Apa?
Pak, ada apa ini?
Semuanya. Perhatian.
Lihat ini.
27 APRIL '98
Tanggalnya…
Pelabuhan…
Orangnya…
Pak Arthit.
Hadiah untukmu.
Dia petugas bea cukai yang menerima suap 50 dolar.
Dan mataharinya.
"Pukul 18.00 tanggal 27 April,
seorang pria Korea memberiku 10.000 dolar saat aku pulang."
Itu kalimatnya.
Waktu itu siang, bukan malam.
Mataharinya.
Ya, dia berhasil.
Yang Mulia.
Film ini mencakup saat pengambilan uang dan menyerahkannya kepadanya.
Saya mengajukan film ini dijadikan barang bukti.
Jika perlu, saya mau memanggil pemilik studio foto sebagai saksi.
- Sudah selesai. - Ya. Selesai.
PUTUSAN PENGADILAN
TERDAKWA DIBEBASKAN
Terima kasih.
- Kau yakin sudah beres? - Ya, sudah.
- Berhasil! - Berhasil!
Berhasil!
- Kerja bagus. - Ya, kerja bagus.
Kita berhasil.
Benar juga. Ini.
Paman di studio foto mengembalikan ini.
Jam tanganmu.
Biar kupegang.
Kita harus cepat.
PENGADILAN REKONSILIASI
- Pak Kang. Bu Oh. - Hei.
- Pak Go! - Pak Go!
- Kau pasti menderita! - Kau hampir dipenjara!
Siapa kepala polisinya? Panggil dia!
Biar kutunjukkan kengerian Marinir Korea!
- Tahan saja. - Aku akan menahan diri.
Astaga, aku bebas.
- Kau bebas. - Aku bebas!
- Kau bebas!
Aku bebas!
- Aku sudah bebas! - Tunggu.
Sekarang pukul berapa?
- Kenapa? - Pukul 15.00 lewat!
- Pukul 15.00 lewat! Cepat! - Cepat.
Kenapa?
Helm kita akan dibuang jika kasus ini lewat pukul 16.00.
Kenapa kalian kemari? Kenapa malah merayakan?
Kami berlari ke sana sini demi menyelamatkanmu!
- Di sana. Itu mobilnya. - Hei!
- Di sini! - Sini!
- Masuk. - Ke pelabuhan!
- Tidak boleh! - Kenapa?
- Ada masalah besar!
Apa lagi?
Ada konstruksi di jalan tol,
jadi jalannya ditutup!
Konstruksi.
Mobil ini tak bisa lewat tol. Kita tak bisa pergi.
Jika tak bisa pakai mobil ini, kami cari cara lain.
Astaga.
Setidaknya butuh sejam untuk sampai ke pelabuhan.
Belum tentu jalan lain masih dibuka.
- Bagaimana ini? - Bagaimana?
- Ayo cari sepeda. - Bagaimana bisa naik sepeda?
Lalu apa lagi pilihannya?
Aku takut. Aku tak mau pergi!
Pak Go, mau ke mana?
- Dia mau ke mana? - Mau ke mana?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Jika ragu, selalu pilih sepeda motor.
- Ayo, Bu Oh. - Ya.
Aku naik dulu, lalu baru Bu Oh.
Kau pergi sendiri.
Kenapa?
Tiga orang tak muat. Kau pikir kita kecil?
Tim penjualan saja yang pergi.
- Aku pergi. - Pegangan!
Hati-hati!
PENGADILAN PIDANA MIN BURI PENGADILAN PERDATA MIN BURI
Lalu aku bagaimana?
TAKSI
Terima kasih, Bu Oh!
Apa? Tak kedengaran!
Pegangan!
Tak kedengaran, Pak Go!
- Kau bau sekali! - Apa?
Kau bau sekali!
Tenanglah!
Kita harus bergegas, tapi hati-hati!
Beri jalan!
Terima kasih!
Beri jalan!
Maaf!
- Lebih cepat, Pak Go! - Motor ini terlalu lambat.
- Kau tahu arahnya? - Percayalah!
- Percaya kepadaku! - Perhatikan jalannya!
Hati-hati, Pak Go.
Tenang!
Kau terlalu cepat!
Tenang saja!
- Ada apa ini? Kenapa? - Sebentar.
- Ini kenapa? - Kenapa?
- Tak mungkin begini. Kenapa? - Rusak? Kenapa?
Kenapa? Ada apa?
- Tak mau jalan. - Apa rusak?
- Kenapa? - Bagaimana ini?
- Kenapa sekarang rusak? - Kita harus cari tahu.
Kita harus cari tahu, tapi…
- Aku bisa gila. - Tunggu, bagaimana ini?
Bagaimana? Tunggu.
- Coba lihat. - Sial.
- Apa mesinnya rusak? - Kau bisa tahu dari melihatnya?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku tak tahu apa-apa.
Tapi kita harus melakukan sesuatu…
Hei, apa… Ini kenapa?
- Pak Go, lebih cepat aku lari. - Apa?
Kau mau ke mana?
Bu Oh!
Hei.
Naik.
Rupanya Pak Kang.
Jalan!
Mi-seon sudah pergi jauh. Aku tak melihatnya.
- Dia berlari? - Ya.
Kenapa dia lari?
JALUR MOBIL PRIBADI
Percayalah padaku.
Bu Oh!
PELABUHAN LAMCHAYA
BEA CUKAI KAWASAN BERIKAT
Gawat.
Tunggu! Sebentar!
Tunggu sebentar! Tunggu!
Tunggu! Sebentar, tunggu!
- Pergi. - Aku mohon.
- Tunggu. Hentikan! - Pergi.
- Mereka hampir tiba. - Di sini bahaya.
- Cepat! - Di sini bahaya.
- Ayo pergi. - Pergi. Di sini bahaya.
- Sebentar. - Ayo cepat!
Sebentar saja.
- Mereka hampir tiba. - Di sini bahaya.
- Kumohon… - Dia bilang apa? Semenit!
- Tunggu. - Hei!
Astaga.
- Turun. - Pergi.
- Turun. - Pergi, bahaya.
- Hentikan! - Pergi.
- Sepuluh menit! Tolong! - Pergi.
- Sepuluh menit. - Bawa dia pergi.
- Jangan. Tunggu… - Pergi.
- Tunggu! Mereka hampir tiba! - Pergi.
Tunggu!
Jangan!
Tak akan kubiarkan.
Tunggu!
Hentikan!
Kumohon…
Jangan. Hentikan!
Bu Oh!
Tidak!
- Pegangan, Pak Go! - Apa?
- Minggir! - Minggir!
Minggir, Semuanya!
- Bu Oh! Minggir! - Minggir!
- Bu Oh! - Minggir!
Tidak…
Minggir!
- Mi-seon! - Minggir!
Kau tak apa, Pak Go?
Aku baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja!
Hentikan!
Turun.
Pak Kang, kau baik-baik saja?
Ya.
- Ini. - Ya.
Ambillah.
Apa? Cepat minggir!
Ini. Tunggu.
Ini.
DENDA DIBAYAR PENUH TERDAKWA DIBEBASKAN
Baiklah.
Terima kasih.
Ada apa? Tuktuknya! Tunggu.
- Itu mengejutkan. - Berhasil.
- Dahimu. - Kenapa?
Kau berdarah.
- Aku berdarah? - Gawat.
Aku baik-baik saja.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau baik-baik saja, Pak Go? - Tidak, tapi tak apa-apa.
DITAHAN
Kau tak apa?
Ya.
DIIZINKAN
Terima kasih.
Jadi berantakan, tapi seharusnya aman, 'kan?
Lagi pula, ini helm.
Sepertinya aman.
Dalamnya hancur.
Mereka akan periksa lewat bea cukai lagi.
Ada apa? Kenapa?
Apa yang terjadi?
Semuanya begini?
Tunggu.
Pasti ada…
Apa semua ini harus dibuang?
Kalau yang ini?
Apa semuanya begini?
Sebentar. Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Semuanya harus dibuang?
Bagaimana ini?
Tidak, kita…
Tunggu.
- Bu Oh. - Tunggu.
- Tak apa-apa. Kita bisa coba lagi. - Sebentar.
Tunggu, Pak Kang.
Pada akhirnya, kita gagal.
Kita tak dapat klien, tak bisa menjual, tak bisa menyelamatkan barangnya.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Bu Oh.
Bu Oh, tak apa-apa.
Kita sudah berusaha keras.
Aku baru sadar, kau sangat pandai bekerja.
Kau hebat, Bu Oh.
Staf Senior Oh Mi-seon,
kau pedagang terbaik.
Kerja bagus. Tak apa-apa.
- Kau hebat. - Bagaimana ini?
Kerja bagus. Kita bisa coba lagi.
- Aku kesal sekali. Bagaimana ini? - Tak apa-apa.
Aku kesal.
Aku bau, 'kan?
Tidak.
Bagaimana ini?
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tetap lega.
Pada akhirnya kita tak kehilangan semuanya.
Kita bisa menyelamatkan 140 helm.
Sudah lewat bea cukai, jadi tak ada masalah lagi, 'kan?
Kita akan berusaha menjual sisanya.
RAMYEON YEOPJIP
Mau ekspor ramyeon?
Bukankah terlalu pedas bagi orang asing?
Rasa pedasnya justru unik. Menurutku akan sukses.
Kita mau membuang kaus itu, ingat?
Kenapa membuang kaus yang masih bagus?
Ini bukti masa mudaku saat berusia 27 tahun.
Aku jadi teringat masa-masa itu
saat mendengar Deulgukhwa dan Infinite Track.
Waktu itu kau masih SMA?
Kelas delapan, aku suka lagu Lee Sang-eun "Dam-Da-Di".
Usia kita terlalu berbeda jauh untuk duduk bersama.
Waktu itu,
saat aku kelas sepuluh, Nam-mo dan aku bolos latihan militer,
kami menonton pertandingan panahan Kim Soo-nyung,
kami ketahuan pelatihnya dan dipukul sepuluh kali.
Itu sebabnya bokongku besar.
Latihan militer murid?
Kalian berlatih dengan senjata kayu, 'kan?
Kami menggunakan senjata asli.
Kapan kau masuk SD? Kau lumayan tua.
Senjata asli?
Itu masa-masa kacau.
Semuanya saling mencurigai.
Tapi…
Omong-omong,
cuma karena aku lebih tua, bukan berarti aku lebih bijak.
Tak kusangka aku akan menyebabkan masalah sebesar ini di negara asing.
Aku juga sangat sombong saat bicara kepada Bu Oh.
Lima puluh dolar itu cuma 70.000 won.
Aku anggap itu uang receh, tapi kerugianku jadi lebih besar.
Dendanya cukup berat. Aku akan berusaha melunasinya.
Tak apa-apa.
Semuanya terjadi selama kau bekerja,
jadi biarkan saja.
Tapi kita harus membayar biaya kemari dan tagihan Kangseong Helmet.
Aku sudah punya rencana.
Aku terlalu malu.
Maafkan aku.
Astaga.
Pak Go.
Aku yang mematikan lampu setiap kali kau di kamar mandi.
Maaf.
- Rupanya kau. - Ya.
Menurutku ini bagus. Sekarang kita satu tim.
Baiklah, mulai sekarang, mari bergandengan tangan.
- Kita lewati rintangan sebagai satu tim. - Baiklah.
- Ayo!
Kau mulai bicara seperti CEO sungguhan.
Tentu saja.
Tunggu, dulu kalian tak bisa makan ketumbar.
Kita bergandengan.
Sudahlah. Aku baik-baik saja.
Luka itu bisa membekas.
- Sakit. - Tahan sebentar.
Astaga.
Sudah.
Masih sakit?
Agak sakit, tapi juga tidak. Entahlah.
Ada yang menyuruhku jangan lihat-lihat.
Kalau begitu, aku permisi. Tidurlah.
Bu Oh.
Aku mau mengatakan sesuatu.
- Terima kasih. - Apa?
Setelah dipikir, aku tak pernah mengatakannya.
Saat aku dalam masalah
atau saat aku merasa sendirian,
kau selalu bersamaku.
Terima kasih, Bu Oh Mi-seon.
Aku cuma melakukan tugasku,
setiap kali diperlukan.
Karena kau harus mencatat dinas kita?
Catatan lebih awet daripada kenangan.
Hukuman juga.
Tidak.
Aku lebih suka kenangan.
EPISODE 10 KAU DAN AKU
JASA PERAHU
Aku akan merindukan ini saat kita pulang.
- Makanlah. - Ya.
Apa ada yang jual ini di Korea?
- Tidak ada. - Tidak mungkin ada.
Yang merah ini apa?
Taruh di depan dan belakang.
- Go Ma-jin! - Hei.
- Dia datang. - Ya.
- Hei, Ma-jin. - Hei.
Halo.
- Dekatkan perahunya. - Tarik.
- Lebih dekat. - Sini.
- Hei, Ma-jin. - Hei.
Astaga.
- Hei, Ma-jin! - Hei!
- Halo. - Perjalananmu pasti melelahkan.
Astaga. Pasti berat.
Pak Kang dan Bu Oh, sedih melihat kalian pergi.
Mari bertemu lagi.
- Ya. - Astaga.
Hei, Ha-neul.
Kau tunggu apa? Ayo berpamitan.
Hei, Sunny.
Aku akan merindukanmu dan menunggumu.
Jangan pergi.
- Ini. - Baiklah.
Jangan lupakan aku, Sky.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Dah.
- Dah.
Sayang kalian harus pergi. Ayo.
Kau yakin bisa sendiri?
Pak Kang, cara terbaik berjualan adalah dengan jalan kaki.
Aku akan lihat angkanya bekerja saat kakiku ikut bekerja.
Bagus jika aku bisa menjual 140 sekaligus,
tapi kalau tak bisa pun tak apa-apa.
Jika aku menjual sepuluh helm di 14 tempat berbeda,
pasti ada satu atau dua tempat yang akan sukses dan memesan banyak.
Pasti.
Lagi pula, aku tak sendirian.
Kita sudah memimpin di depan dengan pengalaman dan koneksiku.
- Sampai jumpa di Seoul. - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Ayo bersorak untuk perusahaan kita.
- Kenapa? - Pada hitungan ketiga.
- Typhoon Trading, semangat! - Semangat!
Kita tidak kompak.
- Semangat. - Ya, semangat.
Semangat!
- Baik. Pergilah. - Semangat!
- Mampirlah. - Baik.
Astaga.
Pak Kang.
Tolong jaga Bu Oh kesayanganku.
Sejak kapan dia kesayanganmu?
Hati-hati.
Sayang sekali kalian harus pergi…
Bu Oh, aku akan cari uang dan bawakan mangga kering.
- Kacang besar juga! - Ya!
Mangganya untukku!
Mampirlah!
- Dah! - Dah! Hati-hati!
Hati-hati!
Dah!
Kenapa belum sampai?
Seharusnya dia sudah pulang.
Kak Mi-seon!
Hei, Beom.
Kalian pulang!
- Kami pulang. - Pasti melelahkan.
- Perjalanannya melelahkan? - Tidak.
- Perjalanannya lancar. - Kau tampak kurus.
- Apa kabar? - Hei.
- Aku pulang, Nek. - Kau sudah pulang, Kak?
- Kak Mi-seon! - Hei.
- Aku bawa hadiah. - Benarkah? Coba lihat.
Kau merindukanku atau tidak?
Rindu atau tidak?
Mari kita lihat.
Banyak sekali.
Kau bawa banyak.
Kenapa banyak sekali? Itu punyaku.
- Punyaku. - Hei.
Apa Markas Militer Amerika di sana punya barang bagus seperti ini?
Ini tampak norak jika dipakai orang yang salah.
Tapi indah jika dipakai olehku.
Selera Tae-poong memang bagus.
- Indahnya. - Hei.
Cuma ini yang kau bawa?
Apa ini? Warnanya biru!
Aku jadi mirip hantu! Apa tak ada warna pink atau merah?
Astaga. Menyebalkan. Kenapa membeli yang ini?
- Terima kasih. - Ini enak.
Apa ada lagi?
Ada hantu.
- Sudahlah, Bu. - Ada hantu.
- Kak, apa ini? - Apa?
Kau bisa pakai bekerja. Tampaknya nyaman.
Sial. Untukmu saja.
- Menyebalkan. - Cantik.
Cantik. Aku iri padamu, Kak Mi-ho.
- Ini. - Untukmu.
Nenek?
- Tidak mau. - Makanlah.
- Jangan berikan. - Pisangnya enak.
Kenapa dia belum pulang?
Sempit sekali.
Beom, katamu kau mau tidur bersama Nenek.
Sudah lama kita tak melihat Kakak.
- Aku haus, Kak Mi-ho. - Diam, minum saja ludahmu.
Tidurlah.
SALDO REKENING: 126.550 WON
CEO KANG JIN-YOUNG
PERJANJIAN PEMBELIAN PROPERTI
JUMLAH KONTRAK: 70 JUTA WON SISA SALDO: 24 JUTA WON
KANTOR CEO
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Hati-hati.
- Jangan mendorong. - Jangan dorong.
EROPA JUGA TERDAMPAK KRISIS PENGANGGURAN
Berhenti menatapku, baca korannya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Hati-hati. - Hei.
Maaf.
- Maaf. - Jangan masuk.
- Maaf. - Astaga.
Kita terlalu dekat.
Terima kasih.
- Itu panas. Hati-hati. - Panas.
- Terima kasih. - Ya.
Makanlah.
- Panas sekali. - Panas?
Kenapa?
- Bibirmu. - Ya.
- Bibirmu. - Ada sesuatu?
Terima kasih.
Panas sekali.
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kau…
Kenapa kau cabut sedotannya?
Silakan dilap.
- Di hidungku? - Tidak.
- Hati-hati. - Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Tunggu, Bu Oh.
Kita bukan ke sana.
- Kita bukan ke kantor? - Kita akan ke kantor.
- Tapi bukan ke arah sana. - Apa?
- Kantor kita lewat sini. - Bukan, di sana.
Apa?
Kau melakukan apa lagi?
Berdiri di sana.
Astaga, Pak Kang.
Apa ini?
- Ini… - Apa?
Hei, di sini.
Kau mengirim alamat yang tak kukenal. Apa ini?
- Halo, Pak Bae. - Hei.
Biar kupersembahkan, Typhoon Trading.
Aku tak terlalu suka ayam goreng.
Kenapa kau memanggilnya?
Aku biasa makan enak, aku tak suka minyak sawit.
Lap margarin di wajahmu dulu.
Ayo masuk dulu.
- Baik. - Baiklah.
TYPHOON TRADING
Ini Typhoon Trading versi 2.0.
Pak Kang, kapan kau putuskan ini?
Saat di Thailand.
Situasinya kacau waktu itu, jadi aku tak sempat memberitahumu.
Waktu itu tim kita juga sedang patah semangat.
Lalu,
aku butuh uang untuk menjalankan kewajibanku sebagai CEO.
Tapi karena aku meminta kalian pindah kemari tanpa membicarakannya,
aku mau minta maaf…
Tentang hal itu.
- Tak usah. - Tak apa-apa.
Apa ada sesuatu di lantai?
- Di lantai? - Apa itu?
Jika dipikirkan, kita tak mampu membayar kantor seperti itu lagi.
Hentikan, Pak Kang.
Lagi pula, ini cuma sementara, 'kan?
Benar. Kita akan kembali kantor lama kita.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Apa ini bekas pub?
Dulu ini pub yang dikelola temanku, tapi dia sedang beristirahat.
Jadi, kita gunakan sementara ini.
Airnya ada, 'kan?
Tentu saja. Listriknya juga ada.
Modem internetnya juga berfungsi.
Kau baik-baik saja?
Ini berfungsi.
Apa mereka terburu-buru?
Lihat tempat ini. Kita bisa goreng ayam sekarang.
PUB MOMO
- Ayo! - Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Baiklah!
- Hati-hati punggungmu. - Ayo!
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Baiklah! - Hati-hati.
Apakah seberat itu?
Ayo pindahkan ini.
RENCANA JADWAL BULANAN
Ini tak apa-apa?
- Taruh di sini. - Putar.
Bukan, ke arah lain.
- Ke arah lain? - Bukan. Maaf.
Hampir selesai.
Selesai.
THE CONTACT
CHRISTMAS IN AUGUST
Apa ada yang menyiram ini?
Itu tugas Pak Koo, tapi tak ada yang mengurusnya setelah dia pergi.
- Mesin birnya berfungsi? - Ya.
Berfungsi?
- Apa? - Ini hebat.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau mencoba apakah berfungsi.
Untuk apa dicoba? Tentu saja berfungsi setelah dicolok.
- Astaga. - Baik. Aku akan hati-hati.
Tolong hati-hati. Kita harus berhemat.
Kita bisa minum segelas bir sesekali sambil bekerja.
PUB MOMO
Ini…
- Halo, Bu. - Hei, kau sudah datang.
- Dua ini untukmu, 'kan? - Benar.
- Terima kasih. - Ya.
- Yang ini berapa, Bu? - Ya?
Kenapa? Kau mau pakai itu?
Apa?
Senyumanmu manis sekali.
Ambil saja.
- Ini gratis? - Untukmu.
- Kau serius? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini. Bawa ini.
- Aku permisi. - Dah.
Kukira ini tampak bobrok, tapi ternyata cukup bagus.
Kelihatannya cukup nyaman.
Bagaimana dapurnya? Mau dijadikan ruang rapat?
Temanku mau menggunakannya, jadi katanya biarkan saja.
Sekarang ada yang menumpang?
Kau bilang aku menumpang? Sewanya atas namaku.
Apa-apaan ini, Tae-poong?
Katamu cuma pakai setengah.
Sewanya kita bagi dua, tapi bagianku cuma di dapur?
- Sewanya dibagi dua? - Sepertinya.
Hei, dorong ini.
Kalau begitu, kau keluar, masih ada tempat!
Jangan sembarangan, gambar garisnya.
- Dorong! - Tunggu.
Begini saja.
Peluk dia!
- Kau mau apa? - Baik. Selamat datang!
Selamat datang di Keluarga Typhoon.
- Selamat! - Selamat!
- Senang ada kau.
- Manis sekali. - Selamat.
Lampunya kunyalakan!
TYPHOON TRADING PUB MOMO
Sulit membedakan tulisannya.
"Typhoon Trading Momo."
- Matikan. - Matikan?
Kalau begini, terlihat keduanya.
Lewat sini.
DISEWAKAN TYPHOON TRADING
Lihat? Sudah kubilang.
Mereka sudah tamat.
"Pemberitahuan Relokasi Kantor."
Sudah kubilang mereka tamat.
Kita belum selesai. Ini baru awalnya.
Awal dari penderitaanmu.
Kau tak kepanasan? Minum yang dingin.
Terima kasih.
Punggungku sakit.
- Hei. Bersulang. - Bersulang.
- Astaga. - Apa kabar ibumu?
Apa yang terjadi?
Dia ikut MLM.
Pemasaran berjenjang.
Kim Eul-nyeo tersayangku mencapai tingkat safir dengan hipotek kami.
Semua yang mencapai tingkat permata menangis bersama di kantor itu.
Ada Rubi, Safir, dan Diamond.
Terdengar konyol, 'kan?
Kau pasti sedih, Nam-mo.
Untuk apa sedih karena itu?
Ibuku yang menderita.
Ibuku
menangis menggandengku.
Dia minta maaf.
Tae-poong, aku tak akan tumbang seperti ini.
Aku kepala keluargaku.
- Aku akan hidup dengan gigih. - Pasti.
Tapi aku tak yakin apa pikiran ibumu.
Aku juga punya pacar.
Tentu, tapi aku tak yakin apa pikiran wanita itu…
Apa? Siapa dia?
Dia wanita tercantik yang kau kenal.
Dia mengingatkanku pada rusa cantik yang minum dari mata air pegunungan
atau gadis yang tinggal di Alpen, 4.000 meter di atas permukaan laut.
Pokoknya, dia cantik.
Sialan! Bu Oh?
Dia macan Gunung Jirisan!
Lalu siapa gadis yang bagai rusa di Alpen?
Cukup! Kembali bekerja! Kau tahu apa soal cinta?
Aku tak paham hati wanita.
Kau cuma si bodoh yang hanya tahu cara mengekspor.
Aku…
Pacaran itu setelah ciuman, 'kan?
Kau sudah gila? Kau harus menikahinya!
- Benar, 'kan? - Kau cium siapa?
- Apa? - Kenapa tak bilang? Siapa?
Dia cantik?
- Ya. - Siapa? Jawab.
Tidak mungkin. Pasti bukan macan Gunung Jirisan.
Dia?
Ya.
- Kau serius? - Ya.
Gila!
Sulit dipercaya.
Bu Oh.
Ya. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Mi-seon. - Ya?
Ini, teh untukmu.
Terima kasih.
Ada apa ini? Kenapa kalian tiba-tiba akrab sekali?
Sebenarnya, kami…
Aku agak flu.
Batuk ke arah lain. Nanti menular.
Maaf.
Kau batuk? Kalau begitu…
Aku tak tahu dia sedang flu.
Tunggu, Bu Oh.
Biar aku yang bawakan mulai sekarang.
Kenapa?
Bu Oh? Kedengarannya canggung.
- Sebaiknya kupanggil apa, ya? - Apa maksudmu?
Kita…
Kita sekarang berpacaran, jadi…
Pak Kang.
Sejak kapan kita berpacaran?
Semalam, kita berciuman…
Ciuman itu?
Bukan begitu…
Orang tak berpacaran cuma karena itu terjadi sekali.
Zaman sekarang sudah tidak begitu.
Lalu kenapa kau menciumku?
- Apa kau mempermainkanku? - Bukan begitu.
Kalian tak pergi?
- Aku saja yang bekerja? - Aku datang.
- Kita bicarakan nanti. - Sebentar.
Kau tak mau tetap bersamaku?
Apa maksudmu? Kita bersama di kantor dan di rumah.
Kita bicarakan nanti saja.
Kita terlambat.
Dia belum mengatakannya,
tapi kenapa tiba-tiba dia pikir kami berpacaran?
Ya, aku paham. Aku tahu jawabannya.
Dia tak menyukaimu.
- Lalu kenapa? - Kenapa mengunyah permen karet?
- Karena aku bosan. - Tepat. Kau tahu jawabannya.
Hei, kau terlalu tidak peka.
Bukan begitu.
Astaga. Harga dirimu itu.
Astaga. Tunggu.
Pukul berapa ini?
Apa? Kau beli ponsel?
Kau tidak punya?
Belilah. Kau berbisnis tanpa ponsel?
Benar juga. Aku harus ke rumahmu.
- Rumahku? Kenapa? - Benar, kenapa?
Aku mau bermain denganmu.
- Denganku? - Ya. Aku pergi dulu.
Dah.
Denganku?
LAPORAN DINAS NAMA: OH MI-SEON
DEPARTEMEN: PENJUALAN TEMPAT: BANGKOK, THAILAND
LAMPIRAN
LAPORAN DINAS TYPHOON TRADING MEI 1998, THAILAND
RENCANA HARIAN
Tidak.
Aku lebih suka kenangan.
Ayo main, Tae-poong!
Halo.
Siapa itu?
Kata Tae-poong dia lembur.
Benarkah?
Aneh sekali.
Aku bawa pakaian untuknya.
Sudah kubilang, aku tak mau beli. Kenapa kau terus datang mengganggu?
Aku juga bawa untuk Nenek.
- Kau sudah makan? - Belum. Aku belum makan.
- Apa itu? - Nanti kutunjukkan.
Astaga.
Wang Nam-mo.
Astaga, Pak Wang.
Kau juga pandai mengurus rumah. Kau pria yang hebat.
Kumasakkan makanan enak, Nek.
- Nenek cantik. - Ya, itu cocok untukmu, Nek.
Manis sekali. Imutnya.
- Ini bagus. - Manisnya.
Sepertinya ini tak cocok denganku.
Hei, Beom. Kau tahu apa soal hiphop?
Aku tak tahu. Apanya yang hiphop?
Berterima kasihlah kepadanya. Ayo duduk.
Baiklah. Terima kasih.
Aku tak lihat pakaian untuk Tae-poong.
Astaga.
- Ini untukku? - Ya, ini untuk Bibi.
Terima kasih banyak. Akan segera kupakai.
Kukira kau bersama Pak Kang.
Apa? Kami pergi bersama.
Mi-seon. Untukmu juga ada.
Pola bunga ini sedang populer di Dongdaemun.
Berikan itu.
- Itu punyaku. - Ya, berikan kepadanya.
Ya, ini punya Nenek.
- Sepertinya hangat. - Kaus kaki dan celana.
- Ya.
- Dapat kaus kaki dan celana. - Ini untuk Mi-seon.
Silakan. Mari makan.
- Mari makan. - Mari makan.
- Makanlah. - Terima kasih.
Ayo, Nenek.
- Silakan nasinya. - Hati-hati.
Beom, apa kau diajari begitu?
- Ayolah. - Makan lagi.
- Kunyah pelan-pelan. - Astaga.
- Makan ini, Beom. - Astaga.
Senangnya makan beramai-ramai.
KARTU KARYAWAN
CHA SEON-TAEK
Katakan.
Di mana?
Apa dia menerimanya?
Katanya akan dia pertimbangkan.
Tapi saat orang bertindak, hatinya akan mengikuti.
OPERASIONAL
SURAT KREDIT
CEO KANG JIN-YOUNG
Di sini lumayan, 'kan?
Ini hari pertama kita, jadi ayo bersama-sama.
Tugasku masih sangat banyak.
Astaga, Ayah memang sangat teliti.
Semuanya tercatat.
BUKU BESAR, 1989
Tahun 1989.
AGUSTUS
Tanggal 11 Agustus.
Tanggal 17, 18, 19 Agustus.
Apa Ayah merobek halaman berikutnya karena kesalahan?
Di mana surat utangku?
Surat sanggup bayarku.
Aku tak bisa menemukannya.
Waktu bisnis tutup.
Ini dicoret.
"Kesalahan data. Halaman berikutnya."
Dia tak pernah merobek halaman meski salah mencatat.
Tahun 1989.
Kenapa halamannya hilang?
TANGGAL 17 AGUSTUS
KAU DAN AKU
TYPHOON FAMILY
Apa tujuanmu sebenarnya?
Proyek pemerintah, yang paling aman.
Ini pasti lebih mudah jika ada Pak Koo, 'kan?
"Dewa kegelapan akan turun ke dunia kita."
Hei, Pak Koo.
Hentikan!
Aku kehilangan jalanku, jadi jangan cari aku lagi.
Aku tak mau bergantung pada hal emosional seperti itu.
Kita sebaiknya cuma saling menjaga saat bekerja.
Saat ada penawaran yang sama, kita harus lakukan tawaran kompetitif.
Kita harus menangkan proyek ini.
Tolong kami.
Tolong Typhoon Trading.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius