --> 00:08:49,405 Ayo lakukan lagi nanti. 93 00:08:49,489 --> 00:08:51,616 Apa? Lagi? Aku tak mau malu lagi. 94 00:08:51,699 --> 00:08:53,826 Tidak. Aku tak mendengarnya. 95 00:08:54,994 --> 00:08:57,205 Ini tidak benar. 96 00:08:59,123 --> 00:09:00,291 - Pak Kang. - Ya? 97 00:09:01,667 --> 00:09:04,170 Bagaimana stok kita? Sarung tangannya? 98 00:09:04,253 --> 00:09:06,047 Apa pentingnya itu sekarang? 99 00:09:06,130 --> 00:09:07,673 Pak Kang Tae-poong? 100 00:09:09,592 --> 00:09:11,636 Kami dari kepolisian. 101 00:09:12,220 --> 00:09:14,972 Kami ingin menanyakan beberapa hal tentang kebakarannya. 102 00:09:25,274 --> 00:09:27,026 Nenek Bun-i! Nek, tunggu… 103 00:09:27,110 --> 00:09:28,361 Tunggu! 104 00:09:29,862 --> 00:09:31,823 Pelan-pelan! Tunggu aku! 105 00:09:31,906 --> 00:09:34,075 Nek! 106 00:09:34,158 --> 00:09:35,618 Mana gadis kesayanganku? 107 00:09:35,701 --> 00:09:37,328 Di sana. 108 00:09:38,162 --> 00:09:39,956 - Kau baik-baik saja? - Tak apa, Nek. 109 00:09:40,039 --> 00:09:41,624 Aku tak apa-apa. Tenang. 110 00:09:41,707 --> 00:09:44,502 - Kau baik-baik saja? - Ya. Sungguh. 111 00:09:44,585 --> 00:09:45,586 Ibu. 112 00:09:45,670 --> 00:09:47,422 - Astaga, Tae-poong. - Nek. 113 00:09:49,215 --> 00:09:52,260 Dasar berandal. Lihat gadis kesayanganku sekarang. 114 00:09:52,885 --> 00:09:54,637 Kenapa kau tak terluka? 115 00:09:55,221 --> 00:09:56,221 Nek. 116 00:09:56,264 --> 00:09:59,767 Nek, itu bukan salahnya… 117 00:09:59,851 --> 00:10:03,896 Astaga. Bagaimana jika cucuku yang cantik bagai kuncup bunga 118 00:10:03,980 --> 00:10:06,023 meninggal tanpa pernah mekar? 119 00:10:06,858 --> 00:10:08,818 Apa kau tahan hidup sambil menyesal? 120 00:10:10,236 --> 00:10:12,447 - Maaf, Nek. - Aku tak apa-apa. 121 00:10:12,530 --> 00:10:13,698 Dasar gadis bodoh. 122 00:10:13,781 --> 00:10:16,659 Kenapa kau terkena masalah seperti ini? 123 00:10:18,077 --> 00:10:21,289 Hati tua Nenek sudah keras seperti batu. 124 00:10:21,372 --> 00:10:24,542 Tragedi besar jadi tak terlalu menyakitkan. 125 00:10:25,460 --> 00:10:27,670 Tapi bagaimana dengan Mi-ho dan Beom? 126 00:10:27,753 --> 00:10:31,883 Apa kau pikirkan hati lembut mereka yang akan hancur berkeping-keping? 127 00:10:31,966 --> 00:10:32,967 Nenek… 128 00:10:34,552 --> 00:10:36,053 Selain adik-adikmu, 129 00:10:36,846 --> 00:10:40,683 apakah kau pernah pikirkan hidupmu? Bagaimana dengan masa depanmu? 130 00:10:42,143 --> 00:10:44,687 Kau harus menghargai dirimu sendiri. 131 00:10:45,688 --> 00:10:48,024 Nenek tak memberimu hidup yang nyaman, 132 00:10:48,107 --> 00:10:51,235 tapi bukan berarti kau boleh menyiksa dirimu. 133 00:10:52,904 --> 00:10:54,405 Gadis kesayanganku. 134 00:10:55,364 --> 00:10:57,825 - Di sana pasti panas sekali. - Aku tak apa-apa. 135 00:10:57,909 --> 00:11:01,913 - Pasti menyesakkan dan menakutkan. - Aku tidak takut. 136 00:11:01,996 --> 00:11:03,539 - Kenapa… - Tak apa-apa, Nek. 137 00:11:03,623 --> 00:11:06,792 - Tenang, Nek. - Kasihan dirimu. 138 00:11:06,876 --> 00:11:09,378 Nenek, tak apa-apa. 139 00:11:10,671 --> 00:11:13,382 Jangan menangis. Nanti Nenek kelelahan. Tak apa-apa. 140 00:11:14,800 --> 00:11:15,801 Aku tak apa-apa. 141 00:11:15,885 --> 00:11:20,348 RUMAH SAKIT 142 00:11:20,431 --> 00:11:21,515 Ini, Nek. 143 00:11:31,734 --> 00:11:35,071 Maaf atas ucapanku tadi. 144 00:11:35,947 --> 00:11:37,698 Seharusnya aku tak menyalahkanmu. 145 00:11:37,782 --> 00:11:38,950 Tak apa-apa, Nek. 146 00:11:40,076 --> 00:11:41,327 Itu salahku. 147 00:11:45,164 --> 00:11:46,624 Berjanjilah kepadaku. 148 00:11:46,707 --> 00:11:50,461 - Aku merasa boleh meminta tolong. - Tentu saja boleh. 149 00:11:51,045 --> 00:11:52,713 Aku menyadari gadis kesayanganku 150 00:11:52,797 --> 00:11:55,800 mulai tersenyum lagi setelah bertemu denganmu. 151 00:11:56,676 --> 00:11:58,135 Dia tersenyum lagi. 152 00:12:01,264 --> 00:12:02,890 Akan kubuat dia terus tersenyum. 153 00:12:04,392 --> 00:12:05,726 Senyum tanpa tangisan. 154 00:12:05,810 --> 00:12:08,980 Astaga, tidak. Buat dia menangis. 155 00:12:09,772 --> 00:12:13,734 Bantu dia menangis sepuasnya tanpa menahan diri. 156 00:12:15,194 --> 00:12:17,071 Dia banyak menahan diri saat kecil. 157 00:12:17,154 --> 00:12:20,366 Bantu dia melepaskan semua kesedihan di dalam hatinya. 158 00:12:21,033 --> 00:12:22,952 Bisa tolong lakukan itu? 159 00:12:30,876 --> 00:12:31,961 Ya. Aku berjanji. 160 00:12:34,088 --> 00:12:35,840 Sekarang Nenek juga boleh menangis. 161 00:12:37,049 --> 00:12:38,718 Kita sudah jadi keluarga. 162 00:13:01,032 --> 00:13:03,242 Turun. Dengar? 163 00:13:03,326 --> 00:13:04,327 Astaga. 164 00:13:16,672 --> 00:13:18,174 Apa kau sudah gila? 165 00:13:18,257 --> 00:13:19,717 Apa yang kau lakukan kali ini? 166 00:13:19,800 --> 00:13:22,428 Kau menanyakan tanggal pengiriman dan lokasi gudang 167 00:13:23,346 --> 00:13:24,805 untuk membakarnya? 168 00:13:24,889 --> 00:13:26,307 Kau yang membakar gudangnya? 169 00:13:26,390 --> 00:13:28,267 Aku tak punya waktu untuk ini. 170 00:13:28,851 --> 00:13:31,145 Dasar gila, di dalamnya ada orang. 171 00:13:31,937 --> 00:13:35,107 Ada Mi-seon di dalam. Kau sengaja? 172 00:13:38,110 --> 00:13:39,153 Lalu kenapa? 173 00:13:45,117 --> 00:13:46,911 Apa si Bintik mati? 174 00:13:46,994 --> 00:13:49,580 Jika dia mati, aku menemui polisi, bukan kau. 175 00:13:49,664 --> 00:13:53,292 Polisi? Pergilah. Kau masih punya waktu. 176 00:13:53,376 --> 00:13:54,418 Tapi jawab. 177 00:13:55,044 --> 00:13:56,504 Apa kau punya bukti? 178 00:13:56,587 --> 00:13:58,089 Aku tak melakukan apa pun. 179 00:13:59,131 --> 00:14:00,132 Bibi. 180 00:14:00,216 --> 00:14:03,177 Sepertinya kau sulit memahami situasi, 181 00:14:03,260 --> 00:14:06,430 tugasmu menemukan surat utang itu dan memberikannya kepadaku. 182 00:14:07,223 --> 00:14:08,891 Bukan kepada ayahku, paham? 183 00:14:09,684 --> 00:14:13,104 Lalu, kusarankan kau memakai akal sehatmu. 184 00:14:15,606 --> 00:14:17,066 Tahu siapa berikutnya? 185 00:14:21,946 --> 00:14:24,365 Anak yang tampan. 186 00:14:24,448 --> 00:14:27,576 KARTU PELAJAR PARK MIN-SEONG 187 00:14:29,412 --> 00:14:31,122 Kau kenal, 'kan? 188 00:14:51,976 --> 00:14:53,060 Pikirkan saja. 189 00:14:54,353 --> 00:14:56,480 Pintunya dikunci dari luar. 190 00:14:57,189 --> 00:15:00,067 Tapi gudangnya tiba-tiba terbakar. 191 00:15:01,485 --> 00:15:02,903 Yakin bukan dibakar? 192 00:15:02,987 --> 00:15:07,199 Kalian sudah menjenguk Bu Oh di RS? 193 00:15:07,283 --> 00:15:08,617 Pak Go ini 194 00:15:08,701 --> 00:15:11,662 syok melihat Bu Oh yang tertidur. 195 00:15:12,329 --> 00:15:14,206 Kami diusir karena berisik. 196 00:15:14,999 --> 00:15:17,835 Jadi, Bu Oh baik-baik saja? 197 00:15:18,586 --> 00:15:19,670 Mana mungkin? 198 00:15:20,504 --> 00:15:22,006 Dia hampir mati. 199 00:15:22,590 --> 00:15:24,800 Luka bakar tingkat satu di tangan dan lengan. 200 00:15:24,884 --> 00:15:26,761 Juga luka bakar karena menghirup asap, 201 00:15:27,344 --> 00:15:29,597 tapi untungnya dia akan pulih. 202 00:15:35,853 --> 00:15:38,063 - Hei. - Apa itu? 203 00:15:38,147 --> 00:15:41,484 - Apa isinya? - Barang kita dari gudang. 204 00:15:41,567 --> 00:15:42,610 Kenapa bawa ke sini? 205 00:15:43,944 --> 00:15:46,113 - Aku harus pergi. Sudah telat. - Sekarang? 206 00:15:46,197 --> 00:15:47,698 SARUNG TANGAN BEDAH STERIL 207 00:15:48,282 --> 00:15:49,617 - Astaga. - Astaga. 208 00:15:55,581 --> 00:15:57,041 Masih ada di mobil. 209 00:15:57,124 --> 00:15:58,793 - Cukup, Pak Kang. - Apa? 210 00:16:00,795 --> 00:16:01,712 Sudah tak berguna. 211 00:16:01,796 --> 00:16:04,173 Kenapa? Ini tidak terbakar. 212 00:16:04,256 --> 00:16:06,926 Lihat sendiri. Ini bau asap. 213 00:16:07,009 --> 00:16:08,469 - Apa? - Tak bisa dipakai. 214 00:16:22,566 --> 00:16:24,610 Ini untuk operasi. 215 00:16:26,111 --> 00:16:27,363 Sudah tak bisa dipakai. 216 00:16:29,990 --> 00:16:31,158 Kau sudah berusaha. 217 00:16:35,579 --> 00:16:36,580 Ini… 218 00:16:37,706 --> 00:16:39,041 Aku tahu kau berusaha. 219 00:16:43,462 --> 00:16:47,299 Apa maksudmu? Aku tak percaya ini! 220 00:16:47,383 --> 00:16:50,427 Ada kecelakaan sepekan menjelang tenggatnya? 221 00:16:50,511 --> 00:16:51,511 Jangan bercanda! 222 00:16:51,554 --> 00:16:53,305 Itu sebabnya kami mau 223 00:16:53,389 --> 00:16:56,475 meminta perpanjangan tenggat beberapa hari saja. 224 00:16:57,059 --> 00:16:58,059 Tak mungkin bisa! 225 00:16:58,602 --> 00:17:02,481 Kalian tahu barangnya harus dikumpulkan dan dikirim satu kapal ke Afrika! 226 00:17:02,565 --> 00:17:05,067 Astaga, ini kacau balau! 227 00:17:05,150 --> 00:17:06,735 Sudahlah! 228 00:17:06,819 --> 00:17:10,114 Kalian boleh memesan kapal baru dan tanggung biaya pengirimannya! 229 00:17:10,698 --> 00:17:12,032 Dengar dulu. 230 00:17:12,116 --> 00:17:14,702 Itu bukan karena kesalahan manajemen kami. 231 00:17:14,785 --> 00:17:15,995 Ada kebakaran. 232 00:17:16,662 --> 00:17:17,705 "Dengar dulu"? 233 00:17:18,414 --> 00:17:19,498 Bu, ada kebakaran. 234 00:17:21,375 --> 00:17:25,671 Bantu warga sebangsamu dulu sebelum membantu negara lain. 235 00:17:25,754 --> 00:17:28,465 Tak ada yang bisa dibantu. Kami mengikuti protokol. 236 00:17:28,549 --> 00:17:30,426 Lalu kerugian karena terlambatnya? 237 00:17:30,509 --> 00:17:34,305 Jangan berdebat lagi. Cepat cari stok produk baru. 238 00:17:35,014 --> 00:17:37,349 Kami kemari karena itu sulit dilakukan. 239 00:17:37,433 --> 00:17:40,936 Astaga… Kau dengar, Pak Jung? 240 00:17:41,020 --> 00:17:44,273 Ini sebabnya aku tak mau bisnis kecil terlibat. 241 00:17:44,857 --> 00:17:46,525 Tak bertanggung jawab! 242 00:17:46,609 --> 00:17:49,737 Saat terjadi masalah, mereka berpura-pura tak tahu. 243 00:17:51,030 --> 00:17:55,367 Kalau begitu, kalian bisa pertimbangkan membatalkan kontrak kita. 244 00:17:55,451 --> 00:17:58,704 Sepuluh persen jaminannya bisa menutupi kerugian… 245 00:17:58,787 --> 00:18:01,916 Jangan mengungkit itu dulu. 246 00:18:01,999 --> 00:18:04,919 Kalian mengambil uang swasta, birokrat korup. 247 00:18:05,002 --> 00:18:08,047 Jangan bicara seolah-olah kantor kami mengklaim uang itu. 248 00:18:08,130 --> 00:18:10,883 Kalian membayar ke KOICA. Agensi yang berbeda. 249 00:18:11,508 --> 00:18:14,553 Kalau begitu, kontraknya jatuh kepada penawar kedua. 250 00:18:14,637 --> 00:18:17,348 Itu artinya Pyo Merchant Marine? 251 00:18:17,431 --> 00:18:18,557 - Ya. - Astaga. 252 00:18:18,641 --> 00:18:21,435 Mereka juga menyebalkan. Kalian bagai pisang dibelah dua. 253 00:18:22,102 --> 00:18:23,270 Pinang dibelah dua! 254 00:18:24,063 --> 00:18:27,608 Baik! "Pinang dibelah dua." Tapi bukan itu masalah utamanya! 255 00:18:28,317 --> 00:18:30,653 Pastikan saja bawa barangnya tepat waktu! 256 00:18:30,736 --> 00:18:33,238 Sesuai tenggat dan jumlah di kontrak! 257 00:18:34,448 --> 00:18:36,325 Tamu kita mau pergi. Cap karcisnya. 258 00:18:37,409 --> 00:18:39,119 Kita hanya bicara 30 menit. 259 00:18:41,080 --> 00:18:43,040 Dia tak berubah pikiran. 260 00:18:43,123 --> 00:18:45,209 Dia tidak goyah. 261 00:18:46,210 --> 00:18:48,045 Ayo bicara ke Blaze Eagles dulu. 262 00:18:59,932 --> 00:19:02,351 Ya, itu harus segera ditangani. 263 00:19:05,896 --> 00:19:07,606 Permisi. 264 00:19:09,984 --> 00:19:11,193 Astaga. 265 00:19:11,276 --> 00:19:12,569 Bu Jung. 266 00:19:16,907 --> 00:19:18,158 Sebentar. 267 00:19:44,560 --> 00:19:45,644 Apa kau tak lelah? 268 00:19:46,228 --> 00:19:48,731 Tidak. Aku tak apa-apa. 269 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Lingkungan ini membuat kita mendaki, 270 00:19:51,025 --> 00:19:52,901 tapi udaranya sangat segar. 271 00:19:53,819 --> 00:19:56,822 Ini tak sebanding unit teratas di apartemen. 272 00:19:59,700 --> 00:20:00,701 Ya. 273 00:20:03,454 --> 00:20:04,454 Halo! 274 00:20:06,623 --> 00:20:07,708 Astaga. Panas sekali. 275 00:20:27,978 --> 00:20:29,897 Tak kurawat mereka seperti tuan putri. 276 00:20:30,481 --> 00:20:31,774 Astaga! 277 00:20:31,857 --> 00:20:37,071 Tapi dia tetap hebat bisa menjaga orang lain baik-baik. 278 00:20:37,154 --> 00:20:38,363 Gadis muda itu? 279 00:20:39,698 --> 00:20:41,867 Sebenarnya itu agak menyedihkan. 280 00:20:42,743 --> 00:20:45,537 Mungkin karena dia selalu harus berhati-hati… 281 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Aku… 282 00:20:47,998 --> 00:20:48,999 Nek. 283 00:20:51,376 --> 00:20:52,419 Meski begitu, 284 00:20:53,045 --> 00:20:58,008 aku yakin dia akan menemukan orang yang menghargai kehangatan hatinya. 285 00:20:59,551 --> 00:21:01,887 Tolong jangan jahat kepadanya. 286 00:21:02,471 --> 00:21:07,976 Dia mungkin tampak galak, tapi hatinya sangat baik. 287 00:21:09,186 --> 00:21:11,897 Bu, tolong jangan salah paham… 288 00:21:11,980 --> 00:21:15,901 Bahunya kotak, ekornya melingkar dengan indah. 289 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Ekor… 290 00:21:17,820 --> 00:21:20,405 - Dia punya ekor? - Ya. 291 00:21:21,949 --> 00:21:23,951 Anjing! Aku kaget! 292 00:21:26,161 --> 00:21:28,247 - Jantungku… - Bu Kim, tunggu di dalam… 293 00:21:28,330 --> 00:21:30,666 Astaga. Kapan Nenek keluar? 294 00:21:33,460 --> 00:21:37,005 - Ada apa? - Tak apa-apa. 295 00:21:38,423 --> 00:21:39,925 - Bibi! - Hei, Beom. 296 00:21:40,592 --> 00:21:41,593 Aku dapat 70! 297 00:21:43,512 --> 00:21:44,513 Astaga. 298 00:21:44,596 --> 00:21:45,722 Kau dapat 70? 299 00:21:47,641 --> 00:21:49,434 Lihat? Sudah kubilang kau bisa. 300 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Anak pintar. 301 00:21:51,103 --> 00:21:53,105 Kau pasti genius. Mau makan apa? 302 00:21:53,188 --> 00:21:55,023 - Ubi karamel. - Ubi karamel? 303 00:21:55,107 --> 00:21:56,984 Pasti Bibi buatkan. 304 00:21:57,067 --> 00:21:58,944 Ujian berikutnya dapat 90. 305 00:21:59,027 --> 00:22:02,447 Sembilan puluh. 306 00:22:03,198 --> 00:22:07,119 Senang sekali! Kau dapat 70! 307 00:22:07,703 --> 00:22:10,455 Tolong hubungi aku jika ada perubahan. 308 00:22:10,539 --> 00:22:11,790 Baik, terima kasih. 309 00:22:13,584 --> 00:22:14,668 Apa katanya? 310 00:22:16,837 --> 00:22:19,089 Mereka belum bisa memproduksi sarung tangan. 311 00:22:19,172 --> 00:22:20,632 Mereka tak bisa? 312 00:22:20,716 --> 00:22:22,009 Karena pesanan massal, 313 00:22:22,092 --> 00:22:23,427 bahannya sudah habis. 314 00:22:23,510 --> 00:22:25,888 Ada banyak pesanan, tapi bahannya tak cukup. 315 00:22:26,513 --> 00:22:28,849 Butuh tiga bulan sampai bisa produksi lagi. 316 00:22:30,517 --> 00:22:31,977 Kita bisa bangkrut. 317 00:22:32,060 --> 00:22:35,188 Jangan kau… Jangan sebutkan itu lagi, Myung-gwan. 318 00:22:37,816 --> 00:22:40,903 Sarung tangan bedah tak mungkin sulit ditemukan. 319 00:22:40,986 --> 00:22:43,071 Ayo terus berusaha. Cari pemasok. 320 00:22:43,155 --> 00:22:45,240 Terus cari. Kita pasti bisa. 321 00:22:45,866 --> 00:22:49,119 - Ayo, Semuanya. - Baik. 322 00:22:50,495 --> 00:22:54,958 Periksa inventori pemasok di provinsi-provinsi. 323 00:22:55,042 --> 00:22:56,043 Baik. 324 00:23:12,267 --> 00:23:16,521 TOKO BUNGA HAEMONG 325 00:23:50,931 --> 00:23:51,932 Hai, kau datang. 326 00:23:55,060 --> 00:23:56,478 Kau pasti lelah. 327 00:23:56,561 --> 00:23:57,771 Pasti berat, 'kan? 328 00:24:04,611 --> 00:24:06,238 Maaf aku tak ada saat kau keluar. 329 00:24:10,450 --> 00:24:11,618 Tak apa-apa. 330 00:24:15,831 --> 00:24:17,040 Terima kasih. 331 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 Mau makan malam? 332 00:24:50,949 --> 00:24:52,034 Ayo makan. 333 00:24:56,455 --> 00:25:00,000 - Terima kasih. - Nenek pandai memasak. 334 00:25:00,083 --> 00:25:03,503 Kau yang kurang pandai memasak, Nak. 335 00:25:03,587 --> 00:25:04,421 Astaga. 336 00:25:04,504 --> 00:25:06,256 Bahkan air bisa lebih enak. 337 00:25:06,339 --> 00:25:11,344 Ingat. Ayah mertuamu suka makanan yang dibumbui dengan baik. 338 00:25:12,012 --> 00:25:15,015 Tapi Tae-poong lebih suka yang agak hambar. 339 00:25:15,098 --> 00:25:17,934 Minum air saja jika terlalu asin. 340 00:25:18,810 --> 00:25:19,811 Ini enak. 341 00:25:23,148 --> 00:25:26,401 Kakak cantik, makanlah. 342 00:25:26,485 --> 00:25:28,987 - Tetaplah sehat. - Ya, Nenek. 343 00:25:29,071 --> 00:25:31,406 Nek, aku kaget Nenek memasak makanan favoritku. 344 00:25:31,490 --> 00:25:32,407 Ya. 345 00:25:32,491 --> 00:25:34,409 Kalau aku, Nek? 346 00:25:34,493 --> 00:25:35,952 Astaga, anakku. 347 00:25:36,036 --> 00:25:37,996 Kau juga boleh makan sepuasnya. 348 00:25:39,956 --> 00:25:40,957 Tunggu. 349 00:25:42,084 --> 00:25:43,877 Kurang satu orang. 350 00:25:45,587 --> 00:25:47,672 Mi-ho bertemu teman-temannya, Nek. 351 00:25:47,756 --> 00:25:49,925 PUB TOP YEOUIDO 352 00:25:50,008 --> 00:25:52,928 REUNI AKU CINTA STUDIO 2 JUNI, 18.30 353 00:25:53,011 --> 00:25:54,011 Dor! 354 00:25:56,848 --> 00:26:01,353 - Habiskan! - Habiskan! 355 00:26:02,479 --> 00:26:04,106 - Ayo mulai lagi. - Nol. 356 00:26:05,482 --> 00:26:07,109 - Nol. - Tujuh. 357 00:26:07,192 --> 00:26:08,485 - Dor! - Dor! 358 00:26:08,568 --> 00:26:10,112 Hei, kau salah! 359 00:26:10,195 --> 00:26:11,029 Tunggu! 360 00:26:11,113 --> 00:26:12,823 Kali ini, soju. 361 00:26:13,949 --> 00:26:15,909 - Habiskan! - Bersulang. 362 00:26:20,956 --> 00:26:22,582 Hei, satu kendi bir lagi. 363 00:26:22,666 --> 00:26:24,876 Astaga, kita minum bir tanpa henti. 364 00:26:24,960 --> 00:26:27,921 Gelasmu tak boleh kosong, Bu Jung. 365 00:26:28,004 --> 00:26:30,382 - Minumlah. - Astaga. 366 00:26:30,465 --> 00:26:32,884 Lihat, aku juga punya soju. 367 00:26:34,928 --> 00:26:35,762 Astaga. 368 00:26:35,846 --> 00:26:38,515 Biar kuisi gelas kalian, Kakak-Kakak. 369 00:26:38,598 --> 00:26:41,143 Kenapa kalian tak minum? 370 00:26:41,226 --> 00:26:44,855 Apa Tae-poong tak ikut lagi? Kukira dia berjanji ikut kali ini. 371 00:26:46,022 --> 00:26:48,525 Kenapa kita selalu dapat Kim Chu-seok atau dia? 372 00:26:49,109 --> 00:26:50,777 - Hei, Pria No. 4. - Ya? 373 00:26:50,861 --> 00:26:53,029 Tae-poong di mana? Katamu akan memanggilnya. 374 00:26:53,780 --> 00:26:56,950 Tae-poong tak mengenaliku. 375 00:26:57,033 --> 00:26:58,034 Kalau dia? 376 00:26:58,118 --> 00:26:59,411 Si peniru Ha Cheong-il. 377 00:26:59,494 --> 00:27:01,997 - Wang Nam-i? - Nam-i atau apa pun namanya. 378 00:27:02,080 --> 00:27:04,916 Dia menyanyikan lagu Park Nam-jung, bukan Ha Cheong-il. 379 00:27:05,750 --> 00:27:08,920 Namanya bukan Wang Nam-i, tapi Wang Nam-mo. 380 00:27:09,921 --> 00:27:12,174 - Ya, Nam-mo. - Nam-mo. 381 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 - Kami tahu. - Tentu saja. 382 00:27:14,217 --> 00:27:16,261 - Jangan salah. - Baiklah. 383 00:27:16,344 --> 00:27:18,847 - Bersulang, Semuanya! - Bersulang. 384 00:27:19,723 --> 00:27:22,726 - Ayo minum yang banyak. - Bersulang! 385 00:27:22,809 --> 00:27:24,561 - Dia mabuk. - Mi-ho mabuk. 386 00:27:27,063 --> 00:27:28,982 Boleh minta soju lagi, Bu? 387 00:27:29,065 --> 00:27:30,692 - Tak usah, Bu. - Masih ada. 388 00:27:31,359 --> 00:27:33,069 Kak Mi-ho belum pulang. 389 00:27:33,737 --> 00:27:36,114 - Apa itu? - Ini? 390 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Kau mau coba? 391 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Nek, serum ini dibuat 392 00:27:47,292 --> 00:27:51,379 dengan teknologi yang dikembangkan saat meneliti diabetes. 393 00:27:51,463 --> 00:27:54,341 Ini membuat kulit tetap sehat. 394 00:27:55,383 --> 00:27:58,136 Bahkan desain botolnya sangat elegan. 395 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 Aku sangat suka. 396 00:27:59,846 --> 00:28:01,973 Jika aku jadi makin cantik, 397 00:28:02,057 --> 00:28:05,894 para pria muda di sekitar sini akan terus mengejarku! 398 00:28:05,977 --> 00:28:07,520 Tak perlu mencemaskan itu. 399 00:28:08,980 --> 00:28:11,691 Bu Oh. Kemarilah, coba ini. 400 00:28:11,775 --> 00:28:15,445 - Bu Oh kecil memberikanku ini. Aku suka. - Benarkah? 401 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 Ini unik. 402 00:28:21,159 --> 00:28:22,994 - Benar, 'kan? - Ya. 403 00:28:23,078 --> 00:28:24,913 Ayo buat kulitmu tetap lembap. 404 00:28:25,830 --> 00:28:28,250 - Boleh aku keluar sebentar? - Ya. 405 00:28:28,333 --> 00:28:30,252 Kau mau ke mana? Menemui pacar? 406 00:28:30,335 --> 00:28:31,670 Astaga. Bukan begitu. 407 00:28:31,753 --> 00:28:34,214 Cuma jalan-jalan di sekitar sini sebentar. 408 00:28:34,297 --> 00:28:35,799 - Selamat jalan. - Ya. 409 00:28:38,009 --> 00:28:40,262 - Kau yakin tak apa-apa keluar? - Ya. 410 00:28:41,221 --> 00:28:43,598 Aku makan banyak, ini membantuku mencerna. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,476 Aku juga merasa sesak di dalam. 412 00:28:56,194 --> 00:28:58,154 Apa rasanya melihat orang yang kau sukai? 413 00:28:58,655 --> 00:29:00,782 Katamu mau berpura-pura tak mendengarnya. 414 00:29:03,910 --> 00:29:04,995 Aku suka. 415 00:29:08,582 --> 00:29:10,208 Bisa melihatmu seperti ini. 416 00:29:21,428 --> 00:29:23,305 Hari ini benar-benar berat, 'kan? 417 00:29:24,723 --> 00:29:25,723 Aku merasa… 418 00:29:27,642 --> 00:29:30,520 Agak tersesat. 419 00:29:33,523 --> 00:29:35,066 Tapi sekarang tak apa. 420 00:29:36,693 --> 00:29:38,028 Aku tak apa-apa. 421 00:29:47,037 --> 00:29:50,457 Maaf. Andai aku lihat apinya lebih cepat. 422 00:29:53,627 --> 00:29:54,628 Jangan begitu. 423 00:29:57,881 --> 00:29:58,965 Itu salahku. 424 00:30:00,300 --> 00:30:07,057 Mulai sekarang, aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian. 425 00:30:10,685 --> 00:30:11,770 Bagiku… 426 00:30:17,359 --> 00:30:18,652 Mi-seon, kau adalah… 427 00:30:25,158 --> 00:30:26,826 Yang paling kau sukai? 428 00:30:38,046 --> 00:30:39,047 Bukan. 429 00:30:42,592 --> 00:30:43,843 Yang paling kucintai. 430 00:31:21,131 --> 00:31:22,132 Halo? 431 00:31:22,215 --> 00:31:25,009 Pria No. 2. Cepat kemari. 432 00:31:25,093 --> 00:31:26,094 Apa? 433 00:31:26,177 --> 00:31:29,305 Ayolah. Mereka memberiku satu seloki miras campuran! 434 00:31:29,389 --> 00:31:31,766 Satu seloki saja bisa membius kerbau. 435 00:31:31,850 --> 00:31:33,935 - Astaga. - Aku mau berhenti minum… 436 00:31:34,018 --> 00:31:35,437 - Mi-ho! - Sudah dekat. 437 00:31:36,187 --> 00:31:37,313 Kau siapa? 438 00:31:38,481 --> 00:31:39,774 Aku bukan… 439 00:31:39,858 --> 00:31:41,776 Aku… Itu… 440 00:31:41,860 --> 00:31:43,069 Kau tak apa-apa, Miho? 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,363 - Kenapa kau sangat mabuk? - Itu punyaku. 442 00:31:46,072 --> 00:31:47,282 Bukan begitu. 443 00:31:48,616 --> 00:31:51,411 Halo, Pria No. 2, aku Pria No. 4. 444 00:31:52,746 --> 00:31:54,414 Abrakadabra. 445 00:31:54,497 --> 00:31:56,541 - Baik. Halo. - Hai. 446 00:31:56,624 --> 00:31:59,127 Kenapa kau tak ikut reuni Aku Cinta Studio? 447 00:31:59,210 --> 00:32:03,548 Kata Chu-seok dia mengirimkanmu dan Tae-poong segunung pesan. 448 00:32:03,631 --> 00:32:06,885 Dia terus mengundang kami kencan buta bersama wanita dari grup lain. 449 00:32:06,968 --> 00:32:08,553 Apa? Kapan? 450 00:32:08,636 --> 00:32:09,804 Apa? Kencan buta? 451 00:32:10,388 --> 00:32:12,307 Apa kau sudah gila? 452 00:32:12,390 --> 00:32:14,768 Kau tak berhak bilang begitu saat mabuk, Mi-ho. 453 00:32:15,393 --> 00:32:16,728 Apa salahku? 454 00:32:16,811 --> 00:32:18,688 Katakan. Apa salahku? 455 00:32:18,772 --> 00:32:20,440 Kakakmu baru dipulangkan hari ini. 456 00:32:20,523 --> 00:32:21,941 Kenapa kau malah berpesta? 457 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 - Apa kau alkoholik? - Aku minum karena sedih! 458 00:32:25,445 --> 00:32:26,654 Memangnya kenapa? 459 00:32:26,738 --> 00:32:28,448 Kau tak setuju perempuan minum? 460 00:32:29,073 --> 00:32:33,119 Selalu jadi masalah jika orang tak kuat minum, pria maupun wanita. 461 00:32:33,203 --> 00:32:35,079 Kau tak tahu dunia sudah tak aman? 462 00:32:35,163 --> 00:32:36,998 Jangan mengomel! 463 00:32:37,081 --> 00:32:38,333 Kau pikir kau siapa? 464 00:32:39,334 --> 00:32:41,961 - Kau siapa sampai berani mengatakan itu? - Apa? 465 00:32:42,670 --> 00:32:44,547 Hei, apa kau tak tahu? 466 00:32:45,715 --> 00:32:47,759 Kenapa kau berpacaran denganku, Mi-ho? 467 00:32:48,551 --> 00:32:51,596 Apa karena kau kasihan setelah aku terus mengikutimu? 468 00:32:51,679 --> 00:32:52,806 Bukan. 469 00:32:52,889 --> 00:32:54,307 Karena kau menyebalkan. 470 00:32:55,391 --> 00:32:57,560 Karena kau menyebalkan dan aku bosan. 471 00:33:05,401 --> 00:33:07,028 Aku akan carikan taksi. Tunggu. 472 00:33:09,531 --> 00:33:12,075 Bawa ini, Nam-Mo! 473 00:33:32,929 --> 00:33:36,099 Keranjang buah ini bukan untukmu, tapi untuk kakakmu. 474 00:33:36,933 --> 00:33:38,184 Bawalah pulang. 475 00:33:48,111 --> 00:33:50,613 Aku memacarimu karena kau menyebalkan. 476 00:33:51,823 --> 00:33:53,908 Awalnya begitu! 477 00:33:57,120 --> 00:33:58,663 Tapi aku jatuh cinta kepadamu. 478 00:34:01,040 --> 00:34:04,377 Aku masih menyukaimu meski situasimu makin buruk. 479 00:34:05,795 --> 00:34:10,216 Aku bisa apa lagi jika masih menyukaimu setelah dipermalukan seperti itu? 480 00:34:15,889 --> 00:34:19,225 Astaga. Menggelikan sekali! 481 00:34:20,393 --> 00:34:21,644 Ibu… 482 00:34:23,646 --> 00:34:25,064 Kemari, Nam-mo. 483 00:34:25,148 --> 00:34:26,608 Ibu mabuk? 484 00:34:26,691 --> 00:34:27,692 Kemari! 485 00:34:29,485 --> 00:34:33,489 Hidup akan jadi melelahkan jika kalian sudah bertengkar. 486 00:34:34,324 --> 00:34:36,701 Jika kau tak mau membawanya, untukku saja… 487 00:34:36,784 --> 00:34:39,495 Tidak, Bu. Aku akan makan semuanya. 488 00:34:39,579 --> 00:34:40,580 Benarkah? 489 00:34:41,164 --> 00:34:42,373 Bagus. Sini, Nam-mo. 490 00:34:45,585 --> 00:34:47,045 Bawakan itu. 491 00:34:50,673 --> 00:34:51,925 Ayo kita 492 00:34:53,134 --> 00:34:55,053 meringankan pengar. 493 00:34:55,136 --> 00:34:56,554 Ayo. Masuklah. 494 00:35:07,649 --> 00:35:08,858 Enak sekali. 495 00:35:09,776 --> 00:35:10,818 Gumiho. 496 00:35:12,904 --> 00:35:14,489 Maksudku, Mi-ho. 497 00:35:15,031 --> 00:35:18,576 Meski Nam-mo begitu, ramyeon buatannya enak, 'kan? 498 00:35:20,411 --> 00:35:22,413 Ini kimcinya. 499 00:35:23,206 --> 00:35:26,876 - Ibu mengomeli Mi-ho lagi? - Bukan begitu! 500 00:35:30,922 --> 00:35:32,757 Ini, makan kimci dengan ramyeon. 501 00:35:36,928 --> 00:35:40,640 Tak kusangka aku melahirkan dan menjaga anak tak bersyukur puluhan tahun… 502 00:35:40,723 --> 00:35:41,849 Malangnya diriku. 503 00:35:43,351 --> 00:35:46,104 Ibu tak suka kimci. 504 00:35:46,187 --> 00:35:47,897 Apa maksudmu? Ibu suka. 505 00:36:03,121 --> 00:36:04,121 Makanlah. 506 00:36:05,206 --> 00:36:07,917 Dia tak pernah berikan kuning telurnya, bahkan untukku. 507 00:36:08,001 --> 00:36:09,669 Ibu sering memberimu itu. 508 00:36:10,712 --> 00:36:12,588 Menyebalkan. Cepat makan. 509 00:36:19,887 --> 00:36:22,348 Apa kami bisa pesan sarung tangan khusus? 510 00:36:22,432 --> 00:36:24,100 Pesanan grosir. 511 00:36:24,183 --> 00:36:25,601 Begitu rupanya. 512 00:36:26,853 --> 00:36:28,563 Lateksnya harus diimpor? 513 00:36:28,646 --> 00:36:31,315 Baik. Aku mengerti. 514 00:36:33,568 --> 00:36:35,069 Napas pun sia-sia. 515 00:36:35,820 --> 00:36:39,073 Kenapa kau terus mengatakan sarung tangan karet? 516 00:36:39,157 --> 00:36:41,409 Sarung tangan cuci piring untuk dokter bedah? 517 00:36:41,492 --> 00:36:44,203 Kau pikir membedah orang sama seperti membuat kimci? 518 00:36:44,287 --> 00:36:46,456 Aku tutup! Ini cuma membuang waktu. 519 00:36:47,915 --> 00:36:49,709 Apa sarung tangan bedahnya berbubuk? 520 00:36:49,792 --> 00:36:52,879 Bukan talk. Cuma jagung. Bubuk jagung. 521 00:36:55,214 --> 00:36:56,214 Baiklah. 522 00:36:58,676 --> 00:37:00,303 Mereka tak mengangkat. 523 00:37:02,513 --> 00:37:04,766 Daftar klien manufaktur ada di sini. 524 00:37:07,852 --> 00:37:08,853 Apa ini? 525 00:37:10,897 --> 00:37:11,898 Berantakan sekali. 526 00:37:13,149 --> 00:37:15,193 Apa kau mengambil dokumen dari sini? 527 00:37:15,276 --> 00:37:18,446 Tidak, lemari di sini tersembunyi. Fengsuinya buruk. 528 00:37:23,159 --> 00:37:25,286 Aku yakin sudah merapikannya. 529 00:37:25,369 --> 00:37:27,955 DOKUMEN DEKLARASI IMPOR TAGIHAN TRANSAKSI KLIEN 530 00:37:31,542 --> 00:37:33,586 - Hei. - Min-seong. 531 00:37:35,171 --> 00:37:36,422 Rupanya kau Min-seong. 532 00:37:37,006 --> 00:37:39,050 - Jajanlah dengan temanmu. - Min-seong! 533 00:37:42,637 --> 00:37:44,013 Kenapa kau di sini? 534 00:37:44,097 --> 00:37:45,515 Seharusnya kau belajar. 535 00:37:45,598 --> 00:37:48,267 - Dia mendatangiku… - Abaikan dia. 536 00:37:49,519 --> 00:37:52,271 Dia teman kerja Ibu. 537 00:37:53,523 --> 00:37:56,776 Ibu lupa membawakan bekalmu. 538 00:37:56,859 --> 00:37:58,569 Jajan dengan teman-temanmu. 539 00:37:58,653 --> 00:38:02,156 Tidak. Minta pemilik ruang belajarnya memesankan jjajangmyeon. 540 00:38:02,240 --> 00:38:03,783 Pergilah. Cepat. 541 00:38:03,866 --> 00:38:05,034 Masuklah. 542 00:38:05,118 --> 00:38:06,577 RUANG BELAJAR 543 00:38:14,585 --> 00:38:17,713 Kenapa kau kembali lagi? Kalian ini kenapa? 544 00:38:18,464 --> 00:38:21,634 Putramu tak mirip denganmu. Dia tak terima uangku. 545 00:38:23,344 --> 00:38:26,639 Dia pasti takut karena kau memaksanya masuk. 546 00:38:28,599 --> 00:38:29,684 Lain kali, 547 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 akan kubawa dia. 548 00:39:01,799 --> 00:39:03,426 Ada berapa kotak di sini? 549 00:39:03,509 --> 00:39:07,013 Butuh lebih dari setahun untuk menjualnya di pasar domestik. 550 00:39:07,096 --> 00:39:09,348 Aku akan memeriksa penjual grosir. 551 00:39:10,183 --> 00:39:12,602 Kali ini putramu punya rencana… 552 00:39:13,895 --> 00:39:17,607 Kenapa kau memesan barang untuk kontrak yang belum kau dapatkan? 553 00:39:17,690 --> 00:39:19,025 Apa kau sudah gila? 554 00:39:19,859 --> 00:39:22,236 Kali ini, kami hampir mendapat… 555 00:39:22,320 --> 00:39:23,321 "Hampir"? 556 00:39:24,405 --> 00:39:25,406 "Hampir"! 557 00:39:26,157 --> 00:39:30,578 Suruh Hyun-jun segera datang dan periksa inventorinya. 558 00:39:31,954 --> 00:39:34,207 - Cepat! - Baik. 559 00:39:43,090 --> 00:39:45,676 CRIMSON GLOVES SASANA TINJU 560 00:39:56,979 --> 00:39:58,147 Kau petinju profesional? 561 00:39:58,231 --> 00:40:00,816 Kenapa menahan diri? Karena kau miskin? 562 00:40:02,276 --> 00:40:04,362 Kalahkan aku, nanti kubayar, Miskin! 563 00:40:08,241 --> 00:40:09,325 Rasakan itu. 564 00:40:14,997 --> 00:40:15,998 Astaga! 565 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Astaga. 566 00:40:24,757 --> 00:40:25,883 Apa-apaan itu? 567 00:40:25,967 --> 00:40:27,551 Dasar gila… 568 00:40:27,635 --> 00:40:28,803 Sialan! 569 00:40:32,265 --> 00:40:33,599 Hari ini kau tak beruntung. 570 00:40:37,895 --> 00:40:40,982 Aku sedang kesal hari ini. Lihat aku. 571 00:40:42,066 --> 00:40:43,526 Dasar tak berguna! 572 00:40:43,609 --> 00:40:45,569 Hyun-jun! Hei, hentikan! 573 00:40:45,653 --> 00:40:46,779 Hentikan! 574 00:40:46,862 --> 00:40:48,072 - Lepaskan! - Cukup! 575 00:40:48,155 --> 00:40:49,740 Kuhabisi si miskin itu! 576 00:40:52,743 --> 00:40:54,078 PERALATAN MEDIS GYEONGIL 577 00:40:55,705 --> 00:40:57,331 Halo, aku dari Typhoon Trading. 578 00:40:57,415 --> 00:40:59,959 - Hai. - Apa kau punya sarung tangan bedah 579 00:41:00,042 --> 00:41:02,420 yang dilapisi bubuk jagung, bukan talk? 580 00:41:02,503 --> 00:41:04,171 Cuma ada yang dilapisi talk. 581 00:41:04,255 --> 00:41:05,339 - Benarkah? - Ya. 582 00:41:05,423 --> 00:41:07,008 Stok kami tak sampai tiga juta. 583 00:41:08,050 --> 00:41:09,927 Begitu, ya. Terima kasih. 584 00:41:10,011 --> 00:41:13,222 Kudengar ada kejadian besar. 585 00:41:13,306 --> 00:41:15,057 - Apa? - Tentang sarung tangan bedah. 586 00:41:15,975 --> 00:41:17,143 Semua orang menggila. 587 00:41:31,324 --> 00:41:32,366 Aku tahu. 588 00:41:33,075 --> 00:41:35,161 - Apa… Kau tak apa-apa? - Bu Oh. 589 00:41:35,244 --> 00:41:37,288 - Duduklah. - Aku tahu. 590 00:41:38,873 --> 00:41:41,000 - Pelan-pelan. - Aku sudah tahu. 591 00:41:41,083 --> 00:41:42,209 Apa maksudmu? 592 00:41:42,293 --> 00:41:45,171 Aku tahu kenapa Blaze Eagles kekurangan pasokan. 593 00:41:45,963 --> 00:41:48,549 Sudah periksa yang kuminta, Pak Bae? 594 00:41:48,632 --> 00:41:52,094 Ya, aku sudah bicara ke manajer pabriknya di Malaysia. 595 00:41:52,178 --> 00:41:55,473 Satu perusahaan memesan kepada Blaze Eagles 596 00:41:55,556 --> 00:41:56,849 sebanyak tiga juta pasang. 597 00:41:56,932 --> 00:42:00,102 Tiga juta? Bukankah jumlahnya sesuai dengan pesanan kita? 598 00:42:00,186 --> 00:42:02,772 - Dari perusahaan Korea. - Perusahaan Korea? 599 00:42:03,439 --> 00:42:05,608 - Jangan-jangan… - Ya, Pyo Merchant Marine. 600 00:42:06,275 --> 00:42:09,236 Aku sudah bicara ke para penjual grosir alat medis. 601 00:42:09,320 --> 00:42:11,989 Ada rumor Pyo Merchant Marine mencari penjual grosir 602 00:42:12,073 --> 00:42:14,200 untuk membeli stok sarung tangan mereka. 603 00:42:14,283 --> 00:42:17,870 Semuanya takut stok sebanyak itu akan menurunkan harga pasar. 604 00:42:17,953 --> 00:42:19,497 Mereka pasti gila. 605 00:42:19,580 --> 00:42:22,708 Mereka tetap memesannya meski kalah tawaran? 606 00:42:29,048 --> 00:42:31,133 Sepertinya mereka memiliki yang kita mau. 607 00:42:34,428 --> 00:42:36,430 - Apa? Jangan ke sana. - Pak Kang. 608 00:42:36,514 --> 00:42:38,849 - Tunggu. - Jangan temui mereka. 609 00:42:38,933 --> 00:42:40,601 Mereka tak akan menyerahkannya. 610 00:42:40,684 --> 00:42:44,397 Itu bagai membentur kepala ke dinding. 611 00:42:44,480 --> 00:42:46,065 Kau tahu betapa kejamnya mereka. 612 00:42:46,148 --> 00:42:48,484 Pak Kang, kau tahu itu cuma buang-buang waktu. 613 00:42:48,567 --> 00:42:49,610 Tidak. 614 00:42:51,028 --> 00:42:52,988 Setidaknya aku bisa lihat sendiri. 615 00:42:58,786 --> 00:42:59,954 Pak Kang. 616 00:43:28,065 --> 00:43:31,527 SARUNG TANGAN BERBUBUK - BLAZE EAGLES SARUNG TANGAN BEDAH STERIL 617 00:43:34,363 --> 00:43:35,531 Kau mau apa? 618 00:43:38,742 --> 00:43:40,911 Kenapa mengendap-endap seperti pencuri 619 00:43:41,537 --> 00:43:44,248 dan mengintip barang kami tanpa izin? 620 00:43:44,331 --> 00:43:45,958 Kupikir kau mau menemuiku. 621 00:43:46,667 --> 00:43:48,043 Apa kau memesan ini? 622 00:43:49,879 --> 00:43:52,548 - Mau kau jual ke siapa? - Astaga, menyebalkan. 623 00:43:53,257 --> 00:43:56,177 Kau jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu? 624 00:43:57,470 --> 00:43:58,846 Apa mungkin 625 00:44:01,015 --> 00:44:02,975 kau yang membakar gudang kami? 626 00:44:06,896 --> 00:44:09,482 - Agar mendapat kontraknya? - Apa? Aku? 627 00:44:10,941 --> 00:44:13,527 Kau pikir aku tak bisa menjual barang ini? 628 00:44:15,321 --> 00:44:16,447 Bukan begitu, 'kan? 629 00:44:17,948 --> 00:44:19,700 Mungkin kau tidak waras, 630 00:44:20,284 --> 00:44:22,494 tapi kau tak serendah itu, 'kan? 631 00:44:23,662 --> 00:44:26,123 Terima kasih atas pujiannya, Bajingan. 632 00:44:31,754 --> 00:44:33,380 Sekarang, bisa kau pergi? 633 00:44:34,215 --> 00:44:36,258 Aku sedang kesal hari ini. 634 00:44:39,386 --> 00:44:40,554 Kalau bukan begitu… 635 00:44:43,599 --> 00:44:44,599 Kalau kau 636 00:44:46,018 --> 00:44:47,102 bukan orang… 637 00:44:48,771 --> 00:44:50,022 Yang membakarnya… 638 00:44:53,275 --> 00:44:54,902 Pinjamkan aku stok ini. 639 00:44:58,280 --> 00:45:00,074 - Apa? - Atau jual kepadaku. 640 00:45:01,283 --> 00:45:02,993 Aku tak bisa langsung bayar, 641 00:45:03,077 --> 00:45:06,413 - tapi akan kutambah bunga tinggi… - Sadarlah, Bodoh. 642 00:45:06,497 --> 00:45:09,166 Apa kau seputus asa itu? 643 00:45:09,250 --> 00:45:10,251 Ya. 644 00:45:11,043 --> 00:45:12,711 Aku sangat putus asa. 645 00:45:18,467 --> 00:45:20,010 Kalau begitu, Tae-poong, 646 00:45:21,303 --> 00:45:23,180 tunjukkan seberapa kau menginginkannya. 647 00:45:23,931 --> 00:45:25,391 Lalu akan kupikirkan. 648 00:45:27,810 --> 00:45:32,147 Kau tak akan berhasil kalau cuma percaya diri saja. 649 00:45:33,440 --> 00:45:34,441 Ayolah. 650 00:45:36,151 --> 00:45:39,738 Tundukkan kepalamu sedikit. Ayo. 651 00:45:40,406 --> 00:45:41,448 Seperti itu! 652 00:45:42,408 --> 00:45:44,076 Itu maksudku. 653 00:45:46,495 --> 00:45:48,038 Katakan maumu. 654 00:45:49,206 --> 00:45:51,250 Aku cuma mau sarung tangan ini. 655 00:45:54,878 --> 00:45:55,963 Apa yang aku mau? 656 00:46:03,012 --> 00:46:04,138 Tak ada, dasar bodoh. 657 00:46:05,347 --> 00:46:07,599 Lebih baik kubakar daripada kuberikan kepadamu. 658 00:46:11,770 --> 00:46:13,605 Aku tahu ini mudah terbakar. 659 00:46:18,569 --> 00:46:19,862 Hyun-jun! 660 00:46:27,369 --> 00:46:28,370 Aku… 661 00:46:33,167 --> 00:46:34,251 Aku salah. 662 00:46:37,046 --> 00:46:38,047 Aku akan… 663 00:46:38,839 --> 00:46:41,467 Minta maaf atas segalanya. 664 00:46:45,137 --> 00:46:46,138 Jadi, 665 00:46:47,973 --> 00:46:48,974 kumohon… 666 00:46:51,977 --> 00:46:53,228 Bantu aku. 667 00:46:58,650 --> 00:47:00,486 Jika tidak, perusahaanku hancur. 668 00:47:08,869 --> 00:47:09,953 Tolong bantu aku. 669 00:47:19,421 --> 00:47:22,466 Itu tujuanku sejak awal. Membuatmu bangkrut. 670 00:47:24,885 --> 00:47:27,304 Bahkan belakang kepalamu membuatku kesal. 671 00:47:45,155 --> 00:47:48,033 SUP SUNDAE TOJONG 672 00:48:01,296 --> 00:48:03,424 Kukira soju manis di hari seperti ini. 673 00:48:05,634 --> 00:48:06,969 Sama saja pahitnya. 674 00:48:09,179 --> 00:48:11,598 Aku tak paham kenapa Ayah suka minuman pahit ini. 675 00:48:17,604 --> 00:48:20,190 MAKGEOLLI, SUP SUNDAE 676 00:48:44,506 --> 00:48:46,717 Seharusnya aku ikut Ayah minum waktu itu. 677 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Seharusnya aku menuangkan segelas. 678 00:49:11,158 --> 00:49:13,911 Aku tak pernah melakukannya, padahal semudah ini. 679 00:49:18,415 --> 00:49:20,042 Kukira Ayah akan menungguku. 680 00:49:25,380 --> 00:49:27,674 Itu yang paling menyakitkan bagiku. 681 00:49:31,595 --> 00:49:32,763 Bagaimana dengan Ayah? 682 00:49:35,098 --> 00:49:37,100 Apa yang membuat Ayah sedih waktu itu? 683 00:50:17,015 --> 00:50:18,350 Selamat datang. 684 00:50:25,857 --> 00:50:28,151 - Boleh minta segelas lagi, Bu? - Ya. 685 00:50:30,237 --> 00:50:33,282 Jangan tuang minumanmu sendiri. Tak sopan kepada ayahmu. 686 00:50:36,118 --> 00:50:37,536 Aku juga di sini, Pak Kang. 687 00:50:39,705 --> 00:50:41,915 Astaga, kau tak paham etika minum. 688 00:50:46,461 --> 00:50:48,922 Dari mana kau tahu itu tempat untuk ayahku? 689 00:50:51,300 --> 00:50:52,926 Aku tahu semuanya, Berandal. 690 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 Minumlah. 691 00:51:04,229 --> 00:51:05,230 Hei, Tae-poong. 692 00:51:05,314 --> 00:51:06,982 Ada kejadian aneh. 693 00:51:08,483 --> 00:51:09,651 Kejadian apa? 694 00:51:09,735 --> 00:51:13,614 Saat aku tidur di kantormu setelah bertengkar dengan ibuku, 695 00:51:14,281 --> 00:51:16,825 bibi itu mampir di tengah malam. 696 00:51:16,908 --> 00:51:20,162 Bibi yang dulu bekerja di perusahaanmu. 697 00:51:24,833 --> 00:51:26,627 Aku yakin sudah merapikannya. 698 00:51:29,129 --> 00:51:32,633 Bu Cha, apa kau merapikan berkas di kantor ini? 699 00:51:33,216 --> 00:51:34,468 Kemarin kulihat 700 00:51:35,177 --> 00:51:38,513 semuanya diurutkan berdasarkan tanggal dari kanan ke kiri. 701 00:51:39,389 --> 00:51:41,224 Aku tahu itu caramu merapikan berkas. 702 00:51:42,351 --> 00:51:44,603 Dia tak pernah robek halaman meski salah catat. 703 00:51:44,686 --> 00:51:45,937 KESALAHAN DATA 704 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Kenapa halamannya hilang? 705 00:51:52,194 --> 00:51:55,530 17 AGUSTUS 706 00:52:15,717 --> 00:52:17,678 PUB MOMO 707 00:52:33,902 --> 00:52:35,112 Sial. 708 00:52:35,195 --> 00:52:37,531 Kenapa para bajingan itu bilang ada di sini? 709 00:52:39,241 --> 00:52:41,827 Ada apa sampai mereka ribut seperti ini? 710 00:52:52,212 --> 00:52:54,214 Bu Cha, kau sedang apa? 711 00:52:54,297 --> 00:52:56,049 Kau sedang apa di sini? 712 00:53:00,095 --> 00:53:02,431 Kenapa semuanya mau menyerangku? 713 00:53:04,141 --> 00:53:07,853 Kenapa kalian tak berhenti menggangguku? 714 00:53:07,936 --> 00:53:09,104 Bu Cha! 715 00:53:17,070 --> 00:53:18,071 Pasti kau. 716 00:53:20,741 --> 00:53:22,200 Kau menyembunyikannya, 'kan? 717 00:53:23,285 --> 00:53:25,954 Kau tahu semuanya dan sengaja menyembunyikannya. 718 00:53:27,372 --> 00:53:28,749 Apa maksudmu? 719 00:53:28,832 --> 00:53:30,667 Apa yang kusembunyikan? 720 00:53:31,334 --> 00:53:32,544 Kau sudah tahu. 721 00:53:32,627 --> 00:53:35,338 Kau menyimpannya, 'kan? Tanpa itu, putraku celaka. 722 00:53:35,422 --> 00:53:38,467 Apa maksudmu? Aku tak tahu kalau kau tak bilang. 723 00:53:38,550 --> 00:53:40,469 Kau tahu, surat utang itu. 724 00:53:40,552 --> 00:53:41,678 Surat utang? 725 00:53:42,345 --> 00:53:44,306 Bukti Pyo Bak-ho meminjam uang. 726 00:53:44,890 --> 00:53:46,308 Kau mengikuti perintahnya? 727 00:53:48,351 --> 00:53:49,561 Kau benar-benar tak tahu. 728 00:53:50,645 --> 00:53:53,607 Gawat. Itu benar-benar hilang. 729 00:53:53,690 --> 00:53:55,859 Bagaimana ini? 730 00:53:55,942 --> 00:53:57,861 - Surat utang apa? - Bagaimana ini? 731 00:53:57,944 --> 00:53:59,029 Katakan. 732 00:54:00,155 --> 00:54:02,449 Kenapa kau membutuhkannya? 733 00:54:04,075 --> 00:54:06,620 Kau sudah lihat buku besar itu kurang satu halaman! 734 00:54:06,703 --> 00:54:10,165 - Utangnya pasti di sana. - Kenapa kau mencarinya? 735 00:54:12,793 --> 00:54:13,794 Apa dia… 736 00:54:14,920 --> 00:54:15,921 Menyuapmu? 737 00:54:22,552 --> 00:54:23,553 Benar? 738 00:54:25,305 --> 00:54:26,305 Kau benar. 739 00:54:27,516 --> 00:54:30,644 Dia menawarkanku uang, aku menerimanya. 740 00:54:31,436 --> 00:54:33,271 Saat pemakaman ayahmu… 741 00:54:34,439 --> 00:54:38,026 Saat jenazahnya di rumah duka, aku menerima suapnya. 742 00:54:40,320 --> 00:54:41,404 Jumlahnya besar. 743 00:54:42,739 --> 00:54:46,535 Tanganku langsung mengambilnya dan tak mau melepaskannya. 744 00:54:48,245 --> 00:54:49,996 Aku tak punya pilihan! 745 00:54:50,080 --> 00:54:51,164 Gajiku ditahan, 746 00:54:51,248 --> 00:54:54,376 suamiku terus membakar uang, aku harus bayar pendidikan putraku! 747 00:54:54,459 --> 00:54:56,628 Aku butuh uang itu demi keluargaku! 748 00:54:56,711 --> 00:54:58,255 Lalu? 749 00:54:59,005 --> 00:55:00,215 Lalu orang lain? 750 00:55:02,884 --> 00:55:04,427 Kau tak memikirkan orang lain? 751 00:55:06,304 --> 00:55:08,807 Kau benar-benar tak tahu, ya? 752 00:55:10,225 --> 00:55:11,309 Meski aku menolak, 753 00:55:11,393 --> 00:55:14,813 Pyo Merchant Marine mungkin menemukannya, dengan cara lebih keji. 754 00:55:14,896 --> 00:55:16,731 Benar, 'kan? Terima kenyataannya. 755 00:55:16,815 --> 00:55:19,568 Jika mereka berniat melunasinya, pasti sudah dibayar. 756 00:55:19,651 --> 00:55:22,779 - Mereka tak berniat melunasinya. - Lalu? 757 00:55:25,824 --> 00:55:26,992 "Lalu"? 758 00:55:30,954 --> 00:55:35,292 Jika aku jadi kau, Pak Kang, sudah kuberikan agar cepat beres. 759 00:55:35,876 --> 00:55:38,378 Pikirkan penderitaan kita karena selembar kertas itu. 760 00:55:38,461 --> 00:55:40,505 Kita hampir bangkrut dan Bu Oh terluka. 761 00:55:40,589 --> 00:55:42,966 Berikutnya bisa terjadi apa lagi? 762 00:55:43,675 --> 00:55:45,635 Ayo temukan surat itu dan berikan. 763 00:55:45,719 --> 00:55:47,053 - Ayo. - Dengar, Bu Cha! 764 00:55:51,433 --> 00:55:53,518 Kau tak kasihan kepada ayahku? 765 00:55:55,312 --> 00:55:57,856 Kenapa kau melakukan ini kepada kami? 766 00:55:57,939 --> 00:56:00,066 Sadarlah, Kang Tae-poong! 767 00:56:00,692 --> 00:56:04,279 Untuk apa memikirkan orang mati? Orang harus terus hidup! 768 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 Kenapa… 769 00:56:24,299 --> 00:56:26,301 PUB MOMO 770 00:57:11,846 --> 00:57:13,556 TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG 771 00:57:13,640 --> 00:57:14,808 Tae-poong… 772 00:57:16,977 --> 00:57:18,645 Akan bekerja dengan baik. 773 00:57:19,354 --> 00:57:20,689 "Dia bekerja dengan baik." 774 00:57:22,023 --> 00:57:23,191 Itu katanya. 775 00:57:23,275 --> 00:57:24,693 Kau akan bekerja dengan baik. 776 00:58:04,149 --> 00:58:06,151 PUB MOMO 777 00:58:26,463 --> 00:58:27,630 Pak Kang… 778 00:58:38,016 --> 00:58:39,017 Bu Oh. 779 00:58:40,727 --> 00:58:41,853 Maaf merepotkan, 780 00:58:44,189 --> 00:58:46,691 bisakah kau memesan ini lagi? 781 00:58:50,195 --> 00:58:52,697 TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG 782 00:58:54,866 --> 00:58:56,368 Menurutku ini tak baik… 783 00:58:58,953 --> 00:59:00,455 Bagi perusahaan, bukan aku. 784 00:59:04,751 --> 00:59:06,419 Aku minta tolong. 785 00:59:09,130 --> 00:59:10,131 Kau mau ke mana? 786 00:59:17,680 --> 00:59:19,724 Melakukan tugasku. 787 00:59:32,320 --> 00:59:34,823 Bajingan macam apa yang memarkir begini? 788 00:59:35,782 --> 00:59:37,409 Bahkan tak ada nomor teleponnya. 789 00:59:54,217 --> 00:59:56,970 Kau konsisten kurang ajar. Kuakui itu. 790 00:59:57,053 --> 00:59:58,763 Kau kenal Bu Cha Seon-taek, 'kan? 791 01:00:00,348 --> 01:00:01,349 "Cha Seon-taek"? 792 01:00:03,560 --> 01:00:05,353 Maksudmu jenis teh? 793 01:00:05,437 --> 01:00:07,272 Kau tak akan menemuinya lagi 794 01:00:08,982 --> 01:00:10,859 karena aku sudah tahu semuanya. 795 01:00:13,653 --> 01:00:15,447 Aku tak mengerti. 796 01:00:16,489 --> 01:00:17,532 Apakah mungkin… 797 01:00:20,743 --> 01:00:22,454 Ayahku pernah mendatangimu 798 01:00:24,914 --> 01:00:26,040 untuk meminta bantuan? 799 01:00:35,091 --> 01:00:36,509 Ucapanmu aneh sekali. 800 01:00:39,179 --> 01:00:41,639 Bagaimana aku bertemu mendiang Pak Kang? 801 01:00:54,736 --> 01:00:55,862 Lihat baik-baik. 802 01:00:57,864 --> 01:00:59,699 Ada Pak Kang juga di depanmu. 803 01:01:01,242 --> 01:01:02,368 Kau pasti sudah gila. 804 01:01:09,417 --> 01:01:10,417 Kenapa? 805 01:01:11,586 --> 01:01:12,587 Kau gugup? 806 01:01:13,922 --> 01:01:15,840 Ya, ayahmu juga gugup. 807 01:01:16,966 --> 01:01:18,676 Melihat perusahaanmu bangkrut 808 01:01:19,761 --> 01:01:21,554 pasti membuatmu sangat mual. 809 01:01:26,309 --> 01:01:27,602 Meski aku mati, 810 01:01:29,896 --> 01:01:31,814 Typhoon Trading tak akan tumbang. 811 01:01:49,999 --> 01:01:53,836 Apa lagi alasan pemilik perusahaan datang selain kesepakatan? 812 01:01:57,507 --> 01:02:00,051 - Kesepakatan? - Kau punya sarung tangan bedah. 813 01:02:01,094 --> 01:02:02,345 Jual kepadaku. 814 01:02:03,596 --> 01:02:04,596 Apa? 815 01:02:06,933 --> 01:02:08,601 Kuharap kau memberiku diskon. 816 01:02:10,687 --> 01:02:12,605 Aku sudah rugi besar. 817 01:02:16,693 --> 01:02:19,195 Kukira kau orang yang pintar. 818 01:02:20,363 --> 01:02:23,449 - Ternyata kau cuma membual. - Kenapa tak mau menjualnya? 819 01:02:24,492 --> 01:02:26,744 Kau pasti sulit tidur karena bingung. 820 01:02:26,828 --> 01:02:28,538 Itu bukan urusanmu. 821 01:02:28,621 --> 01:02:31,124 Ini yang terpenting. Apa kau punya uang? 822 01:02:32,417 --> 01:02:34,627 Apakah kau bisa membayarnya? 823 01:02:38,131 --> 01:02:40,800 - Kau bertanya soal uang? - Benar. 824 01:02:40,883 --> 01:02:45,430 Dari sejarah kita, tak mungkin kau membeli secara kredit. 825 01:02:46,306 --> 01:02:47,307 Aku punya. 826 01:02:48,516 --> 01:02:49,517 Uangnya. 827 01:02:57,692 --> 01:02:59,694 Uang yang kau ambil dari ayahku. 828 01:02:59,777 --> 01:03:01,571 Bukankah itu cukup? 829 01:03:05,116 --> 01:03:06,909 - Apa? - Kau belum dengar? 830 01:03:11,956 --> 01:03:13,916 Maksudku surat utangmu. 831 01:03:16,252 --> 01:03:18,796 Sepertinya kau belum tahu aku menemukannya. 832 01:03:23,092 --> 01:03:24,427 "Surat utang"? 833 01:03:26,429 --> 01:03:28,014 Aku tak ingat yang seperti itu. 834 01:03:28,890 --> 01:03:31,351 Uang dari sembilan tahun lalu seharusnya… 835 01:03:32,769 --> 01:03:34,270 Dengan bunga… Tidak. 836 01:03:34,937 --> 01:03:36,898 Tambahkan bunga keterlambatan, 837 01:03:38,358 --> 01:03:39,651 maka kantor ini 838 01:03:41,653 --> 01:03:43,279 dan gedung ini jadi milikku. 839 01:03:49,744 --> 01:03:52,997 Jangan sembarangan, bocah sialan. 840 01:03:54,123 --> 01:03:58,252 Tenang saja. Aku tak peduli dengan gedungmu. 841 01:03:59,379 --> 01:04:00,213 Lalu apa? 842 01:04:00,296 --> 01:04:02,965 Aku mau tiga juta sarung tanganmu. 843 01:04:04,425 --> 01:04:05,426 Apa? 844 01:04:07,387 --> 01:04:08,763 Aku rugi besar, 'kan? 845 01:04:10,390 --> 01:04:11,391 Kenapa? 846 01:04:14,268 --> 01:04:15,436 Kau pikir aku tak punya? 847 01:04:21,567 --> 01:04:22,735 Mungkin begitu. 848 01:04:40,253 --> 01:04:42,964 KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL 849 01:04:49,011 --> 01:04:50,972 Kenapa pemuda itu di sini? 850 01:04:51,556 --> 01:04:52,682 Apa aku memanggilnya? 851 01:04:52,765 --> 01:04:53,766 - Tidak. - Pas sekali. 852 01:04:53,850 --> 01:04:57,520 - Kami sedang membicarakan kontrak. - Kontrak? Kontrak apa? 853 01:04:57,603 --> 01:05:00,606 Kau pikir perusahaanmu bisa mengirimnya tepat waktu? 854 01:05:01,190 --> 01:05:04,694 Coba saja kalau bisa. Kami bisa mengirim barang kami hari ini. 855 01:05:04,777 --> 01:05:06,237 Kontrak itu bukan main-main. 856 01:05:06,320 --> 01:05:08,573 Tenggatnya masih lama. Ikuti aturan. 857 01:05:08,656 --> 01:05:11,159 Sejujurnya, Typhoon Trading belum gagal. 858 01:05:11,242 --> 01:05:12,243 Benar. Astaga. 859 01:05:12,326 --> 01:05:14,495 Hei, tiba-tiba kau baik kepada kami. 860 01:05:14,579 --> 01:05:16,831 Baik apanya? Kenapa kalian ke sini? 861 01:05:17,540 --> 01:05:20,251 - Kami… - Kami mau minta perpanjangan tenggat. 862 01:05:20,960 --> 01:05:23,004 - Jangan katakan dulu. - Kenapa? 863 01:05:23,087 --> 01:05:25,047 Manusia juga bisa salah. 864 01:05:25,131 --> 01:05:27,300 Apa kau tak dengar? 865 01:05:29,051 --> 01:05:30,720 - Aku menyerah. - Astaga. 866 01:05:30,803 --> 01:05:32,722 Silakan lakukan apa pun padaku. 867 01:05:32,805 --> 01:05:34,182 Suruh dia ambil jeroanku. 868 01:05:34,265 --> 01:05:35,683 Kau boleh bedah perutnya. 869 01:05:36,267 --> 01:05:38,019 Siapa yang sakit? Aku dokter. 870 01:05:39,437 --> 01:05:41,647 Terima kasih. 871 01:05:41,731 --> 01:05:42,731 Halo? 872 01:05:43,524 --> 01:05:44,901 Hei, Bu Oh. Kenapa? 873 01:05:48,029 --> 01:05:49,030 Halo? 874 01:05:53,701 --> 01:05:54,786 Apa? 875 01:05:56,120 --> 01:05:58,206 Cepat selesaikan. 876 01:05:58,289 --> 01:06:00,458 Makin cepat selesai, makin cepat kita pergi. 877 01:06:01,542 --> 01:06:02,835 Hati-hati. 878 01:06:05,004 --> 01:06:07,006 Jangan sentuh itu! 879 01:06:07,089 --> 01:06:08,382 Dasar bajingan. 880 01:06:08,466 --> 01:06:10,843 Kau mau berkelahi, Tae-poong? 881 01:06:10,927 --> 01:06:13,554 Kemari. Kemari, sialan. 882 01:06:20,561 --> 01:06:21,395 Sialan. 883 01:06:21,479 --> 01:06:22,479 Bu Oh. 884 01:06:24,649 --> 01:06:25,900 Apa kau gila? 885 01:06:27,443 --> 01:06:28,945 Pelakunya kau, 'kan? 886 01:06:37,995 --> 01:06:43,709 CINTA TANPA RASA TAKUT 887 01:07:15,825 --> 01:07:18,744 TYPHOON FAMILY 888 01:07:18,828 --> 01:07:20,788 Sebaiknya kau memilikinya 889 01:07:20,872 --> 01:07:24,250 jika mau menyelamatkan jabatan sepele yang diwariskan oleh ayahmu. 890 01:07:24,333 --> 01:07:25,710 Apa minta maaf ada gunanya? 891 01:07:25,793 --> 01:07:27,003 Ayahku juga akan dengar. 892 01:07:27,086 --> 01:07:29,505 Kau juga akan dengar! 893 01:07:29,589 --> 01:07:31,007 Harus segera kutemukan. 894 01:07:31,090 --> 01:07:33,384 Aku merasa terburu-buru dan kehabisan waktu. 895 01:07:33,467 --> 01:07:35,428 Kau bisa tulis Honey Poong 896 01:07:35,511 --> 01:07:37,972 atau Poong Sayang, misalnya. 897 01:07:38,055 --> 01:07:40,057 Mau jalan-jalan bersama Beom ke laut? 898 01:07:41,267 --> 01:07:42,351 Si Tae-poong itu 899 01:07:42,435 --> 01:07:44,645 tahu soal surat utang, tapi pasti belum ketemu. 900 01:07:44,729 --> 01:07:47,690 Mau tahu kenapa aku butuh sarung tangan itu? 901 01:07:47,773 --> 01:07:48,983 Aku tak pernah memohon. 902 01:07:49,066 --> 01:07:50,401 Aku membuat orang memohon. 903 01:07:51,903 --> 01:07:56,908 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius