"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Ayah! Dingin!
Tolong!
Ibu!
Ibu! Ayah!
Ibu. Lihat aku.
Ayah.
Kak Eun Ho.
Ibu. Ayah!
Ibu. Ayah.
Ayah.
Jika Kak Eun Ho dan aku dalam bahaya,
siapa yang akan Ayah selamatkan lebih dahulu?
Tentu saja kamu.
Eun Gyeol.
Kamu suara yang menghubungkan keluarga dengan dunia.
Kamu malaikat kami.
Pembohong.
Ayah bahkan tidak bisa mendengarku meminta bantuanku.
Ayah bahkan tidak akan tahu jika aku mati.
Begitu rupanya. Jadi, begini rasanya tidak mendengar suara apa pun.
Rasanya seperti tenggelam ke dalam laut dalam.
"Episode Lima"
Sedang apa kamu di sini?
Ayah mengawasiku?
Kamu pasti takut tadi.
Maafkan ayah.
Ayah. Ayah tidak bisa mendengar suara apa pun.
Bagaimana Ayah tahu aku tenggelam?
Ayah mungkin tidak bisa mendengar suara,
tapi ayah bisa melihat kalian.
Bagaimana caranya?
Putri Duyung
memberikan suaranya kepada penyihir, tapi sebagai gantinya,
dia punya dua kaki.
Ayah kehilangan suara ayah.
Jadi, ayah berdoa berulang kali kepada dewa. Jadi, gantinya...
Satu, dua, tiga.
Ayah punya mata ketiga.
Ayah bisa mengawasi dan menjaga kalian di mana pun kalian berada.
Ini mata pamungkas.
Di sini. Bekas luka ayah di sini
adalah buktinya.
Dia mendapatkan bekas luka sebagai ganti suaranya.
Hei, tunggu.
Awas! Tidak!
Sial.
Bagaimana jika kecelakaan yang memberinya bekas luka itu
mengambil pendengarannya?
Astaga.
Hei, ada apa denganmu? Apa kamu gila?
Apa kamu orang mesum?
Bekas lukanya tidak ada.
Bekas luka apa?
Kecelakaan yang dia ceritakan belum terjadi.
Bekas luka apa yang harus kumiliki?
Jika aku mencegah kecelakaan itu terjadi,
aku mungkin bisa mengubah takdir Ayah.
Apa? Kenapa kamu memelototiku?
Kenapa ada laser yang keluar dari matamu?
Dengarkan baik-baik perkataanku sekarang.
Kamu harus berhati-hati mulai sekarang.
Jangan teralihkan oleh hal-hal konyol.
Fokus saja kepadaku.
Kamu bilang "mulai sekarang". Sampai kapan harus mendengarkanmu?
Hanya selama setahun.
Apa?
Kamu akan menumpang selama setahun?
Beraninya kamu menipuku.
Hanya selama setahun.
Jangan lepas dari pandanganku hanya selama setahun.
Jangan menjauh dariku atau menghilang dariku.
Tetaplah di sisiku.
Hei. Apa aku sudah bilang bahwa aku menyukai Choi Se Gyeong?
Berapa kali harus kubilang kamu tidak boleh menyukai Choi Se Gyeong?
Aku tidak butuh izinmu!
Turuti perintahku sekali ini saja. Kumohon.
Kamu hanya perlu berhati-hati tahun ini. Mengerti?
Aku akan menjagamu tetap aman apa pun yang terjadi.
Jangan lakukan itu. Kumohon. Kumohon padamu.
Kamu tidak perlu melindungiku.
Aku suka wanita!
Kamu bilang Eun Ho dan aku adalah hadiah dari alam semesta.
Alam semesta telah menunjukkan jalannya. Ini kehendak Tuhan!
Jadi, lakukan saja perintahku!
- Astaga. Omong kosong apa itu? - Hati-hati dengan itu!
- Aku akan mengurusnya! - Jangan lari.
Kecelakaan itu jelas terjadi tahun ini.
Kecelakaan apa itu?
Tanggal berapa kecelakaannya?
Aku harus tetap bersamanya sampai mengetahuinya.
Diam.
Aku belum mengatakan apa pun.
Jadi, teruslah tutup mulutmu.
Hei.
Sial. Beraninya kamu.
Sebaiknya kamu tidak melewati garis ini.
Yang melewati garis ini dipelintir, dipotong, dan dipatahkan nanti.
- Mari kita lakukan bersama. - Melakukan apa?
Band.
Aku akan memberimu band terbaik sebagai hadiah.
Aku akan membuat masa mudamu berkelip seperti keinginanmu.
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu? Apa syaratnya?
Tetaplah di tempat yang bisa kulihat selama setahun.
Nenek!
Aku akan melakukan apa pun untuk mengubah masa depan Ayah.
Itulah alasanku kembali ke tahun 1995.
Choi Se Gyeong. Jangan mulai mengencani pria lain sekarang.
Aku akan ke sana mulai semester depan.
Tapi kamu masih kembali saat liburan sekolah, bukan?
Aku tidak akan pernah kembali ke Korea.
Se Gyeong. Kita harus masuk sekarang.
Terima kasih sudah datang untuk berpamitan hari ini.
Hati-hati di jalan, Bu. Kamu juga, Se Gyeong.
- Ayo. - Baiklah.
Hei, kamu lupa janjimu kepada Choi Se Gyeong?
Festival sekolah diadakan bulan depan.
Band kita akan dibubarkan jika kekurangan orang.
Kita butuh semua orang yang bisa kita dapatkan.
Kenapa kamu menolak orang yang ingin bergabung dengan band kita?
Aku tidak menolaknya.
Aku hanya belum memberinya jawaban.
Astaga. Kamu harus membuatnya bergabung dengan kita.
Kita harus merekrutnya apa pun yang terjadi.
Kamu bilang dia gitaris yang hebat.
Dia terus menatapku dengan mata yang membara itu.
Matanya hampir membakarku sampai mati!
Lantas, dia punya semangat juang.
Tapi antusiasme bukan sumbernya. Asmara tampaknya sumbernya.
Apa? Apa katamu?
Saat dia menatapku, aku merasa geli.
- Astaga. - Terima saja, Berengsek.
Lantas, kamu bisa menatapnya seperti ini.
Kamu mengatakan itu karena itu tidak terjadi kepadamu.
Ada pepatah bahwa tidak apa-apa melawan harimau,
tapi menatap mata orang gila harus dihindari bagaimanapun caranya.
Dia bilang akan membuatkanmu band terbaik.
- Kamu percaya bedebah itu? - Hei.
Bagaimana bisa pria gila itu membentuk band?
- Apa? Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Hei.
- Tunggu. - Apa?
Kamu mau ke mana? Apa yang terjadi?
Biar kucicipi susumu.
Itu...
Itu susuku.
Gitaris hebat, Kang Hyun Yul,
akan bertarung seseorang.
- Kang Hyun Yul? - Ya.
- Siapa? - Entah. Aku harus pergi sekarang.
Pertarungan apa?
Ini pekan keempat bulan April.
Ini acara "Popular Battle!"
Sedang apa dia di sini?
Pertarungan hari ini akan menentukan apakah akan ada band atau tidak.
Pertarungan abad ini akan segera dimulai.
Kupersembahkan dua musisi genius
yang akan mengejutkan kalian.
Dia bisa menciptakan genre musik apa pun hanya dengan gitar bas.
Raja Musikal Besar,
yang didambakan oleh band indie dari Hongdae.
Pemain bas genius, Kang Hyun Yul!
Berikutnya.
Auranya adalah intronya, dan wajahnya adalah genrenya.
Gitaris genius misterius,
Ha Eun Gyeol!
Ayo!
Biar kulanjutkan.
Aku akan membacakan peraturan untuk pertarungan hari ini.
Salah satu dari mereka akan mulai lebih dahulu.
Siapa pun yang kedua harus memainkan sesuatu dari genre yang sama.
Formatnya mirip dengan sesi jam.
Siapa pun yang tidak bisa mengikuti akan kalah dalam pertempuran.
Tapi jika sesi bermainnya keren, artinya mereka berdua berhasil.
Mari putuskan siapa yang pertama.
Kepala atau ekor.
- Kepala. - Ekor.
Kang Hyun Yul akan memimpin.
Nak, mari bekerja dengan baik. Mengerti?
Jangan berusaha keras. Mari bekerja dengan baik.
Manis sekali. Kamu tidak tahu berurusan dengan siapa.
Aku mengerti. Remaja tidak takut apa pun.
Sepertinya dia akan membuat band untukmu.
Hyun Yul adalah anak termalas yang kukenal. Kenapa Hyun Yul mau ini?
Kamu Yoon Dong Jin palsu itu.
Astaga.
Kamu cukup hebat untuk ukuran palsu.
Kukira kamu sudah meninggalkan band.
Begini, ini hotelku.
Begitu rupanya. Kamu akan segera tinggal di jalanan.
Kudengar band-mu dibubarkan.
Omong-omong, gaya apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Kamu tidak akan menawariku apa pun?
Astaga, manis. Kamu juga tahu cara jual mahal.
Lupakan saja. Ini sudah merepotkan.
Ada cara bagimu
untuk mempelajari gaya ini dan mempertahankan hotelmu.
Kamu ingin tahu?
Kamu pasti tahu taktik negosiasi.
Tentu. Ini makin menarik.
Katakan. Apa itu?
Baiklah. Aku mendengarkan.
Bergabunglah dengan band lagi bersama para anggota Band Baekwang.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Aku tidak tertarik membentuk band
dengan Ha Yi Chan atau siapa pun namanya. Sial.
Bagaimana jika aku mengambil posisi Yoon Dong Jin?
- Kamu ingin mengambil tempat siapa? - Posisi Yoon Dong Jin.
Ini terjadi karena aku bukan Yoon Dong Jin.
Jadi, aku akan menggantikannya.
Aku bisa menunjukkan kemampuanku jika kamu pikir aku tidak mampu.
Kamu anak pemberani, ya?
Tapi apa menurutmu kamu cukup terampil untuk bermain denganku?
Itu mungkin terlalu berat bagi orang palsu untuk ditangani.
Apa ini?
Tanda kesepakatan kita.
Kamu pilih tanggal pertarungannya.
"Es Loli Rasa Semangka"
- Dia hebat sekali. - Dia menakjubkan.
Dia hebat.
Hei, terima kasih! Sungguh.
Astaga. Luar biasa. Terima kasih.
"Formulir Pendaftaran Klub Sekolah"
Bapak bilang tidak bisa. Berapa kali harus bapak katakan?
Kamu butuh setidaknya lima murid di klubmu.
Jika tidak, bapak tidak bisa menyetujui klub sekolahmu, Berandal.
Ya, Pak.
"Manajer Oh Ma Joo, Basis Kang Hyun Yul"
"Drummer Lee Si Guk, Kibordis No Se Bum"
"Gitaris Ha Eun Gyeol"
- Jadi, ada enam orang. - Ya.
Formulir ini butuh tanda tangan Bapak sebagai sentuhan akhir.
Kumohon, Pak.
Jangan takut. Tatap mereka.
Kita harus unggul dalam dinamika kekuatan ini.
Hai, Teman-teman. Kalian di sini.
Selamat datang di Manipulator.
Astaga. Kamu sudah makan, Pak?
Sial. Kamu pikir kami domba kurban?
- Baiklah. - Kamu yang kalah taruhan.
Kenapa kami harus menanggung konsekuensinya bersamamu?
Namanya Lee Si Guk. Dia dipanggil Mangguk.
Dia terlihat seperti akan bermain mahyong di Kota Dinding Kowloon.
Penampilannya seperti itu, tapi dia pergi ke gereja.
Mengejutkannya, dia terlahir sebagai orang Kristen.
Tapi saat semangat rock-nya dilepaskan...
Selamat datang di dunia kegelapan.
Drummer dari dunia kegelapan.
Astaga.
Tenanglah, Mangguk.
Dia bukan Yoon Dong Jin,
tapi benar dia membawa orang sehebat dia.
Namanya No Se Bum. KB adalah julukannya.
"KB"?
Dia belajar piano klasik.
Dia pergi ke Jerman di usia 13 tahun untuk belajar musik,
tapi dia gagal dan kembali. Dia genius yang bernasib buruk.
Alasan dia gagal adalah
demam panggung.
Saat dia membuat kesalahan, merasa gugup,
atau ketakutan, wajahnya menjadi sangat berminyak,
bukannya berkeringat.
Itu sebabnya julukannya adalah KB. "Kering dan Berminyak."
Singkatnya, KB.
Bagaimanapun, taruhan adalah taruhan.
Jadi, aku akan menerimanya tanpa mengeluh.
Kamu pasti otak dari Band Baekwang.
Tapi
kami ingin menyerap band-mu.
Itu omong kosong.
Kita mendapat persetujuan untuk klub Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
Kalau begitu, setidaknya ganti vokalisnya.
- Apa? - Sudah kubilang.
Kami tidak memakai lagu latar.
Hei, kamu pintar. Aku belum dewasa saat itu.
Kamu bukan hanya tidak dewasa,
tapi juga tidak mampu menjadi pentolan.
"Aku tidak mampu?" Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku yang membuat band ini.
Sejujurnya, itu tidak benar.
Dia harus menerima 99 persen pujian.
Dia benar. Aku akan menerimanya jika dia yang jadi pentolan.
Aku bahkan tidak bersekolah di sini. Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang harus kulakukan agar kamu mengakuiku sebagai pentolan?
Katakan.
Hei, Otak.
Hyun Yul.
Si Guk.
Apa yang harus kulakukan agar kalian mengakuiku?
"'Walking to the Sky'"
"Di malam bersalju"
"Aku terus memikirkan masa lalu"
"Itu mengingatkanku kepadamu"
- "Tersembunyi di dalam hatiku" - Baiklah. Naikkan nadanya!
"Saat aku berkeliaran"
"Di labirin yang gelap"
"Aku tidak tahu"
- "Kenapa aku harus hidup" - Baiklah. Satu kunci lebih tinggi.
"Tapi aku bisa bertahan setiap hari"
"Karena aku memilikimu"
"Aku ingin memberimu segalanya"
"Untukmu"
"Bahkan potongan terakhir"
Yi Chan, kamu baik-baik saja? Hei!
Hei, bangun.
Kamu menyerah menjadi pentolan?
Sial. Audisi?
Audisi?
Kenapa aku harus mengikuti audisi di depan mereka? Kenapa?
Janji adalah janji.
Jadi, mari berlatih sekali lagi.
Bagaimana jika aku berlatih?
Kamu harus bisa memainkan
satu instrumen, setidaknya sebagai pentolan.
Apa itu mungkin?
Kamu harus bisa mempertahankan tiga nada tinggi sebagai vokalis.
Apa mungkin melakukan semua itu dalam tiga hari?
Akan lebih cepat jika aku terlahir kembali.
Bahkan jika terlahir kembali, kamu akan menjadi dirimu yang sekarang.
Atau aku bisa membuat seorang putra di suatu tempat dan membawanya.
Lagi pula, dia akan memiliki gen yang sama.
Bagaimana jika kamu punya putra yang sama sepertimu?
Astaga. Dingin.
- Astaga. Dari mana asalnya? - Dingin.
Apa itu kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Bagaimana jika kita adakan audisi untuk memilih anggota band sendiri?
Itu dia.
Apa maksudmu?
Jangan lupa festivalnya bulan depan.
- Ma Joo. - Ya?
- Jangan hentikan aku. - Apa?
Aku akan terlahir kembali.
Hei.
Yi Chan.
Tidak!
Aku akan mengajarimu.
Mengajariku apa?
Apa saja. Apa pun itu.
Semua yang kamu butuhkan.
"Bahasa Inggris Sung Moon"
Apa ini?
Apa ini pesta ulang tahun pertamaku?
Aku bisa memilih salah satunya?
Apa pun yang kamu pilih, kamu harus melakukan yang satunya.
Kamu tahu...
Apa kamu akan mati atau semacamnya
jika kamu menjelaskannya agar aku bisa mengerti sejak awal?
Yi Chan.
Kamu sangat ingin menjadi pentolan?
Kamu melihatku hampir muntah darah di karaoke tadi, bukan?
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Baiklah. Aku mengerti. Kalau begitu, aku akan membantumu.
Aku akan membentuk band denganmu.
Aku akan mengajarimu bermain gitar. Akan kulakukan segalanya untukmu.
- Sebagai gantinya, kamu - Apa?
harus kuliah.
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan kuliah?
Sudah kubilang. Aku akan menghasilkan uang setelah lulus.
Itu keinginan nenekmu.
Apa ini?
Hanya sedikit.
Aku sudah bersyukur Anda mengizinkanku tinggal di sini.
Kubilang ini hanya sedikit.
Ini bukan untuk mengajari cucuku. Ini uang saku.
Tidak.
Anggap saja sebagai persembahanku dan ambil saja.
Yi Chan adalah impianku.
Dan ini persembahanku untuk impianku.
Ada masalah keluarga yang tidak bisa kukatakan.
Jadi, Yi Chan tumbuh tanpa mengetahui kasih sayang orang tua.
Nilainya cukup bagus.
Tapi karena aku...
Dia pasti berpikir wanita tua ini kesulitan.
Jadi, dia terus mengatakan bahwa dia tidak tertarik belajar.
Bahwa dia akan menghasilkan uang
karena dia akan lebih baik melakukan itu.
Dia pikir dia cucu yang baik.
Mengelola penginapan selama puluhan tahun,
aku membuat makanan dan mencuci untuk mahasiswa.
Aku menaruh semua topi kelulusan di kepalaku di hari kelulusan.
Tapi...
Aku tidak punya impian besar.
Aku hanya ingin melihat cucuku memakai topi kelulusan.
Hanya itu harapanku.
Menurutmu itu akan terwujud?
Aku tidak akan diterima hanya karena ingin kuliah.
Aku akan mengajarimu.
Kamu bisa kuliah jika mulai bekerja keras mulai sekarang.
Kenapa? Kamu tidak mau melakukannya?
Hei, setidaknya kamu bisa mencoba.
Aku selalu penasaran.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
- Apa? - Apa aku salah?
Kamu membantuku saat aku hampir mempermalukan diri
di depan Se Gyeong.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu bilang akan membuat band untukku.
Kamu ingin mengajariku belajar dan bermain gitar.
Kamu melakukan semua ini karena tidak mau diusir?
Tidak.
Lalu apa? Kamu ingin menjual sesuatu kepadaku?
Kamu menyelamatkan hidupku berkali-kali di kehidupanmu lalu.
Benarkah?
Sungguh.
Di dalam api.
Di dalam air.
Lalu...
Buka bukumu.
Sekarang? Tiba-tiba saja?
Ini hari pertama kita bersama.
Tidak, kumohon. Nenek!
Nenek, tolong aku!
Baca bukumu!
Kamu memukulku lagi?
Aku suka wanita.
Lihat itu.
Hei, apa yang kalian lakukan?
- Ada apa? - Kemarilah.
- Lihat. - "Aku punya mimpi"
"suatu hari"
- "Bangsa..." - "bangsa ini"
"akan bangkit dan menjalani hidup."
Tapi kenapa "itu" ada di sini?
Kamu belum belajar tentang kata ganti relatif?
Apa? Mereka kerabat?
Bu Go, kenapa Anda menangis?
Bu Go, jika orang lain melihat Anda, mereka akan kira Yi Chan masuk UNS.
Dia tidak akan kesulitan menjadi hakim atau jaksa.
Bu Go, sudah kubilang Anda tidak perlu mengkhawatirkan Yi Chan.
Hai, aku di New York sekarang.
Apa kamu merindukanku sedikit saja?
Aku agak sedih karena kamu tidak datang ke bandara,
tapi aku harus mengerti, sebagai orang baik.
Aku akan menulis surat setelah selesai merapikan barang-barangku.
Aku hanya ingin kamu tahu aku baik-baik saja.
Sekarang, kamu punya alamatku. Kirimi aku surat kapan-kapan.
Dari Se Gyeong.
NB.
Semua orang di sekolah pasti tahu aku belajar di luar negeri.
Aku tidak perlu melihatnya untuk tahu
betapa bahagianya mereka karena berkurang satu orang untuk dilawan.
Entah apa ada yang sedih karena aku pergi.
"Festival Budaya Hongdae Kedua"
"Beli dan Jual Buku Bekas"
Astaga.
"Tangan kiriku ada di sana"
"hanya sebagai dukungan."
Apa? Kamu tidak akan masuk dan keluar dari pintu?
Maaf soal hari itu.
Hari ini, aku datang untuk membeli buku.
- Hei. - Hei.
Aku baru mau ke penginapan.
Kamu dari mana?
Aku pergi ke toko buku untuk membeli buku untuk Yi Chan. Kamu?
Aku ada di kedai burger di sana
untuk bertemu dengan komite persiapan festival.
Setelah menekan mereka dan melakukan banyak lobi,
aku berhasil mendapatkan tempat terakhir di festival.
Astaga. Maksudmu, kita akan memberikan penampilan penutup?
Benar!
Kamu tidak merasa ini akan berjalan lancar?
Astaga. Ini luar biasa.
- Kalian sudah dengar rumornya? - Rumor apa?
Tentang anggota baru
band SMA Baekwang yang tiba-tiba muncul.
Dia gitaris baru yang direkrut Ha Yi Chan.
Kudengar dia sangat berbakat.
Ya, aku juga mendengarnya.
Kudengar dia menyelamatkan band dari pembubaran
dan memukau semua orang dengan keterampilan gitar luar biasanya.
Selain menjadi gitaris berbakat,
dia juga sangat tampan.
- Benarkah? - Mari kita tonton dia di festival.
- Ya! - Ya, ayo.
Ha Yi Chan sangat beruntung.
Dia menemukan anggota baru berbakat dan itu berhasil menyelamatkan band.
Apa gunanya?
Se Gyeong tidak ada di sini. Dia kuliah di luar negeri.
Dia bahkan tidak datang untuk melihatnya tampil.
Dia membuang-buang waktunya.
Benar.
Astaga, aku lapar.
"Wisma Tamu Snail"
Jika tahu Se Gyeong ke luar negeri untuk belajar di luar negeri,
dia akan terkejut, bukan?
Ya, tentu saja.
Dia akan sangat sedih.
- Bagaimana dengan band? - Dia tidak akan peduli.
Se Gyeong adalah alasan dia memulai band.
Tapi akhirnya kita bisa bilang bahwa band ini sudah lengkap.
Aku bekerja keras mendapatkan tempat untuk penampilan penutup.
Dan akhirnya dia memutuskan untuk mulai belajar.
Jika kita membatalkan keputusan itu,
kepala komite persiapan festival akan membunuhku.
Tapi haruskah kita menyia-nyiakan semua usaha Yi Chan?
Tidak.
- Kita tidak akan memberitahunya. - Kita tidak akan memberitahunya.
Hei, kalian tidak bisa mengetuk?
Kalian tidak lihat aku sedang belajar?
Maaf.
- Hei, Ma Joo. - Ya?
Kenapa kamu di sini lagi?
Aku datang untuk makan mi pedas nenekmu yang terkenal.
Kamu pikir kamu siapa, datang kemari untuk makan mi kapan pun kamu mau?
Nenek! Jangan beri dia mi!
Tidak, Nenek. Aku mau dua porsi!
Dua porsi?
Ini.
Aku sudah mengerjakan PR-ku.
Astaga. Kamu benar-benar memecahkan semuanya.
Berikan hadiahku seperti yang kamu janjikan.
Bagus.
- Apa itu tadi? - Kamu meminta hadiah.
Ini pujian istimewaku.
Hei! Memangnya aku anjing?
PR-ku sudah selesai,
jadi, ajari aku bermain gitar!
Ayo makan mi, Kawan-kawan!
Mi! Ayo.
Mi, aku suka mi prasmanan
"Wisma Tamu Snail"
Aku memasak banyak mi, jadi, makanlah sebanyak yang kalian mau.
- Baik! - Baik!
Makanlah, Pak Tutor.
Kamu pasti stres, mencoba mengajari si bodoh ini.
Nenek, cucu Nenek ada di sini.
Aku cicitnya.
Ini.
- Boleh aku minta lagi? - Terima kasih.
- Tentu. - Hei, Yi Chan.
Kamu yakin
Choi Se Gyeong akan datang ke festival?
Ya, tentu saja.
Jika aku sudah siap, dia pasti akan datang untuk menonton acaranya.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kubawa semua orang dari departemenku.
Kudengar dia sangat cantik.
- Hei, aku juga ikut! - Aku juga.
Karena kini kamu membahasnya, tiba-tiba aku sangat merindukannya.
Haruskah aku menemuinya diam-diam?
- Tidak! - Tidak!
Astaga, itu menjijikkan. Apa itu tadi?
Haruskah kamu memuntahkan mi seperti itu? Sayang sekali.
Kamu berjanji tidak akan menemuinya sampai hari festival!
Seorang pria harus menepati janjinya. Kamu tahu itu!
Benar, Pecundang.
Jika ingin mengencaninya, kamu harus jual mahal.
Masuklah dengan anggun seperti kuda hitam
untuk membuat Se Gyeong terkesan!
Seperti kuda hitam?
Mereka ada benarnya, bukan?
Itu... Ya, kurasa begitu.
- Ya. - Tentu saja.
Kamu pasti bisa, Yi Chan.
Bertahanlah sampai hari festival.
- Ini, makanlah. - Tidak apa-apa. Semuanya milikmu.
Maafkan aku, Ayah.
Dia pergi untuk belajar di luar negeri.
Lalu...
Aku pindah ke Amerika saat kelas 11 untuk belajar di luar dan tinggal
sampai kudengar dia meninggal.
Dan dia tidak akan kembali.
Terima kasih.
Aku lupa membawa kunci dari Amerika.
Entah kenapa, aku tidak mau pulang lebih awal hari ini.
Omong-omong, kamu pergi beberapa hari lalu.
Kenapa kamu sudah kembali?
Aku kembali beberapa hari untuk mengurus hal mendesak.
Begitu rupanya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak bisa lagi menjadi putri yang Ibu inginkan.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jujur saja
aku sama sekali tidak menyesal.
Aku punya firasat buruk.
Mimpi itu...
Aku punya firasat buruk.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku akan audisi besok untuk menjadi pentolan,
jadi, aku harus berlatih.
Astaga.
Dengan alat musik, kamu tidak bisa belajar cepat di malam sebelumnya.
Kenapa kamu tidak berlatih menyanyi saja?
Aku harus berusaha keras menepati janjiku.
Tapi sungguh.
Aku melakukan persis seperti yang kamu ajarkan.
Ada apa denganku?
Kedengarannya aneh sekali.
Serahkan.
Astaga, aku sangat frustrasi.
Ini sudah lama tidak disetel, jadi, kayunya menyerap kelembapan.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan agar bisa sebaik kamu?
Belajarlah bicara dengan gitar.
"Bicara dengan gitar?"
Lihat ini.
Jika kamu bicara dari hatimu,
itu juga akan menjawab dari hati.
Bicaralah dengan manis,
dan dia akan menjawab dengan manis.
Jika kamu marah,
gitarnya juga akan marah.
Jika kamu bersemangat,
gitarnya juga akan bersemangat.
Astaga! Keren sekali.
Astaga. Luar biasa.
Kamu bicara dengannya dengan jarimu, dan dia menjawab dengan suara.
Di satu sisi, itu seperti bahasa isyarat.
Bahasa isyarat? Kenapa?
Itu mirip dengan bahasa isyarat.
Hei, itu analogi yang keren.
Astaga.
Teknik tidak penting.
Ketulusanmu yang penting.
Jika pendengar bisa merasakan emosi dan ketulusanmu,
kamu tahu kamu membuat musik yang bagus.
Baik, Pak.
"Wisma Tamu Snail"
Bu Go, bisa tambah telur dadar gulungnya?
Ya, ini dia.
Ini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Semua orang akan percaya jika kamu bilang kalian bersaudara.
Hei, temui aku di toko es krim sepulang sekolah.
Toko es krim? Kenapa?
Kamu memintaku mencarikanmu pekerjaan paruh waktu.
Kamu sudah menemukan pekerjaan untukku?
Aku akan memberi tahu manajernya, jadi, jangan terlambat.
Baiklah. Semoga audisinya berhasil.
Hei.
Ini ungkapan cintaku.
- Lagi. Ya, itu dia. - Seperti ini?
- Hai, Teman-teman. - Memantul.
- Tarik. - Memantul.
Hei, bagus.
Dia terlihat seperti sudah gila.
Bagaimana dia bisa berpikir jernih saat Se Gyeong pergi ke luar negeri?
Kudengar dia pergi tanpa berpamitan.
Tentu saja, dia sudah gila. Kamu tahu?
Hei, mari kita coba sekali lagi.
- Baiklah. - Memantul.
Apa katamu?
Siapa
yang pergi ke mana?
Ayo!
Ya!
Astaga, jelek sekali.
"White Night"
Aku?
Kamu mencari gitar, bukan?
Jenis apa? Musik rakyat? Listrik?
- Atau klasik? - Musik rakyat.
Yang mana?
Dreadnought dengan sadel rendah.
Dengan pikap yang sudah dipasang.
Aku punya yang bagus untukmu.
Aku akan mengambilnya sekarang. Tunggu sebentar.
Tunggu, Pak.
Apa tidak masalah aku hanya melihatnya hari ini?
Ini hari pertamaku bekerja paruh waktu.
Aku akan segera kembali dan membelinya.
Tentu, tidak masalah.
Ini untukmu, bukan?
Tidak. Aku ingin membelinya untuk ayahku.
Kami satu band.
Astaga. Ayahmu sangat keren.
Dia memulai band dengan putranya?
- Silakan melihat-lihat. - Terima kasih.
Choi Se Gyeong?
- Ini... Ini dia. - Keren sekali.
- Lihat itu. - Bukankah itu albumnya?
- Ini cantik sekali. - Harganya lima dolar.
Cocok sekali untukmu.
- Satu dolar? - Sungguh? Satu dolar?
- Haruskah aku membelinya? - Tunggu.
Baiklah. Sepatu ini akhirnya menemukan pemilik yang sempurna.
Kuharap kamu bisa sering menggunakannya.
- Kamu yakin ini asli? - Ya, tentu saja.
Jika kamu ingin memastikan, bawa mereka ke butik dan tanyakan.
Kamu menjualnya sangat murah.
- Kuharap kamu jual banyak barang. - Terima kasih. Selamat siang.
Ini cukup menguntungkan.
Mari kita lihat.
Choi Se Gyeong?
- Kamu Choi Se Gyeong. - Bukan.
Memang kamu. Kamu tidak tahu siapa aku?
Astaga.
Apa aku harus tahu siapa kamu?
Tidak apa-apa meski kamu tidak mengingatku,
tapi aku harus tahu alasanmu di sini.
Kamu tidak lihat?
Aku menjual barang-barangku di pasar loak ini.
Bukan itu pertanyaanku.
Kamu pindah ke Amerika tanpa berpamitan.
Kamu tidak seharusnya kembali,
tapi kamu kembali, dan kamu di sini sekarang.
Apa yang terjadi?
Siapa yang bilang
aku tidak seharusnya kembali?
Apa?
Apa ada alasan aku tidak boleh kembali?
Tidak.
Menurutmu kamu atletis?
"Atletis"? Kenapa?
Seberapa cepat kamu bisa berlari 100 meter?
Aku biasanya mendengar kalimat seperti ini dalam drama
tepat sebelum mereka kabur.
Benar.
Cepat berkemas!
Berkemaslah.
- Pikirmu itu akan membuatku lari? - Kamu harus lari
karena kamu ingin tahu kenapa aku kembali ke Korea.
Kemasi semua yang kamu lihat di sini
dan temui aku di toko camilan di sana dalam 30 menit.
Kamu pasti bisa.
Hei. Sial.
Sial.
Hei, apa yang harus kulakukan?
- Astaga. - Bersihkan ini sekarang!
Yi Chan, si bodoh itu, pasti sangat gelisah sekarang.
Entahlah. Keajaiban bisa terjadi.
Ayolah. Jangan bicara seperti amatir.
Hei, keajaiban seperti itu tidak bisa terjadi dalam tiga hari.
Lalu kenapa kamu bilang ingin mengaudisinya?
Merepotkan sekali.
Karena kita butuh alasan.
Alasan untuk memecat Yi Chan dan mencari orang baru.
Lihat dirimu. Kamu pintar sekali.
Apa?
Dari mana ini? Siapa yang bisa menyanyi sebaik itu?
- Ruang band! - Ruang band!
Ayo.
"Aku tidak sanggup menghadapimu"
"Aku menangis tersedu-sedu"
"Basah kuyup di tengah hujan"
"Menangis di tengah hujan"
"Kamu di tengah hujan"
"Membayangkan samar-samar dirimu"
"Kata-kata terakhir kita"
"Dan kata-kata terakhirmu"
"Aku mencintaimu"
- Kamu lulus audisi. - Kamu lulus audisi.
Hei, terima kasih.
Kamu mengemas semuanya, bukan?
Katakan kenapa kamu kembali ke Korea.
Aku kembali
karena aku naik pesawat kembali ke Korea!
- Hei! - Jelas? Dah, aku pergi.
Aku tidak pernah menyukaimu, tapi kamu memang yang terburuk.
Kamu sama sekali tidak kasihan kepada Yi Chan?
Kamulah alasan dia memulai band,
dan dia berlatih keras siang dan malam karenamu.
Kenapa kamu pergi tanpa sepatah kata pun?
Apa menyenangkan membodohinya?
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu benar.
Aku yang salah.
Ayolah. Aku akan mentraktirmu minuman dingin.
Sial.
Seharusnya kamu tidak menyiksanya dengan memberinya harapan.
Setelah memutuskan belajar di luar negeri,
kamu seharusnya mengatakan yang sebenarnya dan membuatnya menyerah.
Meski menurutmu dia lemah,
setidaknya kamu harus tetap menghormatinya.
- Apa aku salah? - Kamu benar.
Astaga, jahat sekali.
Hei!
Aku membicarakanmu sekarang.
Benar sekali.
Aku merasa sangat bersalah setelah mendengar semua ucapanmu.
Aku harus menemui Yi Chan
- dan minta maaf secara langsung. - Tidak!
Jangan pernah muncul di hadapan Yi Chan lagi.
Jadi, ada sesuatu.
Apa maksudmu?
Alasan aku tidak boleh kembali.
Alasan aku tidak boleh bertemu Yi Chan.
Terserah.
Tepati saja janjimu. Sekarang giliranmu.
Katakan. Kenapa kamu kembali?
Kamu yakin bisa mengatasinya?
Ceritaku sangat tidak realistis.
Kamu akan sulit memercayainya.
Tidak mungkin lebih tidak realistis daripada ceritaku.
Aku bisa mengatasinya. Katakan saja.
Aku kembali untuk mati.
Setelah tiba di Amerika, aku tahu ayahku punya wanita lain.
Ibuku seperti bom waktu berjalan. Dia hampir meledak.
Tidak lama lagi, dia akan mulai minum-minum lagi.
Tentu saja, dia akan lebih terobsesi denganku,
dan aku harus hidup seperti bonekanya.
Jadi, aku kabur dan kembali.
Untuk mati.
Untuk mengakhiri semuanya.
- Aku hanya... - Tapi
sesuatu yang tidak terduga telah terjadi.
Sesuatu yang sangat menarik.
Jadi, aku ragu apa aku harus hidup beberapa hari lagi.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun bahwa kamu melihatku.
Kecuali kamu ingin mati.
Maafkan aku.
Aku di sini.
Astaga.
Kamu selalu ceria. Kenapa kamu tampak tidak fokus hari ini?
Kamu tidak lagi memanipulasi kenangan cinta pertama wanita?
Gadis yang kusukai sudah pindah.
Benar juga. Gadis itu!
Hei, gadis yang baru saja pergi adalah
gadis yang mengantarkan undangan untukmu.
Kamu tidak melihatnya? Kamu ingin tahu siapa dia.
Hei. Sial. Aku tidak tahu namanya.
Hei, kamu! Ruang persediaan di SMA Seni Seowon!
Hei!
Kamu ingat aku, bukan?
Ini.
Apa ini darimu?
Dan kamu menulis ini?
"Dari Se Gyeong"
Kenapa?
Kenapa kamu menulis surat palsu ini?
Aku bertanya kenapa kamu harus membodohiku!
Kenapa? Kamu pikir aku lelucon?
Kamu pikir aku menyedihkan karena mengejar
gadis tercantik di sekolahmu padahal aku bukan siapa-siapa?
Jadi, kamu mengerjaiku seperti ini?
Itukah alasanmu mempermainkanku seperti ini?
Kalau begitu, selamat.
Leluconmu benar-benar berhasil.
Berkat kamu,
Se Gyeong berpikir aku pecundang terbesar.
Kamu senang sekarang?
Jawab aku.
Tidak sopan tidak menjawab saat seseorang bicara denganmu.
Kamu senang sekarang?
Hei, itu berbahaya. Ada mobil di belakangmu.
Itu berbahaya. Ada mobil di belakangmu!
Kamu sudah gila?
Kamu harus minggir saat ada mobil di belakangmu.
Apa telingamu tidak berfungsi?
Apa kamu tuli?
Hei.
Dia kasar sekali.
Hei, kamu tidak bertemu dengannya?
Sudah.
Dan aku menyesal bertemu dengannya.
- Andai aku tidak bertemu dengannya. - Kenapa kamu bilang begitu?
Dia tidak mau menjawab pertanyaanku.
Aku pernah membantunya, tapi dia tidak pernah terima kasih.
Dia selalu mengabaikanku.
Aku belum pernah melihat orang sekasar itu.
Yi Chan, kamu tidak tahu?
Apa?
Dia tidak bisa mendengar.
Telingamu tidak berfungsi?
Apa kamu tuli?
Pak, aku akan segera kembali.
Aneh sekali.
Dia bilang tidak pernah mengunjungi Korea
sampai dia mendengar Pak Viva meninggal.
Aku kembali untuk mati.
- Aku hanya... - Tapi
sesuatu yang tidak terduga telah terjadi.
Apa itu? Mungkin apa?
Itu tidak penting.
Aku hanya perlu memastikan kecelakaan Ayah tidak terjadi.
Ayah, bagaimana Ayah dan Ibu bertemu?
Ayah bertemu dengannya di kelas bahasa isyarat saat 20 tahun.
Ayah ke sana untuk belajar bahasa isyarat
dan jatuh cinta pada ibumu saat ayah melihatnya.
Kenapa? Karena wajahnya?
Tentu, menurut ayah dia cantik. Tapi itu karena suaranya.
Suaranya?
Gerakan bahasa isyaratnya terlihat sangat cantik.
Itu suaranya.
Tunggu. Ayah harus belajar bahasa isyarat
karena dia kehilangan pendengaran akibat kecelakaan itu.
Jika aku mencegah kecelakaan itu terjadi,
dia tidak perlu mempelajarinya,
yang artinya dia dan Ibu tidak akan bertemu di kelas itu.
Kalau begitu, Kak Eun Ho dan aku tidak akan lahir.
Astaga. Aku harus menemukan Ibu, apa pun yang terjadi
agar mereka bisa bertemu lebih cepat.
Ambil ini. Kamu bisa terkena flu.
Aku datang terlambat.
Se Gyeong.
Hai. Lama tidak bertemu, Yi Chan.
Se Gyeong kembali.
"Tiga Puluh Tujuh Es Krim Bestin Rabbit"
"Saat hidup memberimu lemon, buatlah limun"
"Terima kasih khusus kepada Park Ho San dan Oh Hyeon Gyeong"
"Twinkling Watermelon"
Jika aku tidak membiarkan Se Gyeong meminjam kaus itu,
apa aku yang akan berdiri di depanmu?
Yi Chan, hai!
Apa kamu benar-benar Choi Se Gyeong yang kukenal?
Ini gila karena kita harus mengubah lagu karena ucapannya.
Aku akan memberikan semua yang Se Gyeong inginkan.
Apa band kita lelucon bagimu?
Baiklah, aku akan pergi.
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali nanti.
Jika kamu pergi seperti ini, aku tidak akan menerimamu kembali!
Lalu? Kamu sudah tahu alasanmu di sini?
Lupakan saja. Semuanya kacau.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Saat kamu tiba di sini,
semuanya mulai berubah.