1 00:00:16,880 --> 00:00:18,382 Di mana surat utangku? 2 00:00:20,300 --> 00:00:21,844 Surat sanggup bayarku. 3 00:00:24,179 --> 00:00:25,723 Aku tak bisa menemukannya. 4 00:00:32,271 --> 00:00:35,899 AGUSTUS 1989 5 00:00:38,152 --> 00:00:40,946 Pak, ini seperti kataku kepada Pak Ha. 6 00:00:45,743 --> 00:00:47,161 Lihatlah, Pak Pyo. 7 00:00:48,036 --> 00:00:50,539 Dulu ada halaman catatan utang di sini, 8 00:00:50,622 --> 00:00:53,625 jadi aku merobek dan membuangnya. 9 00:00:55,169 --> 00:00:56,795 Aku memeriksa semuanya setiap hari 10 00:00:56,879 --> 00:00:59,798 dari saat kantor kami masih di Ulchiro, tapi tak ketemu. 11 00:00:59,882 --> 00:01:03,802 Selembar kertas itu tak mungkin hilang sendiri, 'kan? 12 00:01:03,886 --> 00:01:06,972 Aku sudah cari ke mana-mana, tapi tetap tak ketemu! 13 00:01:13,604 --> 00:01:15,564 Kau yakin tak disimpan Tae-poong? 14 00:01:16,398 --> 00:01:18,984 Pikirkan saja, Pak Pyo. 15 00:01:19,067 --> 00:01:20,527 Kami… Bukan. 16 00:01:20,611 --> 00:01:23,989 Typhoon Trading terpaksa pindah ke gedung tua ini. 17 00:01:24,615 --> 00:01:26,408 Anggap Tae-poong menyimpannya. 18 00:01:26,492 --> 00:01:28,911 Kau pikir anak gegabah itu akan diam saja? 19 00:01:28,994 --> 00:01:30,954 Dia pasti sudah ribut di kantormu. 20 00:01:33,415 --> 00:01:38,420 Lalu uang yang kau berikan kepadaku, aku akan mengembalikannya. 21 00:01:39,880 --> 00:01:42,591 Pikiranku sedang kacau saat menerimanya. 22 00:01:48,388 --> 00:01:49,389 - Ini. - Astaga. 23 00:01:49,473 --> 00:01:50,974 RUMAH DUKA RS UNIVERSITAS HANAM 24 00:01:51,058 --> 00:01:52,726 Aku tak bisa terima ini. 25 00:01:52,810 --> 00:01:55,103 Jangan begini kepadaku. 26 00:01:57,231 --> 00:01:59,566 Kudengar bisnis suamimu sedang sulit. 27 00:02:02,611 --> 00:02:07,533 Aku tak tahu apa-apa soal surat utang yang kau cari. 28 00:02:07,616 --> 00:02:09,535 Tawaran ini tak akan datang lagi. 29 00:02:14,456 --> 00:02:15,874 - Baiklah… - Tunggu! 30 00:02:18,502 --> 00:02:20,796 Boleh aku pikirkan dulu? 31 00:02:22,339 --> 00:02:25,259 Situasi keuanganku… sedang buruk. 32 00:02:28,762 --> 00:02:30,430 Aku akan melunasinya. 33 00:02:30,514 --> 00:02:32,057 Aku sudah membantu cukup banyak. 34 00:02:32,683 --> 00:02:35,227 Seharusnya kau menyerah saja! 35 00:02:38,480 --> 00:02:39,481 Kenapa? 36 00:02:41,108 --> 00:02:43,735 Kudengar bisnis suamimu bangkrut. 37 00:02:44,278 --> 00:02:46,989 Pikirmu semua sudah berakhir? Kau salah besar. 38 00:02:47,823 --> 00:02:49,324 Masih ada anakmu. 39 00:02:50,158 --> 00:02:52,369 Anak itu harus bersekolah, 'kan? 40 00:02:52,452 --> 00:02:55,038 - Apa maksud… - Berhenti merengek dan cari kertas itu. 41 00:02:55,622 --> 00:02:57,332 Lalu semuanya beres. 42 00:03:00,252 --> 00:03:01,670 Apa maksudmu? 43 00:03:01,753 --> 00:03:03,880 Kenapa kau menyebut anakku? 44 00:03:03,964 --> 00:03:05,632 Kenapa kau libatkan anakku? 45 00:03:08,051 --> 00:03:10,971 Kenapa kau menyebut anakku? 46 00:03:12,973 --> 00:03:13,974 Temukan. 47 00:03:14,892 --> 00:03:16,059 Cuma itu yang aku butuh. 48 00:03:58,477 --> 00:04:00,062 Kau manis sekali, Mi-ja. 49 00:04:06,735 --> 00:04:07,903 Astaga. 50 00:04:18,705 --> 00:04:23,877 Mi-ja, bisakah kau mengajari Beom membereskan barangnya? 51 00:04:33,345 --> 00:04:37,683 SURAT KABAR SEKOLAH PEMBERITAHUAN TUGAS KLUB IBU HIJAU 52 00:04:50,070 --> 00:04:51,571 Kau harus mengajarinya. 53 00:04:54,616 --> 00:04:55,909 Astaga. 54 00:05:02,374 --> 00:05:04,668 - Kau sedang apa? - Hai. 55 00:05:05,544 --> 00:05:07,796 Aku mengulas buku besar kantor lama. 56 00:05:09,840 --> 00:05:10,841 Lihat ini, Bu. 57 00:05:15,262 --> 00:05:16,430 Astaga. 58 00:05:16,513 --> 00:05:20,392 Ini pasti dipotret saat dia menandatangani sewa kantor Ulchiro. 59 00:05:20,475 --> 00:05:23,770 - Itu Bu Cha dan Pak Koo, 'kan? - Ya. 60 00:05:25,522 --> 00:05:26,523 Tae-poong. 61 00:05:28,066 --> 00:05:29,234 Kau baik-baik saja? 62 00:05:29,860 --> 00:05:32,320 Ibu kagum kau memutuskan pindah kantor. 63 00:05:32,404 --> 00:05:33,488 Aku tak apa-apa. 64 00:05:34,281 --> 00:05:36,533 Aku cuma kasihan kepada Ayah dan para karyawan. 65 00:05:36,616 --> 00:05:39,661 Tapi aku butuh depositnya untuk mencoba hal baru. 66 00:05:44,958 --> 00:05:46,126 Ibu tahu? 67 00:05:47,711 --> 00:05:49,337 Senang ada orang di sekitarku. 68 00:05:50,297 --> 00:05:53,759 Rasanya perusahaan di kantor Ulchiro yang kosong sudah tamat, 69 00:05:53,842 --> 00:05:56,928 tapi sekarang aku bisa mendengar mereka bernapas dan berbincang, 70 00:05:58,388 --> 00:05:59,556 aku jadi tenang. 71 00:06:01,767 --> 00:06:04,352 Itu sebabnya orang berkumpul dan bisa membangun desa. 72 00:06:06,313 --> 00:06:11,318 Orang menonton TV, membaca koran, 73 00:06:11,401 --> 00:06:14,237 dan ke bioskop cuma untuk melihat orang lain. 74 00:06:16,323 --> 00:06:18,033 - Ibu. - Ya? 75 00:06:18,867 --> 00:06:21,369 Menurut Ibu apa masalah Ayah? 76 00:06:24,623 --> 00:06:25,665 Itu… 77 00:06:26,875 --> 00:06:29,127 Semua orang yang berbisnis menderita. 78 00:06:29,211 --> 00:06:30,462 Itu maksudku. 79 00:06:31,713 --> 00:06:35,550 Ayah bukan tipe orang 80 00:06:37,260 --> 00:06:40,639 yang hancur karena stres bekerja atau klien hilang, 'kan? 81 00:06:49,189 --> 00:06:51,399 PEMBERITAHUAN RELOKASI TYPHOON TRADING 82 00:07:00,951 --> 00:07:04,746 Astaga, tempat seperti ini cocok sekali dengan Tae-poong. 83 00:07:04,830 --> 00:07:06,248 Bobrok sekali. 84 00:07:22,180 --> 00:07:25,267 KOTAK SURAT 85 00:07:25,350 --> 00:07:26,893 UNTUK BAE SONG-JUNG 86 00:07:28,603 --> 00:07:31,189 Wanita itu kenapa? Apa dia pencuri? 87 00:07:55,338 --> 00:07:56,464 Itu dia! 88 00:07:57,299 --> 00:07:59,801 - Makananmu datang. - Kau selalu cepat. 89 00:08:02,596 --> 00:08:04,264 Astaga. Siapa yang pesan tangsuyuk? 90 00:08:05,724 --> 00:08:07,142 Jjajangmyeon makanan laut? 91 00:08:07,225 --> 00:08:11,229 - Siapa yang memesannya? - Aku. Aku tahu kau suka udang. 92 00:08:14,900 --> 00:08:17,277 - Berapa totalnya? - Semuanya 24.500 won. 93 00:08:17,360 --> 00:08:18,403 Tunggu. 94 00:08:19,779 --> 00:08:22,365 - Baiklah. - Apa… Apa-apaan kau? 95 00:08:22,449 --> 00:08:25,243 Kenapa kau menuang saus tangsuyuk? 96 00:08:25,327 --> 00:08:27,704 - Agar lembap. - Jadinya lembek! 97 00:08:27,787 --> 00:08:29,539 Kenapa kau begitu? 98 00:08:30,165 --> 00:08:32,209 Ini keterlaluan. 99 00:08:32,292 --> 00:08:36,421 - Tak mungkin masalahnya sebesar itu… - Lihat perbuatanmu! 100 00:08:37,589 --> 00:08:39,674 - Seharusnya tanya dulu. - Memalukan. 101 00:08:49,684 --> 00:08:52,395 PUB MOMO 102 00:08:54,064 --> 00:08:55,064 Astaga. 103 00:08:55,857 --> 00:08:57,817 Jangan diam saja. Masuklah. 104 00:09:00,445 --> 00:09:01,445 Astaga. 105 00:09:03,073 --> 00:09:04,449 Astaga. 106 00:09:14,167 --> 00:09:16,711 Makan acar lobaknya. Aku tahu kau suka itu. 107 00:09:18,546 --> 00:09:20,507 Aku tahu trikmu. 108 00:09:20,590 --> 00:09:22,717 Kuhajar kau jika terus ambil tangsuyuk. 109 00:09:23,927 --> 00:09:25,387 Astaga. 110 00:09:27,097 --> 00:09:28,765 Hiduplah dengan jujur. 111 00:09:38,066 --> 00:09:39,609 Bu Oh. 112 00:09:39,693 --> 00:09:41,528 Kau membuatku tak nyaman. 113 00:09:42,696 --> 00:09:44,781 - Kenapa? - Kau terus mengawasiku. 114 00:09:44,864 --> 00:09:46,700 Kau diam-diam memberiku tangsuyuk. 115 00:09:47,617 --> 00:09:49,327 Karena kau menjatuhkannya. 116 00:09:49,411 --> 00:09:51,079 Berhenti menyukaiku seperti itu. 117 00:09:52,956 --> 00:09:55,292 Ayolah. Bukan begitu. 118 00:09:56,960 --> 00:09:58,336 Katakan dia salah. 119 00:09:58,920 --> 00:09:59,921 Jangan pacaran. 120 00:10:00,005 --> 00:10:02,257 Fokus pada kariermu sampai kutemukan jodohmu. 121 00:10:02,340 --> 00:10:04,634 Lalu kau akan menikahi pria baik-baik. 122 00:10:04,718 --> 00:10:06,970 Jangan menikah. Nikmati hidup lajang. 123 00:10:07,512 --> 00:10:08,512 Baiklah. 124 00:10:09,139 --> 00:10:10,765 Aku jadi lega. 125 00:10:10,849 --> 00:10:11,891 Kenapa tak bilang? 126 00:10:14,769 --> 00:10:17,731 Kita cuma rekan kerja akrab. 127 00:10:18,315 --> 00:10:20,150 Jangan nyatakan cintamu kepadaku. 128 00:10:20,734 --> 00:10:25,155 Jangan pesan tangsuyuk sampai kita selesai mengumpulkan kuponnya. 129 00:10:25,238 --> 00:10:27,157 Tujuan kita hampir terpenuhi. 130 00:10:46,509 --> 00:10:47,509 Terima kasih. 131 00:10:48,136 --> 00:10:49,971 Aku tahu yang kau sukai bukan dia. 132 00:10:51,097 --> 00:10:52,098 Maksudku Pak Bae. 133 00:11:01,316 --> 00:11:07,363 EPISODE 11 CINTA DI HARI ESOK 134 00:11:07,447 --> 00:11:10,492 Lupakan menjual jus hijau konyol itu dan kembalilah kepada kami. 135 00:11:10,575 --> 00:11:14,662 Lihat dia. Bahkan Pak Bae datang tiap hari untuk bekerja dengan kami. 136 00:11:14,746 --> 00:11:17,290 Logistik perlu seorang spesialis. 137 00:11:17,373 --> 00:11:19,542 Butuh banyak ilmu spesialisasi. 138 00:11:19,626 --> 00:11:22,045 Orang yang punya keahlian itu adalah aset penting. 139 00:11:22,128 --> 00:11:25,590 Ayolah. Perusahaan ini bisa hemat satu gaji karyawan. 140 00:11:32,097 --> 00:11:33,181 Apa ini? 141 00:11:35,767 --> 00:11:37,602 Aku mengulas buku besar lama. 142 00:11:38,353 --> 00:11:40,480 Kenapa tiba-tiba? Aneh sekali. 143 00:11:43,525 --> 00:11:45,527 Bukankah ini… 144 00:11:45,610 --> 00:11:47,362 Ini dari hampir sepuluh tahun lalu. 145 00:11:47,445 --> 00:11:48,822 1990 BUKU BESAR 146 00:11:48,905 --> 00:11:52,575 Jika kalian sadar salah menjumlah dalam buku besar, 147 00:11:53,326 --> 00:11:55,120 biasanya kalian bagaimana? 148 00:11:55,787 --> 00:12:00,458 Misalnya kalau ada kesalahan mencatat atau pesanannya dibatalkan. 149 00:12:00,542 --> 00:12:04,129 Aturan utamanya adalah mencoretnya dan minta cap Pak Kang. 150 00:12:04,212 --> 00:12:07,715 Atau kami laporkan selisihnya pada akhir bulan 151 00:12:07,799 --> 00:12:10,468 dan menambah halaman berisi koreksinya. 152 00:12:11,553 --> 00:12:14,347 Kenapa? Kau menemukan hal berguna? 153 00:12:16,808 --> 00:12:17,809 Halo? 154 00:12:18,977 --> 00:12:19,978 Pak Kang? 155 00:12:24,232 --> 00:12:25,233 Belum ketemu. 156 00:12:39,706 --> 00:12:45,170 Kontrak yang stabil, dapat diandalkan, dan menguntungkan. 157 00:12:46,379 --> 00:12:47,672 Belum ketemu. 158 00:12:47,755 --> 00:12:49,883 Rupanya itu yang kau cari. 159 00:12:49,966 --> 00:12:53,720 Tak ada kontrak yang begitu. Meski ada, tak mungkin punya kita. 160 00:12:53,803 --> 00:12:55,180 Jika dipikirkan… 161 00:12:55,263 --> 00:12:58,766 Proyek pemerintah tetap paling bisa diandalkan meski situasinya begini, 162 00:12:58,850 --> 00:13:00,393 tapi tak mudah mendapatkannya. 163 00:13:00,476 --> 00:13:03,646 - Agensi pemerintah? - Sektor umum? Lupakan saja. 164 00:13:03,730 --> 00:13:06,774 Kita tak bisa menanganinya. Cuma perusahaan besar yang bisa. 165 00:13:06,858 --> 00:13:07,859 Pukul berapa ini? 166 00:13:08,943 --> 00:13:10,028 Aku harus pergi. 167 00:13:10,111 --> 00:13:11,362 - Hei. - "Sektor umum"? 168 00:13:11,446 --> 00:13:14,282 Bu Oh, ingat janji mengunjungi perusahaan rekan kita? 169 00:13:14,365 --> 00:13:15,575 Benar juga. 170 00:13:15,658 --> 00:13:17,035 - Ayo pergi bersama. - Baik. 171 00:13:17,118 --> 00:13:18,036 PUB MOMO 172 00:13:18,119 --> 00:13:19,120 Astaga. 173 00:13:25,960 --> 00:13:27,545 Namanya pengadaan umum. 174 00:13:28,379 --> 00:13:29,464 "Pengadaan umum"? 175 00:13:37,388 --> 00:13:38,264 SKOR: 469 176 00:13:38,348 --> 00:13:39,348 GIM BERAKHIR 177 00:13:43,519 --> 00:13:44,729 Pengadaan umum? 178 00:13:45,980 --> 00:13:48,650 Rupanya ini Jasa Pengadaan Umum? 179 00:13:48,733 --> 00:13:49,943 KAMPANYE HEMAT DAYA 180 00:13:50,026 --> 00:13:52,070 Ada banyak pemberitahuan. 181 00:13:52,153 --> 00:13:53,988 TAWARAN KOMODITAS DOMESTIK 182 00:13:54,072 --> 00:13:57,116 TAWARAN KOMODITAS ASING ARAHAN "LADANG HARAPAN" 183 00:13:57,200 --> 00:13:58,826 Ini rumit. 184 00:14:00,537 --> 00:14:04,958 Setahuku, JPU tak menangani ekspor. 185 00:14:05,041 --> 00:14:06,918 Pasti ada sesuatu untuk kita. 186 00:14:07,001 --> 00:14:09,754 Aku tak paham kenapa kau mengajakku kemari. 187 00:14:09,837 --> 00:14:12,507 Kau selalu mengajak Bu Oh selama ini. 188 00:14:13,675 --> 00:14:15,051 Aku mengajakmu 189 00:14:15,802 --> 00:14:19,180 karena aku belum sempat mengenalimu. 190 00:14:24,519 --> 00:14:25,520 Omong-omong, 191 00:14:26,729 --> 00:14:28,856 tentang Bu Oh… 192 00:14:30,108 --> 00:14:32,318 Aku tahu kalian punya hubungan istimewa. 193 00:14:35,280 --> 00:14:37,865 Mana mungkin aku tak sadar jika kalian selalu bersama? 194 00:14:40,034 --> 00:14:41,536 Bukan. Menurutku, 195 00:14:42,245 --> 00:14:43,538 kami belum begitu. 196 00:14:43,621 --> 00:14:45,081 Kalian sahabat, 'kan? 197 00:14:45,999 --> 00:14:47,875 Omong-omong tentang Bu Oh. 198 00:14:49,627 --> 00:14:51,462 Apa dia sakit hati karena aku? 199 00:14:51,546 --> 00:14:53,172 - Dasar gi… - Apa? 200 00:14:54,757 --> 00:14:58,636 Tidak. Dia tak sakit hati sama sekali. 201 00:14:58,720 --> 00:15:01,514 Aku percaya pria dan wanita bisa berteman. 202 00:15:01,598 --> 00:15:04,976 Tolong hibur Bu Oh sebisamu. 203 00:15:05,059 --> 00:15:06,269 Teman… 204 00:15:06,894 --> 00:15:08,771 Kami tidak begitu. 205 00:15:09,397 --> 00:15:12,900 Kuharap kau tidak delusional atau berpikir semua orang mencintaimu. 206 00:15:12,984 --> 00:15:14,902 - Apa? - Kau dengar aku, 'kan? 207 00:15:14,986 --> 00:15:16,529 - Permisi. - Ya? 208 00:15:16,613 --> 00:15:20,283 Bisa tolong arahkan aku ke tim yang menangani proyek ekspor? 209 00:15:20,867 --> 00:15:22,577 Kurasa tak ada yang begitu. 210 00:15:22,660 --> 00:15:27,123 Mungkin Divisi Komoditas Asing? Kantornya di sana. 211 00:15:27,206 --> 00:15:28,916 - Baik, terima kasih. - Sama-sama. 212 00:15:29,000 --> 00:15:30,960 Halo, aku dari KOICA. 213 00:15:31,544 --> 00:15:34,213 Halo, aku wakil dari Agensi Kooperasi Internasional. 214 00:15:34,922 --> 00:15:36,466 "Bienvenue en Corée." 215 00:15:36,549 --> 00:15:39,052 Selamat datang di Korea. 216 00:15:39,135 --> 00:15:40,678 KOICA? 217 00:15:41,763 --> 00:15:45,350 Aku belajar bahasa Prancis dalam peminatan bahasa asing saat SMA. 218 00:15:45,433 --> 00:15:51,105 Kata teman-temanku, aku mirip orang Eropa, terutama orang Prancis. 219 00:15:51,189 --> 00:15:54,484 Awalnya aku ragu memilih bahasa Prancis, 220 00:15:55,026 --> 00:15:59,072 tapi seiring waktu, aku merasa bahasa itu cocok denganku. 221 00:15:59,155 --> 00:16:00,156 Jadi… 222 00:16:03,826 --> 00:16:04,952 Pak Kang? 223 00:16:10,875 --> 00:16:13,211 Astaga, lihat orangnya. 224 00:16:21,135 --> 00:16:22,345 - Selamat datang. - Apa? 225 00:16:22,428 --> 00:16:23,805 Cepat masuk. Segera dimulai. 226 00:16:23,888 --> 00:16:26,057 - Aku di luar saja. - Kau tahu sifatnya. 227 00:16:27,892 --> 00:16:31,020 Semuanya, presentasinya dimulai sebentar lagi. 228 00:16:31,104 --> 00:16:32,814 Silakan duduk. 229 00:16:33,398 --> 00:16:34,857 Silakan duduk. 230 00:16:35,983 --> 00:16:37,151 Silakan duduk. 231 00:16:40,154 --> 00:16:41,698 Halo. 232 00:16:42,865 --> 00:16:43,908 Astaga. 233 00:16:48,037 --> 00:16:49,080 JASA PENGADAAN UMUM 234 00:16:50,498 --> 00:16:52,667 Maaf. 235 00:16:52,750 --> 00:16:55,378 Maaf aku terlambat. Hari ini sangat sibuk. 236 00:16:56,045 --> 00:16:57,380 Apa-apaan ini? 237 00:16:57,463 --> 00:17:00,007 Pak Jung, bisa ambilkan sepatuku? 238 00:17:00,091 --> 00:17:02,009 Kita harus segera mulai, Bu. 239 00:17:08,599 --> 00:17:10,017 ARAHAN "LADANG HARAPAN" 240 00:17:10,101 --> 00:17:12,603 PROYEK KONSTRUKSI RUMAH SAKIT DAN SEKOLAH DI AFRIKA 241 00:17:12,687 --> 00:17:14,480 DIVISI DUA PENGADAAN ASING 242 00:17:15,356 --> 00:17:19,652 Terima kasih banyak kepada hadirin yang telah datang ke sini. 243 00:17:19,736 --> 00:17:24,615 Demi waktu kalian yang berharga, aku akan langsung ke intinya. 244 00:17:33,332 --> 00:17:37,044 Pertama, mari sambut para perwakilan KOICA. 245 00:17:46,804 --> 00:17:50,767 Lalu juga ada delegasi Afrika yang jauh-jauh ke Korea. 246 00:18:00,109 --> 00:18:03,696 Seperti yang kalian tahu, KOICA memutuskan mendanai pembangunan sekolah 247 00:18:03,780 --> 00:18:09,118 dan rumah sakit dengan fasilitas bedah di wilayah pascakonflik di Afrika. 248 00:18:09,202 --> 00:18:12,163 Agensi kami akan menyediakan sumber daya proyek. 249 00:18:22,507 --> 00:18:25,134 Mohon periksa dokumen di meja kalian. 250 00:18:25,218 --> 00:18:28,095 Di dalamnya ada daftar barang yang diperlukan, 251 00:18:28,179 --> 00:18:32,433 lini masa proyek, informasi kontak, dan panduan utama. 252 00:18:32,517 --> 00:18:37,605 "Bantalan kasa, film rontgen, masker, termometer, sarung tangan, oksigen…" 253 00:18:37,688 --> 00:18:38,773 ALAT DAN TUJUAN 254 00:18:38,856 --> 00:18:41,526 Barang yang dikumpulkan untuk proyek ini 255 00:18:41,609 --> 00:18:45,696 akan disatukan oleh agensi kami dan dikirim sekaligus ke Afrika. 256 00:18:46,239 --> 00:18:49,283 Karena itu, tolong penuhi tenggatnya. 257 00:18:49,367 --> 00:18:51,536 Agensi yang menangani pengiriman? 258 00:18:51,619 --> 00:18:55,289 Ada pertanyaan? 259 00:18:58,125 --> 00:18:59,126 Permisi. 260 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 Boleh aku pilih semua barang di daftar? 261 00:19:04,966 --> 00:19:07,635 Dia dari perusahaan mana, Pak Jung? 262 00:19:07,718 --> 00:19:10,054 Aku pernah melihatnya, tapi tak yakin. 263 00:19:11,681 --> 00:19:14,308 Setahuku, 264 00:19:14,392 --> 00:19:18,646 kami sudah punya vendor untuk semua barang dalam daftar. 265 00:19:19,564 --> 00:19:22,275 Pak Jung. Adakah barang yang belum diputuskan? 266 00:19:22,358 --> 00:19:23,693 Ya, ada. 267 00:19:23,776 --> 00:19:27,446 Pastikan kau tak membeli barang yang ditugaskan ke perusahaan lain. 268 00:19:27,530 --> 00:19:29,323 Jangan serakah, ya? 269 00:19:29,407 --> 00:19:31,117 Ini bertujuan baik. 270 00:19:31,200 --> 00:19:33,035 - Tetaplah beradab. - Baik. 271 00:19:33,119 --> 00:19:35,454 Sejujurnya, kalian perusahaan terhormat. 272 00:19:35,538 --> 00:19:37,415 Setelah proyek ini selesai, 273 00:19:37,498 --> 00:19:40,668 rekan Afrika kita akan mengirimkan undangan mereka. 274 00:19:40,751 --> 00:19:43,296 Tolong ingatkan apa saja daya tarik wisatanya. 275 00:19:50,803 --> 00:19:54,056 Ada Gurun Sahara, safari, Serengeti, dan singa. 276 00:19:55,641 --> 00:19:56,642 Singa? 277 00:20:12,033 --> 00:20:14,076 "Penjelajahan Global: Dunia Alam." 278 00:20:16,203 --> 00:20:19,206 Jangan. Pakai lebih lama. 279 00:20:19,874 --> 00:20:23,544 Kau harus pakai lebih dari 15 menit untuk meningkatkan konsentrasi. 280 00:20:23,628 --> 00:20:26,756 Membelinya bukan keputusan yang mudah bagi Bibi. 281 00:20:27,715 --> 00:20:32,762 Beom, cuma dapat nilai 30 dalam tes dikte adalah masalah serius. 282 00:20:34,013 --> 00:20:35,139 Terus pakai. 283 00:20:39,018 --> 00:20:40,311 Anak pintar. 284 00:20:43,481 --> 00:20:49,528 Predator terlincah dan tercepat di sabana Afrika 285 00:20:50,780 --> 00:20:54,450 fokus pada satu hal saja. 286 00:20:55,159 --> 00:20:56,953 Tak mungkin kubiarkan. 287 00:20:57,036 --> 00:20:58,996 Kau juga lihat zebra dan jerapah? 288 00:20:59,080 --> 00:21:02,917 Kau singa yang mengejar mereka? Apa tujuanmu sebenarnya? 289 00:21:03,000 --> 00:21:05,378 Proyek pemerintah, proyek yang paling aman. 290 00:21:05,461 --> 00:21:07,463 Ini. Coba lihat. 291 00:21:07,546 --> 00:21:10,257 PROYEK KONSTRUKSI SEKOLAH DAN RS DI AFRIKA 292 00:21:11,258 --> 00:21:15,137 Jadi, KOICA meluncurkan proyek bantuan di Afrika, 293 00:21:15,221 --> 00:21:16,806 membangun sekolah dan RS. 294 00:21:16,889 --> 00:21:17,932 Benar. 295 00:21:18,015 --> 00:21:20,226 Mereka mengirim keperluannya ke sana. 296 00:21:20,810 --> 00:21:22,228 Pikirkan saja. 297 00:21:23,020 --> 00:21:24,480 Kapalnya tak akan hilang, 298 00:21:24,563 --> 00:21:28,109 barangnya tak akan disita, dan klien kita tak akan bangkrut. 299 00:21:29,777 --> 00:21:32,530 Ini peluang sempurna bagi kita. 300 00:21:32,613 --> 00:21:34,573 Benar, ini sempurna. 301 00:21:34,657 --> 00:21:39,203 Tapi perusahaan besar biasanya memonopoli kontrak seperti ini. 302 00:21:39,286 --> 00:21:40,413 "Monopoli"? 303 00:21:41,372 --> 00:21:43,708 - Kau tak pernah dengar? - Monopoli. 304 00:21:46,127 --> 00:21:47,920 Bukankah katamu dia bilang 305 00:21:48,004 --> 00:21:50,631 mereka sudah punya vendor untuk semua barang? 306 00:21:51,507 --> 00:21:52,675 Namun, 307 00:21:54,760 --> 00:21:56,011 tersisa satu barang. 308 00:21:57,805 --> 00:21:59,056 Sarung tangan bedah. 309 00:22:00,057 --> 00:22:02,727 - Kenapa tak ada? - Tak ada penyedia domestik. 310 00:22:04,311 --> 00:22:08,065 Lihat? Bagian yang bagus sudah dibagikan di antara mereka. 311 00:22:08,149 --> 00:22:11,068 Kita tak akan dapat bagian. Tahu kenapa? 312 00:22:11,152 --> 00:22:14,280 Karena kita kekurangan dana. Kau punya? 313 00:22:15,030 --> 00:22:17,783 Lalu personel dan pengalaman? 314 00:22:17,867 --> 00:22:19,076 UANG, PERSONEL 315 00:22:19,160 --> 00:22:20,536 Ini butuh banyak dana. 316 00:22:20,619 --> 00:22:24,123 Meski kita bayar secara kredit, tetap butuh jaminan dan deposit. 317 00:22:24,790 --> 00:22:27,918 Selain itu, perlu banyak dokumen. Terlalu merepotkan. 318 00:22:28,002 --> 00:22:31,714 Setahuku, kita belum pernah menangani kontrak sektor umum. 319 00:22:31,797 --> 00:22:35,593 Anggap saja perusahaan besar sudah berebut proyek sebesar itu. 320 00:22:35,676 --> 00:22:37,344 Mereka punya ketiganya. 321 00:22:37,428 --> 00:22:40,514 Jangan begitu. Setidaknya kita punya pengalaman. 322 00:22:41,432 --> 00:22:44,435 Jika kau mau berpendapat, bekerjalah di sini. 323 00:22:44,518 --> 00:22:47,271 Kau bukan bintang tamu. Kau pikir ini 015B? 324 00:22:47,354 --> 00:22:49,565 Bu Cha, jus hijau ini sudah kedaluwarsa. 325 00:22:49,648 --> 00:22:51,859 Anggap itu difermentasi. Minum saja. 326 00:22:52,943 --> 00:22:53,944 Dengar dulu. 327 00:22:54,028 --> 00:22:58,407 Mendiang Pak Kang dan Pak Koo mantan karyawan Samjeong Corporation. 328 00:22:58,991 --> 00:23:02,244 Kita juga mengerjakan proyek sektor umum pada awalnya. 329 00:23:02,787 --> 00:23:04,121 - Ayahku pernah? - Ya. 330 00:23:04,205 --> 00:23:05,539 "Aku ayahmu." 331 00:23:07,166 --> 00:23:10,002 Ini pasti lebih mudah jika ada Pak Koo, 'kan? 332 00:23:12,046 --> 00:23:17,092 Kalian memang keterlaluan. 333 00:23:17,176 --> 00:23:22,181 Sekarang kalian membantah komentar bos kalian? 334 00:23:23,015 --> 00:23:24,433 Seperti kata pepatah, 335 00:23:24,517 --> 00:23:27,228 alasan cuma muncul saat kita mau kabur. 336 00:23:27,311 --> 00:23:29,897 Tapi saat kita bertekad, pasti ada jalan. 337 00:23:31,732 --> 00:23:32,775 Aku pergi. 338 00:23:33,692 --> 00:23:34,985 Sampai jumpa. 339 00:23:35,069 --> 00:23:36,403 Sampai jumpa. 340 00:23:37,154 --> 00:23:39,949 Bekerja saja dengan kami. Kau bisa carikan jalannya. 341 00:23:40,741 --> 00:23:43,118 KOO MYUNG-GWAN 342 00:23:43,202 --> 00:23:44,328 Aku mungkin bisa 343 00:23:46,080 --> 00:23:47,414 menemukan jalannya. 344 00:24:01,929 --> 00:24:04,431 - Halo. - Halo, kami dari Typhoon Trading. 345 00:24:04,515 --> 00:24:05,808 Silakan. 346 00:24:09,019 --> 00:24:10,396 Kami cuma mau bertanya… 347 00:24:21,282 --> 00:24:22,908 - Terima kasih. - Terima kasih. 348 00:24:38,632 --> 00:24:42,970 Lift Barang 3 turun membawa para VIP ke ruang santai B3. 349 00:24:44,638 --> 00:24:46,599 Itu artinya kita muatan penting? 350 00:24:46,682 --> 00:24:50,603 Pasti melelahkan mengatakan itu seharian. Istirahatlah sebentar di sini. 351 00:24:50,686 --> 00:24:51,520 Astaga. 352 00:24:51,604 --> 00:24:54,273 Aku menahan pintu untuk bedebah yang tak kukenal. 353 00:24:54,356 --> 00:24:57,443 Menahan pintu untuk rekan kerjaku yang tengil bukan apa-apa. 354 00:24:58,027 --> 00:25:00,154 Andai kau lebih sopan. 355 00:25:00,237 --> 00:25:02,448 Aku sudah dapat perhatian karena cantik. 356 00:25:02,531 --> 00:25:04,700 Aku akan repot jika makin memesona. 357 00:25:05,242 --> 00:25:08,203 Gadis cantik, stokingmu sobek lagi. 358 00:25:09,580 --> 00:25:13,751 - Pakai yang baru. - Di sini juga sobek. 359 00:25:15,002 --> 00:25:16,462 Sepasang, ya? 360 00:25:16,545 --> 00:25:18,797 Itu membuang keberuntunganmu. 361 00:25:18,881 --> 00:25:22,134 Cuma orang yang terlahir beruntung yang peduli soal itu. 362 00:25:23,260 --> 00:25:26,221 Tutupi pusarmu setelah tak pakai seragam. 363 00:25:26,305 --> 00:25:27,890 Itu bukan urusanmu. 364 00:25:27,973 --> 00:25:29,266 Astaga. 365 00:25:31,435 --> 00:25:34,939 VIP yang terhormat, sudah sampai. Silakan keluar lewat sini. 366 00:25:35,022 --> 00:25:37,232 Terima kasih atas layanan VIP-nya. 367 00:25:37,316 --> 00:25:41,028 - Dia penuh percaya diri. - Tapi ini menyenangkan, 'kan? 368 00:25:49,745 --> 00:25:50,746 Bu. 369 00:25:51,580 --> 00:25:52,831 Permisi. 370 00:25:52,915 --> 00:25:55,000 - Boleh kurapikan rambutmu? - Apa? 371 00:25:56,085 --> 00:25:58,462 Aku melihat jepitannya mencuat dari bandanamu. 372 00:25:58,545 --> 00:25:59,797 Sebentar. 373 00:25:59,880 --> 00:26:01,090 Lalu… 374 00:26:02,925 --> 00:26:03,925 Sudah. 375 00:26:04,385 --> 00:26:07,596 Manajer tim suka meributkan hal kecil seperti ini. 376 00:26:07,680 --> 00:26:10,432 Kita tak mau dimarahi saat bekerja keras, 'kan? 377 00:26:12,226 --> 00:26:13,268 Aku pergi. 378 00:26:13,352 --> 00:26:14,520 Tunggu, Nak. 379 00:26:15,854 --> 00:26:16,855 Terima kasih. 380 00:26:17,648 --> 00:26:18,649 Sama-sama. 381 00:26:36,959 --> 00:26:40,212 "Stasiun Buhyeong, Pintu Keluar 1." Ini Pintu Keluar 1. 382 00:26:41,422 --> 00:26:44,550 Menurutmu maksudnya kita bisa menemuinya di sini? 383 00:26:44,633 --> 00:26:47,344 Ada alasannya dia memberikan ini. Tunggu saja. 384 00:26:47,428 --> 00:26:48,428 Benar. 385 00:26:48,470 --> 00:26:50,973 Ini milenium baru. Percayalah kepada Nabi. 386 00:26:51,056 --> 00:26:52,516 Milenium baru, langit baru. 387 00:26:52,599 --> 00:26:53,599 LANGIT ILAHI 388 00:26:54,476 --> 00:26:55,561 Halo. 389 00:26:56,228 --> 00:26:57,062 STASIUN BUHYEONG 390 00:26:57,146 --> 00:26:59,440 Milenium, Nabi era baru 391 00:26:59,523 --> 00:27:01,275 Wajah kalian tampak beruntung… 392 00:27:01,358 --> 00:27:02,401 - Astaga. - Pak Koo. 393 00:27:04,111 --> 00:27:05,404 Tae-poong. 394 00:27:05,487 --> 00:27:06,487 Mi-seon. 395 00:27:07,614 --> 00:27:10,909 - Sedang apa di sini? - Jelas kami mencarimu. 396 00:27:10,993 --> 00:27:13,662 Kami butuh saran soal Jasa Pengadaan Umum. 397 00:27:13,746 --> 00:27:16,415 Boleh minta waktu sebentar? Tak lama. 398 00:27:16,498 --> 00:27:19,209 Sayangnya aku sedang sibuk. 399 00:27:19,293 --> 00:27:22,129 - Kita bicara nanti saja. - Tunggu, Pak Koo. 400 00:27:25,591 --> 00:27:27,468 MILENIUM BARU DOA ISTIMEWA 401 00:27:28,218 --> 00:27:31,430 Kabarnya sekarang kau jadi CEO, Tae-poong. 402 00:27:32,139 --> 00:27:33,139 Benar. 403 00:27:33,849 --> 00:27:37,144 - Selamat, Pak Kang. - Astaga. 404 00:27:37,227 --> 00:27:39,354 MILENIUM BARU LANGIT ILAHI 405 00:27:41,398 --> 00:27:42,608 Halo. 406 00:27:42,691 --> 00:27:44,359 - Halo. - Halo. 407 00:27:44,443 --> 00:27:47,821 Kalian teman Dekan Koo? 408 00:27:47,905 --> 00:27:49,406 Benar, Pak. 409 00:27:50,407 --> 00:27:51,909 Kami kebetulan bertemu. 410 00:27:51,992 --> 00:27:54,328 - Pergilah. - Pak Kang? 411 00:27:55,287 --> 00:27:56,121 Ya? 412 00:27:56,205 --> 00:27:57,915 Wajahmu terlihat beruntung. 413 00:27:58,540 --> 00:27:59,541 Apa? 414 00:27:59,625 --> 00:28:01,418 - Maksudnya ada uang? - Bukan. 415 00:28:01,502 --> 00:28:03,003 Dia pikir kau tampak beruntung. 416 00:28:03,670 --> 00:28:05,547 Rupanya maksudmu beruntung. 417 00:28:05,631 --> 00:28:10,594 Mataku bisa melihat semuanya dan segalanya. 418 00:28:11,220 --> 00:28:12,471 Dia sang Nabi. 419 00:28:12,554 --> 00:28:15,516 - Terima kasih, Pak Nabi. - Itu bukan namanya. 420 00:28:15,599 --> 00:28:17,976 Aku sudah ditipu penipu dua kali baru-baru ini. 421 00:28:18,060 --> 00:28:22,064 - Jadi… - Kau yakin dirimu tidak beruntung? 422 00:28:22,147 --> 00:28:25,150 Aku yakin. Aku ditipu dua kali. Aku kehilangan rumah, kantorku… 423 00:28:25,234 --> 00:28:26,610 Milenium 424 00:28:26,693 --> 00:28:29,571 - Nabi era baru - Nabi era baru 425 00:28:29,655 --> 00:28:32,783 Saat yang malang ingin menangis 426 00:28:32,866 --> 00:28:34,618 Dia menghibur jiwa mereka 427 00:28:34,701 --> 00:28:36,036 Tunggu, Pak Koo. 428 00:28:36,120 --> 00:28:39,039 Sang Nabi hidup dalam diri kita 429 00:28:39,123 --> 00:28:40,582 - Mundurlah - Mundurlah 430 00:28:40,666 --> 00:28:42,584 Sambut dia dalam hatimu 431 00:28:42,668 --> 00:28:43,710 LANGIT BARU 432 00:28:43,794 --> 00:28:45,671 Milenium dan sistem biner? 433 00:28:45,754 --> 00:28:47,256 Nabi terkasih 434 00:28:47,339 --> 00:28:49,633 Semua berdiri menyambut sang Nabi 435 00:28:49,716 --> 00:28:52,302 Percaya kepada Nabi. 436 00:28:52,386 --> 00:28:54,263 Hidup sang Nabi! 437 00:28:54,346 --> 00:28:55,514 Hidup! 438 00:28:56,223 --> 00:28:58,267 - Sangat mulia - Sangat mulia 439 00:28:58,350 --> 00:29:00,102 MILENIUM BARU DOA ISTIMEWA 440 00:29:00,185 --> 00:29:05,023 - Dialah Nabi kita - Dialah Nabi kita 441 00:29:05,107 --> 00:29:07,776 - Milenium! - Milenium 442 00:29:07,860 --> 00:29:10,362 - Nabi era baru - Nabi era baru 443 00:29:10,446 --> 00:29:12,114 Nabi! 444 00:29:12,197 --> 00:29:14,116 - Jaga harapan - Jaga harapan 445 00:29:14,199 --> 00:29:15,909 Itulah Nabi kita 446 00:29:15,993 --> 00:29:18,829 Bebaskan kita dari kesusahan 447 00:29:18,912 --> 00:29:19,830 Sebarkan pesanku! 448 00:29:19,913 --> 00:29:23,834 - Nabi harapan - Nabi harapan 449 00:29:23,917 --> 00:29:25,002 Mundur! 450 00:29:25,085 --> 00:29:27,671 Mundur, sambut dia dalam hatimu 451 00:29:27,754 --> 00:29:29,298 - Milenium baru - Milenium baru 452 00:29:29,381 --> 00:29:30,381 Siapa aku? 453 00:29:30,424 --> 00:29:33,051 - Nabi kita - Nabi kita 454 00:29:33,135 --> 00:29:35,012 Siapa aku? 455 00:29:35,095 --> 00:29:38,557 Nabi terkasih 456 00:29:38,640 --> 00:29:41,935 Nabi kami terkasih 457 00:29:42,478 --> 00:29:43,770 Tae-poong. 458 00:29:43,854 --> 00:29:46,064 Apa lagunya plagiat? Nadanya mirip. 459 00:29:46,148 --> 00:29:47,316 Benar, mirip. 460 00:29:47,399 --> 00:29:48,567 Kenapa kalian di sini? 461 00:29:48,650 --> 00:29:50,569 Kami disambut setelah menunjukkan ini. 462 00:29:50,652 --> 00:29:51,653 Dasar kalian. 463 00:30:04,958 --> 00:30:06,001 - Wah. - Tunggu. 464 00:30:06,084 --> 00:30:07,377 - Lihat. - Aku terkejut. 465 00:30:09,922 --> 00:30:14,843 Konon, seorang nabi muncul dan menasihati masyarakat. 466 00:30:15,844 --> 00:30:17,471 "Pada tahun 1999, 467 00:30:17,554 --> 00:30:20,682 dewa kegelapan akan turun ke dunia kita. 468 00:30:24,603 --> 00:30:29,233 Dewa kegelapan akan melahap segalanya di dunia. 469 00:30:31,026 --> 00:30:33,612 Namun, jangan takut. 470 00:30:33,695 --> 00:30:38,867 "Aku telah mengutus makhluk dengan kuasaku dan mataku yang tajam." 471 00:30:40,786 --> 00:30:41,786 Terima kasih! 472 00:30:43,622 --> 00:30:44,622 Semuanya. 473 00:30:45,040 --> 00:30:46,917 Siapa atau apa dewa kegelapan? 474 00:30:47,000 --> 00:30:51,922 Siapa atau apakah dewa kegelapan yang begitu kalian takuti? 475 00:30:52,506 --> 00:30:54,132 Perang! 476 00:30:54,216 --> 00:30:56,552 - Setan. - Perang Teluk. 477 00:30:56,635 --> 00:30:59,429 - IMF! - Kemiskinan! 478 00:31:00,639 --> 00:31:03,267 Bukan! Kalian semua salah! 479 00:31:03,350 --> 00:31:08,188 Dewa kegelapan itu tak lain dan tak bukan adalah Y2K. 480 00:31:08,272 --> 00:31:09,314 Y2K. 481 00:31:09,398 --> 00:31:10,816 MILENIUM BARU LANGIT ILAHI 482 00:31:10,899 --> 00:31:12,359 Y2K! 483 00:31:12,442 --> 00:31:18,156 Komputer beroperasi dengan sistem biner, yang terdiri dari angka satu dan nol. 484 00:31:18,240 --> 00:31:23,078 0, 0, 0, 0, 1, 1, 1, 0, 1, 0, 1, 0, 1, 0. 485 00:31:23,161 --> 00:31:26,748 Singkatnya, komputer tak bisa memahami konsep milenium baru. 486 00:31:26,832 --> 00:31:29,543 Saat jam menunjuk pukul 00.00 tanggal 1 Januari 2000, 487 00:31:29,626 --> 00:31:32,254 semua komputer akan malafungsi. 488 00:31:32,337 --> 00:31:35,882 Semua misil dan senjata nuklir menggunakan sistem komputer. 489 00:31:35,966 --> 00:31:38,093 Jadi, dunia… 490 00:31:39,386 --> 00:31:40,721 Semuanya meledak! 491 00:31:41,555 --> 00:31:43,640 Selamatkan kami! 492 00:31:45,309 --> 00:31:46,309 Namun, 493 00:31:46,893 --> 00:31:49,688 jalan sejati menuju surga akan segera muncul. 494 00:31:49,771 --> 00:31:51,148 MEMBUKA JALAN KE SURGA 495 00:31:51,231 --> 00:31:55,861 Cuma sepuluh juta won bisa membuat sistemnya memahami angka dua. 496 00:31:59,489 --> 00:32:01,950 Nabi! 497 00:32:04,953 --> 00:32:06,330 Ini kesepakatan bagus. 498 00:32:06,413 --> 00:32:11,335 Kalian pasti tak mau menyimpannya sendiri dan membiarkan keluarga kalian binasa! 499 00:32:11,418 --> 00:32:12,878 - Tidak! - Benar! 500 00:32:12,961 --> 00:32:14,504 Mari berdoa. 501 00:32:23,347 --> 00:32:26,558 - Tentang JPU tadi… - Mereka sedang berdoa. 502 00:32:26,642 --> 00:32:28,018 Maaf, Semuanya. 503 00:32:31,021 --> 00:32:33,899 Mereka mencari barang untuk membangun sekolah dan RS, 504 00:32:33,982 --> 00:32:36,151 kebanyakan sudah ditangani perusahaan, 505 00:32:36,234 --> 00:32:39,404 kecuali sarung tangan bedah. 506 00:32:40,280 --> 00:32:43,950 Kami cuma perlu mendapat harga bagus dan mengirim barangnya. 507 00:32:44,826 --> 00:32:47,871 Tapi kami kesulitan mencari jalan sendiri. 508 00:32:47,954 --> 00:32:50,916 Cuma kau yang pernah bekerja dengan JPU. 509 00:32:50,999 --> 00:32:52,042 Benar. 510 00:32:56,838 --> 00:32:59,758 Aku mau… Bukan. Kami harus dapat. 511 00:33:01,259 --> 00:33:03,345 Hentikan, Tae-poong. 512 00:33:04,221 --> 00:33:05,847 Bagaimana kalau begini, Pak Koo? 513 00:33:05,931 --> 00:33:09,309 Kami tunjukkan dokumennya, kau bisa putuskan setelah itu. 514 00:33:09,393 --> 00:33:12,229 Lalu kau akan melihat kesempatan emasnya. 515 00:33:12,312 --> 00:33:13,814 - Ikut saja! - Kau! 516 00:33:13,897 --> 00:33:15,732 Hentikan! 517 00:33:16,483 --> 00:33:20,237 Typhoon Trading tak punya uang untuk mendapatkan kontrak seperti itu! 518 00:33:20,320 --> 00:33:23,699 Anak utusan Setan yang mengganggu saudara kita! 519 00:33:23,782 --> 00:33:25,909 Bawa mereka keluar! 520 00:33:32,541 --> 00:33:34,000 Tunggu. 521 00:33:34,084 --> 00:33:35,877 Ini cuma… Pak Koo! 522 00:33:35,961 --> 00:33:37,087 Lepaskan! 523 00:33:37,170 --> 00:33:41,466 Semuanya, apa-apaan itu "Y2K"? 524 00:33:41,550 --> 00:33:44,136 Matikan saja komputernya dan cabut colokannya. 525 00:33:44,219 --> 00:33:45,470 Pak Koo! 526 00:33:45,554 --> 00:33:46,722 Tunggu, Pak Koo! 527 00:33:51,727 --> 00:33:53,186 Menurutmu dia akan kembali? 528 00:33:54,813 --> 00:33:56,022 Kita harus percaya. 529 00:33:57,232 --> 00:34:00,944 Meski tanpa dia, aku harus mendapatkan kontrak itu. 530 00:34:03,822 --> 00:34:06,283 Kenapa kau sangat ingin kontrak JPU? 531 00:34:11,288 --> 00:34:16,126 Menurut firasatku, ini kesempatan terakhirku. 532 00:34:17,461 --> 00:34:21,006 Karena aku tak punya uang lagi atau tempat untuk kabur, 533 00:34:22,591 --> 00:34:23,967 jadi aku perlu klien. 534 00:34:27,888 --> 00:34:28,972 Ayo masuk. 535 00:34:38,106 --> 00:34:40,525 Sudah kubilang kita bisa beli makanan enak. 536 00:34:40,609 --> 00:34:41,985 Aku suka pangsit. 537 00:34:42,486 --> 00:34:43,737 - Benarkah? - Ya. 538 00:34:49,034 --> 00:34:50,118 Terima kasih. 539 00:34:58,418 --> 00:34:59,461 Enak? 540 00:35:06,051 --> 00:35:08,178 Kenapa? Kau tak apa-apa? Minum. 541 00:35:08,261 --> 00:35:11,306 - Mau kuambilkan obat? - Tidak usah. 542 00:35:11,389 --> 00:35:12,599 Air saja. 543 00:35:15,185 --> 00:35:16,686 - Kau yakin? - Aku yakin. 544 00:35:20,106 --> 00:35:22,442 - Isi pangsitnya bermasalah? - Tidak. 545 00:35:24,903 --> 00:35:26,154 Aku baik-baik saja. 546 00:35:30,534 --> 00:35:31,535 Aku mau coba. 547 00:35:32,244 --> 00:35:33,245 Pak Kang. 548 00:35:38,542 --> 00:35:43,713 Biasanya aku yang mengurus orang lain, bukan sebaliknya. 549 00:35:47,092 --> 00:35:49,511 Aku kebalikannya. Biasanya orang yang mengurusku. 550 00:35:59,479 --> 00:36:00,480 Jadi… 551 00:36:04,401 --> 00:36:07,863 Rasanya aneh saat ada yang mengurusku. 552 00:36:08,613 --> 00:36:11,867 Sejujurnya, aku juga bersyukur. 553 00:36:14,995 --> 00:36:16,788 Tapi… 554 00:36:22,043 --> 00:36:24,754 Aku tak mau bergantung pada hal emosional seperti itu. 555 00:36:27,966 --> 00:36:28,967 Maksudku… 556 00:36:32,721 --> 00:36:33,847 Kita… 557 00:36:36,850 --> 00:36:39,603 Sebaiknya cuma saling menjaga saat bekerja. 558 00:36:41,021 --> 00:36:42,731 Pisahkan perasaan dan pekerjaan. 559 00:36:48,945 --> 00:36:51,239 - Pisahkan perasaan dan pekerjaan? - Benar. 560 00:36:56,453 --> 00:36:59,247 Aku sangat ingin meniti karierku, Pak Kang. 561 00:37:01,750 --> 00:37:03,126 Menurutku harus begini. 562 00:37:20,936 --> 00:37:23,188 - Makanlah. Nanti pangsitnya dingin. - Ya. 563 00:37:27,692 --> 00:37:28,860 Makan pelan-pelan. 564 00:37:35,075 --> 00:37:38,828 - Kau mencari stoking? - Bukan, aku mencarimu. 565 00:37:40,080 --> 00:37:42,082 Aku bisa datang sepulang bekerja. 566 00:37:42,165 --> 00:37:43,833 Aku datang karena aku bisa. 567 00:37:44,501 --> 00:37:46,294 - Halo. - Hei, kau datang. 568 00:37:46,378 --> 00:37:48,254 Pesanan dari Color Story di Gwangju. 569 00:37:48,338 --> 00:37:50,423 - Pesanannya 233.000 won. - Ini. 570 00:37:52,217 --> 00:37:53,426 Periksa harga diskonnya. 571 00:37:54,970 --> 00:37:56,513 Ini 240.000 won, Pak. 572 00:37:56,596 --> 00:37:58,556 - Kembaliannya 7.000 won. - Baik. 573 00:38:01,726 --> 00:38:03,728 - Ini 7.000 won. - Terima kasih. 574 00:38:05,605 --> 00:38:07,357 - Sudah periksa semua? - Ya. 575 00:38:09,067 --> 00:38:10,068 Terima kasih. 576 00:38:10,151 --> 00:38:11,569 - Terima kasih. - Ya. 577 00:38:13,279 --> 00:38:15,740 Aku memikirkannya setelah itu. 578 00:38:16,700 --> 00:38:20,120 Bukankah tak adil kehilangan keberuntungan karena stoking sobek? 579 00:38:20,203 --> 00:38:21,913 Kak Mi-seon bekerja keras. 580 00:38:22,998 --> 00:38:26,126 Tapi ucapan para bibi itu biasanya benar. 581 00:38:26,960 --> 00:38:29,879 Mi-ho, aku akan membelikanmu 100 pasang stoking. 582 00:38:31,589 --> 00:38:32,590 Benarkah? 583 00:38:32,674 --> 00:38:34,926 - Seribu stoking. - Beruntungnya aku. 584 00:38:42,308 --> 00:38:43,852 Buka mulut, Mi-ho. 585 00:38:46,396 --> 00:38:47,981 Enak, segarnya. 586 00:38:49,190 --> 00:38:53,653 Omong-omong, di tempat ini banyak orang, pakaian, dan uang. 587 00:38:53,737 --> 00:38:54,738 Benar, 'kan? 588 00:38:54,821 --> 00:38:58,241 Semua uang di negeri ini sepertinya mengalir ke area ini. 589 00:38:58,324 --> 00:38:59,659 PASAR AKSESORIS TEKSTIL 590 00:38:59,743 --> 00:39:00,910 Di sini bagus. 591 00:39:01,786 --> 00:39:03,997 Aku suka pakaian dan uang. 592 00:39:07,042 --> 00:39:09,210 Kau mau apa jika punya banyak uang? 593 00:39:09,878 --> 00:39:10,879 Aku? 594 00:39:13,882 --> 00:39:14,883 Aku tahu mau apa. 595 00:39:15,925 --> 00:39:17,886 Aku mau membiayai kuliah Kak Mi-seon. 596 00:39:19,929 --> 00:39:24,809 Aku bodoh sejak dulu dan dia murid teladan. 597 00:39:26,311 --> 00:39:28,313 Tapi dia sial karena anak pertama, 598 00:39:28,396 --> 00:39:30,065 jadi aku yang kuliah, bukan dia. 599 00:39:33,526 --> 00:39:34,861 Aku benci itu. 600 00:39:34,944 --> 00:39:36,529 Aku merasa berutang kepadanya. 601 00:39:37,989 --> 00:39:42,535 Aku akan menghasilkan banyak uang agar dia bisa kuliah. 602 00:39:48,958 --> 00:39:51,044 Bagaimana denganmu? Apa mimpimu? 603 00:39:51,669 --> 00:39:52,669 Aku? 604 00:39:54,798 --> 00:39:57,050 Impianku menjadi penyanyi. 605 00:39:58,600 --> 00:39:59,601 Kau serius? 606 00:40:01,061 --> 00:40:02,062 Menyanyi untukku. 607 00:40:02,604 --> 00:40:05,941 Ayolah. Aku sudah lupa apa yang terjadi di Aku Cinta Studio. 608 00:40:07,609 --> 00:40:10,195 Ini laguku Sekarang sudah selesai 609 00:40:14,366 --> 00:40:15,826 Tapi itu dulu. 610 00:40:16,493 --> 00:40:17,744 Sekarang bukan itu. 611 00:40:19,412 --> 00:40:20,413 Sekarang, 612 00:40:21,873 --> 00:40:23,250 aku punya mimpi baru. 613 00:40:24,626 --> 00:40:25,626 Apa? 614 00:40:26,920 --> 00:40:27,920 Kau. 615 00:40:33,385 --> 00:40:34,386 Kau 616 00:40:36,263 --> 00:40:37,931 adalah mimpiku, Mi-ho. 617 00:41:02,914 --> 00:41:07,627 Set reagen, kontainer sampel, set gips… 618 00:41:07,711 --> 00:41:09,254 Hyochang, layar. 619 00:41:09,337 --> 00:41:10,547 DAFTAR VENDOR 620 00:41:10,630 --> 00:41:12,799 Apa ini? Siapa mereka? 621 00:41:13,466 --> 00:41:14,759 "Typhoon Trading"? 622 00:41:14,843 --> 00:41:17,429 Kenapa ada ikan kecil di sini? 623 00:41:17,512 --> 00:41:18,847 Siapa yang panggil mereka? 624 00:41:18,930 --> 00:41:20,640 - Hei, Pak Jung. - Ya, Bu? 625 00:41:20,724 --> 00:41:21,725 Kemari. 626 00:41:23,727 --> 00:41:27,856 - Kau yang membawa Typhoon Trading? - Bukan. 627 00:41:27,939 --> 00:41:30,150 Kirim faks bahwa mereka tak layak ikut. 628 00:41:30,233 --> 00:41:31,610 Baik, Bu. 629 00:41:36,573 --> 00:41:39,034 TYPHOON TRADING SARUNG TANGAN 630 00:41:39,868 --> 00:41:43,288 KANTOR JASA PENGADAAN UMUM SEOUL 631 00:41:52,672 --> 00:41:54,758 Ini pemberitahuan resmi dari JPU. 632 00:41:58,470 --> 00:42:01,348 "Pemberitahuan ketidaklayakan peserta." 633 00:42:01,431 --> 00:42:04,184 "Perusahaanmu kurang layak mengikuti proyek ini." 634 00:42:04,267 --> 00:42:05,268 "Titik"? 635 00:42:07,103 --> 00:42:09,105 Mereka tak boleh asal mengeluarkan kita. 636 00:42:12,108 --> 00:42:14,486 Sudah kuperingatkan. Pasti begini. 637 00:42:14,569 --> 00:42:16,154 Pikirkan saja. 638 00:42:16,237 --> 00:42:21,076 Aneh jika semua perusahaan boleh ikut proyek berskala nasional seperti ini. 639 00:42:21,952 --> 00:42:25,121 Perusahaan kita cuma ditenagai empat orang. 640 00:42:25,205 --> 00:42:26,831 Berapa sisa uang kita? 641 00:42:26,915 --> 00:42:29,626 Ada 43.500.000 won, dibulatkan ke bawah. 642 00:42:29,709 --> 00:42:32,295 Terlalu spesifik. Sekarang aku jadi sesak. 643 00:42:32,879 --> 00:42:34,297 Kita harus dapatkan ini. 644 00:42:39,511 --> 00:42:40,929 - Ya? - Apa lagi? 645 00:42:44,057 --> 00:42:45,475 - Hei! - Ada apa ini? 646 00:42:45,558 --> 00:42:47,894 - Astaga! - Apa-apaan ini? 647 00:42:47,978 --> 00:42:49,312 - Cepat masuk. - Pak Koo! 648 00:42:49,396 --> 00:42:50,563 - Cepat. - Pak Koo! 649 00:42:50,647 --> 00:42:53,400 Apa kabar? Kau pasti menganggur. 650 00:42:53,483 --> 00:42:56,695 Seharusnya kau datang dan membantu kami memindahkan barang. 651 00:42:56,778 --> 00:42:59,364 Aku dengar soal relokasinya. 652 00:43:00,156 --> 00:43:02,117 Tapi yang penting bukan kantornya. 653 00:43:02,200 --> 00:43:06,454 Selama kita bersama, di sanalah Typhoon Trading berada. 654 00:43:07,372 --> 00:43:08,581 Sepertinya dia sehat. 655 00:43:08,665 --> 00:43:09,916 Kantor juga penting. 656 00:43:10,000 --> 00:43:11,543 - Demi emosiku. - Pak Bae. 657 00:43:13,128 --> 00:43:15,964 Kau membawakan hadiah lagi. 658 00:43:16,047 --> 00:43:17,257 Sialan. 659 00:43:17,340 --> 00:43:20,218 - Terimalah pengampunan. - Apa ini? 660 00:43:20,301 --> 00:43:23,513 Apa maksudnya Y2K? Siapa yang membuat ini? 661 00:43:24,097 --> 00:43:27,517 - Apa ini? - Kau ikut gereja? 662 00:43:27,600 --> 00:43:29,185 Ini pengampunanmu, Mi-seon. 663 00:43:29,269 --> 00:43:31,646 Ini bukan waktunya untuk agama, Myung-gwan. 664 00:43:31,730 --> 00:43:34,607 Lihat masalah kami. 665 00:43:37,527 --> 00:43:39,738 PEMBERITAHUAN KETIDAKLAYAKAN PESERTA 666 00:43:42,407 --> 00:43:43,533 Ajukan banding. 667 00:43:46,161 --> 00:43:47,161 Apa? 668 00:43:47,954 --> 00:43:48,997 Tae-poong. 669 00:43:50,248 --> 00:43:53,334 PNS beroperasi sesuai aturan mereka sendiri. 670 00:43:53,960 --> 00:43:58,256 Yang paling disukai dan paling dibenci PNS yaitu proses hukum itu sendiri. 671 00:43:59,215 --> 00:44:03,344 Soal praktik antipersaingan, perdagangan yang tak adil, pemaksaan kerahasiaan, 672 00:44:05,847 --> 00:44:06,847 dan diskriminasi. 673 00:44:13,480 --> 00:44:14,314 Apa? 674 00:44:14,397 --> 00:44:16,983 Mereka mengajukan banding? Atas dasar apa? 675 00:44:17,067 --> 00:44:22,322 Mereka mengklaim syarat kelayakannya tidak jelas. 676 00:44:22,405 --> 00:44:24,115 Lalu ada keluhan 677 00:44:24,199 --> 00:44:27,202 praktik antipersaingan, perdagangan tak adil, diskriminasi, 678 00:44:27,285 --> 00:44:30,288 pemaksaan kerahasiaan, dan alasan lain yang mereka tahu. 679 00:44:30,371 --> 00:44:32,832 Aku bisa gila. 680 00:44:32,916 --> 00:44:35,084 Diskriminasi apa? Kita menghindari masalah. 681 00:44:35,168 --> 00:44:38,755 - Benar sekali. - Astaga, menyebalkan sekali… 682 00:44:39,380 --> 00:44:41,007 - Pak Jung. - Ya? 683 00:44:41,090 --> 00:44:43,343 Apa barangnya? Sarung tangan bedah? 684 00:44:43,426 --> 00:44:45,762 Ada perusahaan lain yang memberikan tawaran? 685 00:44:45,845 --> 00:44:47,013 Belum ada, Bu. 686 00:44:48,973 --> 00:44:50,058 Suruh mereka datang. 687 00:44:54,395 --> 00:44:56,940 Ternyata semua anggrek kami terlalu banyak disiram. 688 00:44:59,692 --> 00:45:00,735 Terlalu banyak? 689 00:45:02,111 --> 00:45:03,112 Ya. 690 00:45:04,697 --> 00:45:07,617 Anggreknya terus tumbuh, tapi potnya sudah tak muat 691 00:45:07,700 --> 00:45:09,536 dan tanahnya menyerap air. 692 00:45:09,619 --> 00:45:11,579 Sebagian besar akarnya membusuk. 693 00:45:12,539 --> 00:45:14,123 Itu sebabnya tak bisa mekar. 694 00:45:16,417 --> 00:45:17,418 Begitu rupanya. 695 00:45:19,003 --> 00:45:20,630 Dari luar terlihat baik-baik saja, 696 00:45:22,924 --> 00:45:24,676 tapi bagian tersembunyinya busuk. 697 00:45:24,759 --> 00:45:25,760 Tetap saja, 698 00:45:27,053 --> 00:45:29,514 mereka bertahan berkat akar yang kuat. 699 00:45:30,139 --> 00:45:31,139 Lihat. 700 00:45:31,641 --> 00:45:34,936 Aku memotong akar yang busuk dan memindahkannya ke pot besar. 701 00:45:35,019 --> 00:45:36,521 Lalu langsung berbunga. 702 00:45:41,401 --> 00:45:42,402 Pak Koo. 703 00:45:44,070 --> 00:45:46,948 Sudah waktunya kau kembali ke kantor. 704 00:45:48,867 --> 00:45:50,326 Kami punya tempat untukmu. 705 00:45:54,664 --> 00:45:55,664 Halo? 706 00:45:56,583 --> 00:45:58,501 Baik. Aku mengerti. 707 00:45:58,585 --> 00:46:00,503 Terima kasih. Sampai nanti. 708 00:46:03,256 --> 00:46:06,426 - Mereka mau kita datang membawa tawaran. - Itu bagus. 709 00:46:07,260 --> 00:46:10,138 - Bagus. - Saran bagus Pak Koo berbuah hasil. 710 00:46:20,273 --> 00:46:22,317 Apa CD ini berisi lagu instrumental? 711 00:46:27,572 --> 00:46:28,573 Matikan! 712 00:46:28,656 --> 00:46:32,035 Siapa yang akan menyelamatkan kita? 713 00:46:32,118 --> 00:46:33,953 Nabi terkasih kita! 714 00:46:34,621 --> 00:46:37,415 Dewa kegelapan akan menyerang tanggal 1 Januari 2000. 715 00:46:37,498 --> 00:46:38,875 Kiamat sudah dekat! 716 00:46:38,958 --> 00:46:43,087 Segala bentuk kehidupan akan binasa setelah 31 Desember 1999. 717 00:46:43,838 --> 00:46:46,758 Kalian harus menginstal ini demi keselamatan keluarga kalian! 718 00:46:46,841 --> 00:46:49,260 Dengar, Ma-jin, Seon-taek, Tae-poong. 719 00:46:49,344 --> 00:46:50,845 Kalian harus menginstal ini! 720 00:46:50,929 --> 00:46:52,931 Milenium 721 00:46:53,014 --> 00:46:56,225 Nabi era baru 722 00:46:56,768 --> 00:46:59,771 Saat yang malang ingin menangis 723 00:46:59,854 --> 00:47:00,854 - Pak Koo! - Putar. 724 00:47:00,897 --> 00:47:02,899 - Nabi kita… - Pak Koo! 725 00:47:22,418 --> 00:47:23,628 Tolong bantu kami. 726 00:47:28,883 --> 00:47:30,468 Tolong bantu Typhoon Trading. 727 00:48:09,590 --> 00:48:10,717 Pak Koo… 728 00:48:32,697 --> 00:48:33,698 Bapa. 729 00:48:35,783 --> 00:48:42,373 Tolong lindungi mereka agar tak disakiti oleh makhluk hina sepertiku. 730 00:48:44,375 --> 00:48:48,379 Buatlah mereka melupakan orang gagal menyedihkan sepertiku… 731 00:48:50,840 --> 00:48:51,841 Dan berikan mereka… 732 00:48:55,094 --> 00:48:56,095 Hidup yang bahagia. 733 00:48:59,682 --> 00:49:00,683 Kumohon… 734 00:49:04,145 --> 00:49:05,396 Kumohon bahagiakan mereka. 735 00:49:13,196 --> 00:49:14,363 Bu Cha. 736 00:49:16,657 --> 00:49:17,742 Hai. 737 00:49:18,367 --> 00:49:19,243 Astaga. 738 00:49:19,327 --> 00:49:21,037 Kenapa kau sendirian di sini? 739 00:49:21,829 --> 00:49:23,706 Aku menunggu telepon. 740 00:49:23,790 --> 00:49:26,125 Aku bersukarela menunggu. 741 00:49:27,043 --> 00:49:29,921 - Mau teh? - Ya, boleh. 742 00:49:39,222 --> 00:49:42,225 Kau mirip ayahmu. 743 00:49:42,767 --> 00:49:44,894 - Kau sama manisnya. - Apa? 744 00:49:45,728 --> 00:49:46,979 Ayahku manis? 745 00:49:47,063 --> 00:49:50,608 Ya. Dia sangat perhatian dan murah hati. 746 00:49:54,278 --> 00:49:56,697 Dulu Pak Koo yang tak kenal ampun. 747 00:49:56,781 --> 00:49:57,781 Silakan. 748 00:49:59,158 --> 00:50:00,158 Terima kasih. 749 00:50:06,415 --> 00:50:07,416 Omong-omong… 750 00:50:08,209 --> 00:50:09,293 Apakah mungkin… 751 00:50:15,800 --> 00:50:20,555 Mendiang Pak Kang memberitahumu sesuatu diam-diam 752 00:50:21,305 --> 00:50:23,057 atau memberikanmu sesuatu? 753 00:50:23,850 --> 00:50:26,519 - Sesuatu? - Apakah mendiang Pak Kang… 754 00:50:27,436 --> 00:50:29,230 Sungguh tak punya dana darurat? 755 00:50:30,773 --> 00:50:34,277 Apa dia tak mewariskan sesuatu yang nilainya tidak kau ketahui? 756 00:50:35,111 --> 00:50:36,654 Aku cuma penasaran. 757 00:50:42,451 --> 00:50:43,911 Sebenarnya… 758 00:50:46,122 --> 00:50:47,248 Tak ada. 759 00:50:47,957 --> 00:50:49,959 Cuma buku rekening yang kuberikan. 760 00:50:50,585 --> 00:50:52,461 Benar. Seharusnya aku tahu. 761 00:50:53,629 --> 00:50:56,257 Jika tidak, kau tak akan melepaskan kantor lama. 762 00:51:17,111 --> 00:51:18,196 Bu Cha. 763 00:51:19,530 --> 00:51:23,201 Jika pekerjaanmu sekarang terlalu berat, kau boleh bergabung kapan saja. 764 00:51:25,244 --> 00:51:27,747 Kau sudah bekerja di sini 20 tahun. 765 00:51:31,167 --> 00:51:32,418 Astaga. 766 00:51:33,794 --> 00:51:36,005 Terima kasih atas tawaranmu. 767 00:51:38,382 --> 00:51:41,886 Benar, sudah lebih dari 20 tahun. 768 00:51:45,306 --> 00:51:46,474 Tapi… 769 00:51:47,683 --> 00:51:51,520 Ternyata bekerja sangat lama tak menjamin kita layak dapat kesempatan kedua. 770 00:51:55,441 --> 00:51:58,778 Aku sangat menyukai ayahmu. 771 00:52:00,905 --> 00:52:04,367 - Bukan sebagai pria, sebagai rekan kerja. - Tentu saja. 772 00:52:05,993 --> 00:52:07,495 Aku juga sayang perusahaan ini. 773 00:52:14,669 --> 00:52:16,087 Sungguh. 774 00:52:17,255 --> 00:52:20,466 Ingatlah itu. 775 00:52:25,805 --> 00:52:27,890 Sekarang pukul berapa? 776 00:52:27,974 --> 00:52:31,435 - Aku harus pergi. Sudah larut. - Bu Cha. 777 00:52:35,064 --> 00:52:36,691 - Tasmu. - Benar juga. 778 00:52:40,486 --> 00:52:46,158 Bu Cha, apa kau merapikan berkas di kantor ini? 779 00:52:52,039 --> 00:52:54,792 Apa maksudmu? Untuk apa kurapikan? 780 00:52:56,294 --> 00:52:57,461 Kemarin kulihat 781 00:52:58,296 --> 00:53:01,590 semuanya diurutkan berdasarkan tanggal dari kanan ke kiri. 782 00:53:04,176 --> 00:53:06,012 Aku tahu itu caramu merapikan berkas. 783 00:53:12,351 --> 00:53:13,853 Mungkin ada yang pakai caramu. 784 00:53:15,688 --> 00:53:16,688 Mungkin begitu. 785 00:53:19,150 --> 00:53:20,359 - Selamat jalan. - Ya. 786 00:53:34,081 --> 00:53:36,500 DIAJUKAN OLEH: TYPHOON TRADING, KANG TAE-POONG 787 00:53:37,126 --> 00:53:38,127 Stempel. 788 00:53:43,966 --> 00:53:44,966 Tekan yang kuat. 789 00:53:48,054 --> 00:53:51,182 Bagus. Sekarang di sini. 790 00:53:51,932 --> 00:53:52,932 Aman, 'kan? 791 00:53:57,063 --> 00:53:59,106 Lihat ini. 792 00:53:59,774 --> 00:54:01,442 Kau mau sampai ke Afrika? 793 00:54:01,525 --> 00:54:02,943 Abaikan saja. 794 00:54:03,944 --> 00:54:05,154 Lama tak jumpa, Bintik. 795 00:54:05,237 --> 00:54:06,572 Abaikan saja. 796 00:54:06,655 --> 00:54:09,700 Tak ada kesalahan, 'kan? Jumlah totalnya benar? 797 00:54:12,745 --> 00:54:13,746 Apa itu? 798 00:54:16,957 --> 00:54:18,876 PENGAJUAN TAWARAN 799 00:54:18,959 --> 00:54:20,294 "Sarung tangan bedah"? 800 00:54:21,295 --> 00:54:22,630 Kami mau mengajukan ekspor. 801 00:54:22,713 --> 00:54:24,131 Ke Jasa Pengadaan Umum. 802 00:54:24,215 --> 00:54:26,008 - Pak Ha. - Ya? 803 00:54:36,435 --> 00:54:37,478 Pasti lancar. 804 00:54:38,062 --> 00:54:40,398 JUS JERUK 805 00:54:40,481 --> 00:54:42,983 SARUNG TANGAN BEDAH 806 00:54:45,528 --> 00:54:46,862 - Mana stempelku? - Ini. 807 00:54:48,572 --> 00:54:49,573 Di sini. 808 00:54:50,991 --> 00:54:54,161 DIAJUKAN OLEH: PYO MERCHANT MARINE, PYO HYUN-JUN 809 00:54:57,581 --> 00:54:59,041 Bagaimana, Tae-poong? 810 00:54:59,583 --> 00:55:00,960 SARUNG TANGAN BEDAH 811 00:55:01,043 --> 00:55:02,294 Apa maksudmu? 812 00:55:02,378 --> 00:55:04,422 Jika kau takut, kami akan batalkan, 813 00:55:04,505 --> 00:55:05,673 punyamu atau punyaku. 814 00:55:05,756 --> 00:55:07,842 Sudah mau mundur? Batalkan saja punyamu. 815 00:55:07,925 --> 00:55:10,052 Sadar diri. Aku jadi lelah karenamu. 816 00:55:10,136 --> 00:55:14,056 Ayo main batu kertas gunting jika kau mau main-main lain kali. 817 00:55:14,682 --> 00:55:17,685 Sayang sekali, aku cuma mau membuatmu babak belur. 818 00:55:17,768 --> 00:55:19,937 Nanti kau cuma menang satu dari sepuluh 819 00:55:20,020 --> 00:55:22,690 karena aku akan tak sengaja berbuat salah. 820 00:55:30,030 --> 00:55:31,157 Mohon perhatiannya. 821 00:55:33,659 --> 00:55:34,659 Apa ini? 822 00:55:35,077 --> 00:55:38,581 Pyo Merchant Marine seharusnya memberikan jus jeruk, 'kan? 823 00:55:38,664 --> 00:55:42,460 Benar, tapi kami memperbarui barangnya menjadi sarung tangan karet… 824 00:55:42,543 --> 00:55:44,336 Maksudku, sarung tangan bedah. 825 00:55:44,420 --> 00:55:46,922 Perubahan mendadak seperti itu tak diperbolehkan. 826 00:55:47,006 --> 00:55:49,425 - Kalau begitu, jus jeruk… - Pak Ha! 827 00:55:51,343 --> 00:55:52,803 Aku mau sarung tangan. 828 00:55:54,221 --> 00:55:55,221 Sarung tangan. 829 00:55:55,264 --> 00:55:56,557 Tapi itu sudah dipilih. 830 00:55:56,640 --> 00:55:59,226 Taeheung Trading yang merepotkan sudah mengajukannya. 831 00:55:59,310 --> 00:56:00,895 Typhoon Trading. 832 00:56:01,479 --> 00:56:03,939 - Benar, Tornado Trading. - Typhoon Trading. 833 00:56:05,357 --> 00:56:06,775 Kalian bukan pemula. 834 00:56:06,859 --> 00:56:10,571 Jangan ingkar dan merusak rencana yang dirancang dengan teliti. 835 00:56:10,654 --> 00:56:13,073 - Lanjutkan sesuai rencana saja. - Baik. 836 00:56:13,157 --> 00:56:14,157 Dengar, Bu. 837 00:56:15,409 --> 00:56:16,702 Kenapa tak boleh? 838 00:56:16,785 --> 00:56:19,914 Apa? Dengar baik-baik, Pak. 839 00:56:19,997 --> 00:56:21,624 Aku tak suka nada bicaramu. 840 00:56:21,707 --> 00:56:24,251 Aku PNS Kelas 6 dengan Tingkat Gaji 23. 841 00:56:24,335 --> 00:56:25,419 Dia cuma penasaran. 842 00:56:25,503 --> 00:56:27,588 Saat ada beberapa penawaran yang sama, 843 00:56:27,671 --> 00:56:29,632 kita harus lakukan tawaran kompetitif. 844 00:56:29,715 --> 00:56:31,217 - Tawaran kompetitif? - Ya. 845 00:56:31,300 --> 00:56:32,301 Apa itu? 846 00:56:32,384 --> 00:56:35,971 Setiap perusahaan mengajukan harga dan yang termurah dipilih. 847 00:56:36,639 --> 00:56:38,265 - Lalu dapat kontraknya. - Ya. 848 00:56:38,349 --> 00:56:41,560 Tapi dalam proses ini, kalian berdua akan rugi besar. 849 00:56:41,644 --> 00:56:43,187 Itu maksudku! 850 00:56:44,063 --> 00:56:45,564 Baiklah. 851 00:56:46,357 --> 00:56:49,235 Kalau begitu, bagaimana kalau kalian berkompromi? 852 00:56:49,318 --> 00:56:52,863 Jika salah satu mengganti barangnya, aku akan mengutamakan kalian. 853 00:56:52,947 --> 00:56:54,615 - Terutama di proyek lain. - Bagus. 854 00:56:54,698 --> 00:56:56,492 - Aku bisa jamin. - Kami jamin. 855 00:56:56,575 --> 00:56:59,495 Kami yang mengajukan lebih dulu, seharusnya kami diutamakan. 856 00:57:00,704 --> 00:57:03,624 Itu omong kosong. Tak ada aturan seperti itu. 857 00:57:04,625 --> 00:57:07,002 - Dasar kau… - Baik! 858 00:57:07,086 --> 00:57:08,337 Tawaran kompetitif. 859 00:57:08,420 --> 00:57:11,215 Aku harus ikuti aturan jika tak ada pilihan. 860 00:57:13,467 --> 00:57:16,387 Sepertinya kalian saling kenal, jadi ingat ini. 861 00:57:16,470 --> 00:57:20,808 Ada dua syarat. Pertama, pengajuannya ditutup tepat waktu. 862 00:57:20,891 --> 00:57:22,852 Kalian gugur jika ada dokumen tertinggal. 863 00:57:22,935 --> 00:57:27,022 Kedua, tawarannya dimulai dari 100 persen, tawaran terendah yang menang. 864 00:57:28,566 --> 00:57:30,860 Kalian paham artinya, 'kan? 865 00:57:30,943 --> 00:57:32,152 - Ya. - Ya. 866 00:57:32,236 --> 00:57:34,154 - Kau tak paham. - Jangan di sini. 867 00:57:43,372 --> 00:57:45,332 Ayahmu akan murka. 868 00:57:45,416 --> 00:57:47,668 Abaikan dia. Siapkan saja dokumennya. 869 00:57:49,420 --> 00:57:53,048 Periksa semua perusahaan produsen sarung tangan bedah 870 00:57:53,132 --> 00:57:54,508 dan belikan sahamnya. 871 00:57:55,259 --> 00:57:56,259 Baik. 872 00:58:05,019 --> 00:58:07,187 SPESIFIKASI PEMBELIAN 873 00:58:07,271 --> 00:58:09,440 Coba lihat. 874 00:58:09,523 --> 00:58:10,774 Ini sudah siap. 875 00:58:10,858 --> 00:58:13,611 - Apa uang kita cukup untuk jaminan? - Ya. 876 00:58:13,694 --> 00:58:17,114 Setelah mendapat kontraknya, kita juga harus transfer depositnya. 877 00:58:17,197 --> 00:58:21,201 Kita harus pertimbangkan. Kau sudah ajukan tawaran harganya? 878 00:58:21,285 --> 00:58:23,954 Ya, cuma ada tiga perusahaan produsen sarung tangan bedah 879 00:58:24,038 --> 00:58:25,664 yang memenuhi syarat KOICA. 880 00:58:25,748 --> 00:58:28,167 - Aku sudah ajukan ketiganya. - Bagus. 881 00:58:28,250 --> 00:58:31,712 Semuanya tergantung harga kali ini, jadi tawaran harga itu penting. 882 00:58:31,795 --> 00:58:35,549 Para berandal Pyo Merchant Marine sangat merepotkan. 883 00:58:35,633 --> 00:58:37,134 Kenapa mengganggu kita? 884 00:58:37,217 --> 00:58:40,971 - Apa itu? - Terjemahan panduan sarung tangannya. 885 00:58:41,055 --> 00:58:44,642 Aku tak paham kenapa panduannya harus diterjemahkan ke bahasa Prancis. 886 00:58:44,725 --> 00:58:48,729 Bahasa Prancis yang kutahu cuma Sophie Marceau dan La Boum. 887 00:58:48,812 --> 00:58:49,813 Cuma dua itu. 888 00:58:49,897 --> 00:58:51,357 DETAIL SARUNG TANGAN BEDAH 889 00:58:51,982 --> 00:58:52,982 Pak Go. 890 00:58:53,442 --> 00:58:55,319 Lihat ini. Kenapa mereka… 891 00:58:56,362 --> 00:58:59,657 Terjemahannya tulisan tangan. Siapa yang begini? Mereka gila? 892 00:58:59,740 --> 00:59:01,367 Mereka semua kenapa? 893 00:59:01,450 --> 00:59:04,161 Seharusnya mereka ketik semuanya dan kirim salinannya. 894 00:59:04,244 --> 00:59:06,121 Tunggu. Sekarang bagaimana? 895 00:59:06,205 --> 00:59:08,707 Kita harus mengetik semuanya sendiri? 896 00:59:08,791 --> 00:59:12,294 Tentu saja, tapi kita butuh papan ketik yang sesuai. 897 00:59:12,378 --> 00:59:15,005 - Yang mendukung bahasa Prancis. - Ya, yang itu. 898 00:59:15,089 --> 00:59:17,299 - Di mana kita… Apa Pak Bae tahu? - Tunggu. 899 00:59:17,383 --> 00:59:18,717 Kalau begitu… 900 00:59:18,801 --> 00:59:20,260 Telepon siapa? Rupanya ini. 901 00:59:50,749 --> 00:59:54,878 PENGETIK, PENYALIN, FAKSIMILE 902 00:59:54,962 --> 00:59:57,297 Baiklah. Aku paham. Baik. 903 00:59:57,381 --> 00:59:58,381 - Ya. - Beres? 904 00:59:59,633 --> 01:00:03,762 - Mereka menemukannya! - Astaga, tak kusangka mereka bisa. 905 01:00:03,846 --> 01:00:06,223 - Tak kusangka mereka berhasil. - Hebat. 906 01:00:12,479 --> 01:00:14,857 - Bagaimana perkembangannya? - Bagus. 907 01:00:16,316 --> 01:00:17,359 Pak Pyo. 908 01:00:17,443 --> 01:00:20,237 Soal perubahan barangnya. 909 01:00:20,863 --> 01:00:23,323 - Sebaiknya kita kabari ayahmu… - Tak usah. 910 01:00:23,407 --> 01:00:25,284 Ayahku cuma akan mengomel. 911 01:00:29,705 --> 01:00:31,832 Semuanya akan lancar. 912 01:00:32,416 --> 01:00:33,876 Lihat aku, Pak Ha. 913 01:00:33,959 --> 01:00:35,335 Ayolah. 914 01:00:36,253 --> 01:00:41,550 Mungkin menurutmu ayahku sulit ditangani, tapi orang tua tak bisa melawan anaknya. 915 01:00:42,551 --> 01:00:44,720 - Tenang saja. - Baik. 916 01:00:45,804 --> 01:00:50,559 Ini kesempatan besar untuk mewujudkan mimpi ayahku. 917 01:00:53,479 --> 01:00:55,439 - Di mana kartu namanya? - Benar juga. 918 01:01:01,820 --> 01:01:04,573 Ini perusahaan sarung tangan bedahnya? 919 01:01:05,365 --> 01:01:07,493 "Blaze Eagles." 920 01:01:17,086 --> 01:01:19,296 PETUNJUK KEHATI-HATIAN SAAT DIGUNAKAN 921 01:01:19,379 --> 01:01:21,131 "D'emploi de fiche…" 922 01:01:21,215 --> 01:01:22,341 DAFTAR DOKUMEN 923 01:01:22,424 --> 01:01:23,424 Lalu… 924 01:01:24,051 --> 01:01:25,636 - Sudah semua? - Ini. Ya. 925 01:01:25,719 --> 01:01:27,638 - Tinggal panduannya. - Berapa lama lagi? 926 01:01:27,721 --> 01:01:30,724 - Sudah hampir selesai. - Hampir selesai. 927 01:01:37,064 --> 01:01:38,774 - Sudah selesai? - Ya. 928 01:01:38,857 --> 01:01:40,192 - Bagus. - Sudah siap? 929 01:01:40,275 --> 01:01:41,568 - Bu Oh, ini… - Cetaklah. 930 01:01:41,652 --> 01:01:43,904 - Aku akan tekan tombol cetak. - Baik. 931 01:01:43,987 --> 01:01:44,988 MENCETAK 932 01:01:45,072 --> 01:01:46,281 - Baik! - Baik. 933 01:01:47,783 --> 01:01:50,577 - Kau serba bisa. - Sudah kubilang aku aset penting. 934 01:01:50,661 --> 01:01:51,661 Pak Bae. 935 01:01:51,995 --> 01:01:53,705 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 936 01:01:53,789 --> 01:01:55,374 Untung kita membelinya. 937 01:01:55,457 --> 01:02:00,295 - Ya, kita tertolong. - Ini berkat usaha kita bersama. 938 01:02:01,588 --> 01:02:05,175 - Tak kusangka kita berhasil. - Pasti sulit menemukannya. 939 01:02:05,259 --> 01:02:06,635 Pak Kang, lihat! 940 01:02:06,718 --> 01:02:09,555 - Hurufnya berantakan. - Ada apa? 941 01:02:09,638 --> 01:02:10,806 Lihat hurufnya. 942 01:02:13,308 --> 01:02:15,185 - Kenapa begini? - Mungkin pencetaknya. 943 01:02:15,269 --> 01:02:17,437 - Kucoba lagi. Tunggu. - Apa salah tombol? 944 01:02:17,521 --> 01:02:19,731 Mesinnya mungkin salah saat pertama. 945 01:02:23,402 --> 01:02:25,737 - Sudah. Coba periksa. - Sudah? 946 01:02:33,704 --> 01:02:35,497 - Kenapa begini? - Tunggu. 947 01:02:35,581 --> 01:02:37,791 - Kenapa… - Kenapa hurufnya begini? 948 01:02:37,875 --> 01:02:39,126 Apa karena virus komputer? 949 01:02:39,209 --> 01:02:41,086 Tunggu, karena fonnya. 950 01:02:41,170 --> 01:02:43,797 - Fon? - Perangkat lunaknya tak mendukungnya. 951 01:02:43,881 --> 01:02:45,716 Lalu bagaimana, Pak Kang? 952 01:02:45,799 --> 01:02:46,925 Sudah pukul 02.00? 953 01:02:47,718 --> 01:02:49,386 Kita harus segera cari solusi. 954 01:02:49,469 --> 01:02:51,638 - Apa solusinya? - Instal ulang? 955 01:02:51,722 --> 01:02:52,890 Tunggu. Bagaimana ini? 956 01:02:59,771 --> 01:03:01,190 Kalian sehat? 957 01:03:12,201 --> 01:03:14,286 Cepat, berikan penghangat lengan kerjaku! 958 01:03:14,369 --> 01:03:15,662 Cari penghangat lengannya. 959 01:03:17,247 --> 01:03:18,248 Di mana? 960 01:03:33,972 --> 01:03:39,853 LEMBAR TEKNIS 961 01:03:46,735 --> 01:03:48,862 Dia menulis lebih cepat dari ketikanku. 962 01:03:55,827 --> 01:03:58,080 Kau juga pintar menggambar. Hebat. 963 01:03:58,163 --> 01:03:59,998 Gambarnya seperti bisa dipakai. 964 01:04:00,082 --> 01:04:01,792 BENTUK DAN STRUKTUR: DIMENSI 965 01:04:01,875 --> 01:04:04,294 Tak kusangka dia bisa dalam sekali coba. 966 01:04:05,379 --> 01:04:07,047 Itu jelas sebuah sarung tangan. 967 01:04:08,799 --> 01:04:10,133 BAHAN MENTAH 968 01:04:16,473 --> 01:04:19,226 BUBUK: JAGUNG 969 01:04:19,851 --> 01:04:20,852 - Itu jagung. - Ya. 970 01:04:20,936 --> 01:04:21,936 Rupanya jagung. 971 01:04:21,979 --> 01:04:24,064 BUBUK PATI JAGUNG 972 01:04:24,690 --> 01:04:25,691 "Powder." 973 01:04:26,692 --> 01:04:29,820 - Pasti artinya "bubuk jagung." - Sepertinya pakai bubuk jagung. 974 01:04:30,821 --> 01:04:32,114 Aku tak keberatan. 975 01:04:49,548 --> 01:04:50,799 Selesai. 976 01:04:50,882 --> 01:04:52,968 - Baiklah! - Bagus! 977 01:04:53,051 --> 01:04:54,469 Terima kasih banyak. 978 01:04:55,053 --> 01:04:57,014 - Kau luar biasa. - Hebat, Pak Koo. 979 01:04:57,097 --> 01:04:58,598 Tak kusangka. 980 01:04:58,682 --> 01:04:59,682 Luar biasa. 981 01:04:59,725 --> 01:05:01,643 Terima kasih banyak. Sungguh… 982 01:05:01,727 --> 01:05:03,895 - Kau hebat, Myung-gwan. - Keren sekali. 983 01:05:03,979 --> 01:05:06,648 Terima kasih. Kau luar biasa. 984 01:05:07,941 --> 01:05:09,860 - Kau hebat. - Jangan disentuh dulu. 985 01:05:09,943 --> 01:05:10,943 DATA TEKNIS 986 01:05:13,780 --> 01:05:15,282 Makan yang banyak. 987 01:05:17,409 --> 01:05:19,828 Kalau barbeku… 988 01:05:19,911 --> 01:05:21,038 Tak mudah, 'kan? 989 01:05:21,121 --> 01:05:23,332 - Benar. - Kau ceroboh. 990 01:05:23,415 --> 01:05:25,834 - Berikan kepadaku. - Aku sulit melihat. 991 01:05:27,294 --> 01:05:29,171 - Halo. - Selamat datang. 992 01:05:30,380 --> 01:05:32,758 - Di sini, Bu Cha! - Hei, selamat datang. 993 01:05:33,342 --> 01:05:35,761 - Silakan duduk. - Di sini, Bu Cha. 994 01:05:35,844 --> 01:05:39,806 - Astaga. - Tak perlu mengundangku juga. 995 01:05:41,266 --> 01:05:42,267 - Pak Koo. - Ayolah. 996 01:05:42,351 --> 01:05:44,561 Pasti kami undang setelah dibantu Pak Koo. 997 01:05:47,814 --> 01:05:49,608 - Biar kutuangkan. - Baik. 998 01:05:50,192 --> 01:05:51,360 Biar kutuangkan segelas. 999 01:05:51,443 --> 01:05:55,530 Selagi kau di sini, bersulanglah untuk kami. Sudah lama. 1000 01:05:55,614 --> 01:05:58,450 Kau mau itu? Baiklah. Bersulang seperti apa? 1001 01:05:59,284 --> 01:06:00,369 Bagaimana kalau ini? 1002 01:06:01,078 --> 01:06:02,871 - "MTA." - Baik. 1003 01:06:02,954 --> 01:06:04,915 Bersama-sama. Satu, dua… 1004 01:06:04,998 --> 01:06:05,998 - M! - M! 1005 01:06:06,041 --> 01:06:07,959 Meski sangat lelah… 1006 01:06:08,043 --> 01:06:09,169 - T! - T! 1007 01:06:09,252 --> 01:06:10,670 Tetaplah bertahan… 1008 01:06:10,754 --> 01:06:12,547 - A! - A! 1009 01:06:12,631 --> 01:06:14,424 Agar makmur! 1010 01:06:16,468 --> 01:06:18,261 - Bersulang! - Bersulang! 1011 01:06:18,845 --> 01:06:23,100 - Bagus. - Baiklah. 1012 01:06:23,183 --> 01:06:25,227 Tunggu sampai dagingnya kecokelatan. 1013 01:06:25,310 --> 01:06:28,063 Daging mentah bisa membuatmu sakit. Aku khawatir. 1014 01:06:28,146 --> 01:06:29,439 Sudah berikan dokumennya? 1015 01:06:29,523 --> 01:06:31,233 Dengar. Saat aku di sana… 1016 01:06:31,900 --> 01:06:34,653 Siapa nama berandal licik itu? Ha? 1017 01:06:34,736 --> 01:06:37,364 Dia jalan ke arahku, jadi aku memelototinya 1018 01:06:37,447 --> 01:06:40,033 agar dia tahu aku siap menghajarnya. 1019 01:06:40,117 --> 01:06:42,702 - Aku membuatnya ketakutan. - Dia sangat berkarisma. 1020 01:06:44,704 --> 01:06:47,040 Kau mau menghafalkan menunya, Pak Koo? 1021 01:06:48,667 --> 01:06:52,045 Aku bingung mau pesan mi, rebusan, 1022 01:06:52,129 --> 01:06:53,463 atau sup kerak nasi. 1023 01:06:53,547 --> 01:06:56,425 - Mau pesan daging lagi? - Silakan. 1024 01:06:56,508 --> 01:06:58,844 Bu, tiga porsi daging lagi. 1025 01:06:58,927 --> 01:07:00,846 - Dua porsi saja. - Ayolah. 1026 01:07:00,929 --> 01:07:03,056 Pesan lagi. Aku mau bawa pulang. 1027 01:07:03,849 --> 01:07:06,268 Sisanya yang harus dibawa pulang. 1028 01:07:06,351 --> 01:07:08,103 Jangan pesan dari awal. 1029 01:07:08,186 --> 01:07:10,480 Ayolah, anakku sudah SMA. 1030 01:07:10,564 --> 01:07:11,731 Bungkus ini dulu. 1031 01:07:11,815 --> 01:07:13,442 - Bawalah. - Terima kasih. 1032 01:07:13,525 --> 01:07:14,401 Tampak enak. 1033 01:07:14,484 --> 01:07:15,819 Pak Koo, ayo makan supnya. 1034 01:07:17,487 --> 01:07:18,572 Tidak apa-apa. 1035 01:07:18,655 --> 01:07:20,323 Kurasa semuanya sudah matang. 1036 01:07:21,158 --> 01:07:24,119 Daging yang terlalu matang tidak sehat. 1037 01:07:24,202 --> 01:07:25,787 Itu menambah risiko kanker. 1038 01:07:26,705 --> 01:07:27,998 Jangan sok tahu. 1039 01:07:33,086 --> 01:07:35,714 Pak Koo, ini kopi untukmu. 1040 01:07:38,008 --> 01:07:39,008 Terima kasih. 1041 01:07:40,886 --> 01:07:43,930 Aku cuma mencari udara segar. 1042 01:07:47,642 --> 01:07:48,643 Astaga. 1043 01:07:49,728 --> 01:07:51,229 Terima kasih hari ini. 1044 01:07:52,439 --> 01:07:55,609 Menyalinnya dengan tangan tak terpikirkan olehku. 1045 01:07:57,861 --> 01:07:58,987 Itu bukan apa-apa. 1046 01:08:01,239 --> 01:08:04,659 Dulu semua formulir diisi dengan tangan, 1047 01:08:05,243 --> 01:08:06,536 begitu pun dokumen. 1048 01:08:11,208 --> 01:08:12,209 Pak Koo. 1049 01:08:12,834 --> 01:08:17,214 Yang dibutuhkan Typhoon Trading saat ini adalah pohon, bukan bunga. 1050 01:08:18,507 --> 01:08:21,051 Pohon memberi naungan saat musim panas 1051 01:08:21,134 --> 01:08:23,261 dan lapisan daun hangat saat musim gugur. 1052 01:08:24,763 --> 01:08:28,642 Saat musim dingin, pohon bisa memberikan kayu bakar. 1053 01:08:31,520 --> 01:08:36,983 Aku bersyukur jika ada pohon kuat dengan cincin usia yang berlapis-lapis. 1054 01:08:38,193 --> 01:08:39,945 Aku tak ingat apa namanya. 1055 01:08:41,571 --> 01:08:43,114 Aku tak terlalu pintar. 1056 01:08:48,119 --> 01:08:49,871 Santai saja, kembalilah nanti. 1057 01:08:51,414 --> 01:08:52,666 Kau harus masuk lagi. 1058 01:09:01,550 --> 01:09:02,676 Cincin usia, ya? 1059 01:09:05,845 --> 01:09:07,305 Maksudnya pasti pengalaman. 1060 01:09:13,353 --> 01:09:14,938 Aku lebih suka teh yulmu. 1061 01:09:21,027 --> 01:09:22,320 Berdirilah. 1062 01:09:22,404 --> 01:09:24,489 - Sampai besok. - Dah, Pak Koo. 1063 01:09:24,573 --> 01:09:26,783 - Hati-hati. - Kau harus datang besok! 1064 01:09:26,866 --> 01:09:28,159 - Malam. - Hei! 1065 01:09:28,243 --> 01:09:29,869 - Itu tumpangan kita. - Bodoh. 1066 01:09:29,953 --> 01:09:31,663 - Aku mau masuk! - Merepotkan. 1067 01:09:31,746 --> 01:09:33,248 - Kita satu mobil. - Hei. 1068 01:09:33,331 --> 01:09:35,250 Aku tak bisa keluar. 1069 01:09:35,333 --> 01:09:36,751 Ini ongkos taksinya. 1070 01:09:36,835 --> 01:09:38,295 Biar kupanggilkan taksi. 1071 01:09:38,378 --> 01:09:39,963 - Tidak usah. - Kubayar dobel! 1072 01:09:40,046 --> 01:09:42,549 Kami bayar dua kali lipat! 1073 01:09:42,632 --> 01:09:43,883 - Ini untuk kami. - Maaf. 1074 01:09:43,967 --> 01:09:45,343 - Naiklah. - Astaga. 1075 01:09:45,427 --> 01:09:47,262 - Aku… - Naiklah, Kak Seon-taek. 1076 01:09:47,345 --> 01:09:48,847 Tak perlu bayar dobel. 1077 01:09:48,930 --> 01:09:50,557 Astaga. 1078 01:09:50,640 --> 01:09:52,142 - Ini. - Hei, tunggu. 1079 01:09:52,225 --> 01:09:53,768 - Ambil ini. - Apa? Astaga. 1080 01:09:53,852 --> 01:09:54,978 Ambil saja. 1081 01:09:55,061 --> 01:09:56,646 Aku tak mau terima lagi. 1082 01:09:56,730 --> 01:09:59,065 - Dengar, Kak Seon-taek. - Ya? 1083 01:09:59,149 --> 01:10:04,195 Aku tahu kau punya suami dan anak, tapi utamakan dirimu dulu, mengerti? 1084 01:10:05,113 --> 01:10:06,197 Astaga, kau ini. 1085 01:10:06,865 --> 01:10:10,118 Orang tuamu sudah tiada, tapi kau masih punya kami. 1086 01:10:13,747 --> 01:10:14,914 Pergilah. 1087 01:10:14,998 --> 01:10:16,291 Berangkat! 1088 01:10:16,374 --> 01:10:17,792 - Terima kasih. - Dah. 1089 01:10:17,876 --> 01:10:19,711 - Terima kasih! - Hati-hati. 1090 01:10:19,794 --> 01:10:21,129 - Terima kasih! - Ya. 1091 01:10:22,839 --> 01:10:23,882 Selamat jalan. 1092 01:10:23,965 --> 01:10:25,091 - Taksi! - Mi-seon. 1093 01:10:25,175 --> 01:10:26,217 - Mi-seon! - Dobel! 1094 01:10:26,301 --> 01:10:27,927 - Empat kali lipat! - Ini. 1095 01:10:28,011 --> 01:10:29,763 - Apa? - Delapan kali lipat! 1096 01:10:29,846 --> 01:10:31,431 Kalian naik? Silakan. 1097 01:10:31,514 --> 01:10:32,766 Aku naik kereta. 1098 01:10:32,849 --> 01:10:34,643 - Baik. Hati-hati. - Dah. 1099 01:10:34,726 --> 01:10:37,103 - Jangan bertengkar, mengerti? - Baik. 1100 01:10:37,896 --> 01:10:38,938 Selamat malam. 1101 01:10:41,149 --> 01:10:44,861 Rasanya seperti dulu saat semuanya berkumpul seperti ini. 1102 01:10:50,659 --> 01:10:52,786 Mau berjalan-jalan sebentar? 1103 01:10:54,954 --> 01:10:56,122 Boleh. 1104 01:11:12,764 --> 01:11:13,807 Terima kasih. 1105 01:11:16,726 --> 01:11:18,061 Aku sudah berpikir. 1106 01:11:25,735 --> 01:11:26,735 Aku tak bisa. 1107 01:11:28,405 --> 01:11:32,450 Aku tak bisa berpura-pura tak ada yang terjadi di antara kita. 1108 01:11:34,285 --> 01:11:35,662 Kau benci aku, Mi-seon? 1109 01:11:37,747 --> 01:11:39,916 Tidak, aku tak membencimu. 1110 01:11:41,501 --> 01:11:44,713 Aku cuma merasa tertekan saat kita berdua emosional. 1111 01:11:46,297 --> 01:11:48,675 Sebaiknya kau pelan-pelan… 1112 01:11:48,758 --> 01:11:50,510 Jangan mengatur perasaanku. 1113 01:11:51,594 --> 01:11:53,263 Aku akan terus menyukaimu. 1114 01:11:57,225 --> 01:11:59,018 Rasakan sendiri. Jantungku berdebar. 1115 01:11:59,102 --> 01:12:02,105 - Ini karena aku suka bersamamu. - Aku mengerti. 1116 01:12:07,444 --> 01:12:10,655 Aku akan terus menyukaimu dan cuma akan makin menyukaimu. 1117 01:12:15,243 --> 01:12:17,787 Tenanglah. Perasaanku tak akan mengganggu pekerjaan. 1118 01:12:17,871 --> 01:12:21,624 Ya. Aku CEO dan kau staf seniorku. 1119 01:12:22,417 --> 01:12:23,417 Aku paham. 1120 01:12:27,255 --> 01:12:28,465 Astaga. 1121 01:12:31,009 --> 01:12:32,719 Tapi ingat ini. 1122 01:12:35,472 --> 01:12:36,598 Kau harus tahu… 1123 01:12:40,685 --> 01:12:41,686 Aku… 1124 01:12:48,693 --> 01:12:49,944 Mencintaimu. 1125 01:12:56,993 --> 01:12:58,203 Meski cuma sepihak. 1126 01:13:05,126 --> 01:13:06,920 Baru kali ini cintaku sepihak. 1127 01:13:28,608 --> 01:13:35,281 CINTA DI HARI ESOK 1128 01:14:07,397 --> 01:14:10,316 TYPHOON FAMILY 1129 01:14:10,400 --> 01:14:12,819 Aku akan mencintaimu mulai hari ini. 1130 01:14:12,902 --> 01:14:15,071 Bagaimana? Kau pikir aku bisa? 1131 01:14:15,154 --> 01:14:16,489 Sarung tangan bedahnya 1132 01:14:16,573 --> 01:14:18,366 cuma dibuat di satu tempat di AS. 1133 01:14:18,449 --> 01:14:19,449 Itu monopoli. 1134 01:14:19,492 --> 01:14:21,327 Jika garis start kita berbeda, 1135 01:14:21,411 --> 01:14:23,705 kita kurangi satu langkah saja. 1136 01:14:23,788 --> 01:14:26,249 Apa yang paling berharga bagimu, Bu Oh? 1137 01:14:26,332 --> 01:14:27,417 Apa buatmu, Pak Kang, 1138 01:14:27,500 --> 01:14:28,626 yang paling berharga? 1139 01:14:28,710 --> 01:14:29,919 Saat kau tak berulah, 1140 01:14:30,420 --> 01:14:31,462 kau malah mengacau? 1141 01:14:31,546 --> 01:14:33,089 Ini belum berakhir. 1142 01:14:33,172 --> 01:14:34,716 Aku kena beberapa jab, 1143 01:14:34,799 --> 01:14:36,467 cuma perlu satu uppercut, tamat. 1144 01:14:36,551 --> 01:14:37,927 Kumohon! Bu Oh! 1145 01:14:38,428 --> 01:14:39,428 Oh Mi-seon! 1146 01:14:39,971 --> 01:14:44,976 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius