Di mana surat utangku?
Surat sanggup bayarku.
Aku tak bisa menemukannya.
AGUSTUS 1989
Pak, ini seperti kataku kepada Pak Ha.
Lihatlah, Pak Pyo.
Dulu ada halaman catatan utang di sini,
jadi aku merobek dan membuangnya.
Aku memeriksa semuanya setiap hari
dari saat kantor kami masih di Ulchiro, tapi tak ketemu.
Selembar kertas itu tak mungkin hilang sendiri, 'kan?
Aku sudah cari ke mana-mana, tapi tetap tak ketemu!
Kau yakin tak disimpan Tae-poong?
Pikirkan saja, Pak Pyo.
Kami… Bukan.
Typhoon Trading terpaksa pindah ke gedung tua ini.
Anggap Tae-poong menyimpannya.
Kau pikir anak gegabah itu akan diam saja?
Dia pasti sudah ribut di kantormu.
Lalu uang yang kau berikan kepadaku, aku akan mengembalikannya.
Pikiranku sedang kacau saat menerimanya.
- Ini. - Astaga.
RUMAH DUKA RS UNIVERSITAS HANAM
Aku tak bisa terima ini.
Jangan begini kepadaku.
Kudengar bisnis suamimu sedang sulit.
Aku tak tahu apa-apa soal surat utang yang kau cari.
Tawaran ini tak akan datang lagi.
- Baiklah… - Tunggu!
Boleh aku pikirkan dulu?
Situasi keuanganku… sedang buruk.
Aku akan melunasinya.
Aku sudah membantu cukup banyak.
Seharusnya kau menyerah saja!
Kenapa?
Kudengar bisnis suamimu bangkrut.
Pikirmu semua sudah berakhir? Kau salah besar.
Masih ada anakmu.
Anak itu harus bersekolah, 'kan?
- Apa maksud… - Berhenti merengek dan cari kertas itu.
Lalu semuanya beres.
Apa maksudmu?
Kenapa kau menyebut anakku?
Kenapa kau libatkan anakku?
Kenapa kau menyebut anakku?
Temukan.
Cuma itu yang aku butuh.
Kau manis sekali, Mi-ja.
Astaga.
Mi-ja, bisakah kau mengajari Beom membereskan barangnya?
SURAT KABAR SEKOLAH PEMBERITAHUAN TUGAS KLUB IBU HIJAU
Kau harus mengajarinya.
Astaga.
- Kau sedang apa? - Hai.
Aku mengulas buku besar kantor lama.
Lihat ini, Bu.
Astaga.
Ini pasti dipotret saat dia menandatangani sewa kantor Ulchiro.
- Itu Bu Cha dan Pak Koo, 'kan? - Ya.
Tae-poong.
Kau baik-baik saja?
Ibu kagum kau memutuskan pindah kantor.
Aku tak apa-apa.
Aku cuma kasihan kepada Ayah dan para karyawan.
Tapi aku butuh depositnya untuk mencoba hal baru.
Ibu tahu?
Senang ada orang di sekitarku.
Rasanya perusahaan di kantor Ulchiro yang kosong sudah tamat,
tapi sekarang aku bisa mendengar mereka bernapas dan berbincang,
aku jadi tenang.
Itu sebabnya orang berkumpul dan bisa membangun desa.
Orang menonton TV, membaca koran,
dan ke bioskop cuma untuk melihat orang lain.
- Ibu. - Ya?
Menurut Ibu apa masalah Ayah?
Itu…
Semua orang yang berbisnis menderita.
Itu maksudku.
Ayah bukan tipe orang
yang hancur karena stres bekerja atau klien hilang, 'kan?
PEMBERITAHUAN RELOKASI TYPHOON TRADING
Astaga, tempat seperti ini cocok sekali dengan Tae-poong.
Bobrok sekali.
KOTAK SURAT
UNTUK BAE SONG-JUNG
Wanita itu kenapa? Apa dia pencuri?
Itu dia!
- Makananmu datang. - Kau selalu cepat.
Astaga. Siapa yang pesan tangsuyuk?
Jjajangmyeon makanan laut?
- Siapa yang memesannya? - Aku. Aku tahu kau suka udang.
- Berapa totalnya? - Semuanya 24.500 won.
Tunggu.
- Baiklah. - Apa… Apa-apaan kau?
Kenapa kau menuang saus tangsuyuk?
- Agar lembap. - Jadinya lembek!
Kenapa kau begitu?
Ini keterlaluan.
- Tak mungkin masalahnya sebesar itu… - Lihat perbuatanmu!
- Seharusnya tanya dulu. - Memalukan.
PUB MOMO
Astaga.
Jangan diam saja. Masuklah.
Astaga.
Makan acar lobaknya. Aku tahu kau suka itu.
Aku tahu trikmu.
Kuhajar kau jika terus ambil tangsuyuk.
Astaga.
Hiduplah dengan jujur.
Bu Oh.
Kau membuatku tak nyaman.
- Kenapa? - Kau terus mengawasiku.
Kau diam-diam memberiku tangsuyuk.
Karena kau menjatuhkannya.
Berhenti menyukaiku seperti itu.
Ayolah. Bukan begitu.
Katakan dia salah.
Jangan pacaran.
Fokus pada kariermu sampai kutemukan jodohmu.
Lalu kau akan menikahi pria baik-baik.
Jangan menikah. Nikmati hidup lajang.
Baiklah.
Aku jadi lega.
Kenapa tak bilang?
Kita cuma rekan kerja akrab.
Jangan nyatakan cintamu kepadaku.
Jangan pesan tangsuyuk sampai kita selesai mengumpulkan kuponnya.
Tujuan kita hampir terpenuhi.
Terima kasih.
Aku tahu yang kau sukai bukan dia.
Maksudku Pak Bae.
EPISODE 11 CINTA DI HARI ESOK
Lupakan menjual jus hijau konyol itu dan kembalilah kepada kami.
Lihat dia. Bahkan Pak Bae datang tiap hari untuk bekerja dengan kami.
Logistik perlu seorang spesialis.
Butuh banyak ilmu spesialisasi.
Orang yang punya keahlian itu adalah aset penting.
Ayolah. Perusahaan ini bisa hemat satu gaji karyawan.
Apa ini?
Aku mengulas buku besar lama.
Kenapa tiba-tiba? Aneh sekali.
Bukankah ini…
Ini dari hampir sepuluh tahun lalu.
1990 BUKU BESAR
Jika kalian sadar salah menjumlah dalam buku besar,
biasanya kalian bagaimana?
Misalnya kalau ada kesalahan mencatat atau pesanannya dibatalkan.
Aturan utamanya adalah mencoretnya dan minta cap Pak Kang.
Atau kami laporkan selisihnya pada akhir bulan
dan menambah halaman berisi koreksinya.
Kenapa? Kau menemukan hal berguna?
Halo?
Pak Kang?
Belum ketemu.
Kontrak yang stabil, dapat diandalkan, dan menguntungkan.
Belum ketemu.
Rupanya itu yang kau cari.
Tak ada kontrak yang begitu. Meski ada, tak mungkin punya kita.
Jika dipikirkan…
Proyek pemerintah tetap paling bisa diandalkan meski situasinya begini,
tapi tak mudah mendapatkannya.
- Agensi pemerintah? - Sektor umum? Lupakan saja.
Kita tak bisa menanganinya. Cuma perusahaan besar yang bisa.
Pukul berapa ini?
Aku harus pergi.
- Hei. - "Sektor umum"?
Bu Oh, ingat janji mengunjungi perusahaan rekan kita?
Benar juga.
- Ayo pergi bersama. - Baik.
PUB MOMO
Astaga.
Namanya pengadaan umum.
"Pengadaan umum"?
SKOR: 469
GIM BERAKHIR
Pengadaan umum?
Rupanya ini Jasa Pengadaan Umum?
KAMPANYE HEMAT DAYA
Ada banyak pemberitahuan.
TAWARAN KOMODITAS DOMESTIK
TAWARAN KOMODITAS ASING ARAHAN "LADANG HARAPAN"
Ini rumit.
Setahuku, JPU tak menangani ekspor.
Pasti ada sesuatu untuk kita.
Aku tak paham kenapa kau mengajakku kemari.
Kau selalu mengajak Bu Oh selama ini.
Aku mengajakmu
karena aku belum sempat mengenalimu.
Omong-omong,
tentang Bu Oh…
Aku tahu kalian punya hubungan istimewa.
Mana mungkin aku tak sadar jika kalian selalu bersama?
Bukan. Menurutku,
kami belum begitu.
Kalian sahabat, 'kan?
Omong-omong tentang Bu Oh.
Apa dia sakit hati karena aku?
- Dasar gi… - Apa?
Tidak. Dia tak sakit hati sama sekali.
Aku percaya pria dan wanita bisa berteman.
Tolong hibur Bu Oh sebisamu.
Teman…
Kami tidak begitu.
Kuharap kau tidak delusional atau berpikir semua orang mencintaimu.
- Apa? - Kau dengar aku, 'kan?
- Permisi. - Ya?
Bisa tolong arahkan aku ke tim yang menangani proyek ekspor?
Kurasa tak ada yang begitu.
Mungkin Divisi Komoditas Asing? Kantornya di sana.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
Halo, aku dari KOICA.
Halo, aku wakil dari Agensi Kooperasi Internasional.
"Bienvenue en Corée."
Selamat datang di Korea.
KOICA?
Aku belajar bahasa Prancis dalam peminatan bahasa asing saat SMA.
Kata teman-temanku, aku mirip orang Eropa, terutama orang Prancis.
Awalnya aku ragu memilih bahasa Prancis,
tapi seiring waktu, aku merasa bahasa itu cocok denganku.
Jadi…
Pak Kang?
Astaga, lihat orangnya.
- Selamat datang. - Apa?
Cepat masuk. Segera dimulai.
- Aku di luar saja. - Kau tahu sifatnya.
Semuanya, presentasinya dimulai sebentar lagi.
Silakan duduk.
Halo.
Astaga.
JASA PENGADAAN UMUM
Maaf.
Maaf aku terlambat. Hari ini sangat sibuk.
Apa-apaan ini?
Pak Jung, bisa ambilkan sepatuku?
Kita harus segera mulai, Bu.
ARAHAN "LADANG HARAPAN"
PROYEK KONSTRUKSI RUMAH SAKIT DAN SEKOLAH DI AFRIKA
DIVISI DUA PENGADAAN ASING
Terima kasih banyak kepada hadirin yang telah datang ke sini.
Demi waktu kalian yang berharga, aku akan langsung ke intinya.
Pertama, mari sambut para perwakilan KOICA.
Lalu juga ada delegasi Afrika yang jauh-jauh ke Korea.
Seperti yang kalian tahu, KOICA memutuskan mendanai pembangunan sekolah
dan rumah sakit dengan fasilitas bedah di wilayah pascakonflik di Afrika.
Agensi kami akan menyediakan sumber daya proyek.
Mohon periksa dokumen di meja kalian.
Di dalamnya ada daftar barang yang diperlukan,
lini masa proyek, informasi kontak, dan panduan utama.
"Bantalan kasa, film rontgen, masker, termometer, sarung tangan, oksigen…"
ALAT DAN TUJUAN
Barang yang dikumpulkan untuk proyek ini
akan disatukan oleh agensi kami dan dikirim sekaligus ke Afrika.
Karena itu, tolong penuhi tenggatnya.
Agensi yang menangani pengiriman?
Ada pertanyaan?
Permisi.
Boleh aku pilih semua barang di daftar?
Dia dari perusahaan mana, Pak Jung?
Aku pernah melihatnya, tapi tak yakin.
Setahuku,
kami sudah punya vendor untuk semua barang dalam daftar.
Pak Jung. Adakah barang yang belum diputuskan?
Ya, ada.
Pastikan kau tak membeli barang yang ditugaskan ke perusahaan lain.
Jangan serakah, ya?
Ini bertujuan baik.
- Tetaplah beradab. - Baik.
Sejujurnya, kalian perusahaan terhormat.
Setelah proyek ini selesai,
rekan Afrika kita akan mengirimkan undangan mereka.
Tolong ingatkan apa saja daya tarik wisatanya.
Ada Gurun Sahara, safari, Serengeti, dan singa.
Singa?
"Penjelajahan Global: Dunia Alam."
Jangan. Pakai lebih lama.
Kau harus pakai lebih dari 15 menit untuk meningkatkan konsentrasi.
Membelinya bukan keputusan yang mudah bagi Bibi.
Beom, cuma dapat nilai 30 dalam tes dikte adalah masalah serius.
Terus pakai.
Anak pintar.
Predator terlincah dan tercepat di sabana Afrika
fokus pada satu hal saja.
Tak mungkin kubiarkan.
Kau juga lihat zebra dan jerapah?
Kau singa yang mengejar mereka? Apa tujuanmu sebenarnya?
Proyek pemerintah, proyek yang paling aman.
Ini. Coba lihat.
PROYEK KONSTRUKSI SEKOLAH DAN RS DI AFRIKA
Jadi, KOICA meluncurkan proyek bantuan di Afrika,
membangun sekolah dan RS.
Benar.
Mereka mengirim keperluannya ke sana.
Pikirkan saja.
Kapalnya tak akan hilang,
barangnya tak akan disita, dan klien kita tak akan bangkrut.
Ini peluang sempurna bagi kita.
Benar, ini sempurna.
Tapi perusahaan besar biasanya memonopoli kontrak seperti ini.
"Monopoli"?
- Kau tak pernah dengar? - Monopoli.
Bukankah katamu dia bilang
mereka sudah punya vendor untuk semua barang?
Namun,
tersisa satu barang.
Sarung tangan bedah.
- Kenapa tak ada? - Tak ada penyedia domestik.
Lihat? Bagian yang bagus sudah dibagikan di antara mereka.
Kita tak akan dapat bagian. Tahu kenapa?
Karena kita kekurangan dana. Kau punya?
Lalu personel dan pengalaman?
UANG, PERSONEL
Ini butuh banyak dana.
Meski kita bayar secara kredit, tetap butuh jaminan dan deposit.
Selain itu, perlu banyak dokumen. Terlalu merepotkan.
Setahuku, kita belum pernah menangani kontrak sektor umum.
Anggap saja perusahaan besar sudah berebut proyek sebesar itu.
Mereka punya ketiganya.
Jangan begitu. Setidaknya kita punya pengalaman.
Jika kau mau berpendapat, bekerjalah di sini.
Kau bukan bintang tamu. Kau pikir ini 015B?
Bu Cha, jus hijau ini sudah kedaluwarsa.
Anggap itu difermentasi. Minum saja.
Dengar dulu.
Mendiang Pak Kang dan Pak Koo mantan karyawan Samjeong Corporation.
Kita juga mengerjakan proyek sektor umum pada awalnya.
- Ayahku pernah? - Ya.
"Aku ayahmu."
Ini pasti lebih mudah jika ada Pak Koo, 'kan?
Kalian memang keterlaluan.
Sekarang kalian membantah komentar bos kalian?
Seperti kata pepatah,
alasan cuma muncul saat kita mau kabur.
Tapi saat kita bertekad, pasti ada jalan.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Bekerja saja dengan kami. Kau bisa carikan jalannya.
KOO MYUNG-GWAN
Aku mungkin bisa
menemukan jalannya.
- Halo. - Halo, kami dari Typhoon Trading.
Silakan.
Kami cuma mau bertanya…
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lift Barang 3 turun membawa para VIP ke ruang santai B3.
Itu artinya kita muatan penting?
Pasti melelahkan mengatakan itu seharian. Istirahatlah sebentar di sini.
Astaga.
Aku menahan pintu untuk bedebah yang tak kukenal.
Menahan pintu untuk rekan kerjaku yang tengil bukan apa-apa.
Andai kau lebih sopan.
Aku sudah dapat perhatian karena cantik.
Aku akan repot jika makin memesona.
Gadis cantik, stokingmu sobek lagi.
- Pakai yang baru. - Di sini juga sobek.
Sepasang, ya?
Itu membuang keberuntunganmu.
Cuma orang yang terlahir beruntung yang peduli soal itu.
Tutupi pusarmu setelah tak pakai seragam.
Itu bukan urusanmu.
Astaga.
VIP yang terhormat, sudah sampai. Silakan keluar lewat sini.
Terima kasih atas layanan VIP-nya.
- Dia penuh percaya diri. - Tapi ini menyenangkan, 'kan?
Bu.
Permisi.
- Boleh kurapikan rambutmu? - Apa?
Aku melihat jepitannya mencuat dari bandanamu.
Sebentar.
Lalu…
Sudah.
Manajer tim suka meributkan hal kecil seperti ini.
Kita tak mau dimarahi saat bekerja keras, 'kan?
Aku pergi.
Tunggu, Nak.
Terima kasih.
Sama-sama.
"Stasiun Buhyeong, Pintu Keluar 1." Ini Pintu Keluar 1.
Menurutmu maksudnya kita bisa menemuinya di sini?
Ada alasannya dia memberikan ini. Tunggu saja.
Benar.
Ini milenium baru. Percayalah kepada Nabi.
Milenium baru, langit baru.
LANGIT ILAHI
Halo.
STASIUN BUHYEONG
Milenium, Nabi era baru
Wajah kalian tampak beruntung…
- Astaga. - Pak Koo.
Tae-poong.
Mi-seon.
- Sedang apa di sini? - Jelas kami mencarimu.
Kami butuh saran soal Jasa Pengadaan Umum.
Boleh minta waktu sebentar? Tak lama.
Sayangnya aku sedang sibuk.
- Kita bicara nanti saja. - Tunggu, Pak Koo.
MILENIUM BARU DOA ISTIMEWA
Kabarnya sekarang kau jadi CEO, Tae-poong.
Benar.
- Selamat, Pak Kang. - Astaga.
MILENIUM BARU LANGIT ILAHI
Halo.
- Halo. - Halo.
Kalian teman Dekan Koo?
Benar, Pak.
Kami kebetulan bertemu.
- Pergilah. - Pak Kang?
Ya?
Wajahmu terlihat beruntung.
Apa?
- Maksudnya ada uang? - Bukan.
Dia pikir kau tampak beruntung.
Rupanya maksudmu beruntung.
Mataku bisa melihat semuanya dan segalanya.
Dia sang Nabi.
- Terima kasih, Pak Nabi. - Itu bukan namanya.
Aku sudah ditipu penipu dua kali baru-baru ini.
- Jadi… - Kau yakin dirimu tidak beruntung?
Aku yakin. Aku ditipu dua kali. Aku kehilangan rumah, kantorku…
Milenium
- Nabi era baru - Nabi era baru
Saat yang malang ingin menangis
Dia menghibur jiwa mereka
Tunggu, Pak Koo.
Sang Nabi hidup dalam diri kita
- Mundurlah - Mundurlah
Sambut dia dalam hatimu
LANGIT BARU
Milenium dan sistem biner?
Nabi terkasih
Semua berdiri menyambut sang Nabi
Percaya kepada Nabi.
Hidup sang Nabi!
Hidup!
- Sangat mulia - Sangat mulia
MILENIUM BARU DOA ISTIMEWA
- Dialah Nabi kita - Dialah Nabi kita
- Milenium! - Milenium
- Nabi era baru - Nabi era baru
Nabi!
- Jaga harapan - Jaga harapan
Itulah Nabi kita
Bebaskan kita dari kesusahan
Sebarkan pesanku!
- Nabi harapan - Nabi harapan
Mundur!
Mundur, sambut dia dalam hatimu
- Milenium baru - Milenium baru
Siapa aku?
- Nabi kita - Nabi kita
Siapa aku?
Nabi terkasih
Nabi kami terkasih
Tae-poong.
Apa lagunya plagiat? Nadanya mirip.
Benar, mirip.
Kenapa kalian di sini?
Kami disambut setelah menunjukkan ini.
Dasar kalian.
- Wah. - Tunggu.
- Lihat. - Aku terkejut.
Konon, seorang nabi muncul dan menasihati masyarakat.
"Pada tahun 1999,
dewa kegelapan akan turun ke dunia kita.
Dewa kegelapan akan melahap segalanya di dunia.
Namun, jangan takut.
"Aku telah mengutus makhluk dengan kuasaku dan mataku yang tajam."
Terima kasih!
Semuanya.
Siapa atau apa dewa kegelapan?
Siapa atau apakah dewa kegelapan yang begitu kalian takuti?
Perang!
- Setan. - Perang Teluk.
- IMF! - Kemiskinan!
Bukan! Kalian semua salah!
Dewa kegelapan itu tak lain dan tak bukan adalah Y2K.
Y2K.
MILENIUM BARU LANGIT ILAHI
Y2K!
Komputer beroperasi dengan sistem biner, yang terdiri dari angka satu dan nol.
0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 1, 0.
Singkatnya, komputer tak bisa memahami konsep milenium baru.
Saat jam menunjuk pukul 00.00 tanggal 1 Januari 2000,
semua komputer akan malafungsi.
Semua misil dan senjata nuklir menggunakan sistem komputer.
Jadi, dunia…
Semuanya meledak!
Selamatkan kami!
Namun,
jalan sejati menuju surga akan segera muncul.
MEMBUKA JALAN KE SURGA
Cuma sepuluh juta won bisa membuat sistemnya memahami angka dua.
Nabi!
Ini kesepakatan bagus.
Kalian pasti tak mau menyimpannya sendiri dan membiarkan keluarga kalian binasa!
- Tidak! - Benar!
Mari berdoa.
- Tentang JPU tadi… - Mereka sedang berdoa.
Maaf, Semuanya.
Mereka mencari barang untuk membangun sekolah dan RS,
kebanyakan sudah ditangani perusahaan,
kecuali sarung tangan bedah.
Kami cuma perlu mendapat harga bagus dan mengirim barangnya.
Tapi kami kesulitan mencari jalan sendiri.
Cuma kau yang pernah bekerja dengan JPU.
Benar.
Aku mau… Bukan. Kami harus dapat.
Hentikan, Tae-poong.
Bagaimana kalau begini, Pak Koo?
Kami tunjukkan dokumennya, kau bisa putuskan setelah itu.
Lalu kau akan melihat kesempatan emasnya.
- Ikut saja! - Kau!
Hentikan!
Typhoon Trading tak punya uang untuk mendapatkan kontrak seperti itu!
Anak utusan Setan yang mengganggu saudara kita!
Bawa mereka keluar!
Tunggu.
Ini cuma… Pak Koo!
Lepaskan!
Semuanya, apa-apaan itu "Y2K"?
Matikan saja komputernya dan cabut colokannya.
Pak Koo!
Tunggu, Pak Koo!
Menurutmu dia akan kembali?
Kita harus percaya.
Meski tanpa dia, aku harus mendapatkan kontrak itu.
Kenapa kau sangat ingin kontrak JPU?
Menurut firasatku, ini kesempatan terakhirku.
Karena aku tak punya uang lagi atau tempat untuk kabur,
jadi aku perlu klien.
Ayo masuk.
Sudah kubilang kita bisa beli makanan enak.
Aku suka pangsit.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Enak?
Kenapa? Kau tak apa-apa? Minum.
- Mau kuambilkan obat? - Tidak usah.
Air saja.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Isi pangsitnya bermasalah? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku mau coba.
Pak Kang.
Biasanya aku yang mengurus orang lain, bukan sebaliknya.
Aku kebalikannya. Biasanya orang yang mengurusku.
Jadi…
Rasanya aneh saat ada yang mengurusku.
Sejujurnya, aku juga bersyukur.
Tapi…
Aku tak mau bergantung pada hal emosional seperti itu.
Maksudku…
Kita…
Sebaiknya cuma saling menjaga saat bekerja.
Pisahkan perasaan dan pekerjaan.
- Pisahkan perasaan dan pekerjaan? - Benar.
Aku sangat ingin meniti karierku, Pak Kang.
Menurutku harus begini.
- Makanlah. Nanti pangsitnya dingin. - Ya.
Makan pelan-pelan.
- Kau mencari stoking? - Bukan, aku mencarimu.
Aku bisa datang sepulang bekerja.
Aku datang karena aku bisa.
- Halo. - Hei, kau datang.
Pesanan dari Color Story di Gwangju.
- Pesanannya 233.000 won. - Ini.
Periksa harga diskonnya.
Ini 240.000 won, Pak.
- Kembaliannya 7.000 won. - Baik.
- Ini 7.000 won. - Terima kasih.
- Sudah periksa semua? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Aku memikirkannya setelah itu.
Bukankah tak adil kehilangan keberuntungan karena stoking sobek?
Kak Mi-seon bekerja keras.
Tapi ucapan para bibi itu biasanya benar.
Mi-ho, aku akan membelikanmu 100 pasang stoking.
Benarkah?
- Seribu stoking. - Beruntungnya aku.
Buka mulut, Mi-ho.
Enak, segarnya.
Omong-omong, di tempat ini banyak orang, pakaian, dan uang.
Benar, 'kan?
Semua uang di negeri ini sepertinya mengalir ke area ini.
PASAR AKSESORIS TEKSTIL
Di sini bagus.
Aku suka pakaian dan uang.
Kau mau apa jika punya banyak uang?
Aku?
Aku tahu mau apa.
Aku mau membiayai kuliah Kak Mi-seon.
Aku bodoh sejak dulu dan dia murid teladan.
Tapi dia sial karena anak pertama,
jadi aku yang kuliah, bukan dia.
Aku benci itu.
Aku merasa berutang kepadanya.
Aku akan menghasilkan banyak uang agar dia bisa kuliah.
Bagaimana denganmu? Apa mimpimu?
Aku?
Impianku menjadi penyanyi.
Kau serius?
Menyanyi untukku.
Ayolah. Aku sudah lupa apa yang terjadi di Aku Cinta Studio.
Ini laguku Sekarang sudah selesai
Tapi itu dulu.
Sekarang bukan itu.
Sekarang,
aku punya mimpi baru.
Apa?
Kau.
Kau
adalah mimpiku, Mi-ho.
Set reagen, kontainer sampel, set gips…
Hyochang, layar.
DAFTAR VENDOR
Apa ini? Siapa mereka?
"Typhoon Trading"?
Kenapa ada ikan kecil di sini?
Siapa yang panggil mereka?
- Hei, Pak Jung. - Ya, Bu?
Kemari.
- Kau yang membawa Typhoon Trading? - Bukan.
Kirim faks bahwa mereka tak layak ikut.
Baik, Bu.
TYPHOON TRADING SARUNG TANGAN
KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL
Ini pemberitahuan resmi dari JPU.
"Pemberitahuan ketidaklayakan peserta."
"Perusahaanmu kurang layak mengikuti proyek ini."
"Titik"?
Mereka tak boleh asal mengeluarkan kita.
Sudah kuperingatkan. Pasti begini.
Pikirkan saja.
Aneh jika semua perusahaan boleh ikut proyek berskala nasional seperti ini.
Perusahaan kita cuma ditenagai empat orang.
Berapa sisa uang kita?
Ada 43.500.000 won, dibulatkan ke bawah.
Terlalu spesifik. Sekarang aku jadi sesak.
Kita harus dapatkan ini.
- Ya? - Apa lagi?
- Hei! - Ada apa ini?
- Astaga! - Apa-apaan ini?
- Cepat masuk. - Pak Koo!
- Cepat. - Pak Koo!
Apa kabar? Kau pasti menganggur.
Seharusnya kau datang dan membantu kami memindahkan barang.
Aku dengar soal relokasinya.
Tapi yang penting bukan kantornya.
Selama kita bersama, di sanalah Typhoon Trading berada.
Sepertinya dia sehat.
Kantor juga penting.
- Demi emosiku. - Pak Bae.
Kau membawakan hadiah lagi.
Sialan.
- Terimalah pengampunan. - Apa ini?
Apa maksudnya Y2K? Siapa yang membuat ini?
- Apa ini? - Kau ikut gereja?
Ini pengampunanmu, Mi-seon.
Ini bukan waktunya untuk agama, Myung-gwan.
Lihat masalah kami.
PEMBERITAHUAN KETIDAKLAYAKAN PESERTA
Ajukan banding.
Apa?
Tae-poong.
PNS beroperasi sesuai aturan mereka sendiri.
Yang paling disukai dan paling dibenci PNS yaitu proses hukum itu sendiri.
Soal praktik antipersaingan, perdagangan yang tak adil, pemaksaan kerahasiaan,
dan diskriminasi.
Apa?
Mereka mengajukan banding? Atas dasar apa?
Mereka mengklaim syarat kelayakannya tidak jelas.
Lalu ada keluhan
praktik antipersaingan, perdagangan tak adil, diskriminasi,
pemaksaan kerahasiaan, dan alasan lain yang mereka tahu.
Aku bisa gila.
Diskriminasi apa? Kita menghindari masalah.
- Benar sekali. - Astaga, menyebalkan sekali…
- Pak Jung. - Ya?
Apa barangnya? Sarung tangan bedah?
Ada perusahaan lain yang memberikan tawaran?
Belum ada, Bu.
Suruh mereka datang.
Ternyata semua anggrek kami terlalu banyak disiram.
Terlalu banyak?
Ya.
Anggreknya terus tumbuh, tapi potnya sudah tak muat
dan tanahnya menyerap air.
Sebagian besar akarnya membusuk.
Itu sebabnya tak bisa mekar.
Begitu rupanya.
Dari luar terlihat baik-baik saja,
tapi bagian tersembunyinya busuk.
Tetap saja,
mereka bertahan berkat akar yang kuat.
Lihat.
Aku memotong akar yang busuk dan memindahkannya ke pot besar.
Lalu langsung berbunga.
Pak Koo.
Sudah waktunya kau kembali ke kantor.
Kami punya tempat untukmu.
Halo?
Baik. Aku mengerti.
Terima kasih. Sampai nanti.
- Mereka mau kita datang membawa tawaran. - Itu bagus.
- Bagus. - Saran bagus Pak Koo berbuah hasil.
Apa CD ini berisi lagu instrumental?
Matikan!
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
Nabi terkasih kita!
Dewa kegelapan akan menyerang tanggal 1 Januari 2000.
Kiamat sudah dekat!
Segala bentuk kehidupan akan binasa setelah 31 Desember 1999.
Kalian harus menginstal ini demi keselamatan keluarga kalian!
Dengar, Ma-jin, Seon-taek, Tae-poong.
Kalian harus menginstal ini!
Milenium
Nabi era baru
Saat yang malang ingin menangis
- Pak Koo! - Putar.
- Nabi kita… - Pak Koo!
Tolong bantu kami.
Tolong bantu Typhoon Trading.
Pak Koo…
Bapa.
Tolong lindungi mereka agar tak disakiti oleh makhluk hina sepertiku.
Buatlah mereka melupakan orang gagal menyedihkan sepertiku…
Dan berikan mereka…
Hidup yang bahagia.
Kumohon…
Kumohon bahagiakan mereka.
Bu Cha.
Hai.
Astaga.
Kenapa kau sendirian di sini?
Aku menunggu telepon.
Aku bersukarela menunggu.
- Mau teh? - Ya, boleh.
Kau mirip ayahmu.
- Kau sama manisnya. - Apa?
Ayahku manis?
Ya. Dia sangat perhatian dan murah hati.
Dulu Pak Koo yang tak kenal ampun.
Silakan.
Terima kasih.
Omong-omong…
Apakah mungkin…
Mendiang Pak Kang memberitahumu sesuatu diam-diam
atau memberikanmu sesuatu?
- Sesuatu? - Apakah mendiang Pak Kang…
Sungguh tak punya dana darurat?
Apa dia tak mewariskan sesuatu yang nilainya tidak kau ketahui?
Aku cuma penasaran.
Sebenarnya…
Tak ada.
Cuma buku rekening yang kuberikan.
Benar. Seharusnya aku tahu.
Jika tidak, kau tak akan melepaskan kantor lama.
Bu Cha.
Jika pekerjaanmu sekarang terlalu berat, kau boleh bergabung kapan saja.
Kau sudah bekerja di sini 20 tahun.
Astaga.
Terima kasih atas tawaranmu.
Benar, sudah lebih dari 20 tahun.
Tapi…
Ternyata bekerja sangat lama tak menjamin kita layak dapat kesempatan kedua.
Aku sangat menyukai ayahmu.
- Bukan sebagai pria, sebagai rekan kerja. - Tentu saja.
Aku juga sayang perusahaan ini.
Sungguh.
Ingatlah itu.
Sekarang pukul berapa?
- Aku harus pergi. Sudah larut. - Bu Cha.
- Tasmu. - Benar juga.
Bu Cha, apa kau merapikan berkas di kantor ini?
Apa maksudmu? Untuk apa kurapikan?
Kemarin kulihat
semuanya diurutkan berdasarkan tanggal dari kanan ke kiri.
Aku tahu itu caramu merapikan berkas.
Mungkin ada yang pakai caramu.
Mungkin begitu.
- Selamat jalan. - Ya.
DIAJUKAN OLEH: TYPHOON TRADING, KANG TAE-POONG
Stempel.
Tekan yang kuat.
Bagus. Sekarang di sini.
Aman, 'kan?
Lihat ini.
Kau mau sampai ke Afrika?
Abaikan saja.
Lama tak jumpa, Bintik.
Abaikan saja.
Tak ada kesalahan, 'kan? Jumlah totalnya benar?
Apa itu?
PENGAJUAN TAWARAN
"Sarung tangan bedah"?
Kami mau mengajukan ekspor.
Ke Jasa Pengadaan Umum.
- Pak Ha. - Ya?
Pasti lancar.
JUS JERUK
SARUNG TANGAN BEDAH
- Mana stempelku? - Ini.
Di sini.
DIAJUKAN OLEH: PYO MERCHANT MARINE, PYO HYUN-JUN
Bagaimana, Tae-poong?
SARUNG TANGAN BEDAH
Apa maksudmu?
Jika kau takut, kami akan batalkan,
punyamu atau punyaku.
Sudah mau mundur? Batalkan saja punyamu.
Sadar diri. Aku jadi lelah karenamu.
Ayo main batu kertas gunting jika kau mau main-main lain kali.
Sayang sekali, aku cuma mau membuatmu babak belur.
Nanti kau cuma menang satu dari sepuluh
karena aku akan tak sengaja berbuat salah.
Mohon perhatiannya.
Apa ini?
Pyo Merchant Marine seharusnya memberikan jus jeruk, 'kan?
Benar, tapi kami memperbarui barangnya menjadi sarung tangan karet…
Maksudku, sarung tangan bedah.
Perubahan mendadak seperti itu tak diperbolehkan.
- Kalau begitu, jus jeruk… - Pak Ha!
Aku mau sarung tangan.
Sarung tangan.
Tapi itu sudah dipilih.
Taeheung Trading yang merepotkan sudah mengajukannya.
Typhoon Trading.
- Benar, Tornado Trading. - Typhoon Trading.
Kalian bukan pemula.
Jangan ingkar dan merusak rencana yang dirancang dengan teliti.
- Lanjutkan sesuai rencana saja. - Baik.
Dengar, Bu.
Kenapa tak boleh?
Apa? Dengar baik-baik, Pak.
Aku tak suka nada bicaramu.
Aku PNS Kelas 6 dengan Tingkat Gaji 23.
Dia cuma penasaran.
Saat ada beberapa penawaran yang sama,
kita harus lakukan tawaran kompetitif.
- Tawaran kompetitif? - Ya.
Apa itu?
Setiap perusahaan mengajukan harga dan yang termurah dipilih.
- Lalu dapat kontraknya. - Ya.
Tapi dalam proses ini, kalian berdua akan rugi besar.
Itu maksudku!
Baiklah.
Kalau begitu, bagaimana kalau kalian berkompromi?
Jika salah satu mengganti barangnya, aku akan mengutamakan kalian.
- Terutama di proyek lain. - Bagus.
- Aku bisa jamin. - Kami jamin.
Kami yang mengajukan lebih dulu, seharusnya kami diutamakan.
Itu omong kosong. Tak ada aturan seperti itu.
- Dasar kau… - Baik!
Tawaran kompetitif.
Aku harus ikuti aturan jika tak ada pilihan.
Sepertinya kalian saling kenal, jadi ingat ini.
Ada dua syarat. Pertama, pengajuannya ditutup tepat waktu.
Kalian gugur jika ada dokumen tertinggal.
Kedua, tawarannya dimulai dari 100 persen, tawaran terendah yang menang.
Kalian paham artinya, 'kan?
- Ya. - Ya.
- Kau tak paham. - Jangan di sini.
Ayahmu akan murka.
Abaikan dia. Siapkan saja dokumennya.
Periksa semua perusahaan produsen sarung tangan bedah
dan belikan sahamnya.
Baik.
SPESIFIKASI PEMBELIAN
Coba lihat.
Ini sudah siap.
- Apa uang kita cukup untuk jaminan? - Ya.
Setelah mendapat kontraknya, kita juga harus transfer depositnya.
Kita harus pertimbangkan. Kau sudah ajukan tawaran harganya?
Ya, cuma ada tiga perusahaan produsen sarung tangan bedah
yang memenuhi syarat KOICA.
- Aku sudah ajukan ketiganya. - Bagus.
Semuanya tergantung harga kali ini, jadi tawaran harga itu penting.
Para berandal Pyo Merchant Marine sangat merepotkan.
Kenapa mengganggu kita?
- Apa itu? - Terjemahan panduan sarung tangannya.
Aku tak paham kenapa panduannya harus diterjemahkan ke bahasa Prancis.
Bahasa Prancis yang kutahu cuma Sophie Marceau dan La Boum.
Cuma dua itu.
DETAIL SARUNG TANGAN BEDAH
Pak Go.
Lihat ini. Kenapa mereka…
Terjemahannya tulisan tangan. Siapa yang begini? Mereka gila?
Mereka semua kenapa?
Seharusnya mereka ketik semuanya dan kirim salinannya.
Tunggu. Sekarang bagaimana?
Kita harus mengetik semuanya sendiri?
Tentu saja, tapi kita butuh papan ketik yang sesuai.
- Yang mendukung bahasa Prancis. - Ya, yang itu.
- Di mana kita… Apa Pak Bae tahu? - Tunggu.
Kalau begitu…
Telepon siapa? Rupanya ini.
PENGETIK, PENYALIN, FAKSIMILE
Baiklah. Aku paham. Baik.
- Ya. - Beres?
- Mereka menemukannya! - Astaga, tak kusangka mereka bisa.
- Tak kusangka mereka berhasil. - Hebat.
- Bagaimana perkembangannya? - Bagus.
Pak Pyo.
Soal perubahan barangnya.
- Sebaiknya kita kabari ayahmu… - Tak usah.
Ayahku cuma akan mengomel.
Semuanya akan lancar.
Lihat aku, Pak Ha.
Ayolah.
Mungkin menurutmu ayahku sulit ditangani, tapi orang tua tak bisa melawan anaknya.
- Tenang saja. - Baik.
Ini kesempatan besar untuk mewujudkan mimpi ayahku.
- Di mana kartu namanya? - Benar juga.
Ini perusahaan sarung tangan bedahnya?
"Blaze Eagles."
PETUNJUK KEHATI-HATIAN SAAT DIGUNAKAN
"D'emploi de fiche…"
DAFTAR DOKUMEN
Lalu…
- Sudah semua? - Ini. Ya.
- Tinggal panduannya. - Berapa lama lagi?
- Sudah hampir selesai. - Hampir selesai.
- Sudah selesai? - Ya.
- Bagus. - Sudah siap?
- Bu Oh, ini… - Cetaklah.
- Aku akan tekan tombol cetak. - Baik.
MENCETAK
- Baik! - Baik.
- Kau serba bisa. - Sudah kubilang aku aset penting.
Pak Bae.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Untung kita membelinya.
- Ya, kita tertolong. - Ini berkat usaha kita bersama.
- Tak kusangka kita berhasil. - Pasti sulit menemukannya.
Pak Kang, lihat!
- Hurufnya berantakan. - Ada apa?
Lihat hurufnya.
- Kenapa begini? - Mungkin pencetaknya.
- Kucoba lagi. Tunggu. - Apa salah tombol?
Mesinnya mungkin salah saat pertama.
- Sudah. Coba periksa. - Sudah?
- Kenapa begini? - Tunggu.
- Kenapa… - Kenapa hurufnya begini?
Apa karena virus komputer?
Tunggu, karena fonnya.
- Fon? - Perangkat lunaknya tak mendukungnya.
Lalu bagaimana, Pak Kang?
Sudah pukul 02.00?
Kita harus segera cari solusi.
- Apa solusinya? - Instal ulang?
Tunggu. Bagaimana ini?
Kalian sehat?
Cepat, berikan penghangat lengan kerjaku!
Cari penghangat lengannya.
Di mana?
LEMBAR TEKNIS
Dia menulis lebih cepat dari ketikanku.
Kau juga pintar menggambar. Hebat.
Gambarnya seperti bisa dipakai.
BENTUK DAN STRUKTUR: DIMENSI
Tak kusangka dia bisa dalam sekali coba.
Itu jelas sebuah sarung tangan.
BAHAN MENTAH
BUBUK: JAGUNG
- Itu jagung. - Ya.
Rupanya jagung.
BUBUK PATI JAGUNG
"Powder."
- Pasti artinya "bubuk jagung." - Sepertinya pakai bubuk jagung.
Aku tak keberatan.
Selesai.
- Baiklah! - Bagus!
Terima kasih banyak.
- Kau luar biasa. - Hebat, Pak Koo.
Tak kusangka.
Luar biasa.
Terima kasih banyak. Sungguh…
- Kau hebat, Myung-gwan. - Keren sekali.
Terima kasih. Kau luar biasa.
- Kau hebat. - Jangan disentuh dulu.
DATA TEKNIS
Makan yang banyak.
Kalau barbeku…
Tak mudah, 'kan?
- Benar. - Kau ceroboh.
- Berikan kepadaku. - Aku sulit melihat.
- Halo. - Selamat datang.
- Di sini, Bu Cha! - Hei, selamat datang.
- Silakan duduk. - Di sini, Bu Cha.
- Astaga. - Tak perlu mengundangku juga.
- Pak Koo. - Ayolah.
Pasti kami undang setelah dibantu Pak Koo.
- Biar kutuangkan. - Baik.
Biar kutuangkan segelas.
Selagi kau di sini, bersulanglah untuk kami. Sudah lama.
Kau mau itu? Baiklah. Bersulang seperti apa?
Bagaimana kalau ini?
- "MTA." - Baik.
Bersama-sama. Satu, dua…
- M! - M!
Meski sangat lelah…
- T! - T!
Tetaplah bertahan…
- A! - A!
Agar makmur!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bagus. - Baiklah.
Tunggu sampai dagingnya kecokelatan.
Daging mentah bisa membuatmu sakit. Aku khawatir.
Sudah berikan dokumennya?
Dengar. Saat aku di sana…
Siapa nama berandal licik itu? Ha?
Dia jalan ke arahku, jadi aku memelototinya
agar dia tahu aku siap menghajarnya.
- Aku membuatnya ketakutan. - Dia sangat berkarisma.
Kau mau menghafalkan menunya, Pak Koo?
Aku bingung mau pesan mi, rebusan,
atau sup kerak nasi.
- Mau pesan daging lagi? - Silakan.
Bu, tiga porsi daging lagi.
- Dua porsi saja. - Ayolah.
Pesan lagi. Aku mau bawa pulang.
Sisanya yang harus dibawa pulang.
Jangan pesan dari awal.
Ayolah, anakku sudah SMA.
Bungkus ini dulu.
- Bawalah. - Terima kasih.
Tampak enak.
Pak Koo, ayo makan supnya.
Tidak apa-apa.
Kurasa semuanya sudah matang.
Daging yang terlalu matang tidak sehat.
Itu menambah risiko kanker.
Jangan sok tahu.
Pak Koo, ini kopi untukmu.
Terima kasih.
Aku cuma mencari udara segar.
Astaga.
Terima kasih hari ini.
Menyalinnya dengan tangan tak terpikirkan olehku.
Itu bukan apa-apa.
Dulu semua formulir diisi dengan tangan,
begitu pun dokumen.
Pak Koo.
Yang dibutuhkan Typhoon Trading saat ini adalah pohon, bukan bunga.
Pohon memberi naungan saat musim panas
dan lapisan daun hangat saat musim gugur.
Saat musim dingin, pohon bisa memberikan kayu bakar.
Aku bersyukur jika ada pohon kuat dengan cincin usia yang berlapis-lapis.
Aku tak ingat apa namanya.
Aku tak terlalu pintar.
Santai saja, kembalilah nanti.
Kau harus masuk lagi.
Cincin usia, ya?
Maksudnya pasti pengalaman.
Aku lebih suka teh yulmu.
Berdirilah.
- Sampai besok. - Dah, Pak Koo.
- Hati-hati. - Kau harus datang besok!
- Malam. - Hei!
- Itu tumpangan kita. - Bodoh.
- Aku mau masuk! - Merepotkan.
- Kita satu mobil. - Hei.
Aku tak bisa keluar.
Ini ongkos taksinya.
Biar kupanggilkan taksi.
- Tidak usah. - Kubayar dobel!
Kami bayar dua kali lipat!
- Ini untuk kami. - Maaf.
- Naiklah. - Astaga.
- Aku… - Naiklah, Kak Seon-taek.
Tak perlu bayar dobel.
Astaga.
- Ini. - Hei, tunggu.
- Ambil ini. - Apa? Astaga.
Ambil saja.
Aku tak mau terima lagi.
- Dengar, Kak Seon-taek. - Ya?
Aku tahu kau punya suami dan anak, tapi utamakan dirimu dulu, mengerti?
Astaga, kau ini.
Orang tuamu sudah tiada, tapi kau masih punya kami.
Pergilah.
Berangkat!
- Terima kasih. - Dah.
- Terima kasih! - Hati-hati.
- Terima kasih! - Ya.
Selamat jalan.
- Taksi! - Mi-seon.
- Mi-seon! - Dobel!
- Empat kali lipat! - Ini.
- Apa? - Delapan kali lipat!
Kalian naik? Silakan.
Aku naik kereta.
- Baik. Hati-hati. - Dah.
- Jangan bertengkar, mengerti? - Baik.
Selamat malam.
Rasanya seperti dulu saat semuanya berkumpul seperti ini.
Mau berjalan-jalan sebentar?
Boleh.
Terima kasih.
Aku sudah berpikir.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berpura-pura tak ada yang terjadi di antara kita.
Kau benci aku, Mi-seon?
Tidak, aku tak membencimu.
Aku cuma merasa tertekan saat kita berdua emosional.
Sebaiknya kau pelan-pelan…
Jangan mengatur perasaanku.
Aku akan terus menyukaimu.
Rasakan sendiri. Jantungku berdebar.
- Ini karena aku suka bersamamu. - Aku mengerti.
Aku akan terus menyukaimu dan cuma akan makin menyukaimu.
Tenanglah. Perasaanku tak akan mengganggu pekerjaan.
Ya. Aku CEO dan kau staf seniorku.
Aku paham.
Astaga.
Tapi ingat ini.
Kau harus tahu…
Aku…
Mencintaimu.
Meski cuma sepihak.
Baru kali ini cintaku sepihak.
CINTA DI HARI ESOK
TYPHOON FAMILY
Aku akan mencintaimu mulai hari ini.
Bagaimana? Kau pikir aku bisa?
Sarung tangan bedahnya
cuma dibuat di satu tempat di AS.
Itu monopoli.
Jika garis start kita berbeda,
kita kurangi satu langkah saja.
Apa yang paling berharga bagimu, Bu Oh?
Apa buatmu, Pak Kang,
yang paling berharga?
Saat kau tak berulah,
kau malah mengacau?
Ini belum berakhir.
Aku kena beberapa jab,
cuma perlu satu uppercut, tamat.
Kumohon! Bu Oh!
Oh Mi-seon!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius