1 00:00:13,840 --> 00:00:15,008 Apa? 2 00:00:15,091 --> 00:00:16,176 Pak, ada apa ini? 3 00:00:17,510 --> 00:00:19,471 Semuanya. Perhatian. 4 00:00:24,517 --> 00:00:25,518 Lihat ini. 5 00:00:28,480 --> 00:00:29,314 27 APRIL '98 6 00:00:29,397 --> 00:00:30,397 Tanggalnya… 7 00:00:36,696 --> 00:00:37,696 Pelabuhan… 8 00:00:45,205 --> 00:00:46,623 Orangnya… 9 00:00:54,297 --> 00:00:56,007 Pak Arthit. 10 00:00:56,091 --> 00:00:57,967 Hadiah untukmu. 11 00:00:59,344 --> 00:01:02,222 Dia petugas bea cukai yang menerima suap 50 dolar. 12 00:01:05,433 --> 00:01:06,643 Dan mataharinya. 13 00:01:06,726 --> 00:01:09,145 "Pukul 18.00 tanggal 27 April, 14 00:01:09,229 --> 00:01:12,232 seorang pria Korea memberiku 10.000 dolar saat aku pulang." 15 00:01:12,315 --> 00:01:14,109 Itu kalimatnya. 16 00:01:14,192 --> 00:01:16,736 Waktu itu siang, bukan malam. 17 00:01:18,488 --> 00:01:19,698 Mataharinya. 18 00:01:20,281 --> 00:01:21,741 Ya, dia berhasil. 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,334 Yang Mulia. 20 00:01:31,418 --> 00:01:36,047 Film ini mencakup saat pengambilan uang dan menyerahkannya kepadanya. 21 00:01:38,008 --> 00:01:41,011 Saya mengajukan film ini dijadikan barang bukti. 22 00:01:49,894 --> 00:01:55,066 Jika perlu, saya mau memanggil pemilik studio foto sebagai saksi. 23 00:02:13,752 --> 00:02:16,337 - Sudah selesai. - Ya. Selesai. 24 00:02:32,729 --> 00:02:34,939 PUTUSAN PENGADILAN 25 00:02:35,023 --> 00:02:36,441 TERDAKWA DIBEBASKAN 26 00:02:41,654 --> 00:02:42,781 Terima kasih. 27 00:02:42,864 --> 00:02:44,073 Terima kasih. 28 00:02:44,157 --> 00:02:45,575 Terima kasih. 29 00:02:48,286 --> 00:02:50,497 - Kau yakin sudah beres? - Ya, sudah. 30 00:02:50,580 --> 00:02:54,083 - Berhasil! - Berhasil! 31 00:02:54,167 --> 00:02:55,167 Berhasil! 32 00:02:57,086 --> 00:02:59,088 - Kerja bagus. - Ya, kerja bagus. 33 00:02:59,172 --> 00:03:00,840 Kita berhasil. 34 00:03:02,467 --> 00:03:03,927 Benar juga. Ini. 35 00:03:04,010 --> 00:03:06,429 Paman di studio foto mengembalikan ini. 36 00:03:06,513 --> 00:03:07,847 Jam tanganmu. 37 00:03:08,431 --> 00:03:09,431 Biar kupegang. 38 00:03:14,312 --> 00:03:16,356 Kita harus cepat. 39 00:03:19,984 --> 00:03:23,905 PENGADILAN REKONSILIASI 40 00:03:25,240 --> 00:03:27,242 - Pak Kang. Bu Oh. - Hei. 41 00:03:27,325 --> 00:03:28,868 - Pak Go! - Pak Go! 42 00:03:28,952 --> 00:03:34,165 - Kau pasti menderita! - Kau hampir dipenjara! 43 00:03:34,249 --> 00:03:36,584 Siapa kepala polisinya? Panggil dia! 44 00:03:36,668 --> 00:03:39,921 Biar kutunjukkan kengerian Marinir Korea! 45 00:03:40,004 --> 00:03:42,382 - Tahan saja. - Aku akan menahan diri. 46 00:03:42,465 --> 00:03:43,800 Astaga, aku bebas. 47 00:03:43,883 --> 00:03:46,052 - Kau bebas. - Aku bebas! 48 00:03:46,136 --> 00:03:49,848 - Aku bebas! - Kau bebas! 49 00:03:49,931 --> 00:03:51,766 Aku bebas! 50 00:03:51,850 --> 00:03:53,560 - Aku sudah bebas! - Tunggu. 51 00:03:53,643 --> 00:03:55,186 Sekarang pukul berapa? 52 00:03:55,270 --> 00:03:56,688 - Kenapa? - Pukul 15.00 lewat! 53 00:03:56,771 --> 00:03:58,690 - Pukul 15.00 lewat! Cepat! - Cepat. 54 00:03:58,773 --> 00:03:59,899 Kenapa? 55 00:03:59,983 --> 00:04:03,153 Helm kita akan dibuang jika kasus ini lewat pukul 16.00. 56 00:04:03,236 --> 00:04:05,947 Kenapa kalian kemari? Kenapa malah merayakan? 57 00:04:06,030 --> 00:04:09,576 Kami berlari ke sana sini demi menyelamatkanmu! 58 00:04:11,744 --> 00:04:13,913 - Di sana. Itu mobilnya. - Hei! 59 00:04:13,997 --> 00:04:15,290 - Di sini! - Sini! 60 00:04:18,459 --> 00:04:19,794 - Masuk. - Ke pelabuhan! 61 00:04:19,878 --> 00:04:21,337 - Tidak boleh! - Kenapa? 62 00:04:21,421 --> 00:04:23,339 - Kenapa? - Ada masalah besar! 63 00:04:23,423 --> 00:04:24,424 Apa lagi? 64 00:04:24,507 --> 00:04:27,135 Ada konstruksi di jalan tol, 65 00:04:27,218 --> 00:04:29,804 jadi jalannya ditutup! 66 00:04:29,888 --> 00:04:31,055 Konstruksi. 67 00:04:31,681 --> 00:04:34,392 Mobil ini tak bisa lewat tol. Kita tak bisa pergi. 68 00:04:34,475 --> 00:04:36,936 Jika tak bisa pakai mobil ini, kami cari cara lain. 69 00:04:37,020 --> 00:04:39,230 Astaga. 70 00:04:39,314 --> 00:04:42,775 Setidaknya butuh sejam untuk sampai ke pelabuhan. 71 00:04:42,859 --> 00:04:45,820 Belum tentu jalan lain masih dibuka. 72 00:04:45,904 --> 00:04:48,198 - Bagaimana ini? - Bagaimana? 73 00:04:48,281 --> 00:04:50,992 - Ayo cari sepeda. - Bagaimana bisa naik sepeda? 74 00:04:51,075 --> 00:04:52,660 Lalu apa lagi pilihannya? 75 00:04:52,744 --> 00:04:54,871 Aku takut. Aku tak mau pergi! 76 00:04:55,663 --> 00:04:57,498 Pak Go, mau ke mana? 77 00:04:58,291 --> 00:04:59,918 - Dia mau ke mana? - Mau ke mana? 78 00:05:08,593 --> 00:05:09,677 Apa yang terjadi? 79 00:05:10,470 --> 00:05:11,846 Apa yang kau lakukan? 80 00:05:13,056 --> 00:05:16,184 Jika ragu, selalu pilih sepeda motor. 81 00:05:16,267 --> 00:05:17,352 - Ayo, Bu Oh. - Ya. 82 00:05:17,435 --> 00:05:19,479 Aku naik dulu, lalu baru Bu Oh. 83 00:05:19,562 --> 00:05:20,897 Kau pergi sendiri. 84 00:05:20,980 --> 00:05:22,231 Kenapa? 85 00:05:22,315 --> 00:05:24,651 Tiga orang tak muat. Kau pikir kita kecil? 86 00:05:24,734 --> 00:05:26,444 Tim penjualan saja yang pergi. 87 00:05:28,613 --> 00:05:30,949 - Aku pergi. - Pegangan! 88 00:05:31,532 --> 00:05:32,784 Hati-hati! 89 00:05:38,665 --> 00:05:42,627 PENGADILAN PIDANA MIN BURI PENGADILAN PERDATA MIN BURI 90 00:05:43,336 --> 00:05:44,379 Lalu aku bagaimana? 91 00:05:47,298 --> 00:05:50,051 TAKSI 92 00:05:57,767 --> 00:05:59,185 Terima kasih, Bu Oh! 93 00:05:59,811 --> 00:06:01,646 Apa? Tak kedengaran! 94 00:06:03,314 --> 00:06:04,732 Pegangan! 95 00:06:04,816 --> 00:06:06,776 Tak kedengaran, Pak Go! 96 00:06:06,859 --> 00:06:09,737 - Kau bau sekali! - Apa? 97 00:06:09,821 --> 00:06:11,864 Kau bau sekali! 98 00:06:11,948 --> 00:06:13,574 Tenanglah! 99 00:06:13,658 --> 00:06:16,494 Kita harus bergegas, tapi hati-hati! 100 00:06:27,046 --> 00:06:28,673 Beri jalan! 101 00:06:37,348 --> 00:06:38,725 Terima kasih! 102 00:06:49,068 --> 00:06:50,820 Beri jalan! 103 00:06:50,903 --> 00:06:52,030 Maaf! 104 00:07:02,415 --> 00:07:06,127 - Lebih cepat, Pak Go! - Motor ini terlalu lambat. 105 00:07:07,462 --> 00:07:09,797 - Kau tahu arahnya? - Percayalah! 106 00:07:10,340 --> 00:07:12,675 - Percaya kepadaku! - Perhatikan jalannya! 107 00:07:57,762 --> 00:07:58,846 Hati-hati, Pak Go. 108 00:08:00,848 --> 00:08:01,974 Tenang! 109 00:08:07,688 --> 00:08:10,483 Kau terlalu cepat! 110 00:08:11,692 --> 00:08:13,653 Tenang saja! 111 00:08:20,618 --> 00:08:23,496 - Ada apa ini? Kenapa? - Sebentar. 112 00:08:23,579 --> 00:08:24,997 - Ini kenapa? - Kenapa? 113 00:08:25,081 --> 00:08:28,126 - Tak mungkin begini. Kenapa? - Rusak? Kenapa? 114 00:08:28,209 --> 00:08:29,460 Kenapa? Ada apa? 115 00:08:29,544 --> 00:08:31,671 - Tak mau jalan. - Apa rusak? 116 00:08:31,754 --> 00:08:33,548 - Kenapa? - Bagaimana ini? 117 00:08:33,631 --> 00:08:36,050 - Kenapa sekarang rusak? - Kita harus cari tahu. 118 00:08:36,134 --> 00:08:37,927 Kita harus cari tahu, tapi… 119 00:08:38,010 --> 00:08:40,179 - Aku bisa gila. - Tunggu, bagaimana ini? 120 00:08:40,263 --> 00:08:41,681 Bagaimana? Tunggu. 121 00:08:42,265 --> 00:08:43,724 - Coba lihat. - Sial. 122 00:08:43,808 --> 00:08:47,311 - Apa mesinnya rusak? - Kau bisa tahu dari melihatnya? 123 00:08:47,395 --> 00:08:50,273 Bagaimana aku bisa tahu? Aku tak tahu apa-apa. 124 00:08:50,356 --> 00:08:52,692 Tapi kita harus melakukan sesuatu… 125 00:08:53,860 --> 00:08:57,655 Hei, apa… Ini kenapa? 126 00:08:57,738 --> 00:09:00,616 - Pak Go, lebih cepat aku lari. - Apa? 127 00:09:00,700 --> 00:09:02,118 Kau mau ke mana? 128 00:09:02,201 --> 00:09:04,537 Bu Oh! 129 00:09:34,108 --> 00:09:35,151 Hei. 130 00:09:36,068 --> 00:09:37,195 Naik. 131 00:09:38,112 --> 00:09:39,864 Rupanya Pak Kang. 132 00:09:44,452 --> 00:09:45,578 Jalan! 133 00:09:48,748 --> 00:09:51,125 Mi-seon sudah pergi jauh. Aku tak melihatnya. 134 00:09:51,209 --> 00:09:53,377 - Dia berlari? - Ya. 135 00:09:54,462 --> 00:09:55,630 Kenapa dia lari? 136 00:10:29,413 --> 00:10:30,665 JALUR MOBIL PRIBADI 137 00:10:34,502 --> 00:10:36,379 Percayalah padaku. 138 00:10:41,842 --> 00:10:42,842 Bu Oh! 139 00:10:56,607 --> 00:11:01,946 PELABUHAN LAMCHAYA 140 00:11:02,029 --> 00:11:04,907 BEA CUKAI KAWASAN BERIKAT 141 00:11:18,379 --> 00:11:20,047 Gawat. 142 00:11:30,725 --> 00:11:32,685 Tunggu! Sebentar! 143 00:11:32,768 --> 00:11:34,145 Tunggu sebentar! Tunggu! 144 00:11:34,228 --> 00:11:35,980 Tunggu! Sebentar, tunggu! 145 00:11:36,063 --> 00:11:37,773 - Pergi. - Aku mohon. 146 00:11:37,857 --> 00:11:39,525 - Tunggu. Hentikan! - Pergi. 147 00:11:39,608 --> 00:11:41,485 - Mereka hampir tiba. - Di sini bahaya. 148 00:11:41,569 --> 00:11:42,778 - Cepat! - Di sini bahaya. 149 00:11:42,862 --> 00:11:44,655 - Ayo pergi. - Pergi. Di sini bahaya. 150 00:11:44,739 --> 00:11:46,032 - Sebentar. - Ayo cepat! 151 00:11:46,115 --> 00:11:47,283 Sebentar saja. 152 00:11:47,366 --> 00:11:49,952 - Mereka hampir tiba. - Di sini bahaya. 153 00:11:50,036 --> 00:11:52,288 - Kumohon… - Dia bilang apa? Semenit! 154 00:11:52,371 --> 00:11:54,957 - Tunggu. - Hei! 155 00:11:55,041 --> 00:11:56,167 Astaga. 156 00:11:56,250 --> 00:11:57,376 - Turun. - Pergi. 157 00:11:57,460 --> 00:11:58,919 - Turun. - Pergi, bahaya. 158 00:11:59,003 --> 00:12:00,713 - Hentikan! - Pergi. 159 00:12:00,796 --> 00:12:02,715 - Sepuluh menit! Tolong! - Pergi. 160 00:12:02,798 --> 00:12:04,842 - Sepuluh menit. - Bawa dia pergi. 161 00:12:04,925 --> 00:12:06,635 - Jangan. Tunggu… - Pergi. 162 00:12:06,719 --> 00:12:10,097 - Tunggu! Mereka hampir tiba! - Pergi. 163 00:12:17,313 --> 00:12:18,314 Tunggu! 164 00:12:19,899 --> 00:12:21,776 Jangan! 165 00:12:22,443 --> 00:12:23,694 Tak akan kubiarkan. 166 00:12:25,279 --> 00:12:26,405 Tunggu! 167 00:12:26,489 --> 00:12:28,991 Hentikan! 168 00:12:29,950 --> 00:12:31,243 Hentikan! 169 00:12:35,664 --> 00:12:36,916 Kumohon… 170 00:12:46,717 --> 00:12:49,804 Jangan. Hentikan! 171 00:12:51,305 --> 00:12:52,556 Bu Oh! 172 00:12:57,019 --> 00:12:58,854 Tidak! 173 00:12:58,938 --> 00:13:01,065 - Pegangan, Pak Go! - Apa? 174 00:13:07,446 --> 00:13:08,906 - Minggir! - Minggir! 175 00:13:08,989 --> 00:13:10,658 - Minggir! - Minggir! 176 00:13:10,741 --> 00:13:12,993 Minggir, Semuanya! 177 00:13:13,661 --> 00:13:15,871 - Bu Oh! Minggir! - Minggir! 178 00:13:15,955 --> 00:13:17,415 - Bu Oh! - Minggir! 179 00:13:19,625 --> 00:13:21,460 Tidak… 180 00:13:34,473 --> 00:13:35,724 Minggir! 181 00:13:42,189 --> 00:13:43,649 - Mi-seon! - Minggir! 182 00:14:00,875 --> 00:14:01,959 Kau tak apa, Pak Go? 183 00:14:02,585 --> 00:14:03,878 Aku baik-baik saja. 184 00:14:03,961 --> 00:14:05,880 Aku tak baik-baik saja! 185 00:14:08,632 --> 00:14:10,426 Hentikan! 186 00:14:18,934 --> 00:14:20,436 Turun. 187 00:14:20,519 --> 00:14:23,022 Pak Kang, kau baik-baik saja? 188 00:14:23,105 --> 00:14:24,190 Ya. 189 00:14:24,273 --> 00:14:25,649 - Ini. - Ya. 190 00:14:25,733 --> 00:14:27,026 Ambillah. 191 00:14:28,736 --> 00:14:30,404 Apa? Cepat minggir! 192 00:14:30,488 --> 00:14:31,864 Ini. Tunggu. 193 00:14:32,782 --> 00:14:33,991 Ini. 194 00:14:38,370 --> 00:14:40,790 DENDA DIBAYAR PENUH TERDAKWA DIBEBASKAN 195 00:14:41,415 --> 00:14:42,792 Baiklah. 196 00:14:48,798 --> 00:14:49,924 Terima kasih. 197 00:14:52,468 --> 00:14:55,554 Ada apa? Tuktuknya! Tunggu. 198 00:14:57,431 --> 00:14:59,391 - Itu mengejutkan. - Berhasil. 199 00:14:59,475 --> 00:15:01,101 - Dahimu. - Kenapa? 200 00:15:01,185 --> 00:15:02,185 Kau berdarah. 201 00:15:02,228 --> 00:15:03,354 - Aku berdarah? - Gawat. 202 00:15:03,437 --> 00:15:04,438 Aku baik-baik saja. 203 00:15:06,816 --> 00:15:09,443 - Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa. 204 00:15:09,527 --> 00:15:11,153 - Kau yakin? - Ya. 205 00:15:11,237 --> 00:15:14,990 - Kau baik-baik saja, Pak Go? - Tidak, tapi tak apa-apa. 206 00:15:18,786 --> 00:15:19,786 DITAHAN 207 00:15:22,081 --> 00:15:23,081 Kau tak apa? 208 00:15:23,958 --> 00:15:24,958 Ya. 209 00:15:39,098 --> 00:15:40,098 DIIZINKAN 210 00:15:44,103 --> 00:15:45,855 Terima kasih. 211 00:15:50,651 --> 00:15:54,071 Jadi berantakan, tapi seharusnya aman, 'kan? 212 00:15:54,154 --> 00:15:55,698 Lagi pula, ini helm. 213 00:16:00,619 --> 00:16:01,829 Sepertinya aman. 214 00:16:04,874 --> 00:16:05,916 Dalamnya hancur. 215 00:16:30,190 --> 00:16:32,401 Mereka akan periksa lewat bea cukai lagi. 216 00:16:34,320 --> 00:16:36,405 Ada apa? Kenapa? 217 00:16:44,580 --> 00:16:46,248 Apa yang terjadi? 218 00:16:47,541 --> 00:16:49,251 Semuanya begini? 219 00:16:50,794 --> 00:16:53,756 Tunggu. 220 00:16:53,839 --> 00:16:55,132 Pasti ada… 221 00:16:56,383 --> 00:16:59,053 Apa semua ini harus dibuang? 222 00:17:00,846 --> 00:17:01,847 Kalau yang ini? 223 00:17:02,556 --> 00:17:04,058 Apa semuanya begini? 224 00:17:04,141 --> 00:17:06,852 Sebentar. Bagaimana ini? 225 00:17:06,936 --> 00:17:09,521 Bagaimana ini? Semuanya harus dibuang? 226 00:17:09,605 --> 00:17:10,981 Bagaimana ini? 227 00:17:15,569 --> 00:17:16,820 Tidak, kita… 228 00:17:18,739 --> 00:17:19,740 Tunggu. 229 00:17:20,532 --> 00:17:23,035 - Bu Oh. - Tunggu. 230 00:17:24,495 --> 00:17:27,414 - Tak apa-apa. Kita bisa coba lagi. - Sebentar. 231 00:17:39,593 --> 00:17:41,178 Tunggu, Pak Kang. 232 00:17:42,137 --> 00:17:45,641 Pada akhirnya, kita gagal. 233 00:17:47,017 --> 00:17:51,063 Kita tak dapat klien, tak bisa menjual, tak bisa menyelamatkan barangnya. 234 00:17:51,730 --> 00:17:54,525 Tenanglah. Tak apa-apa. 235 00:17:56,068 --> 00:17:57,068 Bu Oh. 236 00:17:58,195 --> 00:18:00,781 Bu Oh, tak apa-apa. 237 00:18:00,864 --> 00:18:03,409 Kita sudah berusaha keras. 238 00:18:04,368 --> 00:18:08,038 Aku baru sadar, kau sangat pandai bekerja. 239 00:18:09,498 --> 00:18:11,166 Kau hebat, Bu Oh. 240 00:18:12,835 --> 00:18:14,294 Staf Senior Oh Mi-seon, 241 00:18:15,629 --> 00:18:17,172 kau pedagang terbaik. 242 00:18:19,091 --> 00:18:21,468 Kerja bagus. Tak apa-apa. 243 00:18:23,262 --> 00:18:25,806 - Kau hebat. - Bagaimana ini? 244 00:18:26,682 --> 00:18:29,727 Kerja bagus. Kita bisa coba lagi. 245 00:18:31,270 --> 00:18:33,856 - Aku kesal sekali. Bagaimana ini? - Tak apa-apa. 246 00:18:37,443 --> 00:18:38,443 Aku kesal. 247 00:18:46,201 --> 00:18:48,120 Aku bau, 'kan? 248 00:18:49,538 --> 00:18:50,664 Tidak. 249 00:18:51,540 --> 00:18:52,624 Bagaimana ini? 250 00:19:10,309 --> 00:19:11,602 - Bersulang. - Bersulang. 251 00:19:17,357 --> 00:19:19,443 Aku tetap lega. 252 00:19:19,526 --> 00:19:22,946 Pada akhirnya kita tak kehilangan semuanya. 253 00:19:23,030 --> 00:19:25,824 Kita bisa menyelamatkan 140 helm. 254 00:19:26,492 --> 00:19:29,453 Sudah lewat bea cukai, jadi tak ada masalah lagi, 'kan? 255 00:19:29,536 --> 00:19:32,122 Kita akan berusaha menjual sisanya. 256 00:19:34,041 --> 00:19:35,876 RAMYEON YEOPJIP 257 00:19:37,461 --> 00:19:39,755 Mau ekspor ramyeon? 258 00:19:39,838 --> 00:19:42,758 Bukankah terlalu pedas bagi orang asing? 259 00:19:42,841 --> 00:19:45,761 Rasa pedasnya justru unik. Menurutku akan sukses. 260 00:19:46,345 --> 00:19:49,389 Kita mau membuang kaus itu, ingat? 261 00:19:50,974 --> 00:19:53,185 Kenapa membuang kaus yang masih bagus? 262 00:19:53,268 --> 00:19:59,441 Ini bukti masa mudaku saat berusia 27 tahun. 263 00:19:59,525 --> 00:20:02,694 Aku jadi teringat masa-masa itu 264 00:20:02,778 --> 00:20:04,988 saat mendengar Deulgukhwa dan Infinite Track. 265 00:20:05,072 --> 00:20:06,740 Waktu itu kau masih SMA? 266 00:20:06,824 --> 00:20:10,119 Kelas delapan, aku suka lagu Lee Sang-eun "Dam-Da-Di". 267 00:20:10,202 --> 00:20:13,914 Usia kita terlalu berbeda jauh untuk duduk bersama. 268 00:20:15,165 --> 00:20:17,000 Waktu itu, 269 00:20:17,751 --> 00:20:20,921 saat aku kelas sepuluh, Nam-mo dan aku bolos latihan militer, 270 00:20:21,004 --> 00:20:23,298 kami menonton pertandingan panahan Kim Soo-nyung, 271 00:20:23,382 --> 00:20:26,802 kami ketahuan pelatihnya dan dipukul sepuluh kali. 272 00:20:26,885 --> 00:20:28,720 Itu sebabnya bokongku besar. 273 00:20:30,222 --> 00:20:32,141 Latihan militer murid? 274 00:20:32,224 --> 00:20:34,935 Kalian berlatih dengan senjata kayu, 'kan? 275 00:20:35,018 --> 00:20:37,020 Kami menggunakan senjata asli. 276 00:20:37,104 --> 00:20:40,357 Kapan kau masuk SD? Kau lumayan tua. 277 00:20:40,440 --> 00:20:41,692 Senjata asli? 278 00:20:43,569 --> 00:20:44,862 Itu masa-masa kacau. 279 00:20:45,612 --> 00:20:48,031 Semuanya saling mencurigai. 280 00:20:49,825 --> 00:20:50,825 Tapi… 281 00:20:51,827 --> 00:20:52,995 Omong-omong, 282 00:20:55,831 --> 00:21:00,127 cuma karena aku lebih tua, bukan berarti aku lebih bijak. 283 00:21:01,378 --> 00:21:05,174 Tak kusangka aku akan menyebabkan masalah sebesar ini di negara asing. 284 00:21:05,883 --> 00:21:10,429 Aku juga sangat sombong saat bicara kepada Bu Oh. 285 00:21:11,889 --> 00:21:14,766 Lima puluh dolar itu cuma 70.000 won. 286 00:21:15,767 --> 00:21:19,730 Aku anggap itu uang receh, tapi kerugianku jadi lebih besar. 287 00:21:20,480 --> 00:21:24,860 Dendanya cukup berat. Aku akan berusaha melunasinya. 288 00:21:24,943 --> 00:21:27,196 Tak apa-apa. 289 00:21:27,279 --> 00:21:29,615 Semuanya terjadi selama kau bekerja, 290 00:21:30,657 --> 00:21:31,825 jadi biarkan saja. 291 00:21:32,409 --> 00:21:36,455 Tapi kita harus membayar biaya kemari dan tagihan Kangseong Helmet. 292 00:21:36,538 --> 00:21:39,208 Aku sudah punya rencana. 293 00:21:43,295 --> 00:21:45,839 Aku terlalu malu. 294 00:21:47,466 --> 00:21:48,466 Maafkan aku. 295 00:21:48,926 --> 00:21:49,926 Astaga. 296 00:21:53,263 --> 00:21:54,263 Pak Go. 297 00:21:54,765 --> 00:21:59,061 Aku yang mematikan lampu setiap kali kau di kamar mandi. 298 00:21:59,144 --> 00:22:00,144 Maaf. 299 00:22:01,939 --> 00:22:03,231 - Rupanya kau. - Ya. 300 00:22:03,732 --> 00:22:07,903 Menurutku ini bagus. Sekarang kita satu tim. 301 00:22:09,571 --> 00:22:14,534 Baiklah, mulai sekarang, mari bergandengan tangan. 302 00:22:14,618 --> 00:22:19,748 - Kita lewati rintangan sebagai satu tim. - Baiklah. 303 00:22:19,831 --> 00:22:21,333 - Baiklah. - Ayo! 304 00:22:21,416 --> 00:22:24,169 Kau mulai bicara seperti CEO sungguhan. 305 00:22:25,045 --> 00:22:26,338 Tentu saja. 306 00:22:29,508 --> 00:22:32,010 Tunggu, dulu kalian tak bisa makan ketumbar. 307 00:22:33,303 --> 00:22:34,471 Kita bergandengan. 308 00:22:57,077 --> 00:22:58,870 Sudahlah. Aku baik-baik saja. 309 00:22:59,913 --> 00:23:02,249 Luka itu bisa membekas. 310 00:23:09,089 --> 00:23:11,216 - Sakit. - Tahan sebentar. 311 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Astaga. 312 00:23:23,061 --> 00:23:24,938 Sudah. 313 00:23:26,481 --> 00:23:27,899 Masih sakit? 314 00:23:29,026 --> 00:23:33,113 Agak sakit, tapi juga tidak. Entahlah. 315 00:23:34,239 --> 00:23:36,366 Ada yang menyuruhku jangan lihat-lihat. 316 00:23:44,875 --> 00:23:47,294 Kalau begitu, aku permisi. Tidurlah. 317 00:23:48,086 --> 00:23:49,087 Bu Oh. 318 00:23:53,884 --> 00:23:55,177 Aku mau mengatakan sesuatu. 319 00:23:57,220 --> 00:23:59,306 - Terima kasih. - Apa? 320 00:23:59,973 --> 00:24:02,309 Setelah dipikir, aku tak pernah mengatakannya. 321 00:24:04,102 --> 00:24:05,479 Saat aku dalam masalah 322 00:24:06,188 --> 00:24:10,609 atau saat aku merasa sendirian, 323 00:24:11,276 --> 00:24:13,070 kau selalu bersamaku. 324 00:24:19,576 --> 00:24:22,037 Terima kasih, Bu Oh Mi-seon. 325 00:24:51,900 --> 00:24:55,112 Aku cuma melakukan tugasku, 326 00:24:55,946 --> 00:24:57,239 setiap kali diperlukan. 327 00:25:00,450 --> 00:25:02,869 Karena kau harus mencatat dinas kita? 328 00:25:03,537 --> 00:25:05,664 Catatan lebih awet daripada kenangan. 329 00:25:07,541 --> 00:25:09,417 Hukuman juga. 330 00:25:34,651 --> 00:25:35,652 Tidak. 331 00:25:38,488 --> 00:25:40,115 Aku lebih suka kenangan. 332 00:26:16,443 --> 00:26:22,407 EPISODE 10 KAU DAN AKU 333 00:26:22,490 --> 00:26:26,786 JASA PERAHU 334 00:26:31,082 --> 00:26:33,251 Aku akan merindukan ini saat kita pulang. 335 00:26:33,919 --> 00:26:35,212 - Makanlah. - Ya. 336 00:26:35,295 --> 00:26:37,130 Apa ada yang jual ini di Korea? 337 00:26:37,214 --> 00:26:40,258 - Tidak ada. - Tidak mungkin ada. 338 00:26:44,804 --> 00:26:46,431 Yang merah ini apa? 339 00:26:46,514 --> 00:26:48,934 Taruh di depan dan belakang. 340 00:26:50,185 --> 00:26:52,979 - Go Ma-jin! - Hei. 341 00:26:53,063 --> 00:26:55,023 - Dia datang. - Ya. 342 00:27:00,445 --> 00:27:02,197 - Hei, Ma-jin. - Hei. 343 00:27:02,280 --> 00:27:03,323 Halo. 344 00:27:03,406 --> 00:27:05,700 - Dekatkan perahunya. - Tarik. 345 00:27:05,784 --> 00:27:07,077 - Lebih dekat. - Sini. 346 00:27:08,453 --> 00:27:09,913 - Hei, Ma-jin. - Hei. 347 00:27:09,996 --> 00:27:11,164 Astaga. 348 00:27:11,248 --> 00:27:13,375 - Hei, Ma-jin! - Hei! 349 00:27:13,458 --> 00:27:15,543 - Halo. - Perjalananmu pasti melelahkan. 350 00:27:15,627 --> 00:27:17,087 Astaga. Pasti berat. 351 00:27:17,170 --> 00:27:19,923 Pak Kang dan Bu Oh, sedih melihat kalian pergi. 352 00:27:20,006 --> 00:27:21,216 Mari bertemu lagi. 353 00:27:21,299 --> 00:27:22,550 - Ya. - Astaga. 354 00:27:22,634 --> 00:27:23,635 Hei, Ha-neul. 355 00:27:23,718 --> 00:27:25,971 Kau tunggu apa? Ayo berpamitan. 356 00:27:26,054 --> 00:27:27,973 Hei, Sunny. 357 00:27:28,056 --> 00:27:30,016 Aku akan merindukanmu dan menunggumu. 358 00:27:30,100 --> 00:27:31,226 Jangan pergi. 359 00:27:31,309 --> 00:27:33,144 - Ini. - Baiklah. 360 00:27:33,728 --> 00:27:34,938 Jangan lupakan aku, Sky. 361 00:27:35,021 --> 00:27:36,021 Terima kasih. 362 00:27:36,064 --> 00:27:37,565 - Selamat tinggal. - Dah. 363 00:27:37,649 --> 00:27:39,234 - Dah. - Dah. 364 00:27:39,317 --> 00:27:41,945 Sayang kalian harus pergi. Ayo. 365 00:27:42,028 --> 00:27:43,780 Kau yakin bisa sendiri? 366 00:27:44,656 --> 00:27:47,742 Pak Kang, cara terbaik berjualan adalah dengan jalan kaki. 367 00:27:47,826 --> 00:27:50,662 Aku akan lihat angkanya bekerja saat kakiku ikut bekerja. 368 00:27:50,745 --> 00:27:53,540 Bagus jika aku bisa menjual 140 sekaligus, 369 00:27:53,623 --> 00:27:56,167 tapi kalau tak bisa pun tak apa-apa. 370 00:27:56,710 --> 00:27:59,754 Jika aku menjual sepuluh helm di 14 tempat berbeda, 371 00:27:59,838 --> 00:28:05,510 pasti ada satu atau dua tempat yang akan sukses dan memesan banyak. 372 00:28:06,219 --> 00:28:07,137 Pasti. 373 00:28:07,220 --> 00:28:08,638 Lagi pula, aku tak sendirian. 374 00:28:09,931 --> 00:28:15,020 Kita sudah memimpin di depan dengan pengalaman dan koneksiku. 375 00:28:16,605 --> 00:28:18,523 - Sampai jumpa di Seoul. - Ya. 376 00:28:18,607 --> 00:28:19,482 - Tunggu. - Apa? 377 00:28:19,566 --> 00:28:21,610 Ayo bersorak untuk perusahaan kita. 378 00:28:21,693 --> 00:28:23,820 - Kenapa? - Pada hitungan ketiga. 379 00:28:23,903 --> 00:28:26,615 - Typhoon Trading, semangat! - Semangat! 380 00:28:26,698 --> 00:28:28,158 Kita tidak kompak. 381 00:28:28,241 --> 00:28:30,160 - Semangat. - Ya, semangat. 382 00:28:30,243 --> 00:28:31,077 Semangat! 383 00:28:31,161 --> 00:28:33,246 - Baik. Pergilah. - Semangat! 384 00:28:33,330 --> 00:28:34,664 - Mampirlah. - Baik. 385 00:28:34,748 --> 00:28:35,957 Astaga. 386 00:28:37,000 --> 00:28:38,084 Pak Kang. 387 00:28:38,877 --> 00:28:41,338 Tolong jaga Bu Oh kesayanganku. 388 00:28:41,421 --> 00:28:43,673 Sejak kapan dia kesayanganmu? 389 00:28:44,299 --> 00:28:45,299 Hati-hati. 390 00:28:46,009 --> 00:28:49,220 Sayang sekali kalian harus pergi… 391 00:28:50,305 --> 00:28:54,934 Bu Oh, aku akan cari uang dan bawakan mangga kering. 392 00:28:55,560 --> 00:28:57,312 - Kacang besar juga! - Ya! 393 00:28:57,395 --> 00:28:58,688 Mangganya untukku! 394 00:28:59,314 --> 00:29:00,940 Mampirlah! 395 00:29:01,024 --> 00:29:03,318 - Dah! - Dah! Hati-hati! 396 00:29:03,985 --> 00:29:05,570 Hati-hati! 397 00:29:12,494 --> 00:29:13,495 Dah! 398 00:29:20,085 --> 00:29:21,670 Kenapa belum sampai? 399 00:29:26,466 --> 00:29:28,259 Seharusnya dia sudah pulang. 400 00:29:31,930 --> 00:29:33,098 Kak Mi-seon! 401 00:29:35,183 --> 00:29:36,768 Hei, Beom. 402 00:29:37,811 --> 00:29:38,645 Kalian pulang! 403 00:29:38,728 --> 00:29:41,523 - Kami pulang. - Pasti melelahkan. 404 00:29:42,440 --> 00:29:44,442 - Perjalanannya melelahkan? - Tidak. 405 00:29:45,151 --> 00:29:48,405 - Perjalanannya lancar. - Kau tampak kurus. 406 00:29:49,072 --> 00:29:50,782 - Apa kabar? - Hei. 407 00:29:50,865 --> 00:29:53,535 - Aku pulang, Nek. - Kau sudah pulang, Kak? 408 00:29:53,618 --> 00:29:54,953 - Kak Mi-seon! - Hei. 409 00:29:55,829 --> 00:29:57,872 - Aku bawa hadiah. - Benarkah? Coba lihat. 410 00:30:01,251 --> 00:30:02,627 Kau merindukanku atau tidak? 411 00:30:02,711 --> 00:30:03,795 Rindu atau tidak? 412 00:30:04,754 --> 00:30:06,756 Mari kita lihat. 413 00:30:07,882 --> 00:30:09,008 Banyak sekali. 414 00:30:09,092 --> 00:30:10,593 Kau bawa banyak. 415 00:30:10,677 --> 00:30:12,387 Kenapa banyak sekali? Itu punyaku. 416 00:30:12,470 --> 00:30:13,304 - Punyaku. - Hei. 417 00:30:13,388 --> 00:30:19,144 Apa Markas Militer Amerika di sana punya barang bagus seperti ini? 418 00:30:19,227 --> 00:30:21,730 Ini tampak norak jika dipakai orang yang salah. 419 00:30:21,813 --> 00:30:23,982 Tapi indah jika dipakai olehku. 420 00:30:24,065 --> 00:30:26,401 Selera Tae-poong memang bagus. 421 00:30:26,484 --> 00:30:29,028 - Indahnya. - Hei. 422 00:30:30,029 --> 00:30:31,281 Cuma ini yang kau bawa? 423 00:30:32,323 --> 00:30:35,160 Apa ini? Warnanya biru! 424 00:30:35,243 --> 00:30:38,621 Aku jadi mirip hantu! Apa tak ada warna pink atau merah? 425 00:30:39,330 --> 00:30:41,916 Astaga. Menyebalkan. Kenapa membeli yang ini? 426 00:30:42,000 --> 00:30:43,793 - Terima kasih. - Ini enak. 427 00:30:43,877 --> 00:30:45,503 Apa ada lagi? 428 00:30:45,587 --> 00:30:47,088 Ada hantu. 429 00:30:47,172 --> 00:30:49,340 - Sudahlah, Bu. - Ada hantu. 430 00:30:49,424 --> 00:30:51,968 - Kak, apa ini? - Apa? 431 00:30:52,051 --> 00:30:55,138 Kau bisa pakai bekerja. Tampaknya nyaman. 432 00:30:55,722 --> 00:30:57,223 Sial. Untukmu saja. 433 00:30:57,307 --> 00:30:58,933 - Menyebalkan. - Cantik. 434 00:30:59,017 --> 00:31:01,352 Cantik. Aku iri padamu, Kak Mi-ho. 435 00:31:01,436 --> 00:31:02,436 - Ini. - Untukmu. 436 00:31:02,479 --> 00:31:03,479 Nenek? 437 00:31:04,481 --> 00:31:05,774 - Tidak mau. - Makanlah. 438 00:31:06,649 --> 00:31:08,651 - Jangan berikan. - Pisangnya enak. 439 00:31:16,159 --> 00:31:18,036 Kenapa dia belum pulang? 440 00:31:34,886 --> 00:31:36,554 Sempit sekali. 441 00:31:36,638 --> 00:31:38,932 Beom, katamu kau mau tidur bersama Nenek. 442 00:31:39,015 --> 00:31:40,809 Sudah lama kita tak melihat Kakak. 443 00:31:45,480 --> 00:31:49,692 - Aku haus, Kak Mi-ho. - Diam, minum saja ludahmu. 444 00:31:51,277 --> 00:31:52,403 Tidurlah. 445 00:32:17,262 --> 00:32:21,516 SALDO REKENING: 126.550 WON 446 00:33:06,936 --> 00:33:09,772 CEO KANG JIN-YOUNG 447 00:33:51,731 --> 00:33:54,692 PERJANJIAN PEMBELIAN PROPERTI 448 00:33:54,776 --> 00:33:58,029 JUMLAH KONTRAK: 70 JUTA WON SISA SALDO: 24 JUTA WON 449 00:34:05,995 --> 00:34:07,747 KANTOR CEO 450 00:34:43,491 --> 00:34:44,826 Aku akan kembali. 451 00:34:47,203 --> 00:34:48,371 Aku berjanji. 452 00:35:20,862 --> 00:35:21,863 Hati-hati. 453 00:35:24,115 --> 00:35:26,117 - Jangan mendorong. - Jangan dorong. 454 00:35:34,125 --> 00:35:36,169 EROPA JUGA TERDAMPAK KRISIS PENGANGGURAN 455 00:35:36,252 --> 00:35:38,212 Berhenti menatapku, baca korannya. 456 00:35:43,092 --> 00:35:44,092 Kau tak apa-apa? 457 00:35:45,428 --> 00:35:47,972 Ya. Aku baik-baik saja. 458 00:35:51,476 --> 00:35:52,602 - Hati-hati. - Hei. 459 00:35:57,940 --> 00:35:58,940 Maaf. 460 00:36:00,026 --> 00:36:02,111 - Maaf. - Jangan masuk. 461 00:36:02,195 --> 00:36:04,655 - Maaf. - Astaga. 462 00:36:10,745 --> 00:36:12,288 Kita terlalu dekat. 463 00:36:36,479 --> 00:36:37,479 Terima kasih. 464 00:36:37,897 --> 00:36:40,441 - Itu panas. Hati-hati. - Panas. 465 00:36:41,317 --> 00:36:42,735 - Terima kasih. - Ya. 466 00:36:46,614 --> 00:36:47,907 Makanlah. 467 00:36:47,990 --> 00:36:50,076 - Panas sekali. - Panas? 468 00:36:55,081 --> 00:36:56,124 Kenapa? 469 00:37:00,753 --> 00:37:02,255 - Bibirmu. - Ya. 470 00:37:02,338 --> 00:37:03,673 - Bibirmu. - Ada sesuatu? 471 00:37:04,465 --> 00:37:05,675 Terima kasih. 472 00:37:11,222 --> 00:37:12,223 Panas sekali. 473 00:37:17,270 --> 00:37:18,896 - Astaga. - Astaga. 474 00:37:20,273 --> 00:37:21,399 Kenapa kau… 475 00:37:23,568 --> 00:37:26,487 Kenapa kau cabut sedotannya? 476 00:37:27,989 --> 00:37:29,282 Silakan dilap. 477 00:37:30,575 --> 00:37:32,285 - Di hidungku? - Tidak. 478 00:37:34,537 --> 00:37:36,372 - Hati-hati. - Baik. 479 00:37:43,462 --> 00:37:44,297 Terima kasih. 480 00:37:44,380 --> 00:37:45,923 - Terima kasih. - Dah. 481 00:37:48,634 --> 00:37:49,635 Tunggu, Bu Oh. 482 00:37:50,595 --> 00:37:51,721 Kita bukan ke sana. 483 00:37:53,347 --> 00:37:55,850 - Kita bukan ke kantor? - Kita akan ke kantor. 484 00:37:57,310 --> 00:37:59,437 - Tapi bukan ke arah sana. - Apa? 485 00:38:00,271 --> 00:38:02,565 - Kantor kita lewat sini. - Bukan, di sana. 486 00:38:03,357 --> 00:38:04,400 Apa? 487 00:38:06,819 --> 00:38:08,404 Kau melakukan apa lagi? 488 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Berdiri di sana. 489 00:38:25,838 --> 00:38:28,257 Astaga, Pak Kang. 490 00:38:29,800 --> 00:38:31,219 Apa ini? 491 00:38:31,302 --> 00:38:33,304 - Ini… - Apa? 492 00:38:33,971 --> 00:38:35,097 Hei, di sini. 493 00:38:35,181 --> 00:38:37,892 Kau mengirim alamat yang tak kukenal. Apa ini? 494 00:38:39,310 --> 00:38:40,811 - Halo, Pak Bae. - Hei. 495 00:38:41,812 --> 00:38:44,815 Biar kupersembahkan, Typhoon Trading. 496 00:38:51,864 --> 00:38:54,033 Aku tak terlalu suka ayam goreng. 497 00:38:54,116 --> 00:38:56,202 Kenapa kau memanggilnya? 498 00:38:56,285 --> 00:38:58,788 Aku biasa makan enak, aku tak suka minyak sawit. 499 00:38:59,664 --> 00:39:02,208 Lap margarin di wajahmu dulu. 500 00:39:04,835 --> 00:39:06,587 Ayo masuk dulu. 501 00:39:06,671 --> 00:39:07,671 - Baik. - Baiklah. 502 00:39:07,713 --> 00:39:09,757 TYPHOON TRADING 503 00:39:31,404 --> 00:39:35,241 Ini Typhoon Trading versi 2.0. 504 00:39:35,324 --> 00:39:38,202 Pak Kang, kapan kau putuskan ini? 505 00:39:41,414 --> 00:39:42,665 Saat di Thailand. 506 00:39:44,625 --> 00:39:48,337 Situasinya kacau waktu itu, jadi aku tak sempat memberitahumu. 507 00:39:49,213 --> 00:39:52,925 Waktu itu tim kita juga sedang patah semangat. 508 00:39:54,885 --> 00:39:55,886 Lalu, 509 00:39:57,555 --> 00:40:01,976 aku butuh uang untuk menjalankan kewajibanku sebagai CEO. 510 00:40:06,397 --> 00:40:09,859 Tapi karena aku meminta kalian pindah kemari tanpa membicarakannya, 511 00:40:10,693 --> 00:40:11,819 aku mau minta maaf… 512 00:40:15,323 --> 00:40:16,323 Tentang hal itu. 513 00:40:17,033 --> 00:40:18,492 - Tak usah. - Tak apa-apa. 514 00:40:19,744 --> 00:40:21,871 Apa ada sesuatu di lantai? 515 00:40:21,954 --> 00:40:23,080 - Di lantai? - Apa itu? 516 00:40:23,164 --> 00:40:27,835 Jika dipikirkan, kita tak mampu membayar kantor seperti itu lagi. 517 00:40:27,918 --> 00:40:29,795 Hentikan, Pak Kang. 518 00:40:29,879 --> 00:40:33,299 Lagi pula, ini cuma sementara, 'kan? 519 00:40:33,382 --> 00:40:37,094 Benar. Kita akan kembali kantor lama kita. 520 00:40:37,178 --> 00:40:39,430 - Ya, tentu saja. - Ya. 521 00:40:39,972 --> 00:40:42,266 Apa ini bekas pub? 522 00:40:42,975 --> 00:40:46,979 Dulu ini pub yang dikelola temanku, tapi dia sedang beristirahat. 523 00:40:47,063 --> 00:40:50,107 Jadi, kita gunakan sementara ini. 524 00:40:51,067 --> 00:40:52,234 Airnya ada, 'kan? 525 00:40:52,318 --> 00:40:55,029 Tentu saja. Listriknya juga ada. 526 00:40:56,280 --> 00:40:58,199 Modem internetnya juga berfungsi. 527 00:40:59,700 --> 00:41:00,785 Kau baik-baik saja? 528 00:41:04,622 --> 00:41:06,165 Ini berfungsi. 529 00:41:07,666 --> 00:41:08,876 Apa mereka terburu-buru? 530 00:41:09,877 --> 00:41:12,963 Lihat tempat ini. Kita bisa goreng ayam sekarang. 531 00:41:14,757 --> 00:41:19,887 PUB MOMO 532 00:41:19,970 --> 00:41:21,847 - Ayo! - Ayo. 533 00:41:21,931 --> 00:41:22,973 - Ayo! - Ayo! 534 00:41:23,057 --> 00:41:24,308 Baiklah! 535 00:41:32,942 --> 00:41:35,111 - Hati-hati punggungmu. - Ayo! 536 00:41:35,945 --> 00:41:37,613 - Hati-hati. - Hati-hati. 537 00:41:37,696 --> 00:41:39,031 - Baiklah! - Hati-hati. 538 00:41:39,115 --> 00:41:40,658 Apakah seberat itu? 539 00:41:41,325 --> 00:41:42,451 Ayo pindahkan ini. 540 00:41:42,535 --> 00:41:43,661 RENCANA JADWAL BULANAN 541 00:41:49,875 --> 00:41:51,085 Ini tak apa-apa? 542 00:41:52,378 --> 00:41:54,296 - Taruh di sini. - Putar. 543 00:41:54,380 --> 00:41:56,132 Bukan, ke arah lain. 544 00:41:56,215 --> 00:41:57,883 - Ke arah lain? - Bukan. Maaf. 545 00:42:05,599 --> 00:42:07,101 Hampir selesai. 546 00:42:07,935 --> 00:42:08,811 Selesai. 547 00:42:08,894 --> 00:42:11,772 THE CONTACT 548 00:42:11,856 --> 00:42:12,856 CHRISTMAS IN AUGUST 549 00:42:31,000 --> 00:42:32,626 Apa ada yang menyiram ini? 550 00:42:33,502 --> 00:42:39,216 Itu tugas Pak Koo, tapi tak ada yang mengurusnya setelah dia pergi. 551 00:42:39,800 --> 00:42:42,678 - Mesin birnya berfungsi? - Ya. 552 00:42:45,181 --> 00:42:46,265 Berfungsi? 553 00:42:50,060 --> 00:42:51,479 - Apa? - Ini hebat. 554 00:42:51,562 --> 00:42:52,771 Apa yang kau lakukan? 555 00:42:53,814 --> 00:42:57,359 - Apa yang kau lakukan? - Aku mau mencoba apakah berfungsi. 556 00:42:57,443 --> 00:43:00,946 Untuk apa dicoba? Tentu saja berfungsi setelah dicolok. 557 00:43:01,739 --> 00:43:03,824 - Astaga. - Baik. Aku akan hati-hati. 558 00:43:03,908 --> 00:43:06,452 Tolong hati-hati. Kita harus berhemat. 559 00:43:06,535 --> 00:43:11,248 Kita bisa minum segelas bir sesekali sambil bekerja. 560 00:43:13,876 --> 00:43:15,252 PUB MOMO 561 00:43:16,128 --> 00:43:17,171 Ini… 562 00:43:21,342 --> 00:43:23,469 - Halo, Bu. - Hei, kau sudah datang. 563 00:43:23,552 --> 00:43:25,971 - Dua ini untukmu, 'kan? - Benar. 564 00:43:26,597 --> 00:43:27,973 - Terima kasih. - Ya. 565 00:43:41,987 --> 00:43:44,365 - Yang ini berapa, Bu? - Ya? 566 00:43:46,075 --> 00:43:48,619 Kenapa? Kau mau pakai itu? 567 00:43:48,702 --> 00:43:49,702 Apa? 568 00:43:50,746 --> 00:43:52,331 Senyumanmu manis sekali. 569 00:43:54,500 --> 00:43:55,501 Ambil saja. 570 00:43:55,584 --> 00:43:56,961 - Ini gratis? - Untukmu. 571 00:43:57,044 --> 00:43:58,212 - Kau serius? - Ya. 572 00:43:58,295 --> 00:43:59,463 Terima kasih. 573 00:43:59,547 --> 00:44:01,340 - Terima kasih. - Ini. Bawa ini. 574 00:44:05,052 --> 00:44:07,096 - Aku permisi. - Dah. 575 00:44:09,848 --> 00:44:14,436 Kukira ini tampak bobrok, tapi ternyata cukup bagus. 576 00:44:14,520 --> 00:44:16,855 Kelihatannya cukup nyaman. 577 00:44:16,939 --> 00:44:20,150 Bagaimana dapurnya? Mau dijadikan ruang rapat? 578 00:44:20,234 --> 00:44:23,070 Temanku mau menggunakannya, jadi katanya biarkan saja. 579 00:44:29,493 --> 00:44:31,537 Sekarang ada yang menumpang? 580 00:44:32,955 --> 00:44:36,417 Kau bilang aku menumpang? Sewanya atas namaku. 581 00:44:36,500 --> 00:44:38,335 Apa-apaan ini, Tae-poong? 582 00:44:38,419 --> 00:44:40,337 Katamu cuma pakai setengah. 583 00:44:40,421 --> 00:44:43,132 Sewanya kita bagi dua, tapi bagianku cuma di dapur? 584 00:44:43,215 --> 00:44:44,842 - Sewanya dibagi dua? - Sepertinya. 585 00:44:44,925 --> 00:44:46,927 Hei, dorong ini. 586 00:44:47,011 --> 00:44:50,764 Kalau begitu, kau keluar, masih ada tempat! 587 00:44:50,848 --> 00:44:52,891 Jangan sembarangan, gambar garisnya. 588 00:44:52,975 --> 00:44:54,268 - Dorong! - Tunggu. 589 00:44:54,351 --> 00:44:55,936 Begini saja. 590 00:44:56,020 --> 00:44:57,813 Peluk dia! 591 00:44:57,896 --> 00:45:00,024 - Kau mau apa? - Baik. Selamat datang! 592 00:45:00,107 --> 00:45:02,234 Selamat datang di Keluarga Typhoon. 593 00:45:02,318 --> 00:45:03,319 - Selamat! - Selamat! 594 00:45:03,402 --> 00:45:04,820 - Selamat! - Senang ada kau. 595 00:45:05,946 --> 00:45:07,489 - Manis sekali. - Selamat. 596 00:45:08,115 --> 00:45:09,366 Lampunya kunyalakan! 597 00:45:11,035 --> 00:45:12,870 TYPHOON TRADING PUB MOMO 598 00:45:14,455 --> 00:45:16,290 Sulit membedakan tulisannya. 599 00:45:16,373 --> 00:45:18,542 "Typhoon Trading Momo." 600 00:45:19,460 --> 00:45:21,462 - Matikan. - Matikan? 601 00:45:23,964 --> 00:45:26,050 Kalau begini, terlihat keduanya. 602 00:45:32,556 --> 00:45:33,640 Lewat sini. 603 00:45:38,103 --> 00:45:40,439 DISEWAKAN TYPHOON TRADING 604 00:45:40,522 --> 00:45:42,191 Lihat? Sudah kubilang. 605 00:45:42,274 --> 00:45:43,400 Mereka sudah tamat. 606 00:46:14,348 --> 00:46:16,892 "Pemberitahuan Relokasi Kantor." 607 00:46:17,768 --> 00:46:19,228 Sudah kubilang mereka tamat. 608 00:46:20,062 --> 00:46:22,439 Kita belum selesai. Ini baru awalnya. 609 00:46:23,816 --> 00:46:26,527 Awal dari penderitaanmu. 610 00:46:32,533 --> 00:46:34,451 Kau tak kepanasan? Minum yang dingin. 611 00:46:35,077 --> 00:46:36,370 Terima kasih. 612 00:46:37,579 --> 00:46:38,831 Punggungku sakit. 613 00:46:48,173 --> 00:46:50,426 - Hei. Bersulang. - Bersulang. 614 00:46:55,180 --> 00:46:57,266 - Astaga. - Apa kabar ibumu? 615 00:46:58,392 --> 00:46:59,685 Apa yang terjadi? 616 00:47:01,270 --> 00:47:03,313 Dia ikut MLM. 617 00:47:03,397 --> 00:47:04,773 Pemasaran berjenjang. 618 00:47:06,400 --> 00:47:10,946 Kim Eul-nyeo tersayangku mencapai tingkat safir dengan hipotek kami. 619 00:47:12,865 --> 00:47:18,120 Semua yang mencapai tingkat permata menangis bersama di kantor itu. 620 00:47:19,580 --> 00:47:22,207 Ada Rubi, Safir, dan Diamond. 621 00:47:23,709 --> 00:47:25,127 Terdengar konyol, 'kan? 622 00:47:26,795 --> 00:47:29,298 Kau pasti sedih, Nam-mo. 623 00:47:29,381 --> 00:47:31,550 Untuk apa sedih karena itu? 624 00:47:32,885 --> 00:47:34,344 Ibuku yang menderita. 625 00:47:36,513 --> 00:47:37,514 Ibuku 626 00:47:38,640 --> 00:47:39,892 menangis menggandengku. 627 00:47:42,895 --> 00:47:44,062 Dia minta maaf. 628 00:47:47,566 --> 00:47:50,152 Tae-poong, aku tak akan tumbang seperti ini. 629 00:47:52,154 --> 00:47:53,447 Aku kepala keluargaku. 630 00:47:54,323 --> 00:47:56,366 - Aku akan hidup dengan gigih. - Pasti. 631 00:47:57,075 --> 00:47:58,994 Tapi aku tak yakin apa pikiran ibumu. 632 00:47:59,870 --> 00:48:02,748 Aku juga punya pacar. 633 00:48:02,831 --> 00:48:05,501 Tentu, tapi aku tak yakin apa pikiran wanita itu… 634 00:48:06,877 --> 00:48:08,587 Apa? Siapa dia? 635 00:48:08,670 --> 00:48:11,298 Dia wanita tercantik yang kau kenal. 636 00:48:12,674 --> 00:48:17,596 Dia mengingatkanku pada rusa cantik yang minum dari mata air pegunungan 637 00:48:17,679 --> 00:48:21,808 atau gadis yang tinggal di Alpen, 4.000 meter di atas permukaan laut. 638 00:48:21,892 --> 00:48:23,352 Pokoknya, dia cantik. 639 00:48:24,561 --> 00:48:26,939 Sialan! Bu Oh? 640 00:48:27,022 --> 00:48:29,149 Dia macan Gunung Jirisan! 641 00:48:29,233 --> 00:48:32,069 Lalu siapa gadis yang bagai rusa di Alpen? 642 00:48:32,152 --> 00:48:35,280 Cukup! Kembali bekerja! Kau tahu apa soal cinta? 643 00:48:35,364 --> 00:48:37,407 Aku tak paham hati wanita. 644 00:48:38,075 --> 00:48:40,452 Kau cuma si bodoh yang hanya tahu cara mengekspor. 645 00:48:43,705 --> 00:48:44,915 Aku… 646 00:48:47,042 --> 00:48:48,752 Pacaran itu setelah ciuman, 'kan? 647 00:48:48,835 --> 00:48:50,837 Kau sudah gila? Kau harus menikahinya! 648 00:48:50,921 --> 00:48:52,506 - Benar, 'kan? - Kau cium siapa? 649 00:48:53,131 --> 00:48:55,592 - Apa? - Kenapa tak bilang? Siapa? 650 00:48:55,676 --> 00:48:57,094 Dia cantik? 651 00:48:59,888 --> 00:49:02,766 - Ya. - Siapa? Jawab. 652 00:49:06,728 --> 00:49:09,106 Tidak mungkin. Pasti bukan macan Gunung Jirisan. 653 00:49:10,857 --> 00:49:11,857 Dia? 654 00:49:12,568 --> 00:49:13,568 Ya. 655 00:49:14,528 --> 00:49:16,405 - Kau serius? - Ya. 656 00:49:16,488 --> 00:49:18,240 Gila! 657 00:49:19,283 --> 00:49:20,409 Sulit dipercaya. 658 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 Bu Oh. 659 00:49:33,547 --> 00:49:35,549 Ya. Terima kasih. 660 00:49:37,968 --> 00:49:40,387 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 661 00:49:42,848 --> 00:49:44,474 - Mi-seon. - Ya? 662 00:49:47,185 --> 00:49:48,186 Ini, teh untukmu. 663 00:49:49,438 --> 00:49:50,480 Terima kasih. 664 00:49:53,025 --> 00:49:55,777 Ada apa ini? Kenapa kalian tiba-tiba akrab sekali? 665 00:49:56,361 --> 00:49:58,238 Sebenarnya, kami… 666 00:49:58,322 --> 00:50:00,240 Aku agak flu. 667 00:50:02,117 --> 00:50:03,952 Batuk ke arah lain. Nanti menular. 668 00:50:04,953 --> 00:50:06,121 Maaf. 669 00:50:07,873 --> 00:50:09,708 Kau batuk? Kalau begitu… 670 00:50:18,592 --> 00:50:20,761 Aku tak tahu dia sedang flu. 671 00:50:22,054 --> 00:50:23,639 Tunggu, Bu Oh. 672 00:50:24,264 --> 00:50:26,183 Biar aku yang bawakan mulai sekarang. 673 00:50:26,266 --> 00:50:27,266 Kenapa? 674 00:50:27,309 --> 00:50:29,394 Bu Oh? Kedengarannya canggung. 675 00:50:30,437 --> 00:50:33,148 - Sebaiknya kupanggil apa, ya? - Apa maksudmu? 676 00:50:34,483 --> 00:50:35,483 Kita… 677 00:50:36,943 --> 00:50:38,487 Kita sekarang berpacaran, jadi… 678 00:50:40,489 --> 00:50:41,573 Pak Kang. 679 00:50:42,324 --> 00:50:44,951 Sejak kapan kita berpacaran? 680 00:50:46,411 --> 00:50:49,247 Semalam, kita berciuman… 681 00:50:50,791 --> 00:50:52,125 Ciuman itu? 682 00:50:52,209 --> 00:50:53,293 Bukan begitu… 683 00:50:53,377 --> 00:50:59,091 Orang tak berpacaran cuma karena itu terjadi sekali. 684 00:50:59,174 --> 00:51:01,718 Zaman sekarang sudah tidak begitu. 685 00:51:01,802 --> 00:51:03,553 Lalu kenapa kau menciumku? 686 00:51:05,013 --> 00:51:07,724 - Apa kau mempermainkanku? - Bukan begitu. 687 00:51:07,808 --> 00:51:09,017 Kalian tak pergi? 688 00:51:09,101 --> 00:51:11,728 - Aku saja yang bekerja? - Aku datang. 689 00:51:12,854 --> 00:51:15,107 - Kita bicarakan nanti. - Sebentar. 690 00:51:17,943 --> 00:51:21,154 Kau tak mau tetap bersamaku? 691 00:51:27,452 --> 00:51:30,622 Apa maksudmu? Kita bersama di kantor dan di rumah. 692 00:51:33,250 --> 00:51:34,960 Kita bicarakan nanti saja. 693 00:51:35,043 --> 00:51:36,628 Kita terlambat. 694 00:51:39,631 --> 00:51:41,299 Dia belum mengatakannya, 695 00:51:41,383 --> 00:51:45,011 tapi kenapa tiba-tiba dia pikir kami berpacaran? 696 00:51:50,142 --> 00:51:52,853 Ya, aku paham. Aku tahu jawabannya. 697 00:51:53,353 --> 00:51:54,646 Dia tak menyukaimu. 698 00:51:55,313 --> 00:51:57,691 - Lalu kenapa? - Kenapa mengunyah permen karet? 699 00:51:57,774 --> 00:52:01,403 - Karena aku bosan. - Tepat. Kau tahu jawabannya. 700 00:52:02,070 --> 00:52:04,114 Hei, kau terlalu tidak peka. 701 00:52:04,197 --> 00:52:06,575 Bukan begitu. 702 00:52:06,658 --> 00:52:07,951 Astaga. Harga dirimu itu. 703 00:52:08,618 --> 00:52:10,954 Astaga. Tunggu. 704 00:52:11,037 --> 00:52:12,080 Pukul berapa ini? 705 00:52:12,706 --> 00:52:14,124 Apa? Kau beli ponsel? 706 00:52:15,500 --> 00:52:16,752 Kau tidak punya? 707 00:52:16,835 --> 00:52:20,130 Belilah. Kau berbisnis tanpa ponsel? 708 00:52:20,213 --> 00:52:21,882 Benar juga. Aku harus ke rumahmu. 709 00:52:21,965 --> 00:52:23,800 - Rumahku? Kenapa? - Benar, kenapa? 710 00:52:24,509 --> 00:52:26,052 Aku mau bermain denganmu. 711 00:52:26,136 --> 00:52:27,804 - Denganku? - Ya. Aku pergi dulu. 712 00:52:28,472 --> 00:52:29,473 Dah. 713 00:52:33,727 --> 00:52:34,727 Denganku? 714 00:52:34,770 --> 00:52:36,855 LAPORAN DINAS NAMA: OH MI-SEON 715 00:52:36,938 --> 00:52:39,191 DEPARTEMEN: PENJUALAN TEMPAT: BANGKOK, THAILAND 716 00:52:50,368 --> 00:52:52,078 LAMPIRAN 717 00:53:16,561 --> 00:53:19,523 LAPORAN DINAS TYPHOON TRADING MEI 1998, THAILAND 718 00:53:49,344 --> 00:53:53,306 RENCANA HARIAN 719 00:54:30,051 --> 00:54:31,136 Tidak. 720 00:54:32,387 --> 00:54:34,097 Aku lebih suka kenangan. 721 00:54:59,497 --> 00:55:01,333 Ayo main, Tae-poong! 722 00:55:03,752 --> 00:55:04,669 Halo. 723 00:55:04,753 --> 00:55:06,838 Siapa itu? 724 00:55:08,298 --> 00:55:09,966 Kata Tae-poong dia lembur. 725 00:55:10,050 --> 00:55:11,384 Benarkah? 726 00:55:12,135 --> 00:55:13,553 Aneh sekali. 727 00:55:15,847 --> 00:55:18,475 Aku bawa pakaian untuknya. 728 00:55:19,267 --> 00:55:23,063 Sudah kubilang, aku tak mau beli. Kenapa kau terus datang mengganggu? 729 00:55:24,064 --> 00:55:25,941 Aku juga bawa untuk Nenek. 730 00:55:26,733 --> 00:55:31,363 - Kau sudah makan? - Belum. Aku belum makan. 731 00:55:32,447 --> 00:55:34,699 - Apa itu? - Nanti kutunjukkan. 732 00:55:34,783 --> 00:55:35,992 Astaga. 733 00:55:38,370 --> 00:55:40,163 Wang Nam-mo. 734 00:55:44,459 --> 00:55:46,878 Astaga, Pak Wang. 735 00:55:46,962 --> 00:55:53,802 Kau juga pandai mengurus rumah. Kau pria yang hebat. 736 00:55:55,679 --> 00:55:57,639 Kumasakkan makanan enak, Nek. 737 00:56:03,353 --> 00:56:06,439 - Nenek cantik. - Ya, itu cocok untukmu, Nek. 738 00:56:07,190 --> 00:56:10,443 Manis sekali. Imutnya. 739 00:56:10,527 --> 00:56:12,362 - Ini bagus. - Manisnya. 740 00:56:12,445 --> 00:56:14,864 Sepertinya ini tak cocok denganku. 741 00:56:14,948 --> 00:56:17,158 Hei, Beom. Kau tahu apa soal hiphop? 742 00:56:17,242 --> 00:56:19,369 Aku tak tahu. Apanya yang hiphop? 743 00:56:19,452 --> 00:56:21,788 Berterima kasihlah kepadanya. Ayo duduk. 744 00:56:21,871 --> 00:56:24,624 Baiklah. Terima kasih. 745 00:56:24,708 --> 00:56:28,878 Aku tak lihat pakaian untuk Tae-poong. 746 00:56:31,423 --> 00:56:32,674 Astaga. 747 00:56:32,757 --> 00:56:36,052 - Ini untukku? - Ya, ini untuk Bibi. 748 00:56:36,136 --> 00:56:38,555 Terima kasih banyak. Akan segera kupakai. 749 00:56:38,638 --> 00:56:40,390 Kukira kau bersama Pak Kang. 750 00:56:40,932 --> 00:56:42,308 Apa? Kami pergi bersama. 751 00:56:43,435 --> 00:56:45,895 Mi-seon. Untukmu juga ada. 752 00:56:45,979 --> 00:56:49,024 Pola bunga ini sedang populer di Dongdaemun. 753 00:56:49,107 --> 00:56:50,859 Berikan itu. 754 00:56:50,942 --> 00:56:53,028 - Itu punyaku. - Ya, berikan kepadanya. 755 00:56:53,111 --> 00:56:54,195 Ya, ini punya Nenek. 756 00:56:54,279 --> 00:56:56,573 - Sepertinya hangat. - Kaus kaki dan celana. 757 00:56:56,656 --> 00:56:58,033 - Kaus kaki dan celana. - Ya. 758 00:56:58,116 --> 00:57:00,827 - Dapat kaus kaki dan celana. - Ini untuk Mi-seon. 759 00:57:00,910 --> 00:57:03,413 Silakan. Mari makan. 760 00:57:03,496 --> 00:57:05,040 - Mari makan. - Mari makan. 761 00:57:05,123 --> 00:57:06,499 - Makanlah. - Terima kasih. 762 00:57:07,334 --> 00:57:08,835 Ayo, Nenek. 763 00:57:12,130 --> 00:57:14,799 - Silakan nasinya. - Hati-hati. 764 00:57:14,883 --> 00:57:17,552 Beom, apa kau diajari begitu? 765 00:57:18,345 --> 00:57:20,138 - Ayolah. - Makan lagi. 766 00:57:21,181 --> 00:57:24,100 - Kunyah pelan-pelan. - Astaga. 767 00:57:24,184 --> 00:57:25,935 - Makan ini, Beom. - Astaga. 768 00:57:26,019 --> 00:57:28,313 Senangnya makan beramai-ramai. 769 00:57:41,618 --> 00:57:42,744 KARTU KARYAWAN 770 00:57:42,827 --> 00:57:43,661 CHA SEON-TAEK 771 00:57:43,745 --> 00:57:44,745 Katakan. 772 00:57:48,458 --> 00:57:49,584 Di mana? 773 00:57:52,420 --> 00:57:53,755 Apa dia menerimanya? 774 00:57:53,838 --> 00:57:56,007 Katanya akan dia pertimbangkan. 775 00:57:57,384 --> 00:58:02,389 Tapi saat orang bertindak, hatinya akan mengikuti. 776 00:58:24,911 --> 00:58:27,455 OPERASIONAL 777 00:58:27,539 --> 00:58:29,416 SURAT KREDIT 778 00:58:45,515 --> 00:58:47,058 CEO KANG JIN-YOUNG 779 00:58:51,104 --> 00:58:52,522 Di sini lumayan, 'kan? 780 00:58:54,649 --> 00:58:56,776 Ini hari pertama kita, jadi ayo bersama-sama. 781 00:59:05,535 --> 00:59:08,288 Tugasku masih sangat banyak. 782 00:59:17,088 --> 00:59:23,011 Astaga, Ayah memang sangat teliti. 783 00:59:25,305 --> 00:59:26,931 Semuanya tercatat. 784 00:59:31,269 --> 00:59:33,229 BUKU BESAR, 1989 785 00:59:33,897 --> 00:59:35,899 Tahun 1989. 786 00:59:39,611 --> 00:59:43,281 AGUSTUS 787 00:59:46,493 --> 00:59:48,411 Tanggal 11 Agustus. 788 00:59:50,455 --> 00:59:54,209 Tanggal 17, 18, 19 Agustus. 789 00:59:57,629 --> 01:00:00,298 Apa Ayah merobek halaman berikutnya karena kesalahan? 790 01:00:24,739 --> 01:00:26,241 Di mana surat utangku? 791 01:00:27,867 --> 01:00:29,202 Surat sanggup bayarku. 792 01:00:31,287 --> 01:00:33,164 Aku tak bisa menemukannya. 793 01:00:45,301 --> 01:00:46,928 Waktu bisnis tutup. 794 01:00:48,638 --> 01:00:50,014 Ini dicoret. 795 01:00:51,391 --> 01:00:53,309 "Kesalahan data. Halaman berikutnya." 796 01:00:55,853 --> 01:00:58,690 Dia tak pernah merobek halaman meski salah mencatat. 797 01:01:04,112 --> 01:01:05,905 Tahun 1989. 798 01:01:08,741 --> 01:01:10,076 Kenapa halamannya hilang? 799 01:01:22,672 --> 01:01:27,218 TANGGAL 17 AGUSTUS 800 01:01:35,018 --> 01:01:41,983 KAU DAN AKU 801 01:02:15,433 --> 01:02:18,353 TYPHOON FAMILY 802 01:02:18,436 --> 01:02:20,647 Apa tujuanmu sebenarnya? 803 01:02:20,730 --> 01:02:22,649 Proyek pemerintah, yang paling aman. 804 01:02:22,732 --> 01:02:25,693 Ini pasti lebih mudah jika ada Pak Koo, 'kan? 805 01:02:25,777 --> 01:02:28,488 "Dewa kegelapan akan turun ke dunia kita." 806 01:02:28,571 --> 01:02:29,405 Hei, Pak Koo. 807 01:02:29,489 --> 01:02:30,365 Hentikan! 808 01:02:30,448 --> 01:02:33,451 Aku kehilangan jalanku, jadi jangan cari aku lagi. 809 01:02:33,534 --> 01:02:36,079 Aku tak mau bergantung pada hal emosional seperti itu. 810 01:02:36,162 --> 01:02:38,790 Kita sebaiknya cuma saling menjaga saat bekerja. 811 01:02:38,873 --> 01:02:42,335 Saat ada penawaran yang sama, kita harus lakukan tawaran kompetitif. 812 01:02:42,418 --> 01:02:44,504 Kita harus menangkan proyek ini. 813 01:02:44,587 --> 01:02:45,587 Tolong kami. 814 01:02:46,172 --> 01:02:47,382 Tolong Typhoon Trading. 815 01:02:48,466 --> 01:02:52,470 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius