1
00:00:10,720 --> 00:00:12,055
Hancur!
2
00:00:16,225 --> 00:00:17,644
Luar biasa!
3
00:00:17,727 --> 00:00:20,229
Beri mereka tepuk tangan!
4
00:00:28,696 --> 00:00:30,406
Luar biasa!
5
00:00:33,640 --> 00:00:37,561
Aku pernah menanyakan Nam-mo
apa yang paling berharga baginya.
6
00:00:38,771 --> 00:00:41,607
Prajurit sekalian, saat ini,
7
00:00:41,690 --> 00:00:45,486
ada wanita yang memikirkan kalian
setiap malam.
8
00:00:45,569 --> 00:00:48,197
Yaitu ibu kalian.
9
00:00:49,865 --> 00:00:53,952
Waktu itu, dia tertawa dan bertanya
kenapa aku menanyakan itu.
10
00:00:54,036 --> 00:00:58,123
Sang pengungsi abadi di hati kita.
11
00:00:58,207 --> 00:01:00,125
Mari kita panggil dia.
12
00:01:00,709 --> 00:01:02,920
- Ibu!
- Ibu!
13
00:01:03,003 --> 00:01:04,421
Itu dia.
14
00:01:07,007 --> 00:01:11,094
Terima kasih sudah datang hari ini, Bu.
Salam kenal.
15
00:01:11,678 --> 00:01:14,515
- Halo.
- Ya, halo.
16
00:01:14,598 --> 00:01:17,309
Kau pasti membawa banyak makanan enak.
17
00:01:18,143 --> 00:01:22,940
Tidak, aku tak terlalu repot.
Aku cuma bawa yang disukai putraku.
18
00:01:23,565 --> 00:01:25,192
- Begitukah?
- Ya.
19
00:01:25,275 --> 00:01:27,694
Bu, bisakah kau pamerkan putramu?
20
00:01:28,737 --> 00:01:35,369
Kaki dan lengan putraku panjang,
dia juga tampan.
21
00:01:35,452 --> 00:01:39,790
Dia juga punya tatapan melankolis,
itu lumayan.
22
00:01:39,873 --> 00:01:41,208
Dia tampan.
23
00:01:42,751 --> 00:01:46,463
Dia tak bisa menahan tawa membayangkan
akan segera bertemu putranya.
24
00:01:46,547 --> 00:01:47,756
- Benar, 'kan?
- Ya.
25
00:01:47,840 --> 00:01:52,886
Jika kalian berpikir ini ibu kalian,
26
00:01:52,970 --> 00:01:54,304
naiklah ke panggung.
27
00:01:54,388 --> 00:01:55,764
Tamtama Wang Nam-mo!
28
00:01:56,431 --> 00:01:57,641
Kopral Bae Song-jung!
29
00:02:02,437 --> 00:02:05,315
Aku yakin dia ibuku!
30
00:02:05,399 --> 00:02:07,192
Kenapa kau pikir begitu?
31
00:02:07,276 --> 00:02:10,070
Lihat lengan dan kaki panjangku,
tatapan melankolisku.
32
00:02:12,114 --> 00:02:14,700
Dia pasti ibuku!
33
00:02:15,284 --> 00:02:16,410
Kalau kau?
34
00:02:16,493 --> 00:02:19,413
Aku sudah tahu wanita itu bukan ibuku!
35
00:02:19,496 --> 00:02:21,039
Lalu kenapa kemari?
36
00:02:21,123 --> 00:02:23,041
Ada pesan untuk pacarku.
37
00:02:23,125 --> 00:02:26,628
Yang-hyeon, kau bebas
pergi kencan sekarang.
38
00:02:26,712 --> 00:02:29,298
Tapi mari bersatu kembali
setelah 19 bulan!
39
00:02:30,215 --> 00:02:31,633
- Ya!
- Astaga.
40
00:02:32,217 --> 00:02:33,635
Kenapa kau di sini?
41
00:02:33,719 --> 00:02:35,679
Ibuku tak bisa memasak!
42
00:02:35,762 --> 00:02:38,890
Aku yang memasakkan sarapan
sebelum ikut wamil!
43
00:02:38,974 --> 00:02:41,935
Jika dia membeli makanan dari luar
bahkan di hari seperti ini,
44
00:02:42,019 --> 00:02:44,980
aku yakin dia ibuku!
45
00:02:46,398 --> 00:02:52,529
Ibu siapakah dia?
Mari panggil dia bersama.
46
00:02:53,238 --> 00:02:56,408
- Ibu!
- Ibu!
47
00:02:56,491 --> 00:02:59,077
Itu dia.
48
00:02:59,161 --> 00:03:01,580
Beri tepuk tangan.
49
00:03:01,663 --> 00:03:03,248
Kau lihat putramu di sini?
50
00:03:03,332 --> 00:03:05,584
Sudah bertemu putramu?
51
00:03:05,667 --> 00:03:08,587
- Nam-mo.
- Dia di sini!
52
00:03:09,254 --> 00:03:11,965
Astaga, Bu.
53
00:03:12,049 --> 00:03:13,675
- Astaga.
- Astaga.
54
00:03:13,759 --> 00:03:16,553
Kakinya pasti goyah karena terlalu gugup.
55
00:03:16,637 --> 00:03:18,096
Tak apa-apa?
56
00:03:18,180 --> 00:03:20,515
Ibu makin gemuk? Kenapa berat?
57
00:03:20,599 --> 00:03:22,851
- Dasar anak ini.
- Bu, ayolah.
58
00:03:22,935 --> 00:03:24,269
Astaga. Bagaimana ini?
59
00:03:24,353 --> 00:03:26,480
- Kau sudah bersama putramu.
- Maaf.
60
00:03:27,064 --> 00:03:29,775
Hormat! Aku Tamtama Wang Nam-mo!
61
00:03:29,858 --> 00:03:32,069
Bu, harap terima hormatku!
62
00:03:33,695 --> 00:03:36,740
Putranya memberinya bungkukan dalam.
63
00:03:38,033 --> 00:03:39,534
Lihat betapa beraninya.
64
00:03:39,618 --> 00:03:42,037
Dia tentara terhormat Republik Korea.
65
00:03:42,120 --> 00:03:43,956
Gagah sekali.
66
00:03:44,039 --> 00:03:46,500
Bu, mau berikan dia pelukan erat?
67
00:03:50,963 --> 00:03:51,963
Nam-mo.
68
00:03:53,548 --> 00:03:54,549
Nam-mo…
69
00:03:56,426 --> 00:03:59,930
Tapi dia tak perlu memberitahuku
apa yang paling berharga baginya.
70
00:04:00,973 --> 00:04:04,476
Sekarang, waktunya pulang!
71
00:04:04,559 --> 00:04:07,521
- Ibu!
- Dulu itu pertanyaan sederhana.
72
00:04:07,604 --> 00:04:09,022
Terima kasih!
73
00:04:12,150 --> 00:04:14,319
Tapi sekarang…
74
00:04:17,447 --> 00:04:18,657
Meski cuma sepihak.
75
00:04:22,452 --> 00:04:24,496
Baru kali ini cintaku sepihak.
76
00:04:38,385 --> 00:04:40,512
- Cinta?
- Ya, cinta.
77
00:04:42,222 --> 00:04:44,599
Aku akan mencintaimu mulai hari ini.
78
00:04:44,683 --> 00:04:46,768
Bagaimana? Kau pikir aku bisa?
79
00:04:49,146 --> 00:04:51,857
Lakukan sesukamu.
Kau tak perlu menanyakanku.
80
00:04:53,734 --> 00:04:56,361
Tunggu, cintaku, Bu Oh Mi-seon.
81
00:05:00,323 --> 00:05:03,994
- Kenapa kau begitu percaya diri?
- Karena aku mencintaimu.
82
00:05:05,829 --> 00:05:07,080
Hati-hati. Belakangmu.
83
00:05:13,754 --> 00:05:18,216
Jika seseorang menanyakanku
apa yang paling berharga bagiku sekarang,
84
00:05:20,093 --> 00:05:22,971
sebaiknya aku menjawab apa?
85
00:05:23,513 --> 00:05:28,727
EPISODE 12
ALASAN HIDUPKU
86
00:05:50,081 --> 00:05:51,583
Kurang pas.
87
00:06:11,478 --> 00:06:13,438
Tidak bisa. Terlalu tinggi.
88
00:06:23,949 --> 00:06:25,116
Wang Nam-mo!
89
00:06:26,409 --> 00:06:28,286
Ibu. Kapan Ibu datang?
90
00:06:28,370 --> 00:06:30,205
Gitar sialan itu…
91
00:06:34,876 --> 00:06:36,461
Keluarga Tae-poong bangkrut,
92
00:06:38,755 --> 00:06:39,923
tapi dia tetap CEO.
93
00:06:45,137 --> 00:06:46,721
Astaga!
94
00:06:47,597 --> 00:06:49,224
- Bereskan.
- Sudah makan?
95
00:06:49,307 --> 00:06:51,643
- Mau ramyeon?
- Ibu tak mau makan.
96
00:06:52,394 --> 00:06:54,146
Astaga. Berantakan sekali.
97
00:06:54,229 --> 00:06:55,814
Apa-apaan ini?
98
00:06:57,232 --> 00:06:59,943
BAHAGIA, CINTA
99
00:07:02,863 --> 00:07:07,534
KEGEMBIRAAN PELANGGAN
ADALAH KEBANGGAAN KAMI
100
00:07:07,617 --> 00:07:09,452
Aku pergi dulu. Dah.
101
00:07:09,536 --> 00:07:10,579
- Dah.
- Ya. Dah.
102
00:07:10,662 --> 00:07:12,164
- Dah.
- Lihat gadis itu.
103
00:07:12,247 --> 00:07:14,166
Dia akan masuk angin.
104
00:07:20,922 --> 00:07:21,923
Nam-mo.
105
00:07:23,175 --> 00:07:24,759
Kau masih membuat musik?
106
00:07:25,510 --> 00:07:26,845
Ini cuma hobi.
107
00:07:29,097 --> 00:07:31,600
Siapa gadis ini?
108
00:07:31,683 --> 00:07:34,019
Menurut Ibu siapa? Dia pacar putra Ibu.
109
00:07:34,102 --> 00:07:35,854
- Pacar…
- Cantik, 'kan?
110
00:07:35,937 --> 00:07:39,357
Tolong jangan jatuh cinta
karena penampilan wanita.
111
00:07:39,441 --> 00:07:42,152
Cari yang lebih penting, dasar berandal.
112
00:07:43,028 --> 00:07:44,613
Kalian sama cantiknya.
113
00:07:45,572 --> 00:07:50,118
Astaga. Dasar bodoh! Ibu tak tahan lagi.
114
00:07:50,202 --> 00:07:51,870
- Buang ini.
- Kenapa, Bu?
115
00:07:51,953 --> 00:07:53,788
- Buang.
- Kenapa?
116
00:07:53,872 --> 00:07:55,207
- Ibu sobek saja!
- Jangan!
117
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Ibu baik-baik saja?
118
00:07:59,205 --> 00:08:02,625
Kenapa tiba-tiba datang
dan membuat keributan?
119
00:08:02,708 --> 00:08:05,503
- Ibu terluka?
- Hentikan. Ibu tak apa-apa.
120
00:08:14,846 --> 00:08:18,182
Sekarang terserah kau
mau pacaran dengan wanita sembarangan,
121
00:08:18,724 --> 00:08:21,102
tapi kau harus lebih serius soal menikah.
122
00:08:21,185 --> 00:08:22,395
Bu.
123
00:08:23,604 --> 00:08:26,482
- Apanya yang wanita sembarangan?
- Gadis itu…
124
00:08:27,984 --> 00:08:30,152
Apa profesi orang tuanya?
125
00:08:31,988 --> 00:08:34,740
Dia lulusan sekolah mana? Tinggal di mana?
126
00:08:34,824 --> 00:08:36,701
Kalau tak tahu, namanya sembarangan!
127
00:08:36,784 --> 00:08:39,662
Bu. Kalau begitu,
artinya aku tak punya Ayah.
128
00:08:39,745 --> 00:08:43,708
Aku tidak kuliah dan keluarga kita miskin!
129
00:08:44,292 --> 00:08:45,293
Benar, 'kan?
130
00:08:46,127 --> 00:08:47,378
Kurang ajar!
131
00:08:49,630 --> 00:08:51,340
Beraninya kau…
132
00:08:51,424 --> 00:08:54,218
Beraninya kau membantah Ibu.
133
00:08:58,389 --> 00:08:59,515
Pergi saja, Bu.
134
00:09:00,474 --> 00:09:02,310
Pulang. Aku tidur di sini saja.
135
00:09:15,114 --> 00:09:16,407
Lakukan sesukamu.
136
00:09:21,704 --> 00:09:22,705
Lalu kau.
137
00:09:23,831 --> 00:09:27,501
Sebaiknya kau berhati-hati
dengan si Oh Mi-ho licik itu.
138
00:09:37,011 --> 00:09:38,387
Dari mana dia tahu namanya?
139
00:10:00,785 --> 00:10:03,287
Nek, ini masih panas.
140
00:10:04,956 --> 00:10:06,499
Tiup dulu sebelum dimakan.
141
00:10:06,582 --> 00:10:09,293
Astaga, kau baik sekali.
142
00:10:10,378 --> 00:10:12,922
- Terima kasih.
- Sama-sama.
143
00:10:13,005 --> 00:10:14,131
Tampaknya enak.
144
00:10:16,884 --> 00:10:18,135
Hei, Beom.
145
00:10:18,928 --> 00:10:21,889
Cepatlah. Kau tahu
sekarang sudah pukul berapa?
146
00:10:21,973 --> 00:10:23,349
Astaga, kacau sekali.
147
00:10:24,642 --> 00:10:25,893
Buka matamu, Beom.
148
00:10:27,103 --> 00:10:29,063
Bangunlah dan hati-hati dengan mobil.
149
00:10:29,146 --> 00:10:31,524
- Baik.
- Semangat!
150
00:10:31,607 --> 00:10:33,192
Tae-poong! Waktunya berangkat!
151
00:10:33,275 --> 00:10:35,861
- Aku pergi!
- Ya, selamat jalan!
152
00:10:39,615 --> 00:10:42,868
Nenek, makan pelan-pelan.
153
00:10:42,952 --> 00:10:45,705
Mengerti? Dikunyah dulu
dan makan pelan-pelan.
154
00:10:45,788 --> 00:10:46,956
Baik.
155
00:10:52,753 --> 00:10:54,130
Dia kenapa pagi-pagi begini?
156
00:10:54,755 --> 00:10:57,091
- Aku berangkat, Nek.
- Dah.
157
00:11:04,390 --> 00:11:05,390
Aku berangkat.
158
00:11:16,902 --> 00:11:18,237
Nona Oh Kecil.
159
00:11:18,320 --> 00:11:19,780
Kau sibuk pekan ini?
160
00:11:19,864 --> 00:11:21,323
Lihat ini.
161
00:11:23,743 --> 00:11:24,744
Apa?
162
00:11:24,827 --> 00:11:25,995
Apa ini?
163
00:11:29,707 --> 00:11:32,376
Ini pemberitahuan dari Klub Ibu Hijau
164
00:11:32,460 --> 00:11:36,088
untuk meminta para ibu
menjaga lalu lintas di depan sekolah.
165
00:11:36,172 --> 00:11:37,965
Aku bisa datang,
166
00:11:38,048 --> 00:11:40,885
tapi menurutku lebih baik
kakaknya yang cantik saja.
167
00:11:45,264 --> 00:11:47,641
Kenapa dia lipat seperti ini?
168
00:11:48,851 --> 00:11:50,311
Dia sangat perhatian.
169
00:11:53,773 --> 00:11:54,857
Baiklah.
170
00:11:55,900 --> 00:11:56,942
Aku berangkat.
171
00:11:58,694 --> 00:12:00,196
Selamat jalan.
172
00:12:00,279 --> 00:12:02,281
- Aku pesan enam roti dibungkus.
- Ya.
173
00:12:02,364 --> 00:12:04,909
- Dua langsung dimakan.
- Baik.
174
00:12:04,992 --> 00:12:06,327
Lebih enak saat panas.
175
00:12:07,745 --> 00:12:09,330
- Ini.
- Terima kasih.
176
00:12:09,413 --> 00:12:10,664
- Hati-hati.
- Buatmu.
177
00:12:10,748 --> 00:12:12,833
- Terima kasih.
- Tanganmu kena.
178
00:12:14,001 --> 00:12:15,211
Terima kasih.
179
00:12:15,961 --> 00:12:17,338
Aku tak apa-apa.
180
00:12:18,005 --> 00:12:19,381
- Terima kasih.
- Ya.
181
00:12:22,510 --> 00:12:23,969
- Panas.
- Panas?
182
00:12:25,471 --> 00:12:28,057
- Sebentar. Kami mau susu juga.
- Ya.
183
00:12:30,309 --> 00:12:31,852
- Kau dulu.
- Tidak usah.
184
00:12:38,275 --> 00:12:40,361
Kau pasti sangat suka roti lapisku.
185
00:12:41,445 --> 00:12:42,863
Saat makan, dia manis, 'kan?
186
00:12:43,572 --> 00:12:44,782
Aku menyukainya.
187
00:12:53,582 --> 00:12:54,917
Terima kasih.
188
00:13:00,297 --> 00:13:01,799
Enak, 'kan?
189
00:13:01,882 --> 00:13:03,217
- Pak Kang.
- Ya?
190
00:13:03,300 --> 00:13:06,011
Sekarang kita bekerja.
Tolong hentikan itu.
191
00:13:06,095 --> 00:13:07,346
Hentikan apa?
192
00:13:07,429 --> 00:13:08,806
Itu.
193
00:13:11,225 --> 00:13:12,476
Mencintaiku.
194
00:13:17,606 --> 00:13:19,275
Pekerjaan dan perasaan.
195
00:13:20,776 --> 00:13:21,777
Sayang sekali.
196
00:13:23,028 --> 00:13:24,405
- Mengerti?
- Ya!
197
00:13:26,407 --> 00:13:27,783
- Terima kasih.
- Ya.
198
00:13:30,035 --> 00:13:31,036
Tunggu.
199
00:13:31,787 --> 00:13:34,415
Kenapa cuma kami yang makan?
Kalian tidak beli?
200
00:13:35,082 --> 00:13:37,501
- Kami sudah makan di jalan.
- Begitukah?
201
00:13:39,295 --> 00:13:41,088
Kenapa tidak makan bersama kami?
202
00:13:41,755 --> 00:13:43,591
- Karena aku cinta.
- Apa?
203
00:13:45,175 --> 00:13:47,011
- Aku cinta roti lapis panas.
- Ya.
204
00:13:47,803 --> 00:13:49,054
- Sungguh?
- Silakan.
205
00:13:49,638 --> 00:13:50,806
Terima kasih.
206
00:13:50,890 --> 00:13:52,099
Aku juga cinta…
207
00:13:54,143 --> 00:13:55,561
Roti lapis dengan gula.
208
00:13:57,188 --> 00:13:58,689
Aku kecewa, Bu Oh.
209
00:13:59,815 --> 00:14:01,984
Hari ini rotinya tak sesuai seleraku.
210
00:14:03,319 --> 00:14:04,361
Ya.
211
00:14:08,908 --> 00:14:10,201
Sepertinya sepi.
212
00:14:11,952 --> 00:14:16,207
Kalian makan roti lapis. Enak?
213
00:14:19,001 --> 00:14:23,214
Sarung tangan bedahnya tak diproduksi
di tiga tempat berbeda.
214
00:14:24,173 --> 00:14:26,008
Cuma ada satu tempat di Amerika.
215
00:14:27,551 --> 00:14:29,595
Itu monopoli.
216
00:14:29,678 --> 00:14:31,639
Siapa yang diuntungkan?
217
00:14:34,850 --> 00:14:35,726
KUOTASI
218
00:14:35,809 --> 00:14:38,062
Para berandal itu
minum banyak miras mahal,
219
00:14:39,021 --> 00:14:40,522
tapi kita tak dapat diskon.
220
00:14:40,606 --> 00:14:42,691
Mereka punya alasan bagus.
221
00:14:42,775 --> 00:14:47,154
Blaze Eagles memonopoli
industri sarung tangan berbubuk saat ini.
222
00:14:47,238 --> 00:14:48,239
Memonopoli?
223
00:14:49,531 --> 00:14:53,077
Baiklah. Cuma mereka pilihan kita.
224
00:14:53,160 --> 00:14:55,663
TOTAL 268.500,00 DOLAR
225
00:14:55,746 --> 00:15:00,542
Typhoon Trading pasti sudah sadar
akan gagal, 'kan?
226
00:15:00,626 --> 00:15:03,587
Mungkin mereka sudah tahu.
227
00:15:06,465 --> 00:15:09,009
- Hei, kemarilah.
- Ya?
228
00:15:21,480 --> 00:15:22,398
SPESIFIKASI PEMBELIAN
229
00:15:22,481 --> 00:15:23,691
Kita dapat estimasinya,
230
00:15:23,774 --> 00:15:26,443
harga mereka tetap,
tak peduli jumlah atau syaratnya.
231
00:15:26,527 --> 00:15:28,737
Mereka memonopoli tanpa persaingan,
232
00:15:29,488 --> 00:15:30,864
jadi tak perlu bernegosiasi.
233
00:15:30,948 --> 00:15:32,866
Ini masalah besar.
234
00:15:32,950 --> 00:15:35,286
Jika biayanya sama,
235
00:15:35,869 --> 00:15:38,080
Pyo Merchant Marine jadi unggul.
236
00:15:39,623 --> 00:15:41,625
Kenapa? Karena punya kapal?
237
00:15:42,209 --> 00:15:44,295
Bukan cuma itu. Mereka juga punya gudang.
238
00:15:44,378 --> 00:15:47,172
Kedua itu sudah mahal.
239
00:15:47,256 --> 00:15:50,676
Itu memang kapal mereka,
tapi tetap ada biaya operasional.
240
00:15:50,759 --> 00:15:54,513
Coba hitung jumlahnya
dengan margin laba tiga persen.
241
00:15:59,977 --> 00:16:01,645
Labanya cuma 9,18 juta won.
242
00:16:01,729 --> 00:16:03,105
Astaga, rendah sekali.
243
00:16:03,188 --> 00:16:05,649
Apa ada biaya yang bisa dipotong?
244
00:16:05,733 --> 00:16:09,236
Kita bisa potong biaya gudang
jika dijadwalkan dengan sempurna.
245
00:16:09,320 --> 00:16:11,113
Risikonya terlalu besar untuk itu.
246
00:16:11,196 --> 00:16:13,741
Lalu lintas laut
juga bisa macet dan ditutup.
247
00:16:13,824 --> 00:16:16,618
- Di mana pabriknya? Di Amerika?
- Di Malaysia.
248
00:16:21,957 --> 00:16:23,208
Bisa bicara sebentar?
249
00:16:32,176 --> 00:16:35,262
- Kenapa? Ada apa?
- Kita harus berdiskusi.
250
00:16:35,346 --> 00:16:36,638
Abaikan kami.
251
00:16:36,722 --> 00:16:41,310
Ini areaku. Seharusnya kau ketuk dulu.
252
00:16:42,436 --> 00:16:43,520
Kalian benar berteman?
253
00:16:44,104 --> 00:16:45,189
Cuma sebentar.
254
00:16:48,233 --> 00:16:49,902
Apa ini harus, Pak Kang?
255
00:16:49,985 --> 00:16:52,988
- Apa? Tapi…
- Aku tahu.
256
00:16:53,072 --> 00:16:55,449
Kita semua bekerja keras untuk ini
257
00:16:55,532 --> 00:16:58,035
dan kita tak punya alternatif lain.
258
00:16:58,118 --> 00:17:01,914
Namun, ini sudah tamat.
259
00:17:02,748 --> 00:17:07,294
Ini pertama kali kau menawar.
Dalam menawar yang terpenting itu uang.
260
00:17:07,378 --> 00:17:10,297
Garis start kita dan mereka berbeda.
261
00:17:11,548 --> 00:17:14,051
Kita sudah kalah dari Pyo Merchant Marine
262
00:17:14,134 --> 00:17:16,095
7-8% dalam biaya logistik.
263
00:17:16,178 --> 00:17:18,263
Lupakan tiga persennya.
264
00:17:18,347 --> 00:17:21,767
Selisih seperti itu sulit ditutupi
meski kita jual rugi.
265
00:17:23,435 --> 00:17:26,480
Maksudmu sebaiknya kita menyerah?
266
00:17:27,981 --> 00:17:30,109
Itu keputusanmu sebagai CEO.
267
00:17:31,568 --> 00:17:33,612
Anggap kita beruntung
268
00:17:33,695 --> 00:17:37,282
dan mendapat kontraknya tanpa margin laba.
269
00:17:37,366 --> 00:17:40,869
Lalu? Kita harus tanda tangan kontrak
dan bayar depositnya.
270
00:17:40,953 --> 00:17:43,038
Kau mau bayar itu pakai apa?
271
00:17:43,789 --> 00:17:45,624
Kau sudah tahu asal uangnya.
272
00:17:46,834 --> 00:17:49,920
Aku tahu. Itu yang kita dapat
setelah pindah kantor.
273
00:17:50,003 --> 00:17:54,466
Pikirkan baik-baik dengan hati
dan kepalamu agar keputusanmu masuk akal.
274
00:17:55,217 --> 00:17:56,385
Itu pasti beban berat.
275
00:17:58,679 --> 00:18:01,723
Tapi menurutku itu beban
yang harus kau pikul sebagai CEO.
276
00:18:01,807 --> 00:18:05,561
Beban lima orang yang mengandalkanmu
untuk mencari nafkah.
277
00:18:15,696 --> 00:18:18,282
Hei, Tae-poong. Aku menentangnya.
278
00:18:19,575 --> 00:18:21,702
Kau tak akan menyerah sampai akhir, 'kan?
279
00:18:23,078 --> 00:18:25,038
Itu sifat yang cocok denganmu.
280
00:18:34,882 --> 00:18:37,217
KEMAS, BERANGKAT, TIBA,
KIRIM, SIMPAN, TAWAR
281
00:18:37,301 --> 00:18:39,178
Apa tak ada cara lain?
282
00:18:40,554 --> 00:18:42,973
Garis start kami berbeda.
283
00:18:44,141 --> 00:18:45,476
Garis startnya.
284
00:18:49,188 --> 00:18:50,689
- Hei.
- Garis…
285
00:18:50,772 --> 00:18:52,065
Kau masih di sini?
286
00:18:52,149 --> 00:18:54,067
Ya, aku harus pikirkan sesuatu.
287
00:18:54,735 --> 00:18:56,945
Berpikir itu bagus.
288
00:18:59,364 --> 00:19:02,743
Apa sudah habis? Kukira masih banyak.
289
00:19:05,037 --> 00:19:06,914
Aku selalu beli ini grosir,
290
00:19:06,997 --> 00:19:09,291
jadi beli satu rasanya mahal.
291
00:19:12,628 --> 00:19:15,339
- Apa berbeda banyak?
- Cukup banyak.
292
00:19:18,008 --> 00:19:21,553
Bagaimana dengan ayamnya?
Ada harga grosir juga?
293
00:19:21,637 --> 00:19:24,348
Ya, ada bisnis
yang cuma mengantar ayam mentah.
294
00:19:24,431 --> 00:19:25,933
Kami beli di sana.
295
00:19:26,016 --> 00:19:29,561
Kami masih menggunakan
ayam bermerek di sini.
296
00:19:29,645 --> 00:19:30,938
Apakah mungkin…
297
00:19:31,021 --> 00:19:35,192
Mungkin kau tahu cara mendapatkannya
lebih murah daripada harga grosir?
298
00:19:35,275 --> 00:19:37,945
Kau pikir aku akan begini jika tahu?
299
00:19:38,820 --> 00:19:42,449
Bagaimana caranya?
Pergi ke peternakan dan sembelih sendiri?
300
00:19:44,868 --> 00:19:45,869
Peternakan?
301
00:19:46,411 --> 00:19:47,788
TYPHOON TRADING
PYO MERCHANT MARINE
302
00:19:47,871 --> 00:19:52,834
Jika garis start kita berbeda,
kita kurangi satu langkah saja.
303
00:19:53,919 --> 00:19:55,254
- Apa?
- Ini maksudku.
304
00:19:57,005 --> 00:19:58,799
Daripada kantor pusat di Amerika,
305
00:19:58,882 --> 00:20:00,842
ayo langsung ke pabriknya di Malaysia.
306
00:20:00,926 --> 00:20:03,720
PABRIK - BIAYA
307
00:20:05,722 --> 00:20:08,392
Maka harganya lebih murah.
308
00:20:08,475 --> 00:20:11,520
Tapi kata Blaze Eagles harga mereka tetap.
309
00:20:11,603 --> 00:20:14,982
Tak apa-apa. Kliennya bukan cuma mereka.
310
00:20:17,067 --> 00:20:19,319
Idemu lumayan.
Syukurlah. Kita punya peluang.
311
00:20:21,280 --> 00:20:23,532
Perlu kucari nomor telepon pabriknya?
312
00:20:23,615 --> 00:20:26,451
Tidak, lebih baik
jika kita ke sana sendiri.
313
00:20:26,535 --> 00:20:30,831
Tawarannya dua hari lagi,
kau harus datang, Pak Kang.
314
00:20:30,914 --> 00:20:34,710
Tentu saja, ada orang lain
yang harus pergi ke Malaysia.
315
00:20:54,396 --> 00:20:55,397
Kumohon?
316
00:20:55,480 --> 00:20:58,400
Kau mau bertukar sif denganku?
Kau mau pergi?
317
00:20:58,483 --> 00:21:01,862
- Aku harus ke sekolah adikku.
- Si kecil itu?
318
00:21:03,071 --> 00:21:04,656
Aku sudah ada urusan.
319
00:21:05,782 --> 00:21:07,284
- Ya? Kali ini saja.
- Astaga.
320
00:21:08,243 --> 00:21:09,411
Baiklah.
321
00:21:10,037 --> 00:21:11,371
Berikutnya giliranku, ya?
322
00:21:12,039 --> 00:21:15,083
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan mentraktirmu dua kali.
323
00:21:15,167 --> 00:21:16,168
Pergilah.
324
00:21:17,002 --> 00:21:18,629
Terima kasih. Aku pergi!
325
00:21:25,385 --> 00:21:28,055
Apa dia tak punya keluarga?
326
00:21:28,138 --> 00:21:30,474
Dia tinggal dengan neneknya,
punya demensia.
327
00:21:31,350 --> 00:21:32,267
Demensia?
328
00:21:32,351 --> 00:21:34,019
Begitu kakaknya menikah,
329
00:21:34,102 --> 00:21:36,605
nenek dan adiknya jadi tanggung jawabnya.
330
00:21:38,190 --> 00:21:39,900
Kasihan sekali.
331
00:21:41,652 --> 00:21:44,571
- Aku pergi dulu.
- Ya. Terima kasih, dah.
332
00:22:11,848 --> 00:22:12,849
Astaga.
333
00:22:16,812 --> 00:22:18,814
Astaga. Apa ini bisa menutupi tubuh?
334
00:22:20,107 --> 00:22:21,483
Ini lebih seperti masker.
335
00:22:24,236 --> 00:22:25,278
Astaga.
336
00:22:46,633 --> 00:22:48,009
- Kak Nam-mo.
- Ya?
337
00:22:48,093 --> 00:22:49,302
Bagaimana menurutmu?
338
00:22:50,011 --> 00:22:51,388
Coba lihat.
339
00:22:51,471 --> 00:22:53,890
Ini bukan gayamu, Mi-ho.
340
00:22:54,599 --> 00:22:57,018
Ini agak… Untuk orang tua…
341
00:22:57,727 --> 00:23:00,897
- Ini gaya dewasa.
- Benarkah?
342
00:23:02,732 --> 00:23:04,192
Apa aku akan seperti ibunya?
343
00:23:07,529 --> 00:23:09,448
Permisi. Beri jalan.
344
00:23:12,033 --> 00:23:13,033
Nam…
345
00:23:19,291 --> 00:23:20,333
Punggungku sakit.
346
00:23:20,417 --> 00:23:21,460
- Kak Nam-mo.
- Ya?
347
00:23:21,543 --> 00:23:24,504
- Pakaiannya cuma begitu?
- Mi-ho?
348
00:23:24,588 --> 00:23:25,964
Aku suka saat kau begitu,
349
00:23:26,047 --> 00:23:28,425
- tapi aku sedang kotor.
- Kau tidak kotor.
350
00:23:28,508 --> 00:23:29,843
Dilap dengan tangan?
351
00:23:29,926 --> 00:23:32,137
- Basah sekali!
- Dia tak punya sapu tangan?
352
00:23:33,096 --> 00:23:35,182
Aku jadi semangat lagi. Sebentar.
353
00:23:38,101 --> 00:23:39,102
Astaga.
354
00:23:42,731 --> 00:23:44,774
Berikutnya ke mana?
355
00:23:45,400 --> 00:23:47,611
Berikutnya? Biar kubantu.
356
00:23:48,236 --> 00:23:50,864
Baiklah.
357
00:23:51,907 --> 00:23:55,202
HATI-HATI
PECAH BELAH
358
00:23:55,827 --> 00:23:58,288
Astaga. Buatan Amerika.
359
00:24:03,293 --> 00:24:05,420
Luar biasa.
360
00:24:08,340 --> 00:24:10,258
Aku juga suaranya.
361
00:24:15,305 --> 00:24:18,808
- Jus Amerika memang enak.
- Benar.
362
00:24:19,768 --> 00:24:25,106
Pak Pyo masih percaya
semua ini dibawa ke JPU.
363
00:24:25,190 --> 00:24:28,318
Kita harus buat ruang
untuk sarung tangannya.
364
00:24:28,401 --> 00:24:30,111
- Singkirkan dulu saja.
- Baik.
365
00:24:31,154 --> 00:24:33,448
Kita bisa menjual ini nanti entah di mana.
366
00:24:34,574 --> 00:24:37,077
Temanku putra CEO Toserba Center.
367
00:24:37,160 --> 00:24:38,995
- Hubungi mereka.
- Baik.
368
00:24:39,079 --> 00:24:41,831
Baiklah. Sudah beres.
369
00:24:45,377 --> 00:24:47,128
Sudah hitung tawaran kita?
370
00:24:47,212 --> 00:24:49,798
Ya, aku menghitung angka tawaran kita
371
00:24:49,881 --> 00:24:52,801
dengan margin laba 12%.
372
00:24:52,884 --> 00:24:54,344
- Dua belas persen?
- Ya.
373
00:24:57,722 --> 00:24:58,640
Astaga.
374
00:24:58,723 --> 00:25:00,100
Sepertinya terlalu tinggi.
375
00:25:01,059 --> 00:25:03,436
- Kau mau cari untung dengan ini?
- Tidak.
376
00:25:03,520 --> 00:25:08,858
Pak Pyo, kita sudah unggul
karena biaya logistik,
377
00:25:08,942 --> 00:25:11,027
kita butuh laba ini untuk berbisnis…
378
00:25:11,611 --> 00:25:13,905
Berhenti berpikir dan turunkan harganya.
379
00:25:17,701 --> 00:25:19,452
Ayo bermain aman.
380
00:25:28,545 --> 00:25:29,879
Ini enak.
381
00:25:29,963 --> 00:25:32,424
- Pak Ha!
- Ya! Aku cuma mencicipinya.
382
00:25:33,883 --> 00:25:36,094
MALAYSIA
383
00:26:05,123 --> 00:26:06,958
Aku saja.
384
00:26:07,042 --> 00:26:08,585
Halo, ini Typhoon Trading.
385
00:26:08,668 --> 00:26:10,378
- Ini aku.
- Ini Pak Bae!
386
00:26:10,462 --> 00:26:13,006
Hei, pakai pengeras suara.
387
00:26:13,089 --> 00:26:15,175
Halo? Kau dengar?
388
00:26:15,258 --> 00:26:18,136
Ya, kami dengar. Kau sudah sampai?
389
00:26:18,219 --> 00:26:19,220
Apa?
390
00:26:20,096 --> 00:26:22,641
Aku belum makan.
391
00:26:22,724 --> 00:26:25,727
Apa telingamu sakit? Kau kecelakaan?
392
00:26:25,810 --> 00:26:27,604
Bukan itu yang penting.
393
00:26:27,687 --> 00:26:29,147
Ada masalah besar.
394
00:26:29,731 --> 00:26:30,982
Pabriknya berubah.
395
00:26:31,066 --> 00:26:34,235
Apa? Pabriknya berubah?
396
00:26:34,319 --> 00:26:36,988
Ya, kantor pusatnya mencabut kontraknya,
397
00:26:37,072 --> 00:26:39,282
jadi pabrik ini sekarang membuat bantal.
398
00:26:39,366 --> 00:26:40,575
Tiga seharga 10.000 won.
399
00:26:40,659 --> 00:26:44,287
- Bantal? Untuk tidur?
- Lalu sarung tangannya?
400
00:26:44,371 --> 00:26:46,206
Sudah bukan di sini lagi.
401
00:26:46,289 --> 00:26:47,957
Sekarang pabriknya di pulau lain,
402
00:26:48,041 --> 00:26:52,045
tapi negara ini
punya lebih dari 800 pulau.
403
00:26:52,128 --> 00:26:53,588
Tapi penawarannya besok.
404
00:26:54,297 --> 00:26:55,465
Di pulau lain?
405
00:26:55,548 --> 00:26:59,761
Kapan kontrak di pabrik itu dibatalkan?
406
00:26:59,844 --> 00:27:03,181
Kudengar baru-baru ini,
tapi aku tak bisa tahu…
407
00:27:03,264 --> 00:27:04,557
- Halo?
- Halo?
408
00:27:05,141 --> 00:27:06,810
Kalian dengar? Halo?
409
00:27:07,644 --> 00:27:08,728
- Halo?
- Pak Bae!
410
00:27:08,812 --> 00:27:09,854
- Pak Bae!
- Pak Bae!
411
00:27:11,064 --> 00:27:12,315
- Pak Bae!
- Terputus.
412
00:27:12,399 --> 00:27:14,609
- Terputus.
- Tak bisa telepon lagi.
413
00:27:16,361 --> 00:27:18,780
Aku harus coba berkali-kali
sampai tersambung.
414
00:27:20,365 --> 00:27:22,033
Kenapa aku tak bisa menelepon?
415
00:27:22,117 --> 00:27:23,118
Dari Korea.
416
00:27:26,079 --> 00:27:27,747
Boleh aku menelepon lagi?
417
00:27:27,831 --> 00:27:31,084
SD CHANGJEON
418
00:27:31,167 --> 00:27:33,628
BERHENTI
419
00:27:33,712 --> 00:27:36,256
- Wah.
- Lihat.
420
00:27:35,840 --> 00:27:39,510
- Ibu siapa itu? Cantik sekali.
- Apa maksudmu?
421
00:27:42,889 --> 00:27:45,308
HARAP BERHENTI SEBELUM GARIS
422
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Itu kakakku.
423
00:27:48,623 --> 00:27:50,666
Dia kakakku, lebih baik dari ibu mana pun.
424
00:28:01,511 --> 00:28:03,221
KLUB IBU HIJAU
425
00:28:13,147 --> 00:28:14,399
Hei, tunggu aku!
426
00:28:19,696 --> 00:28:24,951
CHEONHO-DONG KE JONGRO 1-GA
427
00:28:31,624 --> 00:28:34,168
HARI PENAWARAN "LADANG HARAPAN"
428
00:28:34,252 --> 00:28:35,795
Pak Bae sudah telepon?
429
00:28:36,546 --> 00:28:39,465
Dia menelepon, tapi terus terputus.
430
00:28:39,549 --> 00:28:42,468
Aku menugaskannya sesuatu,
tapi menghubunginya tak mudah.
431
00:28:42,552 --> 00:28:44,387
Kita bisa apa sekarang?
432
00:28:44,470 --> 00:28:47,306
Kita harus pergi.
Jika tidak, kita kalah tawaran.
433
00:28:47,390 --> 00:28:52,895
Ya, kita pergi dan tawarkan harga tinggi
atau berusaha lalu kalah secara heroik.
434
00:28:54,355 --> 00:28:56,107
Ayo ke sana dulu dan tunggu.
435
00:28:56,774 --> 00:28:59,235
Aku tahu dia akan berusaha keras
menghubungi kita.
436
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
Ayo!
437
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
PUB MOMO
438
00:29:23,342 --> 00:29:25,928
KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL
439
00:29:26,012 --> 00:29:28,389
PANDUAN PENGADAAN UMUM
MENDUKUNG PERUSAHAAN BARU
440
00:29:29,807 --> 00:29:31,768
Angkat.
441
00:29:33,686 --> 00:29:34,520
Turunkan bahu.
442
00:29:34,604 --> 00:29:35,938
- Bagus.
- Bagus.
443
00:29:39,150 --> 00:29:40,943
Bagus. Ototmu rileks.
444
00:29:41,027 --> 00:29:43,154
Bagus. Posturmu bagus.
445
00:29:43,237 --> 00:29:45,031
- Sudah.
- Kau siap.
446
00:29:45,114 --> 00:29:46,449
Gerakkan pergelangan tangan.
447
00:29:46,532 --> 00:29:49,911
Jangan sampai tulisanmu tertebak.
Tulis dengan rahasia.
448
00:29:49,994 --> 00:29:51,120
- Baik.
- Bagus.
449
00:29:52,455 --> 00:29:55,082
- Jika ada niat, pasti ada jalan.
- Apa?
450
00:29:55,166 --> 00:29:56,626
Ada niat, ada jalan.
451
00:29:56,709 --> 00:29:58,461
- Baik.
- Baiklah.
452
00:29:59,045 --> 00:30:01,798
Tak boleh ada masalah sama sekali.
453
00:30:01,881 --> 00:30:04,342
- Mengerti?
- Hebat. Kau sudah dewasa.
454
00:30:04,425 --> 00:30:05,259
Pak Kang.
455
00:30:05,343 --> 00:30:06,427
- Ayo!
- Ayo!
456
00:30:06,511 --> 00:30:09,722
Pak Kang, lihat ini.
Jika kau bingung, pilih satu.
457
00:30:09,806 --> 00:30:12,600
Aku sudah hitung
dari margin laba 5% sampai 15%.
458
00:30:13,184 --> 00:30:15,520
Hei, Bu Oh. Ini lebih membingungkan.
459
00:30:15,603 --> 00:30:17,688
Pak Kang, biar kuberi tahu rahasiaku.
460
00:30:20,650 --> 00:30:24,821
KANG TAE-POONG
461
00:30:24,904 --> 00:30:27,490
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua…
462
00:30:30,952 --> 00:30:31,994
Tiga belas.
463
00:30:39,460 --> 00:30:41,671
Baik. Yang ini.
464
00:30:41,754 --> 00:30:42,754
Pilih yang ini.
465
00:30:43,589 --> 00:30:45,675
- Kau mau pilihan kelima, 9%?
- Ya.
466
00:30:45,758 --> 00:30:48,261
- Tawarkan yang itu.
- Kau serius?
467
00:30:48,845 --> 00:30:49,762
Pak Koo.
468
00:30:49,846 --> 00:30:52,348
Suatu hari, kau akan hancur karena itu.
469
00:30:52,431 --> 00:30:53,641
Kertas itu diberkati.
470
00:30:56,102 --> 00:31:00,481
Dasar bodoh. Kalian semua cuma main-main.
471
00:31:01,274 --> 00:31:05,319
Kalian mau jadi pecundang jagoan?
472
00:31:07,363 --> 00:31:09,031
Kalian terlalu serius.
473
00:31:09,115 --> 00:31:10,992
Hei, Bintik.
474
00:31:12,159 --> 00:31:13,369
Kau protagonis wanita.
475
00:31:15,329 --> 00:31:18,374
- Jangan lihat ke sana.
- Ada apa ini?
476
00:31:18,457 --> 00:31:20,251
Ini bukan pasar loak.
477
00:31:20,334 --> 00:31:22,795
Apa semua staf Typhoon Trading di sini?
478
00:31:22,879 --> 00:31:23,880
Terlalu banyak.
479
00:31:23,963 --> 00:31:26,299
Hei, aku cuma mau dua orang,
seperti mereka.
480
00:31:26,382 --> 00:31:27,758
Sisanya tunggu di luar.
481
00:31:27,842 --> 00:31:29,218
Dia belum menelepon?
482
00:31:29,844 --> 00:31:31,137
Ulur waktu.
483
00:31:31,846 --> 00:31:32,763
Tolong ulur waktu.
484
00:31:32,847 --> 00:31:35,182
Permisi. Aku mau bertanya.
485
00:31:35,266 --> 00:31:38,686
Apa ada aturan cuma boleh dua orang?
Aku belum lihat. Kenapa dua?
486
00:31:38,769 --> 00:31:40,229
Bisa jelaskan alasannya?
487
00:31:40,313 --> 00:31:41,772
- Aku tak lihat.
- Tak ada.
488
00:31:41,856 --> 00:31:42,940
Kenapa cuma dua?
489
00:31:43,024 --> 00:31:44,150
- Tak tertulis.
- Benar.
490
00:31:44,233 --> 00:31:45,484
Keluar. Sekarang juga!
491
00:31:45,568 --> 00:31:47,987
Katakan alasannya.
Aku harus tahu alasannya.
492
00:31:48,070 --> 00:31:50,281
Astaga. Keras kepala. Aku bisa gila.
493
00:31:50,364 --> 00:31:52,116
Dia menyuruh kalian pergi!
494
00:31:52,199 --> 00:31:53,492
Kita butuh waktu lagi.
495
00:31:54,952 --> 00:31:57,371
- Di mana aturannya? Dua orang?
- Tak ada.
496
00:31:57,455 --> 00:31:59,290
- Aku tak lihat.
- Aku harus berdoa.
497
00:32:00,416 --> 00:32:01,751
Apa? Kau harus berdoa!
498
00:32:01,834 --> 00:32:04,337
Maaf, tapi aku harus sendirian.
499
00:32:04,420 --> 00:32:06,255
- Boleh minta privasi?
- Lihat.
500
00:32:06,339 --> 00:32:07,840
- Hidupnya butuh doa.
- Benar.
501
00:32:07,924 --> 00:32:09,842
Hei, tak boleh begini!
502
00:32:09,926 --> 00:32:11,886
- Dia?
- Keluarkan mereka.
503
00:32:11,969 --> 00:32:12,845
Agamanya Buddha.
504
00:32:12,929 --> 00:32:14,639
- Sebentar.
- Dia harus berdoa.
505
00:32:14,722 --> 00:32:15,598
Dia harus berdoa.
506
00:32:15,681 --> 00:32:16,515
Pak!
507
00:32:16,599 --> 00:32:17,642
Milenium
508
00:32:17,725 --> 00:32:19,602
Keluarkan dia!
509
00:32:20,770 --> 00:32:22,647
- Saat kami kesal
- Saat kami kesal
510
00:32:22,730 --> 00:32:23,564
Dia sedang apa?
511
00:32:23,648 --> 00:32:24,899
- Dia belum selesai.
- Belum.
512
00:32:24,982 --> 00:32:27,902
- Jangan begitu di sini!
- Jangan ganggu dia!
513
00:32:27,985 --> 00:32:29,403
Kau harus berdiri.
514
00:32:29,487 --> 00:32:30,488
Keluar.
515
00:32:30,571 --> 00:32:33,366
- Kita harus mulai penawarannya.
- Diberkatilah kau!
516
00:32:33,449 --> 00:32:35,076
Ikuti kata hatimu.
517
00:32:35,159 --> 00:32:37,286
- Keluar sekarang?
- Kenapa?
518
00:32:37,954 --> 00:32:40,206
- Kau kenapa?
- Astaga!
519
00:32:42,708 --> 00:32:43,960
Kita mulai sekarang!
520
00:32:54,261 --> 00:32:55,596
Kita mulai penawarannya.
521
00:32:57,306 --> 00:32:58,808
Penawaran berakhir 11.15.
522
00:33:05,898 --> 00:33:08,275
PYO MERCHANT MARINE
JUMLAH: 433.444.043 WON
523
00:33:10,611 --> 00:33:11,445
Sudah.
524
00:33:11,529 --> 00:33:12,529
Baik, Pak.
525
00:33:15,408 --> 00:33:17,785
Hei, apa yang kau lakukan?
526
00:33:18,619 --> 00:33:19,704
Kau takut?
527
00:33:22,248 --> 00:33:23,416
Biar kuberi petunjuk.
528
00:33:24,125 --> 00:33:25,626
Cobalah memohon, "Kumohon."
529
00:33:25,710 --> 00:33:26,836
Kumohon.
530
00:33:30,840 --> 00:33:33,968
Hei, kau harus mulai berpikir masuk akal.
531
00:33:34,051 --> 00:33:37,847
Bisnis bukan dijalankan
dengan trik sepele,
532
00:33:38,931 --> 00:33:40,474
tapi dengan uang.
533
00:33:41,559 --> 00:33:45,229
Tapi kau tak punya uang,
tak punya gudang, tak punya kapal,
534
00:33:45,312 --> 00:33:48,357
berarti kau sudah kalah sejak awal.
535
00:33:50,026 --> 00:33:52,570
- Ayo, Pak Pyo.
- Baik.
536
00:33:53,404 --> 00:33:54,405
Baiklah.
537
00:33:55,614 --> 00:33:57,450
Kau kalah.
538
00:34:04,540 --> 00:34:05,624
- Ini.
- Baik.
539
00:34:12,423 --> 00:34:13,591
Di sini.
540
00:34:15,718 --> 00:34:17,011
Terakhir, di sini.
541
00:34:19,305 --> 00:34:20,681
Kenapa rumit sekali?
542
00:35:04,480 --> 00:35:05,523
Pak Kang.
543
00:35:06,023 --> 00:35:08,067
Kau harus menulisnya sekarang.
544
00:35:08,150 --> 00:35:10,361
Masih ada waktu.
545
00:35:10,444 --> 00:35:12,363
Sebentar lagi.
546
00:35:12,446 --> 00:35:15,741
- Aku yakin dia akan menghubungi.
- Baik.
547
00:36:17,094 --> 00:36:18,137
Pak.
548
00:36:23,851 --> 00:36:25,269
- Ada telegram.
- Telegram?
549
00:36:25,352 --> 00:36:26,645
- Untukku?
- Bukan.
550
00:36:27,563 --> 00:36:29,189
- Pak Kang Tae-poong?
- Ya!
551
00:36:30,983 --> 00:36:34,904
Seberapa penting telegramnya
sampai dikirim ke sini?
552
00:36:34,987 --> 00:36:36,488
- Acara keluarga?
- Ayo keluar.
553
00:36:36,572 --> 00:36:37,990
Tunggu.
554
00:36:38,073 --> 00:36:40,910
Ini tidak adil. Cuma tersisa tiga menit.
555
00:36:40,993 --> 00:36:42,161
Tunggu, itu…
556
00:36:43,162 --> 00:36:44,496
Ini darurat…
557
00:36:45,873 --> 00:36:48,250
- Ayahku…
- Dia sudah mati, sialan.
558
00:36:48,792 --> 00:36:50,586
Istrinya sangat dia cintai, ibuku.
559
00:36:50,669 --> 00:36:54,173
Astaga. Sepenting apa hal ini?
560
00:36:54,256 --> 00:36:56,508
Aku jadi penasaran. Bacalah.
561
00:36:56,592 --> 00:36:58,552
Omong kosong. Buka sekarang.
562
00:36:58,636 --> 00:37:00,971
- Buka!
- Benar, 'kan? Kubuka.
563
00:37:01,055 --> 00:37:03,265
Aku mau buka. Aku saja.
564
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
UNTUK KANG TAE-POONG
KANTOR JPU SEOUL
565
00:37:08,270 --> 00:37:11,815
"Lima, satu, satu, satu, titik.
Empat, nol, titik. OK, titik."
566
00:37:11,899 --> 00:37:12,942
Apa ini?
567
00:37:20,240 --> 00:37:22,242
- Ini…
- Sepertinya kode.
568
00:37:22,326 --> 00:37:23,827
- Benar.
- Apa dia mata-mata?
569
00:37:25,412 --> 00:37:26,412
Aku tahu.
570
00:37:26,455 --> 00:37:29,124
"Bekerja lima hari sepekan
selama 40 tahun, oke?"
571
00:37:32,044 --> 00:37:33,712
Kurasa bukan itu.
572
00:37:36,382 --> 00:37:39,051
Sudah waktunya kita selesaikan.
573
00:37:39,134 --> 00:37:42,680
Masih ada… Astaga! Tinggal semenit lagi.
574
00:37:42,763 --> 00:37:44,264
Waktumu semenit lagi.
575
00:37:44,348 --> 00:37:46,100
Tolong cepat.
576
00:37:56,276 --> 00:37:57,695
PENGAJUAN PENAWARAN
577
00:38:02,866 --> 00:38:05,536
- Sudah.
- Harus dicap!
578
00:38:05,619 --> 00:38:07,621
- Benar.
- Dicap dulu.
579
00:38:07,705 --> 00:38:08,705
Dicap.
580
00:38:09,206 --> 00:38:10,666
- Tenang.
- Yang rapi.
581
00:38:11,250 --> 00:38:12,292
Dicap rapi.
582
00:38:12,876 --> 00:38:14,503
- Tenang.
- Dicap.
583
00:38:16,088 --> 00:38:17,840
- Aku butuh cap kalian.
- Ya.
584
00:38:17,923 --> 00:38:20,259
- Dicap. Tintanya.
- Tinta.
585
00:38:27,266 --> 00:38:29,476
Kenapa dia kuat sekali?
586
00:38:32,271 --> 00:38:33,355
Dua.
587
00:38:34,606 --> 00:38:36,525
- Selesai.
- Tiga.
588
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
Berhasil!
589
00:38:53,292 --> 00:38:54,460
- Kerja bagus.
- Ya.
590
00:38:55,252 --> 00:38:56,295
Kerja bagus.
591
00:39:25,616 --> 00:39:27,076
Para pak tua datang.
592
00:39:30,037 --> 00:39:32,247
Kami akan duduk di sini.
593
00:39:36,877 --> 00:39:38,837
Sekarang penawaran selesai.
594
00:39:38,921 --> 00:39:41,006
Kuumumkan vendor pemenangnya.
595
00:39:42,549 --> 00:39:47,971
Vendor yang menawarkan
tiga juta sarung tangan bedah…
596
00:40:16,375 --> 00:40:18,460
Pemenangnya
597
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
Typhoon Trading.
598
00:40:23,882 --> 00:40:26,093
- Baiklah!
- Ya!
599
00:40:27,219 --> 00:40:28,637
- Astaga!
- Ya!
600
00:40:30,180 --> 00:40:31,640
- Berhasil!
- Ya!
601
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Omong kosong!
602
00:40:34,643 --> 00:40:37,646
- Itu tak masuk akal!
- Lihat sendiri saja.
603
00:40:37,729 --> 00:40:41,358
- Kami menang
- Kami menang
604
00:40:41,441 --> 00:40:43,402
- Lihat sendiri.
- Kita berhasil!
605
00:40:43,485 --> 00:40:46,196
- Hei, ambil itu nanti.
- Baik.
606
00:40:46,280 --> 00:40:50,200
PYO MERCHANT MARINE: 433.444.043
TYPHOON TRADING: 428.580.315
607
00:40:50,284 --> 00:40:51,660
Tak mungkin.
608
00:40:54,413 --> 00:40:56,498
Kembalikan jika kau sudah lihat.
609
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Mustahil mereka tawarkan harga itu.
610
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Gawat.
611
00:41:09,344 --> 00:41:12,347
Kita menang, ayo.
Ayo pulang dan bergandeng tangan.
612
00:41:12,431 --> 00:41:15,142
Ayo cepat pergi
sebelum mereka mengajukan keberatan.
613
00:41:15,225 --> 00:41:16,894
Ayo. Aku akan pesan tangsuyuk.
614
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
- Benarkah?
- Ya.
615
00:41:18,145 --> 00:41:20,397
Kerja bagus.
616
00:41:20,480 --> 00:41:23,317
Ini semua berkat Pak Bae.
617
00:41:24,234 --> 00:41:28,989
- Kapan kontraknya dibatalkan?
- Katanya sekitar sepuluh hari lalu.
618
00:41:29,072 --> 00:41:30,199
Sepuluh hari?
619
00:41:30,282 --> 00:41:33,160
Itu artinya stok sarung tangannya
masih ada.
620
00:41:33,243 --> 00:41:35,329
Pak Bae, apa masih ada stok?
621
00:41:35,412 --> 00:41:37,206
Apa? Stok?
622
00:41:37,289 --> 00:41:39,166
Stok mereka tak cuma sedikit.
623
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
Ada sekitar 5.000 kotak,
tepatnya 5.111 kotak.
624
00:41:41,960 --> 00:41:45,214
- Kalau begitu, kita beli semuanya.
- Ya.
625
00:41:45,297 --> 00:41:48,926
Masalahnya harganya,
aku tak tahu harus menawar berapa.
626
00:41:49,009 --> 00:41:52,221
- Kau bisa…
- Kita harus tawar rendah.
627
00:41:52,304 --> 00:41:53,597
Sekitar 60% atau 70%.
628
00:41:53,680 --> 00:41:55,307
- Jangan.
- Kalau 59%?
629
00:41:55,390 --> 00:41:57,726
Jangan, kita harus bernegosiasi
pelan-pelan.
630
00:41:57,809 --> 00:41:58,809
Halo?
631
00:41:59,228 --> 00:42:00,103
- Halo?
- Halo?
632
00:42:00,187 --> 00:42:01,521
- Pak Kang?
- Halo?
633
00:42:01,605 --> 00:42:03,190
- Pak Bae.
- Halo?
634
00:42:03,273 --> 00:42:05,442
- Halo?
- Pak Bae?
635
00:42:06,068 --> 00:42:08,445
- Bae Song-jung?
- Dia ke mana? Halo?
636
00:42:09,196 --> 00:42:10,447
Astaga.
637
00:42:21,833 --> 00:42:23,043
Permisi, Pak.
638
00:42:23,752 --> 00:42:25,796
- Sudah makan malam?
- Belum.
639
00:42:26,463 --> 00:42:29,508
Bagus. Sudah kusiapkan.
640
00:42:30,092 --> 00:42:31,134
Ini.
641
00:42:33,095 --> 00:42:34,095
Enak?
642
00:42:35,389 --> 00:42:37,557
- Sangat enak.
- Terima kasih.
643
00:42:40,811 --> 00:42:41,811
Setengah.
644
00:42:42,354 --> 00:42:43,563
Setengah harga, oke?
645
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
Jangan bercanda.
646
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Aku bisa kena masalah.
647
00:42:46,858 --> 00:42:48,694
Aku serius.
648
00:42:51,488 --> 00:42:53,907
Empat puluh persen diskon, ya?
649
00:42:55,742 --> 00:42:57,369
Ini kesepakatan bagus. Bantu aku.
650
00:42:57,452 --> 00:42:59,454
Kumohon, tolong aku.
651
00:43:01,081 --> 00:43:03,208
Kumohon.
652
00:43:09,589 --> 00:43:10,424
TELEGRAM
653
00:43:10,507 --> 00:43:14,303
"Lima, satu, satu, satu, titik.
Empat, nol, titik. OK, titik."
654
00:43:14,386 --> 00:43:15,220
Apa ini?
655
00:43:15,304 --> 00:43:17,097
Stok mereka tak cuma sedikit.
656
00:43:17,180 --> 00:43:19,474
Ada sekitar 5.000 kotak,
tepatnya 5.111 kotak.
657
00:43:20,058 --> 00:43:22,394
Empat puluh persen diskon, ya?
658
00:43:25,856 --> 00:43:27,399
Berhasil!
659
00:43:42,706 --> 00:43:44,958
SURAT PERJANJIAN PEMBELIAN
KONTRAKTOR: TYPHOON TRADING
660
00:43:47,794 --> 00:43:49,171
Kau segembira itu?
661
00:43:50,213 --> 00:43:51,798
Kita bisa bertahan hidup sekarang.
662
00:43:52,716 --> 00:43:55,886
Orang bisa mengira
kalian kelaparan selama ini.
663
00:44:01,224 --> 00:44:02,976
Jangan tersenyum begitu.
664
00:44:03,852 --> 00:44:04,852
Terlalu cantik.
665
00:44:06,980 --> 00:44:08,732
Kita sudah pulang, kau boleh cantik.
666
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Sulit memisahkan…
667
00:44:15,030 --> 00:44:17,115
Pekerjaan dan perasaan.
668
00:44:18,033 --> 00:44:19,076
Astaga.
669
00:44:21,286 --> 00:44:23,705
Apa besok Pak Bae pulang?
670
00:44:25,373 --> 00:44:26,374
Ya.
671
00:44:28,210 --> 00:44:31,963
Dari mana kau terpikirkan
pabriknya masih punya stok?
672
00:44:32,923 --> 00:44:36,093
Tiga aspek penjualan,
klien, penjualan, dan…
673
00:44:36,176 --> 00:44:37,552
- Inventori.
- Benar.
674
00:44:38,804 --> 00:44:39,805
Kau tahu itu.
675
00:44:40,680 --> 00:44:45,060
Tapi memberi tawaran rendah agak…
676
00:44:46,144 --> 00:44:48,438
- Apa itu jahat?
- Tidak, itu sangat keren!
677
00:44:49,356 --> 00:44:50,607
Sudah kuduga.
678
00:44:51,399 --> 00:44:53,527
Itu sebabnya kau pedagang Typhoon Trading.
679
00:44:54,986 --> 00:44:55,987
Terima kasih.
680
00:44:56,071 --> 00:44:57,531
- Ya.
- Terima kasih.
681
00:45:11,002 --> 00:45:13,672
Apa yang paling berharga bagimu, Bu Oh?
682
00:45:16,550 --> 00:45:18,677
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
683
00:45:21,221 --> 00:45:22,264
Itu…
684
00:45:23,849 --> 00:45:28,019
Beras dan arang briket sangat berharga.
685
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
Tapi…
686
00:45:33,817 --> 00:45:34,901
Bagiku, hari esok.
687
00:45:36,528 --> 00:45:37,571
- Hari esok?
- Ya.
688
00:45:38,488 --> 00:45:42,659
Dulu, aku bisa menahan hari ini
cuma dengan berpikir masih ada hari esok.
689
00:45:44,286 --> 00:45:45,745
Tapi sekarang berbeda.
690
00:45:48,415 --> 00:45:50,083
Saat hari esok tiba,
691
00:45:51,877 --> 00:45:54,588
aku bisa belajar lagi dan merenung lagi,
692
00:45:56,339 --> 00:45:59,342
agar bisa menjadi lebih baik
daripada hari ini.
693
00:46:03,513 --> 00:46:06,141
Kalau kau?
Apa yang paling berharga bagimu?
694
00:46:08,602 --> 00:46:09,603
Aku?
695
00:46:14,149 --> 00:46:15,150
Bagiku…
696
00:46:29,456 --> 00:46:30,999
Yang paling berharga…
697
00:46:37,797 --> 00:46:39,299
Belum bisa kukatakan.
698
00:46:39,382 --> 00:46:40,800
Nanti kuberi tahu.
699
00:47:02,781 --> 00:47:04,032
Sial.
700
00:47:04,115 --> 00:47:05,784
Ini lagi. Astaga.
701
00:47:06,910 --> 00:47:08,578
Berantakan sekali.
702
00:47:16,586 --> 00:47:17,837
Terima kasih.
703
00:47:21,258 --> 00:47:23,218
Nam-mo pasti menjagamu.
704
00:47:24,427 --> 00:47:25,428
Ya.
705
00:47:29,975 --> 00:47:33,144
- Apa?
- Aku ibu Nam-mo.
706
00:47:34,854 --> 00:47:37,232
Sebaiknya kau membuang itu.
707
00:47:39,567 --> 00:47:42,988
Aku berniat membuangnya.
708
00:47:44,239 --> 00:47:48,868
Hei, boleh kita bicara sebentar?
709
00:47:52,872 --> 00:47:56,293
Boleh kutraktir makan di suatu tempat?
710
00:47:59,462 --> 00:48:02,632
Saat bicara kepada orang lebih tua,
katakan "makanan".
711
00:48:02,716 --> 00:48:03,842
Baik.
712
00:48:05,260 --> 00:48:09,764
Tak perlu waktu lama,
biar kukatakan di sini saja.
713
00:48:11,558 --> 00:48:13,435
Aku tak mau kau pacaran dengan Nam-mo.
714
00:48:17,147 --> 00:48:19,733
- Apa?
- Pasti terasa mendadak, 'kan?
715
00:48:21,026 --> 00:48:25,030
Tapi kurasa lebih baik hal seperti ini
dikatakan dengan jelas.
716
00:48:26,906 --> 00:48:30,910
Nam-mo anak yang selalu menuruti ucapanku,
717
00:48:30,994 --> 00:48:33,455
jadi aku akan membujuknya sebisaku.
718
00:48:33,538 --> 00:48:34,789
Jadi,
719
00:48:36,750 --> 00:48:41,087
berhenti berpacaran dengannya
sebelum jadi lebih serius, mengerti?
720
00:48:41,755 --> 00:48:42,797
Begitu saja.
721
00:48:45,633 --> 00:48:46,634
Kenapa?
722
00:48:48,261 --> 00:48:49,262
Apa maksudmu?
723
00:48:49,346 --> 00:48:51,264
Apa kau membenciku?
724
00:48:51,348 --> 00:48:54,100
Aku tidak membencimu.
725
00:48:54,184 --> 00:48:57,979
Bukan membencimu,
ini bukan kebencian, tapi…
726
00:48:59,356 --> 00:49:00,482
Astaga.
727
00:49:02,984 --> 00:49:04,235
Kau…
728
00:49:10,492 --> 00:49:13,953
Kau sangat miskin, 'kan?
729
00:49:16,873 --> 00:49:18,792
Kau juga sudah tak punya orang tua.
730
00:49:18,875 --> 00:49:23,213
Nenekmu menderita demensia
dan adikmu masih sangat kecil.
731
00:49:24,839 --> 00:49:26,508
Aku juga punya kakak.
732
00:49:27,550 --> 00:49:30,053
Baik.
733
00:49:30,970 --> 00:49:33,515
Tapi begitu dia menikah,
734
00:49:34,974 --> 00:49:36,476
dia jadi orang asing.
735
00:49:37,560 --> 00:49:42,273
Saat itu terjadi, sisa keluargamu
akan jadi tanggung jawab putraku.
736
00:49:42,357 --> 00:49:45,235
Dia tak akan mampu hidup seperti itu.
737
00:49:45,985 --> 00:49:48,530
Saat itu terjadi, aku yang akan terbebani,
738
00:49:48,613 --> 00:49:50,073
tapi aku juga tak mampu.
739
00:49:51,950 --> 00:49:53,118
Kau mengerti, 'kan?
740
00:49:54,494 --> 00:49:55,662
Kemiskinan…
741
00:49:57,205 --> 00:49:59,707
Itu bagai jaminan bersama tanpa kontrak.
742
00:50:00,875 --> 00:50:03,128
Itu sebabnya aku takut.
743
00:50:06,089 --> 00:50:08,425
Aku tak berniat
memberikan bebanku kepadanya.
744
00:50:10,051 --> 00:50:11,177
Ini bukan sesuatu…
745
00:50:14,556 --> 00:50:16,015
Yang bisa kau lakukan semaumu.
746
00:50:23,273 --> 00:50:24,399
Nak.
747
00:50:27,110 --> 00:50:29,779
Saat aku lebih muda dari Nam-mo sekarang,
748
00:50:32,365 --> 00:50:33,700
aku menjadi janda.
749
00:50:37,078 --> 00:50:39,205
Orang-orang mengasihaniku
750
00:50:39,289 --> 00:50:42,625
dan baik kepadaku saat di depanku.
751
00:50:43,960 --> 00:50:46,254
Tapi di belakangku, kata mereka aku sial.
752
00:50:47,172 --> 00:50:48,423
Rasanya sangat tidak adil.
753
00:50:51,759 --> 00:50:53,052
Tapi aku bisa apa?
754
00:50:53,970 --> 00:50:55,472
Dunia memang begitu.
755
00:50:57,765 --> 00:50:58,850
Nona Oh Mi-ho.
756
00:50:59,684 --> 00:51:03,146
Karena kita orang yang malang,
lebih baik kita…
757
00:51:04,772 --> 00:51:05,940
Saling menghindari.
758
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Kumohon.
759
00:51:08,568 --> 00:51:09,569
Ya?
760
00:51:10,695 --> 00:51:11,696
Ibu.
761
00:51:14,782 --> 00:51:17,410
Kenapa kau… Kenapa kau di sini?
762
00:51:21,080 --> 00:51:22,373
Kenapa menangis?
763
00:51:24,375 --> 00:51:27,879
- Ibu bicara apa kepadanya?
- Ibu tak bicara apa-apa.
764
00:51:27,962 --> 00:51:29,088
Ibu bicara apa?
765
00:51:30,423 --> 00:51:31,966
Ibu memintanya berhenti menemuimu.
766
00:51:33,843 --> 00:51:35,595
Kau juga harus sadar!
767
00:51:36,846 --> 00:51:39,432
Temanmu CEO yang bekerja pakai dasi.
768
00:51:39,516 --> 00:51:42,227
Kau mau terus mengangkut
karung pakaian setiap malam?
769
00:51:42,310 --> 00:51:43,937
Apa itu salah Mi-ho?
770
00:51:44,646 --> 00:51:46,856
Kenapa salahkan orang lain
atas kekuranganku?
771
00:51:47,440 --> 00:51:50,443
Kenapa Ibu melampiaskan
pilihan salah kita kepadanya?
772
00:51:51,778 --> 00:51:53,446
- Apa?
- Itu benar!
773
00:51:53,530 --> 00:51:57,450
Aku punya mimpi yang mustahil
dan ibu memercayai penipu itu.
774
00:51:58,117 --> 00:52:02,664
Bu, kita jadi seperti ini
bukan karena salah dunia atau orang lain.
775
00:52:02,747 --> 00:52:06,376
Tapi karena kita hidup
seperti orang bodoh! Benar, 'kan?
776
00:52:07,752 --> 00:52:08,753
Kau…
777
00:52:10,171 --> 00:52:12,298
Kau juga. Kau akan putus denganku?
778
00:52:13,841 --> 00:52:15,260
Tidak, biar kuperjelas dulu.
779
00:52:15,343 --> 00:52:19,472
Aku tak peduli ucapan ibuku.
Aku tak akan meninggalkanmu, mengerti?
780
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
- Sudah cukup, Wang Nam-mo!
- Apanya yang cukup?
781
00:52:22,183 --> 00:52:25,436
Aku tak akan putus dengan Mi-ho,
jadi minta maaf sekarang juga!
782
00:52:25,520 --> 00:52:27,605
Kau sudah gila!
783
00:52:29,274 --> 00:52:30,525
Aku…
784
00:52:40,493 --> 00:52:41,493
Tidak yakin lagi.
785
00:52:43,079 --> 00:52:44,080
Mi-ho.
786
00:52:45,456 --> 00:52:47,000
Pacarmu aku, bukan ibuku.
787
00:52:49,586 --> 00:52:50,587
Ayo.
788
00:52:55,925 --> 00:52:56,925
Wang Nam-mo!
789
00:52:59,971 --> 00:53:01,306
Jika kau melangkah lagi,
790
00:53:03,182 --> 00:53:04,809
Ibu tak akan menemuimu lagi.
791
00:53:06,603 --> 00:53:07,604
Ibu.
792
00:53:08,187 --> 00:53:10,481
Aku bisa membayar
sewa toko berkat Tae-poong.
793
00:53:10,565 --> 00:53:13,109
Tae-poong menumpang
di rumah keluarga Mi-ho.
794
00:53:13,192 --> 00:53:15,194
Mi-ho yang paling kaya di antara kita!
795
00:53:15,278 --> 00:53:17,655
Yang boleh memisahkan kami
cuma keluarganya!
796
00:53:35,256 --> 00:53:36,758
Lepaskan aku.
797
00:53:37,592 --> 00:53:39,010
Lepaskan.
798
00:53:40,428 --> 00:53:41,804
Kau mau apa?
799
00:53:43,056 --> 00:53:44,599
Kau marah?
800
00:53:46,893 --> 00:53:48,019
Kau harus pergi.
801
00:53:48,853 --> 00:53:51,356
Aku belum tahu mau putus atau tidak.
802
00:53:52,482 --> 00:53:55,985
Jadi, aku tak mau melihatmu. Pergi!
803
00:53:56,069 --> 00:53:57,195
Hei, Mi-ho.
804
00:53:57,278 --> 00:53:59,238
Kenapa kau berlagak tegas denganku?
805
00:54:00,156 --> 00:54:02,784
Seharusnya kau bicara sejujurnya
seperti ini tadi.
806
00:54:03,576 --> 00:54:05,411
Kenapa kau malah terlihat bersalah?
807
00:54:05,995 --> 00:54:09,374
Jangan diam saja
saat orang lain mengganggumu!
808
00:54:09,457 --> 00:54:11,584
Dia ibumu!
809
00:54:14,587 --> 00:54:17,674
Benar. Aku memang sangat miskin.
810
00:54:19,342 --> 00:54:21,344
Tapi aku tak pernah memohon bantuan.
811
00:54:22,428 --> 00:54:25,139
Aku tak pernah iri hati. Nenekku…
812
00:54:27,058 --> 00:54:28,184
Nenekku…
813
00:54:30,186 --> 00:54:31,521
Mengajariku itu semua.
814
00:54:33,147 --> 00:54:35,900
Kenapa kakakku jadi orang asing?
Kenapa keluargaku beban?
815
00:54:35,983 --> 00:54:38,361
Apa hebatnya keluargamu?
816
00:54:39,320 --> 00:54:41,698
Bahasa Inggris-ku lebih baik darimu
817
00:54:41,781 --> 00:54:44,325
dan aku kerja di toserba
lebih lama dari ibumu.
818
00:54:44,409 --> 00:54:46,786
Kenapa dia merasa boleh merendahkanku?
819
00:54:48,371 --> 00:54:51,207
Dasar bibi aneh.
Itu karena ibuku…
820
00:54:51,290 --> 00:54:57,338
Aku merasa bodoh cuma diam
karena dia ibumu,
821
00:54:58,881 --> 00:55:00,967
jadi kau pergi saja, kumohon.
822
00:55:09,267 --> 00:55:10,268
Satu lagi.
823
00:55:11,269 --> 00:55:12,603
Hidupku tidak malang.
824
00:55:14,731 --> 00:55:16,858
Aku masih punya keluarga.
825
00:55:18,568 --> 00:55:20,236
Aku tak punya orang tua,
826
00:55:21,237 --> 00:55:25,658
tapi aku punya nenekku, Beom, dan kakakku.
827
00:55:27,034 --> 00:55:28,786
Aku sangat menyayangi mereka.
828
00:55:33,833 --> 00:55:35,376
Maaf, Mi-ho.
829
00:55:38,546 --> 00:55:40,673
Maaf ibuku bicara seperti itu.
830
00:55:47,054 --> 00:55:50,391
TOSERBA BELLUA
831
00:56:45,738 --> 00:56:47,740
Cukup!
832
00:56:49,534 --> 00:56:50,785
Dasar bodoh.
833
00:56:50,868 --> 00:56:54,747
Ayah kira kau sudah tak berulah,
tapi sekarang begini?
834
00:56:54,831 --> 00:56:56,958
Aku juga sama marahnya seperti Ayah.
835
00:56:57,708 --> 00:57:00,419
- Aku lebih kesal dari Ayah!
- Kesal?
836
00:57:01,671 --> 00:57:04,715
Kekesalanmu tidak penting.
Kau tahu berapa harga semua jus itu?
837
00:57:05,299 --> 00:57:06,801
Semuanya 150.000 dolar!
838
00:57:06,884 --> 00:57:09,262
Bagaimana kau akan menebus
kerugian 200 juta won?
839
00:57:09,345 --> 00:57:10,345
Ayah.
840
00:57:11,597 --> 00:57:13,891
- Aku juga punya rencana.
- Rencana apa?
841
00:57:15,810 --> 00:57:17,687
Kau tak mungkin punya rencana!
842
00:57:18,271 --> 00:57:20,523
Jika toserba mengembalikannya, kita tamat!
843
00:57:22,483 --> 00:57:24,819
Kau…
844
00:57:35,121 --> 00:57:36,956
Ayah suruh Pak Ha kosongkan kantormu.
845
00:57:37,874 --> 00:57:40,209
- Bersiaplah ke Amerika.
- Amerika?
846
00:57:43,379 --> 00:57:46,424
- Untuk mengembalikan jus?
- Pergilah belajar di sana.
847
00:57:47,758 --> 00:57:48,926
Kini kau bukan apa-apa.
848
00:57:49,010 --> 00:57:51,345
Kau tak bisa apa-apa. Kau harus belajar.
849
00:57:51,429 --> 00:57:53,264
- Kau tak bisa apa-apa!
- Ayah!
850
00:57:53,347 --> 00:57:55,183
Ini belum berakhir.
851
00:57:55,766 --> 00:57:59,061
Aku kena beberapa jab, cuma perlu
satu uppercut untuk mengakhirinya.
852
00:57:59,145 --> 00:58:00,438
Bisnis bukan tinju.
853
00:58:00,521 --> 00:58:03,357
Tak penting kau dipukuli dan tumbang.
854
00:58:03,441 --> 00:58:07,403
- Yang bertahan terlama di ring menang!
- Aku tak peduli siapa yang bertahan!
855
00:58:10,489 --> 00:58:12,074
Aku akan memukulnya dengan keras
856
00:58:13,576 --> 00:58:15,369
dan menghabiskan pertandingan.
857
00:58:29,634 --> 00:58:30,634
Ada apa?
858
00:58:31,052 --> 00:58:34,013
Kenapa tiba-tiba minta menemuiku?
Kita tak ada urusan.
859
00:58:34,096 --> 00:58:35,097
Hei, Bibi.
860
00:58:37,683 --> 00:58:39,060
Sial.
861
00:58:41,145 --> 00:58:45,316
Kau pikir siapa yang lebih malu
jika kita terlihat bersama?
862
00:58:45,399 --> 00:58:46,901
Bukan begitu maksudku.
863
00:58:47,735 --> 00:58:51,405
Situasi ini konyol.
Untuk apa aku menemuimu?
864
00:58:52,406 --> 00:58:53,407
Kau mata-mata.
865
00:58:57,036 --> 00:58:58,788
Apa maksudmu?
866
00:59:01,540 --> 00:59:03,709
Tak kusangka kau mengkhianati Tae-poong.
867
00:59:04,293 --> 00:59:05,628
Mengkhianatinya?
868
00:59:05,711 --> 00:59:08,256
- Aku belum mengkhianatinya.
- "Belum"?
869
00:59:10,508 --> 00:59:12,218
Berarti kau berencana begitu.
870
00:59:16,430 --> 00:59:18,683
Aku melihat sesuatu di meja ayahku.
871
00:59:19,642 --> 00:59:22,603
Ada alamat rumahmu,
nama anggota keluargamu,
872
00:59:22,687 --> 00:59:24,689
dan segala macam hal lain.
873
00:59:24,772 --> 00:59:28,776
Aku penasaran apa rencana ayahku.
Sayang sekali.
874
00:59:32,405 --> 00:59:34,532
Aku tak peduli isi kertas itu.
875
00:59:34,615 --> 00:59:36,200
Apa maumu dariku?
876
00:59:37,368 --> 00:59:40,037
Aku muak dengan surat sanggup bayar itu!
877
00:59:41,580 --> 00:59:42,581
Surat sanggup bayar?
878
00:59:50,256 --> 00:59:51,507
Begitu rupanya.
879
00:59:54,760 --> 00:59:55,761
Begitukah?
880
01:00:00,308 --> 01:00:01,434
Gawat.
881
01:00:04,186 --> 01:00:06,772
SARUNG TANGAN BEDAH
882
01:00:09,108 --> 01:00:14,280
GUDANG SAMGOK
883
01:00:14,363 --> 01:00:15,489
Permisi.
884
01:00:16,282 --> 01:00:18,617
Sarung tangannya tiba lebih cepat.
885
01:00:18,701 --> 01:00:20,953
Aku bisa mengurusnya sendiri.
886
01:00:21,037 --> 01:00:23,622
Lebih cepat jika kita kerjakan bersama.
887
01:00:24,665 --> 01:00:25,833
Aku juga bisa melihatmu.
888
01:00:28,461 --> 01:00:29,587
Itu truknya.
889
01:00:31,714 --> 01:00:32,923
- Halo.
- Halo.
890
01:00:34,383 --> 01:00:37,053
- Ini yang terakhir.
- Terima kasih.
891
01:00:38,304 --> 01:00:39,764
- Selamat jalan.
- Dah.
892
01:00:39,847 --> 01:00:41,265
- Ayo makan.
- Terima kasih.
893
01:00:41,849 --> 01:00:44,143
Terima kasih bantuannya. Selamat makan!
894
01:00:49,607 --> 01:00:50,608
Astaga.
895
01:00:50,691 --> 01:00:52,276
- Semuanya sudah di sini.
- Ya.
896
01:00:52,860 --> 01:00:55,946
Butuh waktu lama
untuk memeriksa jumlahnya.
897
01:00:56,530 --> 01:00:58,157
Kau pasti lapar.
898
01:00:58,240 --> 01:01:01,869
- Aku akan carikan makanan.
- Aku tak lihat toko di dekat sini.
899
01:01:01,952 --> 01:01:04,205
Tidak, ada banyak di pojok sana.
900
01:01:04,288 --> 01:01:05,873
Aku segera kembali.
901
01:01:05,956 --> 01:01:07,583
- Baik. Sampai nanti.
- Ya.
902
01:01:31,315 --> 01:01:34,318
INVENTORI SARUNG TANGAN BEDAH
903
01:01:41,867 --> 01:01:44,453
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
904
01:01:44,537 --> 01:01:46,080
Kau terluka parah?
905
01:01:47,206 --> 01:01:48,207
Aku baik-baik saja.
906
01:01:48,290 --> 01:01:49,625
Sungguh?
907
01:01:49,708 --> 01:01:51,585
Entah kenapa aku cemas.
908
01:01:51,669 --> 01:01:54,505
Tapi katanya hari ini dia tak pergi jauh.
909
01:01:55,256 --> 01:01:59,552
Benar. Para mahasiswa
direkrut menjadi tentara.
910
01:01:59,635 --> 01:02:03,889
Aku sangat cemas saat menunggu suamiku.
911
01:02:04,640 --> 01:02:07,226
Pasti berat rasanya menunggu putramu.
912
01:02:08,269 --> 01:02:12,314
Anak-anakku masih kecil,
jadi aku tak tahu rasanya.
913
01:02:13,816 --> 01:02:15,067
Benar juga.
914
01:02:16,902 --> 01:02:20,030
Aku tak bisa santai di rumah
selagi mendorong anakku bekerja.
915
01:02:20,990 --> 01:02:21,991
Astaga.
916
01:02:28,247 --> 01:02:29,247
Baiklah.
917
01:02:32,001 --> 01:02:33,002
Kemarilah.
918
01:02:34,503 --> 01:02:36,046
Coba kulihat.
919
01:02:36,922 --> 01:02:39,175
Biar kupasang seperti ini.
920
01:02:41,260 --> 01:02:42,970
Pasti sakit.
921
01:02:43,888 --> 01:02:45,055
Sudah.
922
01:02:46,348 --> 01:02:47,391
- Selesai.
- Terima kasih.
923
01:02:52,980 --> 01:02:55,107
Hidup miskin pasti terasa sangat berat
924
01:02:55,858 --> 01:02:59,862
setelah bertahun-tahun hidup enak, 'kan?
925
01:03:02,114 --> 01:03:06,494
Tapi kau tak pernah menunjukkannya
kepada siapa pun di rumah ini.
926
01:03:06,577 --> 01:03:09,455
Aku tahu kau sangat baik hati.
927
01:03:10,372 --> 01:03:13,667
Semuanya akan baik-baik saja, ya?
928
01:03:16,337 --> 01:03:17,588
Nek…
929
01:03:20,299 --> 01:03:21,467
Sudah.
930
01:03:31,852 --> 01:03:33,020
Bau apa itu?
931
01:03:45,449 --> 01:03:46,450
Apa?
932
01:03:53,499 --> 01:03:55,960
PERINGATAN
PECAH BELAH
933
01:04:00,631 --> 01:04:01,465
Tunggu.
934
01:04:01,549 --> 01:04:02,967
Astaga.
935
01:04:03,050 --> 01:04:05,928
Tidak! Tak boleh begini!
936
01:04:06,011 --> 01:04:07,596
Bagaimana ini? Kenapa?
937
01:04:07,680 --> 01:04:08,931
Kenapa ada api?
938
01:04:09,014 --> 01:04:10,182
Tunggu. Sebentar.
939
01:04:12,142 --> 01:04:13,811
Tidak, kumohon.
940
01:04:14,562 --> 01:04:16,313
Kumohon berhenti.
941
01:04:16,397 --> 01:04:17,731
Tak boleh begini.
942
01:04:17,815 --> 01:04:19,275
Kumohon.
943
01:04:19,358 --> 01:04:20,651
Tidak.
944
01:04:22,653 --> 01:04:24,071
Tidak!
945
01:04:38,210 --> 01:04:39,253
SELURUH NEGERI
946
01:04:39,336 --> 01:04:41,213
KELAHIRAN PCS DIGITAL G2!
947
01:04:41,297 --> 01:04:43,424
Apa Bu Oh mau itu?
948
01:05:08,699 --> 01:05:10,034
Bagaimana ini?
949
01:05:10,117 --> 01:05:11,535
Panas!
950
01:05:12,077 --> 01:05:13,287
Bagaimana ini?
951
01:05:23,631 --> 01:05:25,758
Tolong!
952
01:05:27,509 --> 01:05:30,220
Tak mungkin begini.
953
01:05:33,641 --> 01:05:34,767
Tidak…
954
01:05:37,144 --> 01:05:38,228
Bagaimana ini?
955
01:06:00,751 --> 01:06:01,794
Astaga!
956
01:06:02,544 --> 01:06:03,712
Bu Oh!
957
01:06:04,338 --> 01:06:05,338
Bu Oh!
958
01:06:06,215 --> 01:06:07,549
Sial.
959
01:06:07,633 --> 01:06:09,134
Oh Mi-seon!
960
01:06:09,218 --> 01:06:11,136
Tunggu. Bertahanlah.
961
01:06:30,155 --> 01:06:31,240
Kumohon…
962
01:06:33,492 --> 01:06:34,576
Bu Oh!
963
01:06:40,708 --> 01:06:42,042
Bu Oh!
964
01:06:49,174 --> 01:06:51,635
Waktu itu, Nam-mo juga bertanya…
965
01:06:52,344 --> 01:06:53,721
Bu Oh!
966
01:06:53,804 --> 01:06:55,723
…apa yang paling berharga bagiku.
967
01:06:56,265 --> 01:06:57,516
Oh Mi-seon!
968
01:07:03,605 --> 01:07:06,817
Jika seseorang menanyakan hal yang sama,
969
01:07:09,111 --> 01:07:10,696
apa yang paling berharga bagiku…
970
01:07:11,405 --> 01:07:12,405
Mi-seon.
971
01:07:16,952 --> 01:07:18,120
Jawabanku
972
01:07:18,787 --> 01:07:19,830
dirimu.
973
01:07:25,043 --> 01:07:26,128
Bertahanlah.
974
01:07:26,712 --> 01:07:27,796
Tunggu.
975
01:07:33,927 --> 01:07:35,137
Oh Mi-seon!
976
01:07:45,189 --> 01:07:52,112
ALASAN HIDUPKU
977
01:08:24,311 --> 01:08:27,147
TYPHOON FAMILY
978
01:08:27,231 --> 01:08:30,317
Tapi gudangnya tiba-tiba terbakar.
979
01:08:30,400 --> 01:08:31,401
Yakin bukan dibakar?
980
01:08:31,485 --> 01:08:35,531
Mulai sekarang, aku tak akan pernah
meninggalkanmu sendirian.
981
01:08:35,614 --> 01:08:38,659
Ada kecelakaan
sepekan menjelang tenggatnya?
982
01:08:38,742 --> 01:08:39,660
Jangan bercanda!
983
01:08:39,743 --> 01:08:41,829
Apa kau mengambil dokumen dari sini?
984
01:08:42,663 --> 01:08:44,414
Aku yakin sudah merapikannya.
985
01:08:44,498 --> 01:08:45,707
Aku tahu.
986
01:08:45,791 --> 01:08:48,627
Aku tahu kenapa Blaze Eagles
kekurangan pasokan.
987
01:08:48,710 --> 01:08:49,878
Hyun-jun!
988
01:08:50,712 --> 01:08:51,712
Meski aku mati,
989
01:08:52,214 --> 01:08:53,632
Typhoon Trading tak akan tumbang.
990
01:08:57,344 --> 01:08:59,346
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius