TYPHOON FAMILY
TYPHOON TRADING
"4 Naga Asia."
Saat ini legenda sedang dicatat di Seoul, Korea Selatan.
Saya berada di Typhoon Trading, salah satu usaha kecil di Ulchiro
yang berperan penting memajukan ekonomi negeri ini.
CEO KANG JIN-YOUNG TYPHOON TRADING
Perusahaan ini bertahan 26 tahun
dalam pasar impor yang sangat kompetitif.
Semua itu berkat kerja keras
dan kerja sama sekitar sepuluh pegawai perusahaan ini.
Namun, harus diingat bahwa semua karyawan setuju
dan dengan senang hati
mengutamakan kesuksesan perusahaan
serta menyejahterakan rakyat negeri ini.
Kami jarang mengobrol saat jam kerja agar tetap fokus pada tugas harian.
MANAJER GO MA-JIN TYPHOON TRADING
Aku mau naik gaji,
tapi masa depan negara menentukan masa depan perusahaan kami.
Lalu, masa depan perusahaan kami
menjamin masa depanku.
Jadi, aku tak memikirkan masalah gaji.
ASISTEN MANAJER BAE SONG-JUNG
Halo? Ini Jung.
Cuaca hari ini…
Sebentar.
Tidak. Tidak bisa begitu.
Apa?
Maafkan aku.
Aku bukan berbicara kepadamu.
DIREKTUR KOO MYUNG-GWAN
Mitra usaha kami di Singapura menghadiahi kami anggrek ini.
"Persahabatan bagai anggrek,"
- artinya, persahabatan sejati… - Cut!
Bukankah terlalu membosankan?
Permisi.
Menurutmu pekerjaanmu melelahkan?
AKUNTAN OH MI-SEON
Aku?
Dari pukul 08.00 sampai 19.00,
aku bekerja 11 jam sehari.
Tapi tidak melelahkan sama sekali karena sudah biasa.
Semua tugasku ada artinya, bahkan yang sepele.
Aduh, maaf.
Ekonomi nasional bisa naik dan turun.
Menurutku yang terpenting adalah kita tetap gigih.
Aku mau seluruh negeri selalu tetap bersatu.
Para pekerja keras ini membantu usaha-usaha kecil lokal mendunia.
Berkat usaha mereka,
legenda Empat Naga Asia
dan Keajaiban Sungai Hangang terus berlanjut.
Sekarang,
mari lihat kaum muda yang merupakan penerus negeri ini.
Dengan kekayaan hasil jerih payah orang tua mereka,
pemuda-pemudi ini berfoya-foya dan mengambil risiko besar.
- Ayo! - Masuk!
Dasar berandal.
Permisi. Boleh kami mewawancaraimu?
Banyak yang seksi malam ini!
Apa pendapatmu tentang Kaum Oranye?
Buah oranye seperti jeruk rasanya asam dan manis.
Aku tak mengerti kenapa itu digunakan untuk merujuk kaum muda.
Menurutmu kau termasuk Kaum Oranye
atau Generasi X biasa?
Kaum muda tak bisa dilabeli.
- Apa ini tayang di TV? - Ini…
Aku punya pesan.
- Aku sayang Ibu. Aku sayang Eul-nyeo. - Aku sayang Jeong-mi.
- Aku sayang, Ibu. - Terima kasih. Sekian. Cut!
- Ayo, Korea! - Ayo!
- Apa ini masuk berita? - Ya.
- Ayo, Yun-seong. - Aku sayang Ibu…
Kebiasaan berfoya-foya kaum muda membahayakan masyarakat.
Sebentar.
Kemeja apa ini?
Apa ini merek desainer keluarga Arman dari Italia,
- Empario… - Bukan Empario. Giorgia.
- Ini Giorgia. - Lepaskan.
- Coba. - Jangan.
Ayolah, sekali saja.
Ayo!
Semuanya, ikut aku! Ayo!
Lompat!
- Lompat! - Lompat!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Biar kuperkenalkan. Ayo.
Tidak usah. Aku menunggu teman.
Seharusnya mereka sudah tiba.
Baiklah. Silakan duduk, Nona.
Ayo.
Baiklah.
Mereka datang!
- Di mana? - Di sana.
Mereka pasti baru tiba.
Lompat!
Sebentar.
Ini DJ "Sexy Tiger" Seong-ho.
Ini Festival Dansa Julianie!
Aku suka ini.
Baiklah!
Aku sangat suka. Baiklah.
Sekarang, yang terakhir…
Sebentar.
Sepertinya ada yang kukenal.
Saat ini, mereka kru terpopuler di Apgujeong.
Tepuk tangan
untuk Apgujeong Boys!
Ayo!
Baiklah!
Mirasnya untukmu.
Semuanya untukmu.
Gelas 75 ml jika sendiri.
Jika berpasangan, seloki 37 ml.
Semuanya untukmu!
Sepertinya ini waktu yang pas untuk berdansa santai.
Jika kesepian,
carilah pasangan.
Nikmati waktu romantis selama 20 menit.
SAYANG, AKU MENCINTAIMU SAMPAI MATI
CINTAKU UNTUKMU MEMBARA
AKU MENCINTAIMU 24 JAM, 365 HARI
Apa-apaan pesan-pesan ini…
Tae-poong!
Kau mampir?
Aku salah kamar. Maaf.
- Nikmatilah. - Tunggu.
Geser. Ayolah.
- Kenapa? - Kak Tae-poong!
- Aku sangat merindukanmu! - Astaga, Yu-rim.
Kau di sebelah? Aku ikut.
- Di sini saja. - Tidak…
Kang Tae-poong selalu begini.
Kau pikir boleh pergi setelah merusak pestaku?
Biar kubayar makanan yang kau buang.
Biar kuberikan nasihat.
Berdansalah di lantai dansa.
Ini kelab, jadi berdansalah. Jangan membosankan begini.
Aku pergi.
Anggap saja kita impas.
Aku pergi.
Hei.
Minggir, sialan.
Kau pikir kau siapa?
Berandal sombong.
Apa katamu?
Kau memanggil, Pak?
Astaga.
Sialan.
- Kau. - Ya, Pak?
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak suka kamar ini.
Lihat aku.
Sudah cukup.
Kau digaji dari uangku.
Berengsek.
Hentikan.
Sudah cukup.
Kau boleh pergi.
Hentikan, kalian.
Kau juga pergi.
Jangan di sini.
- Dia bisa mati. - Siapa? Temanmu?
Bukan, temanmu, Bodoh.
Sialan.
Armani-ku…
Bukan Empario,
tapi Giorgia.
Minggir!
- Ayo kabur. - Hei, kau!
Minggir!
Enyahlah, berengsek.
Ikuti aku, bajingan.
Hei, Nam-mo. Sialan!
Sial.
Ayo, kemari kau.
Kau yang kemari.
Coba tendang lagi. Coba saja!
- Apa? Baiklah! - Ayo!
PUSAT PERSIAPAN UJIAN SEODO
UJIAN MASUK UNIVERSITAS DAN SMA
- Lewat sini. - Ayo.
Apa saja boleh.
- Lihat. - Astaga.
KANTOR KONSELING
Halo.
Kelas Geografi Dunia sudah penuh.
Aku tak butuh kursi. Aku bisa berdiri saja.
Kami bisa dapat masalah jika menerima lebih dari 120 murid.
Daftar kelas khusus bulan depan saja.
Bulan ini ikut kelas Ilmu Kebumian.
Baiklah.
Ini.
Biaya masuknya naik jadi 40.000 won.
Apa? Sekarang… 40.000 won?
Gawat.
Sebentar.
Apa kau terima koin untuk bus?
ILMU KEBUMIAN OH MI-SEON, KURANG 5.000 WON
MASYARAKAT DAN BUDAYA INGGRIS KOMPREHENSIF, ILMU KEBUMIAN
KANTOR POLISI GANGNAM
- Dasar kau ini! - Astaga!
- Lepaskan! - Hentikan!
- Astaga. - Kau ini kenapa?
- Wang Nam-mo. - Eul-nyeo datang.
"Eul-nyeo"? Kau menyebut namaku?
- Kenapa kemari? - Menurutmu kenapa?
Kau pikir Ibu temanmu?
Ibu yang melahirkanmu, Berandal.
Kemejamu mana, Kerempeng?
- Dadaku! - Tidak…
Astaga.
Kau tak apa-apa, Nak?
- Kasihan. - Aku tak apa.
- Tae-poong! - Ya?
Jangan pukul dia juga.
Ya. Mari jangan pilih kasih. Kita sama-sama bertanggung jawab.
- Izinkan aku. - Jangan, dia masih kecil.
- Tidak, dia sudah dewasa. - Tidak…
Baik, tapi jangan wajahnya.
Belakang kepalanya saja. Lagi pula, otaknya tak dipakai.
- Bu, kepalaku terluka. - Ini lebih baik.
Wajahmu! Dulu hidungku mirip Won Bin…
- Tidak. - Ampun, Bu!
- Dasar kau. - Astaga.
Sekarang siapa pun bisa dapat pekerjaan. Kenapa kau tak mau berusaha?
Hei, Bu!
- Tolong jangan berisik. - Kau yang berisik, sialan!
- Kau berani ikut campur? - Cukup! Hentikan!
- Hentikan! - Turun.
Sudah cukup. Tenang.
Karena kedua pihak memukul, itu perkelahian,
tapi kelabnya menuntut atas gangguan usaha dan kerusakan properti.
Hukumannya berat jika lebih dari dua.
Kalian harus berdamai.
- Dengannya? - Dia yang mulai.
Kami tak mau berdamai.
Dia harus dihukum.
- Sayang. - Ayo pulang.
Dia sudah dewasa. Biarkan belajar.
Jika dibiarkan, ini masuk dalam SKCK mereka.
Jangan mengatakannya kepadaku.
Tolong katakan kepadanya.
Baik.
Dia tak peduli dengan anak buangannya.
Hei, Tae-poong.
- Jangan begitu, Sayang. - Kebetulan sekali, Pak Kang.
Aku tak punya alasan.
Apa boleh buat, 'kan?
Pokoknya, aku sudah bereskan.
Santai saja dan pulanglah.
Baik.
Ayo pergi.
Jangan memelototiku.
Sialan…
- Astaga! - Coba saja!
Pergilah.
Anak itu bermasalah.
- Dia harus potong kepangnya. - Diam.
- Tunggu, Sayang. - Permisi. Sekarang bagaimana?
- Kami… - Kejar mereka!
Kami boleh pergi?
Pak Pyo!
NEGERI AMAN, POLISI GANGNAM TERCINTA
Aku cuma mau mengatakan
anak-anak itu tak akan sadar
jika kau menangani semuanya.
- Biarkan saja mereka… - Masalah kita sudah cukup, 'kan?
Jangan ditambah lagi.
Baik.
Sebentar.
Lalu…
soal uang yang kubicarakan waktu itu,
jangan terlalu dipikirkan.
Kau seperti kucing yang bermain-main dengan tikus.
Tidak. Bukan begitu, Pak Pyo.
Aku paham maksudmu.
Biar kubukakan.
Selamat jalan.
Telingaku bisa melar nanti.
Telingamu tidak akan melar.
- Dasar kau ini! - Sampai jumpa.
- Maaf soal anakku. - Besok ada waktu?
Kenapa kau bertanya? Mau bertemu lagi setelah ini?
Berhenti, berandal!
Kenapa?
- Hentikan. Ayolah, Bu. - Diam.
- Merenunglah di rumah. - Ibu tahu aku harus pergi.
Kau sampah.
Ayolah, Sayang.
Orang bodoh pun akan minta maaf
jika membuat orang tuanya ke kantor polisi selarut ini.
Kau kurang ajar.
Tak kupercaya anak sebodoh ini kuanggap anakku…
Aku sangat malu.
Sudah selesai?
- Apa? - Jika sudah, minta 10.000 won.
Karena sudah larut.
Sayang!
Kau tak apa-apa, Tae-poong?
Kau kenapa?
Tae-poong…
Tae-poong.
TIKET
Tolong ke Stasiun Incheon.
Cepatlah. Kereta terakhir segera tiba.
Terima kasih.
Kereta terakhirnya sebentar lagi.
Tolong cepat.
Ini kereta terakhir.
Teman-Teman.
Hari ini ayahku menamparku
untuk pertama kalinya.
Dia bahkan tak menanyakan alasanku berkelahi.
LAGU POPULER 1997
Ayo!
Maaf.
Kereta mendekat.
Harap menjaga jarak aman.
Demi menjaga ketertiban di kereta…
Maaf.
Harap melapor ke pramugari terdekat atau petugas stasiun.
Boleh untukku saja?
- Kau mau baca? - Ya.
Terima kasih.
23 OKTOBER 1997 EKONOMI ASIA GOYAH
KORAN BISNIS DAEIL
Pintu sedang ditutup. Harap menjauh dari pintu.
Ini perhentian Stasiun Seoul.
Pintunya di sebelah kiri.
GIORGIA MEMBUKA BUTIK DI MAL HYEONGANG
DISKON 30-50% KHUSUS KEMEJA DAN JAS
Pintu dibuka.
Kereta berikutnya.
EPISODE 1 MUSIM TOPAN
TYPHOON TRADING
AYO BERHEMAT
Pernyataan bangkrut Geoyeo Motors
belum dipastikan selama dua bulan setelah perjanjian penundaan.
Putusannya akhirnya menstabilkan perusahaan.
Pagi ini, pihak berwajib dan bank kreditur besar
telah setuju memperpanjang masa pembayaran pokok
dan mengurangi suku bunga pokok untuk Geoyeo Motors.
Geoyeo Motors kini memiliki harapan untuk bertahan.
Di sisi lain, inspeksi pada Asean Motors mengungkapkan
perusahaan tersebut…
Ya ampun.
Seharusnya kau tidak menamparnya.
Kau tak bisa tidur karena menyesal.
Jika kau sangat mencemaskannya, kau bisa belikan mobil atau…
Jangan gila!
Tae-poong satu-satunya anak yang tak punya mobil di sini.
Kenapa dia dapat mobil?
Dia kacau begitu karena kau memanjakannya.
Tenanglah. Baik, semuanya salahku.
Tetap saja, cuma dia yang cukup perhatian sampai menyemir sepatu ayahnya.
Apa aku pernah memintanya?
- Lebih baik dia cari pekerjaan. - Kecilkan suaramu.
Anak itu…
Kenapa dia mengatakan hal yang tak sesuai perasaannya?
Dia sulit dimengerti.
Permisi. Pak!
Ceroboh sekali.
Sialan.
Bangun, Tae-poong. Angkat. Ada telepon.
Bangun. Sudah siang.
- Dasar anak ini. - Aku bangun.
- Aku bangun lima menit lalu. - Berantakan sekali.
- Cepat bangun. - Jangan!
Kenapa membuka tirainya?
Halo?
Hei, Nam-mo.
Kau tak tidur? Ini terlalu pagi untuk menelepon.
Tiba-tiba?
Kenapa?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagiku tak baik. Nafsu makanku hilang.
Wahai musim gugur.
Musim langit cerah dan berat Bu Cha bertambah.
- Maksudmu aku makin gemuk? - Maaf.
Astaga, ini isi kacang?
Kacang merah tak cocok untukku karena tubuhku.
- Bu Oh di mana? - Ya?
Aku mau kopi, Bu Oh. Dua-dua-tiga.
Aku mau dua-dua-empat.
- Aku juga. - Baik.
Kau tak memberi salam, Song-jung?
Sekarang panggil aku "Jung" saja.
Kenapa? Kau masuk Buddha?
Aku mau nama satu kata seperti Kang Min dari Star in My Heart.
Tahun lalu kau selalu menyatukan tangan seperti Cha In-pyo.
- Kau ini kenapa? - Astaga…
Mau aku jadi Shin Ae-la?
Menurutku itu tak cocok.
MASA DEPAN KOREA, MBS
Astaga, aku bisa gila.
- Kau datang. - Hei.
Kau mau menikah? Ini berlebihan.
- Keren? - Tidak.
Wajahmu. Kenapa tak kau tutupi?
Aku pakai riasan untuk menutupi lukaku.
- Ayo pergi saja. - Tunggu.
Beri tahu dulu ini apa.
Yun-seong sialan tak bisa dihubungi.
Dia tak menjawab pager dan telepon.
Aku benar-benar bisa gila.
Apakah Yun-seong sedang sakit?
Kenapa tak bisa dihubungi?
- Lalu? - Apa maksudmu?
Kau menggantikannya.
- Apa? - Kali ini saja. Ini penting bagiku.
Jaket buayamu bagus.
- Itu karaktermu. - Kalian peserta?
- Bukan! - Benar.
- Tolong bersiap. - Tidak!
- Tak semua orang cocok masuk TV. - Cuma sejam.
Jangan begini. Aku tidak bisa.
- Cuma 30 menit. - Aku tak peduli berapa lama!
AKU CINTA STUDIO
Awas, Seattle. Banyak lajang juga di Seoul.
Mereka kesepian. Inilah Pria No. 1.
Aku bukan si Buruk Rupa, tapi aku mencari si Cantik.
Maaf. Aku agak gugup.
PRIA NO. 1 KIM CHU-SEOK, 27
Aku mencari wanita yang suka jalan-jalan di bawah pohon ginkgo.
Aku Pria No. 1, Kim Chu-seok,
"chu" musim gugur, "seok" malam.
Ini pasti musimmu, Pak Kim Chu-seok.
- Oke. - Bagus.
Tapi jika menginjak buah ginkgo, baunya susah hilang.
Benar.
- Berikutnya Pria No. 2! - Pria No. 2!
Bulan yang sangat dia cintai
Mulai turun
Inilah keruntuhan bulan
Meski bulan jatuh
dan bumi berhenti berputar, aku tetap bersama cintaku.
Aku Pria No. 2, Wang Nam-mo.
Panggil aku "Wang," sang raja.
Sepertinya dia punya banyak bakat.
Berikutnya Pria No. 3!
Kau sangat tampan!
OH MI-HO, KIM SE-NI, YOON MI-HWA
- Tampan sekali! - Ada pria keren!
Halo.
Aku Kang Tae-poong.
- Aku suka bunga. - Ya ampun.
Dia temanku.
Aku Pria No. 3.
KANG TAE-POONG, 26, MENGANGGUR HORTIKULTURA
Aku mencari pengantin.
Karena aku makin tua,
- Lihat. - keluargaku mendorongku menikah.
Di mana?
Berikutnya, "Curahkan Hati," para peserta bisa saling bertanya
untuk mengakrabkan diri.
Silakan manfaatkan untuk menunjukkan kepribadian
dan mengekspresikan ketertarikan kalian.
- Permisi. - Ya?
Aku punya pertanyaan untuk Wanita No. 2, Kim Se-ni.
Keluargaku adakan ritual leluhur delapan kali setahun.
Aku penasaran apa pendapatmu tentang keluarga dengan banyak ritual.
Aku yakin sebuah keluarga bisa makmur hanya jika menghormati leluhurnya.
Tapi zaman sudah berubah dan wanita juga bekerja.
Ini mungkin agak revolusioner,
tapi aku mau menjadikannya empat kali.
Bagaimana jika sang pria tak mau berkompromi?
Aku yakin bisa membujuknya dengan pesonaku.
Boleh tunjukkan pesonamu?
"Sulit dipercaya."
Jika dipikir-pikir, ritual leluhur sudah kuno.
Aku akan singkirkan semuanya.
Aku punya pertanyaan untuk Pria No. 3.
Katamu kau suka bunga.
Apa bunga favoritmu?
Aku paling suka kenikir.
Tapi bunga itu sangat umum.
Daripada menyebutnya umum,
menurutku bunga itu gigih.
Terima kasih.
Ini.
Tak perlu repot-repot.
Tunggu.
Apa ini?
Ini belum hari gajian.
Kita untung banyak dari kesepakatan dengan Daebang Textile bulan lalu.
Jadi, aku memberikan kalian bonus istimewa!
Terima kasih kerja kerasnya!
Astaga, Pak Kang!
Terima kasih!
Astaga, Pak Kang.
Aku bisa bilang apa?
Ini sangat bagus.
Menurut firasatku, mungkin itu Daebang Textile lagi.
Apa mereka mau meneruskan pesanan besarnya?
- Bu Oh. - Ya.
Ini Typhoon Trading.
CURI HATIKU
Kucing hitam Nero, Nero, Nero
Teman manisku seekor kucing
Kucing hitam Nero, Nero, Nero
Si pembuat onar panas dingin
Semoga sukses!
Baiklah!
- Selama kita bersama - Selama kita bersama
- Aku tak sempat memberitahumu - Aku tak sempat memberitahumu
Perasaanku kepadamu
Tetap sama
Sejak pertama kita bertemu
- Sampai napas terakhirku - Sampai napas terakhirku
Hanya kau
Yang punya tempat dalam hatiku
Selamanya
Yang keren.
- Selamanya - Selamanya
- Kau hebat! - Ayo!
- Para Meg Ryan Korea ada di sini. - Aku suka ini.
Mari teruskan keseruannya.
Mari sambut Wanita No. 1.
Dengan "Break Up with Her" karya Kim Hyun-jung.
WANITA NO. 1: OH MI-HO, 21 TAHUN CALON PRAMUGARI
Andai dia membohongi cintamu
Sepertinya dia kurang sehat.
Dia menangis?
Aku memercayaimu sampai akhir Seperti orang bodoh
Tapi harapan terakhirku pun
Dihancurkan berkeping-keping
Sambil mabuk, aku mencarimu
Lalu melihatmu memeluknya
Air mata yang menetes dari mataku
Berpura-puralah tak melihatnya
Ikut dia. Ayo.
Tak banyak perasaan tersisa.
Naiklah.
Tapi aku mau kau bawa semuanya pergi
Beberapa hari berlalu Kukira aku sudah melupakanmu
Baiklah.
Kau hebat.
Tapi aku mau kau kembali
Aku benci diriku karena itu
Dia pasti baru dicampakkan kemarin.
Abrakadabra.
- Abrakadabra. - Baik. Terima kasih.
- Sekian. - Taekwon!
- Taekwondo? - Tepuk tangan.
Tepuk tangan yang meriah.
- Ini hebat. - Astaga.
Berapa totalnya?
Itu yang kupikirkan!
Mereka bermain besar.
Kita harus beli belut untuk stamina.
Benar, 'kan, Pak Kang?
Entahlah.
Sejujurnya,
menurutku itu berlebihan.
Rekan bisnis Italia kita minta uang muka.
Membelikan barang sebanyak ini untuk Daebang Textile
tampaknya berisiko bagiku.
Tetap saja, Pak Kang.
Kita bisa sukses besar.
Akui saja, Daebang Textile itu pemain besar.
Kau benar ini berisiko,
tapi jika mau perusahaan makin besar, kita butuh kesepakatan besar seperti ini.
Tunggu. Berapa nilainya?
Kau harus hitung itu?
Setidaknya dua puluh juta.
Nilai tukarnya 918 won.
Ditambah pajak dan margin kita… Satu, tujuh, lima.
- Astaga. Lebih dari seratus juta won. - Apa?
- Itu… - Astaga.
Seratus juta won?
Lebih dari 100.
Kalau begitu…
Masuklah.
- Mi-seon. - Ya, Pak?
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Soal kesepakatan Daebang Textile.
Aku mau tahu pendapatmu.
Sejujurnya, aku menentangnya.
Kau tak setuju? Kenapa?
Daebang cuma menawarkan nilai tukar bagus karena kondisi tak menguntungkan.
Rekan Italia kita cuma menawarkan kesepakatan eksklusif dengan uang muka.
Karena itu, persis seperti ucapanmu.
Jika begini,
angkanya terlalu besar.
Pada dasarnya laba kita adalah bunga yang harus kita bayar.
Pak.
Jika boleh bertanya,
apa keputusanmu?
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
- Yun-seong sudah beri kabar? - Sudah kubilang, dia hilang.
Kau yakin menelepon rumahnya?
- Nomornya tidak aktif. - Mungkin salah nomor.
Tak mungkin. Aku sudah coba tiga kali.
Kenapa dia tak kirim pesan lewat pager?
Mungkin dia liburan dengan keluarganya.
Pokoknya, jika kau tak ada, acaranya mungkin gagal.
- Ayolah. - Mau kubelikan apa?
- Parfait? - Itu tidak cukup.
- Serius? - Daging babi.
Daging babi? Sapi saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selama kita bersama - Selama kita bersama
- Aku tak sempat memberitahumu - Aku tak sempat memberitahumu
- Cepat! - Perasaanku…
Hai.
Kak Mi-ho.
Ini sudah larut.
Diam. Main saja sana.
Rahasiakan ini.
Hei!
Hati-hati, Bu.
Baik.
Oh Mi-ho.
Kau ke MBS pagi-pagi.
Sekarang mau ke mana?
Aku benar-benar ada rapat penting.
Kembali ke dalam.
Masuklah.
Cepat.
Aku pulang, Nenek.
Hei, aku pulang. Ayo masuk.
Halo.
Oh Mi-ho, 1998. Sekolah Tinggi Teknik Inho.
Mimpiku adalah menjadi Ibu Besar di langit.
Seperti ibu penyayang, aku akan melayani penumpang dengan baik.
Tapi kita tak punya ibu.
Benar.
Ladies and gentlemen.
Welcome to Seoul Flight for Gimpo International Airport.
To prepare for takeoff…
Dia bilang apa?
Sayang?
Dari mana kau menemukan Wanita Yankee ini?
- Dia cantik, 'kan? - Aku tak mau lagi.
Aku sudah pasti diterima.
Tak ada pekerjaan yang pasti.
Latih lagi.
Kau seperti instruktur militer, mengaturku untuk simulasi wawancara.
SAAT KULIAH, AKU, OH MI-SEON…
Apa ini?
"Saat kuliah, aku tak akan ikut kencan grup."
- Kembalikan. - Kau tidak mau?
Kurasa kau akan dapat beasiswa!
- Kembalikan! - Ikut kencan grup!
Pikirkan usiamu!
- Pernyataan melodramatis apa ini? - Kembalikan.
- Kak, aku lapar. - Kenapa kau memukulku?
- Aku mau makan. - Aku juga mau.
Baik, biar kubuatkan sebentar lagi. Kalian pasti lapar.
- Cepat bangun. - Kak Mi-seon menyiksaku, Nek.
Gawat.
Dingin sekali.
Gawat. Coba lihat.
TYPHOON TRADING
- Ini perjanjian pembeliannya. - Baiklah.
PEMBELI: TYPHOON TRADING
PERJANJIAN PEMBELIAN
- Pak Bae. - Ya?
- Ke pelabuhan mana? - Incheon.
Nomornya?
- Sebentar. Biar kuperiksa. - Baiklah.
Ini Manajer Bae Song-jung, Typhoon Trading.
Kami ada pesanan besar. Kapan paling cepat bisa diproses?
Sulit dipercaya.
Kak Tae-poong!
Tae-poong.
Kudengar kau ikut Aku Cinta Studio.
Kau memalukan bagi kaum pria.
- Benarkah? - Itu benar?
Kau mau ke mana?
- Dia mulai lagi. Ayo pergi. - Hei!
Dia mengendarai apa?
- Jalan saja. - Kenapa?
Kenapa kau ikut acara itu?
Aku cuma ikut.
Saat kuajak pacaran, katamu kau tak tertarik pacaran.
Benar.
Tunggu dulu.
Yu-rim.
Sulit dipercaya.
Hei.
Kau mengajaknya pacaran?
Kak Hyun-jun.
Bisa pergi saja?
Katamu mau mengantarku pulang, tapi kita di sini.
Kak Tae-poong.
- Aku mau bicara. - Tunggu…
Apa kau sudah gila?
Dasar kau…
Cepat masuk.
Aku menunggumu tiga jam.
Ayo.
- Kau kenapa? Lepaskan. Sakit! - Ayo.
Lepaskan!
Astaga.
Dia bilang tidak mau.
Perlu kuperjelas?
Pulanglah, Yu-rim.
Tidak mau. Aku perlu bicara denganmu.
Aku tak mau bicara. Pulang saja…
Hei, Han Yu-rim. Cepat naik!
Dia kenapa?
Mau kutabrak?
Menyingkir dari Kang Tae-poong!
Bagaimana ini?
Kalian cuma bertiga?
Sayang sekali.
Kami berempat.
Hei.
Pakai City Phone-ku.
Apa gunanya benda jelek ini?
Itu cuma berfungsi dekat kotak telepon.
Kau mau menggigil di cuaca dingin begini?
- Nanti kau gagap. - Aku cuma menawarkan.
- Kau sudah kembali. - Hai.
Apa Yu-rim akan kembali ke Amerika?
Entahlah.
Nilai tukarnya membuat mereka tetap di Korea.
Itu sebabnya Jalan Rodeo ramai.
Tiap dia ada, Pyo Hyun-jun menggila
dan mengganggunya.
- Apa salahnya? - Pacaran saja dengannya.
Dia sudah mengejarmu sejak kelas delapan.
Jangan sembarangan, Bodoh.
Sudah cukup.
Ada kabar dari Yun-seong?
Apa dia sakit?
Mungkin wasirnya makin parah.
- Wasir? - Dia wasir?
Ya, cukup parah.
Hei.
Kudengar Yun-seong keluar kota tengah malam.
- Apa? - Dia bekerja malam?
- Hentikan. - Maksudku dia kabur.
Keluarganya bangkrut dan hilang.
Ibuku ikut arisan dengan ibunya.
Dia kenapa?
Hei, dasar tidak setia.
Teman kita dalam masalah dan kau mencemaskan itu?
Dasar aneh.
Mau ke mana, Tae-poong?
Kau mau ke mana?
PEMBERITAHUAN TERLAMBAT
Mereka benar-benar pergi?
PEMBERITAHUAN DARURAT
INFORMASI PENYITAAN
Hei, kau siapa?
Hei!
Hei, Yun-seong!
Yun-seong!
Hei, Hwang Yun-seong!
Aku Tae-poong.
Tunggu.
Sebentar.
Aku cuma kembali untuk melihat rumahku sekali lagi.
Bisakah biarkan aku pergi?
Kau malah mengatakan itu?
Wajahmu kenapa?
Ayo makan.
Kau akan dalam masalah jika ketahuan bersamaku. Pergi.
Masalah? Masalah apa?
Aku bisa mengurusnya.
Ayolah.
Tae-poong, jangan percaya orang.
Keluargaku begini karena percaya orang.
Ternyata uang lebih penting.
Mengerti?
Apa yang kau bicarakan?
Hei, kau.
Bawa ini, sialan.
- Aku pergi. - Baik.
Hei, kau.
Pergi ke ibumu. Mengerti!
Aku tak akan mati.
Aku ahli waris tunggal.
Dasar gila.
MAKGEOLLI, SUP SUNDAE
Hei, ini berat.
Sialan.
Aku terluka. Ayo pulang saja, Tae-poong.
Hei.
Katamu saling membantu.
Ingat, Pria No. 2?
Kata mereka agensi akan langsung menghubungi kita.
Tapi yang terus memanggil kita cuma Pria No. 1, Chu-seok atau Chu-nam.
Mimpiku sangat sulit dicapai, Kawan.
Rupanya ini mimpimu.
Coba kulihat.
Indah sekali.
Benar, 'kan?
Rupanya ini mawar-mawar yang kau bentuk.
- Ya. - Apa nama jenisnya?
Kuberikan namaku, Mawar Kang.
Mungkin tidak. Mawar K?
Kau dan keluargamu tak bisa memberi nama.
Tunggu, itu artinya ini jenis mawar domestik pertama?
Benar.
Saat ini, nurseri tanaman mencangkok jenis yang diimpor.
Tapi begitu jenisku dipasarkan, kita bisa punya mawar domestik murni
yang lebih murah dan indah.
Benar juga. Bukankah mawar cuma warna merah?
Apa kau mengecatnya?
Hei, bukankah ini waktunya kau menunjukkannya kepada ayahmu?
Sebentar lagi.
Akan kutunjukkan.
Coba lihat…
Ini, Bu Oh.
Terima kasih.
Kau akurat seperti mesin.
Kudengar perusahaan besar memakai program komputer untuk segalanya.
Apa namanya? Office? Axle?
Mau sampai kapan kita pakai cara lama?
Mau "Axle" atau "Brake," itu memakai uang perusahaan.
Lalu dia kenapa?
Kenapa kau tersenyum lebar?
Dia akan beli mobil baru dengan gajinya bulan ini.
Apa kau beli Atoz?
LAHIR UNTUK BALAPAN, LAMOS!
- Lamos. - Astaga.
Beli mobil dari Ajin Motors. Ada diskon besar.
Lihat saja.
Dari enam juta, La Bella jadi empat juta.
Lihat saja. Ini.
Tak ada bedanya aku beli atau tidak.
Perusahaan itu hampir bangkrut.
Tak ada yang menyangka perusahaan sebesar Hanju bangkrut.
Ya ampun.
Mengkhawatirkan sekali.
Firasatku jadi tak enak.
Pak Kang.
Dia sudah datang.
Selamat datang.
- Terima kasih kerja kerasnya. - Pak.
- Terima kasih. - Hei.
Selamat datang.
- Semuanya. - Ya?
Aku punya pengumuman untuk keluarga Typhoon Trading ini.
Aku baru saja
rapat dengan bank.
Surat sanggup bayar yang kita terima dari Gisong Chemical
telah ditolak.
Sayangnya gaji kalian bulan ini harus ditunda.
Ini…
akan berlangsung lama.
Gi… Gisong…
Tapi Gisong Chemical sudah lama berdiri.
Lalu semua sumber dayaku,
aku menggunakan semuanya
untuk membayar uang muka rekan Italia kita.
Kondisi keuanganku sedang sulit sekarang.
Omong-omong,
kapan kargo kita untuk Daebang Textile tiba di pelabuhan?
Cuaca buruknya menahan kapal di Terusan Suez.
Kesepakatan ini memang tampak berisiko.
Firasatku mengatakan begitu.
Aku sudah bilang akan melalui Tiga Tahun Bencana.
Ayolah.
Perusahaan tanpa gaji terlambat sudah jarang ada.
Benar, 'kan? Ini pertama kali bagi kita.
Benar. Mungkin Tiga Tahun Bencana hampir berakhir.
Tak apa-apa.
Buah jerih payah itu manis.
Kita pasti bertahan.
Terima kasih.
Pokoknya…
aku akan…
berusaha sebisaku…
untuk mencegah…
menahan gaji kalian terlalu lama.
Aku berjanji akan berusaha keras.
Maafkan aku.
- Jangan. - Astaga.
Tak apa-apa.
Benarkah?
- Tidak. - Bekerjalah.
Ayo bertahan.
- Selamat pagi. - Baiklah.
- Ada apa? - Kenapa?
- Pak Kang! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kau dengar kami?
- Astaga. - Panggil ambulans!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANAM
Maaf.
Maafkan aku.
Ibu.
Tae-poong.
Aku datang.
Ibu tak menyangka ini terjadi kepada ayahmu.
Ayah bagaimana?
Sedang diperiksa.
Ibu tak tahu.
Ibu tak tahu harus apa.
Ayah pasti baik-baik saja.
Aku yakin.
Dia baik-baik saja.
PENERAPAN FUNGSI TRIGONOMETRI
Dinginnya.
Dingin sekali.
Arang briketnya sisa berapa?
Kurasa sisa enam.
Dingin sekali.
Enam?
REKENING TABUNGAN JANGKA PANJANG PEKERJA
NAMA: OH MI-SEON
Kenapa mengeluarkan itu?
Aku terkejut.
Tunggu saja.
Katanya aku pasti diterima karena lolos tahap ketiga.
Itu kabar bagus.
Tunggu. Kenapa ini di sini?
Kau memakai rokku?
Ya, cuma sebentar.
"Cuma sebentar"? Yang benar saja!
Jangan bercanda.
Bukan "cuma sebentar"
jika dari pukul 06.00 dan pulang 12 jam kemudian!
Sekarang jadi melar!
Tak mungkin.
Aku tak akan pakai lagi. Puas?
- Cuma begitu. - Kau selalu bilang itu.
Belikan aku yang baru.
Belikan yang sama persis, dasar gemuk!
- Aku bisa tuli. Berisik sekali. - Astaga…
Ini terakhir kali aku mengalah.
Terserah kau saja.
- Cepatlah. - Ayo.
UJIAN MASUK NASIONAL 1998 HARI ORIENTASI
KANTOR PENDIDIKAN SEOUL DISTRIK 21, PUSAT UJIAN 25
UJIAN MASUK NASIONAL, LEMBAR IDENTITAS, OH MI-SEON
Nenek.
Kenapa berisik sekali?
Suaranya seperti akan hujan.
Tapi belum hujan.
Mungkin akan hujan deras.
- Nak, ayo tidur. - Baiklah.
Kau sedang apa?
Aku akan mengunjungi bosku.
Rajin sekali.
Padahal gajimu ditahan?
Jangan tak bersyukur, berandal.
Kau tak tahu dia membayar biaya semester pertamamu?
Itu bukan apa-apa bagi orang kaya.
Arang briket cuma tahan 12 jam tak peduli seberapa kaya seseorang.
Keluarganya pasti punya penghangat minyak.
Sedang dingin, jangan bergadang.
Jangan berkeliaran meski sudah wawancara.
Tetap di rumah.
Di rumah saja.
Setidaknya kondisinya stabil, tapi aku tak tahu
itu pertanda baik atau bukan.
Sebaiknya kau istirahat.
Jangan lupa makan juga.
- Dia tak apa? - Sekarang tak apa,
tapi dia harus diawasi.
Terima kasih.
Ada satu pesan.
Tae-poong. Aku di Julianie.
Situasinya gawat.
Hyun-jun menyeret Yun-seong kemari.
Nam-mo dan Jeong-gwan di sini, tapi Hyun-jun lebih banyak.
Yu-rim diseret ke kamarnya dengan teman-teman kita.
Pintunya dikunci dan aku tak bisa masuk.
Bajingan itu…
Aku wali Kang Jin-yeong.
Ini nomorku.
Kabari aku jika ada apa-apa.
Aku segera kembali.
- Kabari aku. - Ya.
Tunggu. Kau tak boleh masuk.
- Sebentar saja. - Tetap di sini.
Jangan!
Mi-seon.
Pak Kang!
Ya?
Tae-poong…
Tae-poong!
Ini kacau sekali.
Teman-teman kita dihajar. Kenapa lama?
Hei, Yu-rim juga mabuk berat.
Hei, itu Tae-poong.
- Kau makin pandai akting, ya? - Bagus?
Maaf, Tae-poong.
Hyeon-jun terus memintaku membantunya kali ini.
Kau tak apa, Yu-rim?
Berhenti berlagak keren, Bodoh.
Kau bahkan tak mampu beli miras.
Tak perlu berlagak lagi.
Teman-Teman.
Hari ini Tae-poong bangkrut.
Ini hari bahagia,
jadi aku memanggilnya agar kita bisa berpamitan.
Bersulang!
- Bersulang! - Baiklah!
Kenapa kemari, Tae-poong?
Kau tak periksa pager-mu?
Cepat ke rumah sakit!
Taksi!
Di sini.
Simpan kembaliannya.
KERUNTUHAN MENGEJUTKAN KOREA SELATAN
PASAR KEUANGAN KACAU BALAU
NEUROLOGI, RUMAH DUKA
NEUROLOGI
Kau dari mana?
Kenapa kau meninggalkannya dalam kondisi begitu?
Kau dari mana saja?
Kau dari mana selarut ini?
Kau dari mana?
Bagaimana ini…
RUMAH DUKA
NEUROLOGI KANG JIN-YOUNG, PRIA, 52
Pemirsa, akhirnya pemerintah memutuskan meminta dana bantuan dari IMF.
Korea, yang pernah dipuji karena keberhasilan ekonominya,
kini terpaksa mengakui kegagalan nasional de facto,
dan harus beralih ke IMF untuk pulih.
Ini sangat menyedihkan.
Pukul 22.00, Wakil Perdana Menteri Lim Chang-yuel
akan mengumumkan keputusan pemerintah.
Jung Gyeong-su melaporkan.
Lim Chang-yuel, Wakil Perdana Menteri dan Menteri Keuangan
menghadiri jamuan Presiden Kim Young-sam di Gedung Biru
bersama tiga calon presiden dari partai besar.
Direktur Pengurus Pertama IMF di Korea sejak tanggal 20
dan selama acara ini…
MUSIM TOPAN
TYPHOON FAMILY
Jangan khawatir.
Ibu tahu aku serbabisa, 'kan?
Bagaimana jika putra Pak Kang memanfaatkan status ahli waris
- untuk mengambil semua aset? - Lihat itu.
Kita dalam masalah besar jika ini kacau.
Bagaimana jika isinya emas batang?
Empat angka yang terpenting di Typhoon Trading…
Tersenyumlah.
Astaga, dia mabuk.
Pergilah.
Aku tidak bisa.
Pergilah!
Bu Oh Mi-seon. Ayo makan siang bersama.
Aku mau jadi bagian perusahaan.
Karyawan Typhoon Trading.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius