Hancur!
Luar biasa!
Beri mereka tepuk tangan!
Luar biasa!
Aku pernah menanyakan Nam-mo apa yang paling berharga baginya.
Prajurit sekalian, saat ini,
ada wanita yang memikirkan kalian setiap malam.
Yaitu ibu kalian.
Waktu itu, dia tertawa dan bertanya kenapa aku menanyakan itu.
Sang pengungsi abadi di hati kita.
Mari kita panggil dia.
- Ibu! - Ibu!
Itu dia.
Terima kasih sudah datang hari ini, Bu. Salam kenal.
- Halo. - Ya, halo.
Kau pasti membawa banyak makanan enak.
Tidak, aku tak terlalu repot. Aku cuma bawa yang disukai putraku.
- Begitukah? - Ya.
Bu, bisakah kau pamerkan putramu?
Kaki dan lengan putraku panjang, dia juga tampan.
Dia juga punya tatapan melankolis, itu lumayan.
Dia tampan.
Dia tak bisa menahan tawa membayangkan akan segera bertemu putranya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Jika kalian berpikir ini ibu kalian,
naiklah ke panggung.
Tamtama Wang Nam-mo!
Kopral Bae Song-jung!
Aku yakin dia ibuku!
Kenapa kau pikir begitu?
Lihat lengan dan kaki panjangku, tatapan melankolisku.
Dia pasti ibuku!
Kalau kau?
Aku sudah tahu wanita itu bukan ibuku!
Lalu kenapa kemari?
Ada pesan untuk pacarku.
Yang-hyeon, kau bebas pergi kencan sekarang.
Tapi mari bersatu kembali setelah 19 bulan!
- Ya! - Astaga.
Kenapa kau di sini?
Ibuku tak bisa memasak!
Aku yang memasakkan sarapan sebelum ikut wamil!
Jika dia membeli makanan dari luar bahkan di hari seperti ini,
aku yakin dia ibuku!
Ibu siapakah dia? Mari panggil dia bersama.
- Ibu! - Ibu!
Itu dia.
Beri tepuk tangan.
Kau lihat putramu di sini?
Sudah bertemu putramu?
- Nam-mo. - Dia di sini!
Astaga, Bu.
- Astaga. - Astaga.
Kakinya pasti goyah karena terlalu gugup.
Tak apa-apa?
Ibu makin gemuk? Kenapa berat?
- Dasar anak ini. - Bu, ayolah.
Astaga. Bagaimana ini?
- Kau sudah bersama putramu. - Maaf.
Hormat! Aku Tamtama Wang Nam-mo!
Bu, harap terima hormatku!
Putranya memberinya bungkukan dalam.
Lihat betapa beraninya.
Dia tentara terhormat Republik Korea.
Gagah sekali.
Bu, mau berikan dia pelukan erat?
Nam-mo.
Nam-mo…
Tapi dia tak perlu memberitahuku apa yang paling berharga baginya.
Sekarang, waktunya pulang!
- Ibu! - Dulu itu pertanyaan sederhana.
Terima kasih!
Tapi sekarang…
Meski cuma sepihak.
Baru kali ini cintaku sepihak.
- Cinta? - Ya, cinta.
Aku akan mencintaimu mulai hari ini.
Bagaimana? Kau pikir aku bisa?
Lakukan sesukamu. Kau tak perlu menanyakanku.
Tunggu, cintaku, Bu Oh Mi-seon.
- Kenapa kau begitu percaya diri? - Karena aku mencintaimu.
Hati-hati. Belakangmu.
Jika seseorang menanyakanku apa yang paling berharga bagiku sekarang,
sebaiknya aku menjawab apa?
EPISODE 12 ALASAN HIDUPKU
Kurang pas.
Tidak bisa. Terlalu tinggi.
Wang Nam-mo!
Ibu. Kapan Ibu datang?
Gitar sialan itu…
Keluarga Tae-poong bangkrut,
tapi dia tetap CEO.
Astaga!
- Bereskan. - Sudah makan?
- Mau ramyeon? - Ibu tak mau makan.
Astaga. Berantakan sekali.
Apa-apaan ini?
BAHAGIA, CINTA
KEGEMBIRAAN PELANGGAN ADALAH KEBANGGAAN KAMI
Aku pergi dulu. Dah.
- Dah. - Ya. Dah.
- Dah. - Lihat gadis itu.
Dia akan masuk angin.
Nam-mo.
Kau masih membuat musik?
Ini cuma hobi.
Siapa gadis ini?
Menurut Ibu siapa? Dia pacar putra Ibu.
- Pacar… - Cantik, 'kan?
Tolong jangan jatuh cinta karena penampilan wanita.
Cari yang lebih penting, dasar berandal.
Kalian sama cantiknya.
Astaga. Dasar bodoh! Ibu tak tahan lagi.
- Buang ini. - Kenapa, Bu?
- Buang. - Kenapa?
- Ibu sobek saja! - Jangan!
Ibu baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba datang dan membuat keributan?
- Ibu terluka? - Hentikan. Ibu tak apa-apa.
Sekarang terserah kau mau pacaran dengan wanita sembarangan,
tapi kau harus lebih serius soal menikah.
Bu.
- Apanya yang wanita sembarangan? - Gadis itu…
Apa profesi orang tuanya?
Dia lulusan sekolah mana? Tinggal di mana?
Kalau tak tahu, namanya sembarangan!
Bu. Kalau begitu, artinya aku tak punya Ayah.
Aku tidak kuliah dan keluarga kita miskin!
Benar, 'kan?
Kurang ajar!
Beraninya kau…
Beraninya kau membantah Ibu.
Pergi saja, Bu.
Pulang. Aku tidur di sini saja.
Lakukan sesukamu.
Lalu kau.
Sebaiknya kau berhati-hati dengan si Oh Mi-ho licik itu.
Dari mana dia tahu namanya?
Nek, ini masih panas.
Tiup dulu sebelum dimakan.
Astaga, kau baik sekali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tampaknya enak.
Hei, Beom.
Cepatlah. Kau tahu sekarang sudah pukul berapa?
Astaga, kacau sekali.
Buka matamu, Beom.
Bangunlah dan hati-hati dengan mobil.
- Baik. - Semangat!
Tae-poong! Waktunya berangkat!
- Aku pergi! - Ya, selamat jalan!
Nenek, makan pelan-pelan.
Mengerti? Dikunyah dulu dan makan pelan-pelan.
Baik.
Dia kenapa pagi-pagi begini?
- Aku berangkat, Nek. - Dah.
Aku berangkat.
Nona Oh Kecil.
Kau sibuk pekan ini?
Lihat ini.
Apa?
Apa ini?
Ini pemberitahuan dari Klub Ibu Hijau
untuk meminta para ibu menjaga lalu lintas di depan sekolah.
Aku bisa datang,
tapi menurutku lebih baik kakaknya yang cantik saja.
Kenapa dia lipat seperti ini?
Dia sangat perhatian.
Baiklah.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
- Aku pesan enam roti dibungkus. - Ya.
- Dua langsung dimakan. - Baik.
Lebih enak saat panas.
- Ini. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Buatmu.
- Terima kasih. - Tanganmu kena.
Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
- Terima kasih. - Ya.
- Panas. - Panas?
- Sebentar. Kami mau susu juga. - Ya.
- Kau dulu. - Tidak usah.
Kau pasti sangat suka roti lapisku.
Saat makan, dia manis, 'kan?
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Enak, 'kan?
- Pak Kang. - Ya?
Sekarang kita bekerja. Tolong hentikan itu.
Hentikan apa?
Itu.
Mencintaiku.
Pekerjaan dan perasaan.
Sayang sekali.
- Mengerti? - Ya!
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu.
Kenapa cuma kami yang makan? Kalian tidak beli?
- Kami sudah makan di jalan. - Begitukah?
Kenapa tidak makan bersama kami?
- Karena aku cinta. - Apa?
- Aku cinta roti lapis panas. - Ya.
- Sungguh? - Silakan.
Terima kasih.
Aku juga cinta…
Roti lapis dengan gula.
Aku kecewa, Bu Oh.
Hari ini rotinya tak sesuai seleraku.
Ya.
Sepertinya sepi.
Kalian makan roti lapis. Enak?
Sarung tangan bedahnya tak diproduksi di tiga tempat berbeda.
Cuma ada satu tempat di Amerika.
Itu monopoli.
Siapa yang diuntungkan?
KUOTASI
Para berandal itu minum banyak miras mahal,
tapi kita tak dapat diskon.
Mereka punya alasan bagus.
Blaze Eagles memonopoli industri sarung tangan berbubuk saat ini.
Memonopoli?
Baiklah. Cuma mereka pilihan kita.
TOTAL 268.500,00 DOLAR
Typhoon Trading pasti sudah sadar akan gagal, 'kan?
Mungkin mereka sudah tahu.
- Hei, kemarilah. - Ya?
SPESIFIKASI PEMBELIAN
Kita dapat estimasinya,
harga mereka tetap, tak peduli jumlah atau syaratnya.
Mereka memonopoli tanpa persaingan,
jadi tak perlu bernegosiasi.
Ini masalah besar.
Jika biayanya sama,
Pyo Merchant Marine jadi unggul.
Kenapa? Karena punya kapal?
Bukan cuma itu. Mereka juga punya gudang.
Kedua itu sudah mahal.
Itu memang kapal mereka, tapi tetap ada biaya operasional.
Coba hitung jumlahnya dengan margin laba tiga persen.
Labanya cuma 9,18 juta won.
Astaga, rendah sekali.
Apa ada biaya yang bisa dipotong?
Kita bisa potong biaya gudang jika dijadwalkan dengan sempurna.
Risikonya terlalu besar untuk itu.
Lalu lintas laut juga bisa macet dan ditutup.
- Di mana pabriknya? Di Amerika? - Di Malaysia.
Bisa bicara sebentar?
- Kenapa? Ada apa? - Kita harus berdiskusi.
Abaikan kami.
Ini areaku. Seharusnya kau ketuk dulu.
Kalian benar berteman?
Cuma sebentar.
Apa ini harus, Pak Kang?
- Apa? Tapi… - Aku tahu.
Kita semua bekerja keras untuk ini
dan kita tak punya alternatif lain.
Namun, ini sudah tamat.
Ini pertama kali kau menawar. Dalam menawar yang terpenting itu uang.
Garis start kita dan mereka berbeda.
Kita sudah kalah dari Pyo Merchant Marine
7-8% dalam biaya logistik.
Lupakan tiga persennya.
Selisih seperti itu sulit ditutupi meski kita jual rugi.
Maksudmu sebaiknya kita menyerah?
Itu keputusanmu sebagai CEO.
Anggap kita beruntung
dan mendapat kontraknya tanpa margin laba.
Lalu? Kita harus tanda tangan kontrak dan bayar depositnya.
Kau mau bayar itu pakai apa?
Kau sudah tahu asal uangnya.
Aku tahu. Itu yang kita dapat setelah pindah kantor.
Pikirkan baik-baik dengan hati dan kepalamu agar keputusanmu masuk akal.
Itu pasti beban berat.
Tapi menurutku itu beban yang harus kau pikul sebagai CEO.
Beban lima orang yang mengandalkanmu untuk mencari nafkah.
Hei, Tae-poong. Aku menentangnya.
Kau tak akan menyerah sampai akhir, 'kan?
Itu sifat yang cocok denganmu.
KEMAS, BERANGKAT, TIBA, KIRIM, SIMPAN, TAWAR
Apa tak ada cara lain?
Garis start kami berbeda.
Garis startnya.
- Hei. - Garis…
Kau masih di sini?
Ya, aku harus pikirkan sesuatu.
Berpikir itu bagus.
Apa sudah habis? Kukira masih banyak.
Aku selalu beli ini grosir,
jadi beli satu rasanya mahal.
- Apa berbeda banyak? - Cukup banyak.
Bagaimana dengan ayamnya? Ada harga grosir juga?
Ya, ada bisnis yang cuma mengantar ayam mentah.
Kami beli di sana.
Kami masih menggunakan ayam bermerek di sini.
Apakah mungkin…
Mungkin kau tahu cara mendapatkannya lebih murah daripada harga grosir?
Kau pikir aku akan begini jika tahu?
Bagaimana caranya? Pergi ke peternakan dan sembelih sendiri?
Peternakan?
TYPHOON TRADING PYO MERCHANT MARINE
Jika garis start kita berbeda, kita kurangi satu langkah saja.
- Apa? - Ini maksudku.
Daripada kantor pusat di Amerika,
ayo langsung ke pabriknya di Malaysia.
PABRIK - BIAYA
Maka harganya lebih murah.
Tapi kata Blaze Eagles harga mereka tetap.
Tak apa-apa. Kliennya bukan cuma mereka.
Idemu lumayan. Syukurlah. Kita punya peluang.
Perlu kucari nomor telepon pabriknya?
Tidak, lebih baik jika kita ke sana sendiri.
Tawarannya dua hari lagi, kau harus datang, Pak Kang.
Tentu saja, ada orang lain yang harus pergi ke Malaysia.
Kumohon?
Kau mau bertukar sif denganku? Kau mau pergi?
- Aku harus ke sekolah adikku. - Si kecil itu?
Aku sudah ada urusan.
- Ya? Kali ini saja. - Astaga.
Baiklah.
Berikutnya giliranku, ya?
Benarkah? Terima kasih. Aku akan mentraktirmu dua kali.
Pergilah.
Terima kasih. Aku pergi!
Apa dia tak punya keluarga?
Dia tinggal dengan neneknya, punya demensia.
Demensia?
Begitu kakaknya menikah,
nenek dan adiknya jadi tanggung jawabnya.
Kasihan sekali.
- Aku pergi dulu. - Ya. Terima kasih, dah.
Astaga.
Astaga. Apa ini bisa menutupi tubuh?
Ini lebih seperti masker.
Astaga.
- Kak Nam-mo. - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Coba lihat.
Ini bukan gayamu, Mi-ho.
Ini agak… Untuk orang tua…
- Ini gaya dewasa. - Benarkah?
Apa aku akan seperti ibunya?
Permisi. Beri jalan.
Nam…
Punggungku sakit.
- Kak Nam-mo. - Ya?
- Pakaiannya cuma begitu? - Mi-ho?
Aku suka saat kau begitu,
- tapi aku sedang kotor. - Kau tidak kotor.
Dilap dengan tangan?
- Basah sekali! - Dia tak punya sapu tangan?
Aku jadi semangat lagi. Sebentar.
Astaga.
Berikutnya ke mana?
Berikutnya? Biar kubantu.
Baiklah.
HATI-HATI PECAH BELAH
Astaga. Buatan Amerika.
Luar biasa.
Aku juga suaranya.
- Jus Amerika memang enak. - Benar.
Pak Pyo masih percaya semua ini dibawa ke JPU.
Kita harus buat ruang untuk sarung tangannya.
- Singkirkan dulu saja. - Baik.
Kita bisa menjual ini nanti entah di mana.
Temanku putra CEO Toserba Center.
- Hubungi mereka. - Baik.
Baiklah. Sudah beres.
Sudah hitung tawaran kita?
Ya, aku menghitung angka tawaran kita
dengan margin laba 12%.
- Dua belas persen? - Ya.
Astaga.
Sepertinya terlalu tinggi.
- Kau mau cari untung dengan ini? - Tidak.
Pak Pyo, kita sudah unggul karena biaya logistik,
kita butuh laba ini untuk berbisnis…
Berhenti berpikir dan turunkan harganya.
Ayo bermain aman.
Ini enak.
- Pak Ha! - Ya! Aku cuma mencicipinya.
MALAYSIA
Aku saja.
Halo, ini Typhoon Trading.
- Ini aku. - Ini Pak Bae!
Hei, pakai pengeras suara.
Halo? Kau dengar?
Ya, kami dengar. Kau sudah sampai?
Apa?
Aku belum makan.
Apa telingamu sakit? Kau kecelakaan?
Bukan itu yang penting.
Ada masalah besar.
Pabriknya berubah.
Apa? Pabriknya berubah?
Ya, kantor pusatnya mencabut kontraknya,
jadi pabrik ini sekarang membuat bantal.
Tiga seharga 10.000 won.
- Bantal? Untuk tidur? - Lalu sarung tangannya?
Sudah bukan di sini lagi.
Sekarang pabriknya di pulau lain,
tapi negara ini punya lebih dari 800 pulau.
Tapi penawarannya besok.
Di pulau lain?
Kapan kontrak di pabrik itu dibatalkan?
Kudengar baru-baru ini, tapi aku tak bisa tahu…
- Halo? - Halo?
Kalian dengar? Halo?
- Halo? - Pak Bae!
- Pak Bae!
- Terputus.
- Tak bisa telepon lagi.
Aku harus coba berkali-kali sampai tersambung.
Kenapa aku tak bisa menelepon?
Dari Korea.
Boleh aku menelepon lagi?
SD CHANGJEON
BERHENTI
- Wah. - Lihat.
- Ibu siapa itu? Cantik sekali. - Apa maksudmu?
HARAP BERHENTI SEBELUM GARIS
Itu kakakku.
Dia kakakku, lebih baik dari ibu mana pun.
KLUB IBU HIJAU
Hei, tunggu aku!
CHEONHO-DONG KE JONGRO 1-GA
HARI PENAWARAN "LADANG HARAPAN"
Pak Bae sudah telepon?
Dia menelepon, tapi terus terputus.
Aku menugaskannya sesuatu, tapi menghubunginya tak mudah.
Kita bisa apa sekarang?
Kita harus pergi. Jika tidak, kita kalah tawaran.
Ya, kita pergi dan tawarkan harga tinggi atau berusaha lalu kalah secara heroik.
Ayo ke sana dulu dan tunggu.
Aku tahu dia akan berusaha keras menghubungi kita.
Ayo!
PUB MOMO
KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL
PANDUAN PENGADAAN UMUM MENDUKUNG PERUSAHAAN BARU
Angkat.
Turunkan bahu.
- Bagus. - Bagus.
Bagus. Ototmu rileks.
Bagus. Posturmu bagus.
- Sudah. - Kau siap.
Gerakkan pergelangan tangan.
Jangan sampai tulisanmu tertebak. Tulis dengan rahasia.
- Baik. - Bagus.
- Jika ada niat, pasti ada jalan. - Apa?
Ada niat, ada jalan.
- Baik. - Baiklah.
Tak boleh ada masalah sama sekali.
- Mengerti? - Hebat. Kau sudah dewasa.
Pak Kang.
- Ayo! - Ayo!
Pak Kang, lihat ini. Jika kau bingung, pilih satu.
Aku sudah hitung dari margin laba 5% sampai 15%.
Hei, Bu Oh. Ini lebih membingungkan.
Pak Kang, biar kuberi tahu rahasiaku.
KANG TAE-POONG
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua…
Tiga belas.
Baik. Yang ini.
Pilih yang ini.
- Kau mau pilihan kelima, 9%? - Ya.
- Tawarkan yang itu. - Kau serius?
Pak Koo.
Suatu hari, kau akan hancur karena itu.
Kertas itu diberkati.
Dasar bodoh. Kalian semua cuma main-main.
Kalian mau jadi pecundang jagoan?
Kalian terlalu serius.
Hei, Bintik.
Kau protagonis wanita.
- Jangan lihat ke sana. - Ada apa ini?
Ini bukan pasar loak.
Apa semua staf Typhoon Trading di sini?
Terlalu banyak.
Hei, aku cuma mau dua orang, seperti mereka.
Sisanya tunggu di luar.
Dia belum menelepon?
Ulur waktu.
Tolong ulur waktu.
Permisi. Aku mau bertanya.
Apa ada aturan cuma boleh dua orang? Aku belum lihat. Kenapa dua?
Bisa jelaskan alasannya?
- Aku tak lihat. - Tak ada.
Kenapa cuma dua?
- Tak tertulis. - Benar.
Keluar. Sekarang juga!
Katakan alasannya. Aku harus tahu alasannya.
Astaga. Keras kepala. Aku bisa gila.
Dia menyuruh kalian pergi!
Kita butuh waktu lagi.
- Di mana aturannya? Dua orang? - Tak ada.
- Aku tak lihat. - Aku harus berdoa.
Apa? Kau harus berdoa!
Maaf, tapi aku harus sendirian.
- Boleh minta privasi? - Lihat.
- Hidupnya butuh doa. - Benar.
Hei, tak boleh begini!
- Dia? - Keluarkan mereka.
Agamanya Buddha.
- Sebentar. - Dia harus berdoa.
Dia harus berdoa.
Pak!
Milenium
Keluarkan dia!
- Saat kami kesal - Saat kami kesal
Dia sedang apa?
- Dia belum selesai. - Belum.
- Jangan begitu di sini! - Jangan ganggu dia!
Kau harus berdiri.
Keluar.
- Kita harus mulai penawarannya. - Diberkatilah kau!
Ikuti kata hatimu.
- Keluar sekarang? - Kenapa?
- Kau kenapa? - Astaga!
Kita mulai sekarang!
Kita mulai penawarannya.
Penawaran berakhir 11.15.
PYO MERCHANT MARINE JUMLAH: 433.444.043 WON
Sudah.
Baik, Pak.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau takut?
Biar kuberi petunjuk.
Cobalah memohon, "Kumohon."
Kumohon.
Hei, kau harus mulai berpikir masuk akal.
Bisnis bukan dijalankan dengan trik sepele,
tapi dengan uang.
Tapi kau tak punya uang, tak punya gudang, tak punya kapal,
berarti kau sudah kalah sejak awal.
- Ayo, Pak Pyo. - Baik.
Baiklah.
Kau kalah.
- Ini. - Baik.
Di sini.
Terakhir, di sini.
Kenapa rumit sekali?
Pak Kang.
Kau harus menulisnya sekarang.
Masih ada waktu.
Sebentar lagi.
- Aku yakin dia akan menghubungi. - Baik.
Pak.
- Ada telegram. - Telegram?
- Untukku? - Bukan.
- Pak Kang Tae-poong? - Ya!
Seberapa penting telegramnya sampai dikirim ke sini?
- Acara keluarga? - Ayo keluar.
Tunggu.
Ini tidak adil. Cuma tersisa tiga menit.
Tunggu, itu…
Ini darurat…
- Ayahku… - Dia sudah mati, sialan.
Istrinya sangat dia cintai, ibuku.
Astaga. Sepenting apa hal ini?
Aku jadi penasaran. Bacalah.
Omong kosong. Buka sekarang.
- Buka! - Benar, 'kan? Kubuka.
Aku mau buka. Aku saja.
UNTUK KANG TAE-POONG KANTOR JPU SEOUL
"Lima, satu, satu, satu, titik. Empat, nol, titik. OK, titik."
Apa ini?
- Ini… - Sepertinya kode.
- Benar. - Apa dia mata-mata?
Aku tahu.
"Bekerja lima hari sepekan selama 40 tahun, oke?"
Kurasa bukan itu.
Sudah waktunya kita selesaikan.
Masih ada… Astaga! Tinggal semenit lagi.
Waktumu semenit lagi.
Tolong cepat.
PENGAJUAN PENAWARAN
- Sudah. - Harus dicap!
- Benar. - Dicap dulu.
Dicap.
- Tenang. - Yang rapi.
Dicap rapi.
- Tenang. - Dicap.
- Aku butuh cap kalian. - Ya.
- Dicap. Tintanya. - Tinta.
Kenapa dia kuat sekali?
Dua.
- Selesai. - Tiga.
Berhasil!
- Kerja bagus. - Ya.
Kerja bagus.
Para pak tua datang.
Kami akan duduk di sini.
Sekarang penawaran selesai.
Kuumumkan vendor pemenangnya.
Vendor yang menawarkan tiga juta sarung tangan bedah…
Pemenangnya
Typhoon Trading.
- Baiklah! - Ya!
- Astaga! - Ya!
- Berhasil! - Ya!
Omong kosong!
- Itu tak masuk akal! - Lihat sendiri saja.
- Kami menang - Kami menang
- Lihat sendiri. - Kita berhasil!
- Hei, ambil itu nanti. - Baik.
PYO MERCHANT MARINE: 433.444.043 TYPHOON TRADING: 428.580.315
Tak mungkin.
Kembalikan jika kau sudah lihat.
Mustahil mereka tawarkan harga itu.
Gawat.
Kita menang, ayo. Ayo pulang dan bergandeng tangan.
Ayo cepat pergi sebelum mereka mengajukan keberatan.
Ayo. Aku akan pesan tangsuyuk.
- Benarkah? - Ya.
Kerja bagus.
Ini semua berkat Pak Bae.
- Kapan kontraknya dibatalkan? - Katanya sekitar sepuluh hari lalu.
Sepuluh hari?
Itu artinya stok sarung tangannya masih ada.
Pak Bae, apa masih ada stok?
Apa? Stok?
Stok mereka tak cuma sedikit.
Ada sekitar 5.000 kotak, tepatnya 5.111 kotak.
- Kalau begitu, kita beli semuanya. - Ya.
Masalahnya harganya, aku tak tahu harus menawar berapa.
- Kau bisa… - Kita harus tawar rendah.
Sekitar 60% atau 70%.
- Jangan. - Kalau 59%?
Jangan, kita harus bernegosiasi pelan-pelan.
Halo?
- Halo? - Halo?
- Pak Kang? - Halo?
- Pak Bae. - Halo?
- Pak Bae?
- Bae Song-jung? - Dia ke mana? Halo?
Astaga.
Permisi, Pak.
- Sudah makan malam? - Belum.
Bagus. Sudah kusiapkan.
Ini.
Enak?
- Sangat enak. - Terima kasih.
Setengah.
Setengah harga, oke?
Jangan bercanda.
Aku bisa kena masalah.
Aku serius.
Empat puluh persen diskon, ya?
Ini kesepakatan bagus. Bantu aku.
Kumohon, tolong aku.
Kumohon.
TELEGRAM
"Lima, satu, satu, satu, titik. Empat, nol, titik. OK, titik."
Apa ini?
Stok mereka tak cuma sedikit.
Ada sekitar 5.000 kotak, tepatnya 5.111 kotak.
Empat puluh persen diskon, ya?
Berhasil!
SURAT PERJANJIAN PEMBELIAN KONTRAKTOR: TYPHOON TRADING
Kau segembira itu?
Kita bisa bertahan hidup sekarang.
Orang bisa mengira kalian kelaparan selama ini.
Jangan tersenyum begitu.
Terlalu cantik.
Kita sudah pulang, kau boleh cantik.
Sulit memisahkan…
Pekerjaan dan perasaan.
Astaga.
Apa besok Pak Bae pulang?
Ya.
Dari mana kau terpikirkan pabriknya masih punya stok?
Tiga aspek penjualan, klien, penjualan, dan…
- Inventori. - Benar.
Kau tahu itu.
Tapi memberi tawaran rendah agak…
- Apa itu jahat? - Tidak, itu sangat keren!
Sudah kuduga.
Itu sebabnya kau pedagang Typhoon Trading.
Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Apa yang paling berharga bagimu, Bu Oh?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Itu…
Beras dan arang briket sangat berharga.
Tapi…
Bagiku, hari esok.
- Hari esok? - Ya.
Dulu, aku bisa menahan hari ini cuma dengan berpikir masih ada hari esok.
Tapi sekarang berbeda.
Saat hari esok tiba,
aku bisa belajar lagi dan merenung lagi,
agar bisa menjadi lebih baik daripada hari ini.
Kalau kau? Apa yang paling berharga bagimu?
Aku?
Bagiku…
Yang paling berharga…
Belum bisa kukatakan.
Nanti kuberi tahu.
Sial.
Ini lagi. Astaga.
Berantakan sekali.
Terima kasih.
Nam-mo pasti menjagamu.
Ya.
- Apa? - Aku ibu Nam-mo.
Sebaiknya kau membuang itu.
Aku berniat membuangnya.
Hei, boleh kita bicara sebentar?
Boleh kutraktir makan di suatu tempat?
Saat bicara kepada orang lebih tua, katakan "makanan".
Baik.
Tak perlu waktu lama, biar kukatakan di sini saja.
Aku tak mau kau pacaran dengan Nam-mo.
- Apa? - Pasti terasa mendadak, 'kan?
Tapi kurasa lebih baik hal seperti ini dikatakan dengan jelas.
Nam-mo anak yang selalu menuruti ucapanku,
jadi aku akan membujuknya sebisaku.
Jadi,
berhenti berpacaran dengannya sebelum jadi lebih serius, mengerti?
Begitu saja.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Apa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Bukan membencimu, ini bukan kebencian, tapi…
Astaga.
Kau…
Kau sangat miskin, 'kan?
Kau juga sudah tak punya orang tua.
Nenekmu menderita demensia dan adikmu masih sangat kecil.
Aku juga punya kakak.
Baik.
Tapi begitu dia menikah,
dia jadi orang asing.
Saat itu terjadi, sisa keluargamu akan jadi tanggung jawab putraku.
Dia tak akan mampu hidup seperti itu.
Saat itu terjadi, aku yang akan terbebani,
tapi aku juga tak mampu.
Kau mengerti, 'kan?
Kemiskinan…
Itu bagai jaminan bersama tanpa kontrak.
Itu sebabnya aku takut.
Aku tak berniat memberikan bebanku kepadanya.
Ini bukan sesuatu…
Yang bisa kau lakukan semaumu.
Nak.
Saat aku lebih muda dari Nam-mo sekarang,
aku menjadi janda.
Orang-orang mengasihaniku
dan baik kepadaku saat di depanku.
Tapi di belakangku, kata mereka aku sial.
Rasanya sangat tidak adil.
Tapi aku bisa apa?
Dunia memang begitu.
Nona Oh Mi-ho.
Karena kita orang yang malang, lebih baik kita…
Saling menghindari.
Kumohon.
Ya?
Ibu.
Kenapa kau… Kenapa kau di sini?
Kenapa menangis?
- Ibu bicara apa kepadanya? - Ibu tak bicara apa-apa.
Ibu bicara apa?
Ibu memintanya berhenti menemuimu.
Kau juga harus sadar!
Temanmu CEO yang bekerja pakai dasi.
Kau mau terus mengangkut karung pakaian setiap malam?
Apa itu salah Mi-ho?
Kenapa salahkan orang lain atas kekuranganku?
Kenapa Ibu melampiaskan pilihan salah kita kepadanya?
- Apa? - Itu benar!
Aku punya mimpi yang mustahil dan ibu memercayai penipu itu.
Bu, kita jadi seperti ini bukan karena salah dunia atau orang lain.
Tapi karena kita hidup seperti orang bodoh! Benar, 'kan?
Kau…
Kau juga. Kau akan putus denganku?
Tidak, biar kuperjelas dulu.
Aku tak peduli ucapan ibuku. Aku tak akan meninggalkanmu, mengerti?
- Sudah cukup, Wang Nam-mo! - Apanya yang cukup?
Aku tak akan putus dengan Mi-ho, jadi minta maaf sekarang juga!
Kau sudah gila!
Aku…
Tidak yakin lagi.
Mi-ho.
Pacarmu aku, bukan ibuku.
Ayo.
Wang Nam-mo!
Jika kau melangkah lagi,
Ibu tak akan menemuimu lagi.
Ibu.
Aku bisa membayar sewa toko berkat Tae-poong.
Tae-poong menumpang di rumah keluarga Mi-ho.
Mi-ho yang paling kaya di antara kita!
Yang boleh memisahkan kami cuma keluarganya!
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Kau mau apa?
Kau marah?
Kau harus pergi.
Aku belum tahu mau putus atau tidak.
Jadi, aku tak mau melihatmu. Pergi!
Hei, Mi-ho.
Kenapa kau berlagak tegas denganku?
Seharusnya kau bicara sejujurnya seperti ini tadi.
Kenapa kau malah terlihat bersalah?
Jangan diam saja saat orang lain mengganggumu!
Dia ibumu!
Benar. Aku memang sangat miskin.
Tapi aku tak pernah memohon bantuan.
Aku tak pernah iri hati. Nenekku…
Nenekku…
Mengajariku itu semua.
Kenapa kakakku jadi orang asing? Kenapa keluargaku beban?
Apa hebatnya keluargamu?
Bahasa Inggris-ku lebih baik darimu
dan aku kerja di toserba lebih lama dari ibumu.
Kenapa dia merasa boleh merendahkanku?
Dasar bibi aneh. Itu karena ibuku…
Aku merasa bodoh cuma diam karena dia ibumu,
jadi kau pergi saja, kumohon.
Satu lagi.
Hidupku tidak malang.
Aku masih punya keluarga.
Aku tak punya orang tua,
tapi aku punya nenekku, Beom, dan kakakku.
Aku sangat menyayangi mereka.
Maaf, Mi-ho.
Maaf ibuku bicara seperti itu.
TOSERBA BELLUA
Cukup!
Dasar bodoh.
Ayah kira kau sudah tak berulah, tapi sekarang begini?
Aku juga sama marahnya seperti Ayah.
- Aku lebih kesal dari Ayah! - Kesal?
Kekesalanmu tidak penting. Kau tahu berapa harga semua jus itu?
Semuanya 150.000 dolar!
Bagaimana kau akan menebus kerugian 200 juta won?
Ayah.
- Aku juga punya rencana. - Rencana apa?
Kau tak mungkin punya rencana!
Jika toserba mengembalikannya, kita tamat!
Kau…
Ayah suruh Pak Ha kosongkan kantormu.
- Bersiaplah ke Amerika. - Amerika?
- Untuk mengembalikan jus? - Pergilah belajar di sana.
Kini kau bukan apa-apa.
Kau tak bisa apa-apa. Kau harus belajar.
- Kau tak bisa apa-apa! - Ayah!
Ini belum berakhir.
Aku kena beberapa jab, cuma perlu satu uppercut untuk mengakhirinya.
Bisnis bukan tinju.
Tak penting kau dipukuli dan tumbang.
- Yang bertahan terlama di ring menang! - Aku tak peduli siapa yang bertahan!
Aku akan memukulnya dengan keras
dan menghabiskan pertandingan.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba minta menemuiku? Kita tak ada urusan.
Hei, Bibi.
Sial.
Kau pikir siapa yang lebih malu jika kita terlihat bersama?
Bukan begitu maksudku.
Situasi ini konyol. Untuk apa aku menemuimu?
Kau mata-mata.
Apa maksudmu?
Tak kusangka kau mengkhianati Tae-poong.
Mengkhianatinya?
- Aku belum mengkhianatinya. - "Belum"?
Berarti kau berencana begitu.
Aku melihat sesuatu di meja ayahku.
Ada alamat rumahmu, nama anggota keluargamu,
dan segala macam hal lain.
Aku penasaran apa rencana ayahku. Sayang sekali.
Aku tak peduli isi kertas itu.
Apa maumu dariku?
Aku muak dengan surat sanggup bayar itu!
Surat sanggup bayar?
Begitu rupanya.
Begitukah?
Gawat.
SARUNG TANGAN BEDAH
GUDANG SAMGOK
Permisi.
Sarung tangannya tiba lebih cepat.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Lebih cepat jika kita kerjakan bersama.
Aku juga bisa melihatmu.
Itu truknya.
- Halo. - Halo.
- Ini yang terakhir. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Dah.
- Ayo makan. - Terima kasih.
Terima kasih bantuannya. Selamat makan!
Astaga.
- Semuanya sudah di sini. - Ya.
Butuh waktu lama untuk memeriksa jumlahnya.
Kau pasti lapar.
- Aku akan carikan makanan. - Aku tak lihat toko di dekat sini.
Tidak, ada banyak di pojok sana.
Aku segera kembali.
- Baik. Sampai nanti. - Ya.
INVENTORI SARUNG TANGAN BEDAH
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Kau terluka parah?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Entah kenapa aku cemas.
Tapi katanya hari ini dia tak pergi jauh.
Benar. Para mahasiswa direkrut menjadi tentara.
Aku sangat cemas saat menunggu suamiku.
Pasti berat rasanya menunggu putramu.
Anak-anakku masih kecil, jadi aku tak tahu rasanya.
Benar juga.
Aku tak bisa santai di rumah selagi mendorong anakku bekerja.
Astaga.
Baiklah.
Kemarilah.
Coba kulihat.
Biar kupasang seperti ini.
Pasti sakit.
Sudah.
- Selesai. - Terima kasih.
Hidup miskin pasti terasa sangat berat
setelah bertahun-tahun hidup enak, 'kan?
Tapi kau tak pernah menunjukkannya kepada siapa pun di rumah ini.
Aku tahu kau sangat baik hati.
Semuanya akan baik-baik saja, ya?
Nek…
Sudah.
Bau apa itu?
Apa?
PERINGATAN PECAH BELAH
Tunggu.
Astaga.
Tidak! Tak boleh begini!
Bagaimana ini? Kenapa?
Kenapa ada api?
Tunggu. Sebentar.
Tidak, kumohon.
Kumohon berhenti.
Tak boleh begini.
Kumohon.
Tidak.
Tidak!
SELURUH NEGERI
KELAHIRAN PCS DIGITAL G2!
Apa Bu Oh mau itu?
Bagaimana ini?
Panas!
Bagaimana ini?
Tolong!
Tak mungkin begini.
Tidak…
Bagaimana ini?
Astaga!
Bu Oh!
Sial.
Oh Mi-seon!
Tunggu. Bertahanlah.
Kumohon…
Bu Oh!
Waktu itu, Nam-mo juga bertanya…
Bu Oh!
…apa yang paling berharga bagiku.
Oh Mi-seon!
Jika seseorang menanyakan hal yang sama,
apa yang paling berharga bagiku…
Mi-seon.
Jawabanku
dirimu.
Bertahanlah.
Tunggu.
Oh Mi-seon!
ALASAN HIDUPKU
TYPHOON FAMILY
Tapi gudangnya tiba-tiba terbakar.
Yakin bukan dibakar?
Mulai sekarang, aku tak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
Ada kecelakaan sepekan menjelang tenggatnya?
Jangan bercanda!
Apa kau mengambil dokumen dari sini?
Aku yakin sudah merapikannya.
Aku tahu.
Aku tahu kenapa Blaze Eagles kekurangan pasokan.
Hyun-jun!
Meski aku mati,
Typhoon Trading tak akan tumbang.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius