"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Cahaya memesona menyala,
dan orang-orang memanggil namaku.
Se Gyeong, bisakah kamu berpura-pura terkejut?
"Episode 4"
- Itu bagus. - Dia cantik sekali.
- Kini berdirilah dengan cantik. - Lihat wajahnya. Amat menggemaskan.
- Dia terlihat seperti boneka. - Astaga, kamu tampak menggemaskan.
- Senyumannya cantik sekali. - Selesai. Baiklah.
- Dia manis sekali. - Kita akan istirahat sebentar.
Kita akan istirahat sepuluh menit.
- Kita akan istirahat sepuluh menit. - Kita akan istirahat sepuluh menit.
Kukira hidupku selalu ditakdirkan untuk bersinar,
seperti itu.
Kamu bekerja dengan baik.
Semua orang bilang kamu sangat menggemaskan.
Ada es krim di bibirmu?
- Selalu percaya diri dan... - Astaga, Bu.
Se Gyeong sangat cantik.
Dia terlihat seperti boneka.
Terima kasih. Tolong jaga putriku baik-baik.
Se Gyeong, kamu hebat. Mari istirahat sebentar.
Baiklah.
- Sutradara. - Ya.
Bukankah dia mirip aktris itu?
Siapa?
Kamu tahu, aktris pemula yang tiba-tiba muncul
dan menjadi bintang sebelum tiba-tiba menghilang.
Apa namanya Shin A Young?
Shin A Young?
Saat aku mendengar nama itu, semuanya berubah.
Siapa berikutnya?
- Aku! - Bersiaplah.
- Ayo! - Kemarilah!
- Boleh kuambil ini? - Tentu saja.
Se Gyeong!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Mari teruskan keseruannya
dan mulai perburuan sekarang.
Siapa yang berpikir perburuan ini akan menyenangkan?
Angkat tangan kalian.
- Aku! - Aku!
Tepuk tangan, Semuanya. Mari kita mulai!
- Ya! - Mari mulai perburuan.
Kita harus ke arah mana? Di mana itu?
Astaga. Di mana harta karun itu disembunyikan?
Astaga.
Astaga. Gadis muda itu cukup berbakat.
Kudengar orang tuanya bekerja di dunia hiburan.
Rumor itu pasti benar.
Tidak mungkin.
Dia dirawat di klinik kesuburan di AS
dan masih berjuang untuk mengandungnya.
Dia tidak akan pernah bisa gantikan putri kesayangan kita, Han Na.
Dia... Maksudku,
dia tidak seperti Han Na.
Berhentilah minum dan minum obatmu.
Minum alkohol tidak akan membantumu.
Obat juga tidak akan membantuku.
Meminum ini tidak akan membuat Han Na hidup kembali.
Lalu apa?
Maksudmu kita harus membatalkan adopsinya?
Kenapa tidak?
Kita bahkan tidak bisa melindungi putri kandung kita.
Pada saat itu, lampu tiba-tiba mati,
dan akhirnya aku bisa melihat diriku dengan baik.
Aku...
hanyalah boneka hidup yang dibeli suami yang manis sebagai hadiah
untuk istrinya yang depresi setelah kehilangan putri kecilnya.
Sampai nanti, Sayang.
Ibu.
Ibu, aku ingin belajar selo.
Aku ingin bersinar lagi.
"Kompetisi Musik Klasik Jinsung ke-25"
- Hebat! - Hebat!
Hebat!
Seperti itulah, lampu kembali menyala,
dan hidupku mulai bersinar lagi.
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Cantik, bukan?
Itu aku.
Kurasa di kelas 11.
Aku yakin itu diambil tidak lama sebelum aku pindah ke Amerika.
Begitu rupanya.
Bu.
Maksudku, itulah yang kupikirkan.
Kamu baru saja memanggilku "Bu"?
Astaga. Ternyata benar-benar Anda.
Sampai aku bertemu si bodoh ini.
Aku tidak tahu akan bertemu dengan Anda di sini, Bu.
Astaga. Anda benar-benar belajar selo.
Benar-benar cocok untuk Anda.
Kamu tahu cara menghormati orang yang lebih tua.
Sungguh anak muda yang sopan.
Aku bisa bicara santai denganmu, bukan?
Ya, tentu saja. Anda jauh lebih tua dariku...
Maafkan aku.
Kamu sangat mirip dengan wanita yang kukenal.
Ini menyegarkan.
Biasanya, pria bilang aku mengingatkan mereka
pada mendiang ibu mereka atau mantan pacar.
Jika pikirmu itu berhasil, kamu salah.
Tunggu.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Tapi wanita yang kukenal itu sangat cantik,
selain sangat cerdas.
Jadi, aku harus bersyukur? Atau kamu mencoba menghiburku?
Bukan keduanya.
Aku hanya bilang dia cantik meskipun dia lebih tua.
Apa kalian terpaut dalam hubungan terlarang?
Astaga, tidak. Sama sekali tidak.
Aku hanya berutang banyak kepadanya.
Berkat bantuannya, aku bisa bergabung dengan band saat tersesat.
Band? Lagi?
Pria sangat mudah ditebak.
- Maaf? - Kenapa pria berasumsi
bahwa setiap gadis suka pria dalam band?
Aku tampil hari ini.
Jika senggang, Anda harus datang.
"15 April 2023, pukul 20.00, Club Spark"
Kamu anggota band.
Begitu juga cinta pertamaku.
Benarkah?
Kenapa pria berasumsi
setiap gadis suka pria dalam band?
Bu, ternyata memang Anda.
Kenapa Anda tidak datang ke pertunjukanku hari itu?
Anda bilang akan membawa putri Anda.
- Aku punya seorang putri? - Ya.
Anda bilang dia juga belajar selo...
Hei!
Aku akan melepas tanganku sekarang.
Tolong jangan berteriak.
Satu,
dua, tiga.
Terima kasih.
Dia sangat gigih.
Tapi aku melakukannya dengan baik.
Ya, benar.
Aku pria yang menyatakan perasaannya kepada Choi Se Gyeong.
Astaga, ini memalukan.
Aku kekanak-kanakan
karena berpikir.
Aku harus membentuk band karena sangat jatuh cinta.
Maaf.
Aku harus memperkenalkan diri.
Aku Ha Yi Chan.
Hati-hati. Kamu mungkin akan terpikat pesonaku.
Begini... Bisa katakan sesuatu?
Ini memalukan.
Bisakah setidaknya kamu tersenyum? Aku malu.
Apa aku bicara sendiri?
Hei, kenapa kamu menatap bibirku seperti itu?
Apa ada sesuatu di bibirku?
Aku yakin kamu menatapku karena aku sangat tampan!
Kamu pendiam sekali.
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
Darah. Kamu berdarah!
Hei, kamu berdarah. Di sini!
Astaga. Kamu sangat tangguh.
Tunggu.
Di mana dia? Dasar...
Hei, Kawan-kawan!
Ada masalah!
Guru olahraga ada di ruang persediaan sekarang.
Dia menggila, mencari kunci.
Hei, kita harus bagaimana?
- Cepat. - Ayo.
Apa yang harus kita lakukan?
Sial, dasar berandal.
Dasar tikus kecil.
Dari mana kamu mendapatkan kebiasaan buruk itu?
Buka pintunya, Berengsek!
Tidak ada orang di sini.
Sial. Kamu mau macam-macam dengan bapak?
Beraninya kamu!
- Sial. - Tolong tenanglah.
"Tenang?"
- Astaga, dasar kamu... - Hei.
Serius, apa masalahmu? Kenapa kamu hanya duduk di sana?
Hei, ini juga menyangkut dirimu.
Jika kita ketahuan bersama,
keadaan juga akan menjadi rumit bagimu.
Karena penampilanmu,
aku akan mendapat masalah.
Hei, tolong bantu aku sekali ini saja.
Pak, mari bicara.
Ada kesalahpahaman.
- Buka pintunya, Berengsek! - Tolong tenanglah.
Sakit.
Mereka tadi pergi mengambil kunci. Kenapa mereka lama sekali?
- Pak. - Pak, biar kami jelaskan.
Jelaskan apa?
Kami tidak sengaja mengunci pintunya.
- Pak! - Itu sungguh tidak disengaja.
- Astaga. - Di sana kamu rupanya.
Apa kamu harus membuat kunci baru?
- Dasar kamu... - Maaf, Pak.
"Yong Jun Ki"
Astaga, kenapa mobilnya belum datang?
Maafkan aku. Boleh aku mengajukan satu pertanyaan terakhir?
Maaf, wanita tua ini sibuk hari ini.
Tolong, satu pertanyaan lagi.
Apa Pak Viva...
Maksudku, bagaimana kabar ayahmu?
Kenapa?
Kamu tidak ingin tahu berapa sendok yang dimiliki keluargaku?
Aku tidak peduli dengan sendokmu. Ceritakan tentang ayahmu.
Sebenarnya, ayahmu mengajariku.
Ayahku mengajarimu?
Ya.
Dia seperti mentorku. Aku berutang banyak kepadanya.
Dia sangat baik kepadaku.
Aku sangat ingin bertemu dengannya. Bagaimana aku bisa menemuinya?
Maaf,
tapi kamu tidak terlihat seperti mahasiswa.
Apa yang diajarkan ayahku kepadamu?
Gitar.
Dari semua gitaris yang kukenal,
ayahmu yang terbaik.
Kamu.
Siapa kamu sebenarnya?
Sudah kubilang. Nenekku keren.
Dia selalu bilang kamu bisa bangun jembatan dengan merobohkan dinding.
Siapa sangka kita akan menemukan jalan keluar dari sana?
Jadi, kamu tidak bersembunyi? Kamu terkunci di sana?
Sudah kuduga.
Aku penasaran kenapa pintu baja itu dibarikade dengan pel.
Aku tahu aku terlalu gapil,
tapi kamu harus memberi tahu seseorang dan meminta bantuan.
Jika kamu merahasiakannya, tidak akan ada yang tahu.
Tidak, kamu tidak bisa menangani ini sendirian.
Jika kamu tidak punya siapa pun. Karena kita bertemu begini hari ini,
aku akan membantumu.
Ada beberapa atlet yang tinggal di penginapan nenekku,
jadi, aku juga berolahraga.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Semua baik-baik saja.
Benar juga. Kita bertemu begini, jadi, biarkan aku tahu namamu.
Sudah kubilang. Aku berolahraga.
Jika kamu butuh bantuanku, beri tahu aku.
Aku akan datang menyelamatkanmu dengan teman-teman atletku.
Kalau begitu, aku permisi.
"Hubungi kami untuk masuk band, Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
Katakan.
Jangan bohong. Katakan yang sebenarnya.
Aku tidak berbohong.
Seperti yang kukatakan tadi,
ayahmu mengelola toko alat musik
di lingkungan tempat aku tumbuh besar.
- Di sanalah aku belajar... - Kamu berbohong.
Ayahku profesor fisika.
Dia tidak pernah mengelola toko.
Tidak mungkin.
Aku bersumpah, aku diberi tahu kamu putrinya.
Orang itu memberitahumu bahwa aku putrinya?
Tidak.
Jika Anda tidak keberatan aku bertanya,
bagaimana Anda kenal Pak Viva?
Aku putrinya.
Aku bilang begitu? Aku yang memberitahumu?
Kamu benar-benar tidak waras.
Aku mengerti kamu sulit memercayainya.
Begini, aku punya sedikit masalah,
- jadi, aku tidak bisa bilang kini. - Katakan sekarang.
"Masalah" apa itu?
Itu...
Menurutku itu seperti dari film fiksi ilmiah.
Astaga, ini gila. Bagaimana aku menjelaskannya?
Dia mengirimmu?
Dia memintamu melihat reaksiku?
Untuk menggangguku jika aku tampak tenang dan nyaman?
- Tunggu, aku hanya... - Memprovokasi apa aku bahagia?
Untuk menghancurkan segalanya bagiku jika aku tampak baik-baik saja?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Se Gyeong.
Ada apa, Se Gyeong?
Apa yang terjadi?
Se Gyeong?
"Choi Se Gyeong"
Tunggu. Apa dia alasan
kamu ingin membentuk band?
Kalian saling kenal?
- Ya. - Tidak.
Biar kuperingatkan kalian berdua.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Se Gyeong, tunggu.
- Se Gyeong! - Tunggu.
Jadi dia cinta pertama Ayah,
dan Pak Viva bukan ayahnya?
Ada apa ini?
Hei, kamu.
Beraninya kamu membuat Se Gyeong menangis.
Kamu pikir kamu siapa?
Tunggu!
Tolong berhenti mengirimiku bunga.
Anda meninggalkanku, jadi, lanjutkan hidup Anda.
Jangan mencariku lagi.
Kamu baik-baik saja?
Aku pulang.
Hai, Nak. Kamu sudah pulang.
Kamu pasti lelah.
Bukankah Ibu sedang menelepon seseorang?
Waktu yang tepat. Ibu baru selesai menelepon.
Tunggu. Haruskah ibu bilang, "Waktu yang buruk?"
Ibu bicara dengan ayahmu.
Astaga. Andai aku masuk beberapa menit lebih awal.
Mandi dan turunlah. Mari kita minum teh.
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Amerika Serikat? Ini mendadak.
Ibu tahu. Universitas tempat ayahmu mengajar sekarang
ingin dia tinggal untuk selamanya.
Mereka akan mencarikan laboratorium untuk melanjutkan penelitiannya.
Dia pikir akan bagus jika sekeluarga tinggal bersama.
Lalu bagaimana dengan sekolahku?
Bukankah tujuanku adalah masuk ke Juilliard tahun depan?
Benar.
Tapi pindah ke sana sekarang bukan ide buruk
agar kamu bisa mulai bersiap selangkah demi selangkah.
Kamu bisa mengambil kursus bahasa
dan kelas master juga.
Itu menurut ibu. Bagaimana perasaanmu?
- Pasti menyenangkan. - Kamu tidak perlu memikirkannya?
Tidak, aku akan senang melakukannya.
Lagi pula, aku tidak ingin tinggal di Korea.
Kenapa tidak? Kenapa kamu tidak mau tinggal di Korea?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Apa pun yang membuat Ibu bahagia juga membuatku bahagia.
Terima kasih.
Kamu selalu memihak ibu.
Se Gyeong, bisakah kamu keluar dan melihatnya?
Ada yang datang untuk menemuimu.
- Ada yang datang untukku? - Ya.
Tunggu, Se Gyeong. Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu tidak tahu arti peringatan?
Aku tahu. Maafkan aku.
Hanya sulit sekali bertemu denganmu.
Kamu harus pergi sebelum aku teriak minta tolong.
Aku akan melakukannya, apa pun yang kamu katakan.
Aku akan melakukan apa pun untuk membentuk band
dan memberikan penampilan yang didedikasikan untukmu.
Benar.
Aku tahu awalnya itu lelucon,
tapi aku berjanji akan melakukan itu.
Aku selalu menepati janjiku, apa pun yang terjadi.
Jadi, tepati janjimu.
Lihat saja saat aku melakukannya.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?
Sudah ada yang mengawasimu.
Astaga, dia mengikutiku kemari?
Omong-omong, aku datang untuk mengatakan ini.
Maaf mengganggumu.
Sampai hari aku menepati janjiku,
aku akan berusaha keras untuk tidak muncul di hadapanmu lagi.
Hei.
Apa kamu sangat menyukai Choi Se Gyeong?
Menyerahlah.
Lagi pula, dia akan menikahi orang lain.
Dia akan punya putri yang cantik,
dan mereka akan hidup bahagia bersama di rumah bagus.
Jadi, lupakan dia sebelum kamu terluka.
Sudah kubilang. Kamu ditakdirkan bersama orang lain.
Apa kamu mengutukku?
Atau kamu suka kerahmu ditarik?
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
"Sebenarnya" tentang apa?
Sungguh, kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu menipuku agar percaya bahwa kamu Yoon Dong Jin.
Kamu berusaha menghalangiku dan menghancurkan semua yang kulakukan.
Siapa kamu sebenarnya?
Aku putra Ayah.
Apa?
Ada apa? Ada apa dengan mata itu?
Aku
berasal dari dunia yang mungkin tidak bisa kamu bayangkan.
Begitukah? Apa kamu dari masa depan?
- Bagaimana kamu tahu? - Dasar bodoh.
Aku bodoh karena berharap kamu mengatakan hal yang masuk akal.
Hei, kamu mau ke mana? Aku belum selesai bicara.
Aku akan pergi ke masa depan.
Jangan ikuti aku!
Sial. Hei!
Aku belum selesai bicara!
Astaga, si bodoh itu.
"Wisma Tamu Snail"
Benar-benar ada di sini.
Aku hanya mendengar Ayah membicarakan Wisma Tamu Snail.
Ini luar biasa.
Ada yang ingin nenek bicarakan. Kemarilah.
Tunggu! Kenapa? Ada apa?
Nenek Buyut?
Kenapa? Ada apa?
Pergilah. Keluar dari rumah nenek sekarang juga!
Ayolah, Nenek. Mari bicara.
Manusia telah menggunakan bahasa untuk berkomunikasi ribuan tahun.
Sungguh, apa masalah Nenek hari ini?
"Apa masalah nenek hari ini?"
Dasar anak nakal, nenek harus memberimu pelajaran.
"Rapor"
"Peringkat di Kelas"
Apa? Peringkat ke-53?
Bukan di negara ini atau seluruh sekolah.
Dia peringkat ke-53 dari 57 murid di kelasnya?
Ayah sangat payah di sekolah.
Ini, ambillah.
Lipat ini dan bermainlah adu tampar dengan ini.
Bermainlah sesukamu. Meski kamu berakhir di jalanan,
nenek tidak peduli lagi.
Apa Nenek akan senang jika cucu Nenek berakhir di jalanan?
Jika kamu pulang dengan selamat, kamu mati di tangan nenek, Berandal.
- Bu, tolong tenanglah. - Kamu juga keluar.
Astaga.
Katanya tidak boleh baik ke siapa pun karena manusia tidak bersyukur.
Nenek sudah menyia-nyiakan hidup nenek.
Kamu bilang akan mencari tutor,
jadi, nenek pikir akhirnya kamu akan mulai belajar!
Nenek.
Kenapa kamu masih di sini? Bawa dia dan keluar!
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Maafkan aku.
Dia tutorku. Tolong jangan kasar.
Sudah kubilang. Dia dari Universitas Pendidikan Nasional Chuncheon.
Tutor apanya?
Dia mungkin tidak berguna.
Aku akan menjadi tutornya.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengajarinya dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengikuti ajaranmu.
Ya, bagus!
"Seni Matematika"
Sial.
"Seni Matematika"
Nenek, apa ini benar-benar perlu?
Sung Dae.
Baiklah. Jawab sepuluh pertanyaan latihan.
Waktumu 25 menit.
Baiklah. Bersiaplah.
Mulai.
- Aku sudah selesai. - Apa? Secepat itu?
Masih ada sepuluh menit lagi.
Astaga, Pak Tutor.
Terima kasih banyak.
- Astaga. - Astaga.
Ya!
Pak Tutor.
Yi Chan harus banyak belajar.
Tolong ajari dia dan bimbing dia dengan baik.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadikannya manusia layak.
Apa? Aku bahkan belum menjadi manusia yang layak?
Malam ini,
kita akan makan daging perut.
- Daging perut! - Daging perut!
Ini, Kawan-kawan. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Habiskan! - Bersulang!
Hei, buatkan aku bungkusan selada.
- Tentu, dengan dua potong daging. - Bagus.
Kenapa Anda menatapku seperti itu?
Aku hanya mengagumi wajahmu
karena kamu terlihat sangat pintar dan tampan.
- Salad daun bawang dan kimchi. - Omong-omong,
- Aku tidak mau menjatuhkan ini. - Apa Bal San pergi ke suatu tempat?
Dia tidak pernah melewatkan hal seperti ini.
Dia pergi dua hari ke Yangpyeong dengan teman-teman sekolahnya.
Kebetulan sekali.
Astaga. Aroma daging yang berminyak dan lezat ini pasti...
Itu daging perut!
Hei! Kalian sudah cukup makan. Minggir!
Bal San, yang benar saja.
Aku akan membawakan daging lagi. Makanlah sebanyak yang kamu mau.
- Bawakan soju lagi! - Jangan minum terlalu banyak.
- Baik! - Baiklah. Terima kasih.
- Ini, bersulang. - Astaga.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku melihat wajah baru.
Bal San, beri salam. Ini tutorku.
Dia kuliah di UPNC.
Tahun kedua, Pendidikan Matematika.
Yoon Dong Jin. Dia tutorku.
Universitas Pendidikan Nasional Chuncheon? Yoon Dong Jin?
Kenapa kamu terlihat sangat bingung?
Kamu tidak akan menyapa? Dia genius gitar yang kamu ajarkan.
Astaga.
Dong Jin, ternyata benar-benar kamu!
Apa yang kamu lakukan? Kamu menjadi sangat tampan.
Ini aku, Bal San. Kamu tidak ingat aku?
Dong Jin, jangan ke mana-mana untuk sementara.
Akan kuberi tahu detailnya nanti.
Maaf,
tapi dia sudah tahu aku bukan Yoon Dong Jin.
Apa?
Pantas saja kamu tidak mirip dengannya.
Hei, kemarilah. Lihat aku.
Jujurlah, ya?
Kamu tidak mengenal Yoon Dong Jin,
bukan?
Baiklah!
Kita butuh musik di hari seperti ini.
Baiklah. Bu Go.
Anda harus menyanyikan lagu untuk tutor Yi Chan
untuk menyambutnya!
Hei, kenapa kalian ingin mendengar wanita tua ini bernyanyi?
Ayolah.
"Aku suka pria pendiam"
"- Pria pendiam - Pria pendiam"
"Mengenakan kemeja kuning"
"- Entah kenapa - Entah kenapa"
"- Aku menyukainya - Aku menyukainya"
"- Entah kenapa - Entah kenapa"
"- Aku menyukainya - Aku menyukainya"
"- Dia - Dia"
"- Tidak tampan - Tidak tampan"
Ayah
bernyanyi.
Dengan nenek buyutku yang meninggal saat aku masih kecil.
Astaga, lihat dirimu.
Anak pintar. Nenek sangat bangga padamu.
Cucu nenek yang manis. Nenek sangat bangga padamu.
Aku mendengar nenek buyutku - Astaga.
Memeriksa beberapa kali sehari apakah benar atau tidak.
Aku merespons suara saat masih bayi.
Kamu tersenyum. Astaga. Ya, Sayang.
Berapa harga makerelnya?
Beli ketiganya seharga lima dolar.
Astaga, mahal sekali.
Ukurannya dua kali lebih besar dari yang dijual orang lain.
"Berapa harga makerelnya? Itu mahal."
Astaga. Dia sudah bisa bicara?
Berapa usianya?
Lalu
saat aku cukup dewasa untuk berkomunikasi dengan orang dewasa...
"Beristirahatlah dengan Tenang"
Kami turut berduka cita.
Terima kasih sudah datang.
Lalu akhirnya dia mengembuskan napas terakhirnya,
seolah-olah dia bisa berhenti khawatir.
Aku tidak tahu ayahku
tertawa sekeras ini
dan sangat cerewet dan berisik saat usianya 18 tahun.
Jadi, bagaimana Ayah
bisa tuli?
Nenek Buyut pasti sangat sedih
saat melihat itu terjadi kepada cucunya tersayang.
Apa yang sebenarnya terjadi kepada Ayah?
Ada apa?
Astaga. Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Tidak.
Itu soju, bukan air.
- Astaga. - Hei.
- Astaga. - Astaga.
Dia pria "satu tembakan, satu korban" sejati.
Segelas soju membuatnya pingsan.
Itu gelas bir, bukan seloki.
Sudah kubilang minum secukupnya.
Selamat malam, Bu Go.
Astaga.
Tapi kenapa dia tidur di kamarku?
Gudangnya kosong.
Kamu tidak bisa menyuruhnya tidur di gudang.
Nenek akan melapisi dindingnya nanti.
Jadi, berbagilah kamarmu sampai saat itu.
Nenek.
Nenek tidak tahu aku sangat sensitif saat tidur?
Astaga, hangat.
Ayah, apa itu?
Itu tampak menjijikkan.
Bagaimana Ayah mendapatkan bekas luka itu?
Yang ini?
Ayah terluka karena kecelakaan.
Pasti sakit sekali.
Kapan itu terjadi?
Kapan itu?
Apa kata Ayah? Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat.
Ayah, aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat, Ayah.
Kenapa?
Kenapa kamu terus...
Kenapa kamu terus memanggil...
Aku mendapat telepon dari ibumu tadi pagi.
Kamu akan belajar ke luar negeri lebih awal dari rencana.
Ya. Kebetulan seperti itu.
Itu bagus untukmu.
Lebih baik pergi saat kamu setahun lebih muda.
- Akan lebih mudah beradaptasi. - Ya.
Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tapi bisakah kamu merahasiakannya untuk sementara?
Mereka yang menekuni seni
sensitif dan lembut.
Aku tidak bisa membiarkan murid lain
menyia-nyiakan masa penting ini karena cemburu.
Itu untuk membantu mereka fokus belajar. Bisakah kamu melakukan itu?
Aku akan menuruti perkataan Anda.
Kamu sangat perhatian, Se Gyeong.
Tapi Se Gyeong,
bersikap perhatian tidak selalu bagus.
Karena bersikap perhatian dengan rasa superioritas
bisa melukai harga diri seseorang.
Apa?
Kudengar kamu sangat baik kepada Chung Ah.
Aku berterima kasih untuk itu,
tapi rasa simpatimu hanya akan membuatnya lemah.
Dia harus lebih kuat.
Aku membuatnya masuk sekolah biasa,
bukan untuk mereka yang difabel karena itu.
Permisi, Bu. Aku tidak mengasihaninya.
Baiklah.
Kurasa kita sudah cukup membahas rencanamu belajar di luar negeri.
Bisa beri tahu ibumu
bahwa aku ingin makan dengannya sebelum kamu pergi ke Amerika?
- Tentu. - Baiklah.
Astaga.
Kamu menungguku?
Kenapa dia memanggilmu?
Apa karena Yi Chan dari SMA Baekwang masuk tanpa izin?
Kamu penasaran?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku akan belajar di luar negeri pekan depan.
Aku pergi ke kantornya karena itu.
Tapi aku harus merahasiakannya untuk sementara.
Itu perintahnya.
Aku mengatakan ini hanya kepadamu.
Rahasia.
Kamu melihatnya?
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Hari ini pukul 20.00.
Di Teater Luar Ruang Myeongse. Kamu harus datang.
Berjanjilah kepadaku.
Ibu, bisa ambilkan aku air?
Ibu.
Astaga.
Kepalaku...
Pertama, jangan lupa
kita hanya tinggal bersama untuk sementara waktu.
Kedua, ini pakaian favoritku.
Jangan pernah merusaknya.
- Halo, ini Wisma Tamu... - Aku senang kamu menjawab.
Aku lupa membawa pakaian olahragaku.
Bawakan ke sekolahku.
Dalam lima menit. Cepatlah.
Halo?
- Halo? - Belikan dua es semangka juga.
Permisi. Di mana ruang kelas 3 untuk anak kelas 11?
Lewat sana
dan belok di ujung koridor
untuk pergi ke lantai tiga.
- Baiklah. Terima kasih. - Tidak masalah.
"Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
"Klub band sudah dibubarkan. Klub astronomi akan mengambil alih"
Astaga.
Ini gitar yang sama persis dengan yang kumainkan saat masih kecil.
Aku tidak akan menjualnya jika tahu ini akan terjadi.
"Nyalakan gairahmu untuk menikmati masa mudamu sepenuhnya!"
Menurutmu ada yang akan bergabung dengan band kita dengan poster ini?
Jika tidak punya cukup orang pekan depan,
mereka akan membubarkan band kita.
Kita harus melakukan semua yang kita bisa.
Ayo.
"Berita Baekwang"
"Nyalakan semangatmu untuk menikmati masa mudamu sepenuhnya!"
Hei, kenapa kita tidak meminta Band Baekwang untuk kembali?
Si berengsek itu, Kang Hyun Yul, memakai ruang band
untuk tidur siang dan sebagai markasnya.
Jika band dibubarkan, itu juga akan menjadi kabar buruk baginya.
Kamu pikir aku belum mencobanya?
Mereka bahkan tidak mendengarkanku.
Astaga. Aku sangat haus.
Apa dia memanen semangka? Di mana es lilinku?
Astaga. Kamu murid teladan.
Kamu menyuruh tutormu melakukan sesuatu untukmu.
Apa yang salah dengan itu?
Aku menyediakan kamar dan makanan gratis. Dia harus menurutiku.
Jadi, kamu sempat bicara dengannya?
Jika dia bukan Yoon Dong Jin, lalu siapa dia?
Aku tidak tahu. Semua jawabannya konyol.
Aku merasa dia kabur dari rumah.
Benar. Dia bilang dia bermain gitar. Seharusnya kamu memintanya bermain.
Siapa tahu? Dia bisa saja diam-diam ternyata gitaris andal.
Astaga, yang benar saja!
Hampir semua ucapannya bohong.
Seluruh 99,99 persennya.
Dia bilang dia dari masa depan. Apa yang bisa kuharapkan darinya?
Omong-omong, apa departemen penyiaran sudah gila?
Kenapa mereka melakukan siaran lagi?
Kurasa ini bukan siaran.
- Asalnya dari ruang band! - Asalnya dari ruang band!
Hei!
"Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
Siapa itu?
Hei, Kang Hyun Yul.
Kamu lihat pria yang bermain gitar tadi?
Ya.
Siapa itu? Ke mana dia pergi?
Kamu mau coba?
Jawab saja pertanyaanku, Berengsek!
Dia kelas berapa? Siapa namanya?
Dia tidak bersekolah di sini.
Jika kamu penasaran, pergilah ke halte bus.
Dia baru saja pergi.
Jika lari sekarang, kamu akan bisa bertemu denganmu.
Kamu tidak ingin tahu seperti apa rupanya?
- Seperti apa rupanya? - Seperti apa rupanya?
Dia terlihat tampan.
- Sial. - Sial.
Hei, hentikan.
Untuk memastikan,
- periksa gedungnya. - Baiklah.
- Aku akan berlari ke halte bus. - Baiklah.
Jika dia tampan dan bukan dari sekolah kita,
tangkap dia bagaimanapun caranya.
- Baiklah. - Ayo.
Astaga.
Aku sudah ke kelasmu.
Kelas olahragamu sudah selesai.
Aku penasaran kenapa kamu memintaku membawakan seragam olahragamu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu datang dalam lima menit.
Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana? Kelasmu belum selesai.
Hei! Lepaskan aku. Tunggu.
Aku harus pergi dan merekrut gitaris berbakat.
Jika tidak pergi sekarang, aku akan melewatkannya!
Lantas aku tidak akan bisa menyelamatkan bandku!
Bapak menulis kalimat lengkap untuk kata ganti relatif majemuk
di papan tulis untuk kelas hari ini.
Akan bapak baca dan bapak terjemahkan.
"Siapa pun yang terbaik di antara kalian"
"harus menjadi pelayanmu."
- Pergilah. - Siapa pun...
- Pergilah. - Ha Yi Chan! Fokus.
Baik, Pak.
Kelas bapak legendaris.
Astaga.
"Tangan kiriku di sana"
"hanya sebagai dukungan."
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Kamu tidak bilang akan pergi.
Bagaimana denganku?
Aku merindukanmu, Se Gyeong.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Kelasku sudah selesai.
Aku sudah selesai sekolah.
Apa masalahnya sekarang?
Kamu senior tahun depan. Kenapa kamu bekerja paruh waktu?
Kamu tidak mau kuliah?
Tidak, aku tidak mau.
Apa kita sudah selesai?
Halo. Aku di sini.
- Kamu di sini. - Ya.
Siapa itu? Apa itu temanmu?
Jangan hiraukan dia.
Aku akan mengusirnya setelah selesai dengannya.
Dia terlalu tampan untuk itu.
Benar juga.
Seorang gadis datang tadi dan meninggalkan ini untukmu.
Dia memintaku memberikan ini kepadamu.
- Seorang gadis? - Ya.
Begitu rupanya.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Sejujurnya, aku terkejut kamu menyukai musik band.
Aku malu memikirkan kamu tidak tahu banyak tentang musik.
Kamu mau menonton band ini denganku?
Dari Se Gyeong.
Pak, aku tidak bisa bekerja hari ini.
Dia akan menggantikanku. Mengerti?
Hei, kamu mau ke mana lagi? Sial.
Tidak!
Kamu mau pergi?
Ya. Aku harus pergi.
- Bisakah kami memesan sekarang? - Bisakah kami memesan?
- Aku tidak bekerja di sini. - Aku lebih dahulu.
- Pak, aku bukan pekerja yang baik. - Catat pesananku dahulu.
- Aku akan pesan lebih dahulu. - Aku juga tidak suka es krim.
- Aku juga pelanggan di sini. - Kamu sangat tampan.
- Tampan sekali.
Terima kasih. Tapi aku...
- Aku juga pelanggan. - Dia sangat tampan.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Terima kasih.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
"Wanita yang tidak kusukai"
"Terus meneleponku"
"Wanita yang terus kutelepon"
"Mencoba menghindariku"
"Aku melihat banyak wanita menarik di jalan"
"Tapi setiap kali aku pergi kencan buta"
"Kenapa aku terus terjebak dengan wanita yang tidak kusukai?"
"- Sekarang - Sekarang"
"Aku ingin" - Astaga.
"Mengencani seseorang" - Bukankah dia sangat seksi?
"Yang menurutku menarik"
"Sama seperti teman-temanku"
"- Sekarang - Sekarang"
" Aku ingin mengencani - Aku ingin mengencani"
"- Seseorang - Seseorang"
" Yang menurutku menarik - Yang menurutku menarik"
" Sama seperti teman-temanku - Sama seperti teman-temanku"
Astaga, jauh sekali.
Aku bisa mati saat mendaki
jalan menanjak ini.
Apa? Apa sudah berakhir?
Sial. Tidak!
Satu, dua, tiga.
Se Gyeong!
Apa?
- Bukankah itu Ha Yi Chan? - Ha Yi Chan?
Ingat pria yang kuceritakan?
Ada orang gila yang berusaha merebut hati Se Gyeong.
Itu orangnya.
Maaf aku terlambat.
Aku terlambat menerima undangannya.
Apa konsernya sudah selesai?
Bagaimana kamu tahu tentang konser ini?
Kamu mengirimiku undangan.
Sejujurnya,
aku tidak mengira akan bisa bertemu denganmu sebelum festival.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku tidak mengundangmu ke sini!
Biar kuperjelas.
Aku tidak pernah mengundangmu ke sini.
Apa kamu berkhayal sekarang?
Apa maksudmu? Aku jelas punya
tiket undangan dan surat yang kamu tulis untukku.
Kumohon, cukup!
Kamu.
Bukankah kamu berjanji
tidak akan muncul di hadapanku?
Kamu bilang selalu menepati janjimu.
Kamu hilang ingatan?
Bukan begitu.
Aku tidak tahu di mana letak kesalahannya.
Apa kamu bahkan tertarik membuat musik band?
Kamu hanya ingin memikat wanita dengan band-mu.
Kamu bahkan tidak punya band.
Siapa bilang dia tidak punya band?
Kita bertemu lagi.
Meski kamu tidak terlihat senang bertemu denganku.
Siapa itu?
Aku gitaris Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
Namaku Ha Eun Gyeol.
Kalian berdua
bahkan tidak mendengarkan peringatanku sedetik pun.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu. Namaku On Ji Hwan.
Aku tidak tahu Se Gyeong punya teman anggota band.
Karena kamu melewatkan konser kami, kamu mau melakukan sesi jam?
Ji Hwan. Kamu tidak perlu membuang waktumu.
Kenapa tidak?
Boleh kupinjam gitarnya?
Kamu mau memilih lagunya?
Kamu bisa mulai. Lalu, kami akan mengikutimu.
"The Man in the Yellow Shirt"
dalam kunci A dengan gaya rock-and-roll.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Hei, apa rencanamu?
Apa itu "jam"?
Aku hanya tahu selai stroberi.
Lakukan saja yang kamu lakukan.
Lakukan seperti semalam. Bersenang-senanglah.
Itulah yang dilakukan band.
"Konser Skalpel Emas ke-10 Band Sekolah Kedokteran Myeongse"
Bernyanyilah.
"Aku suka pria pendiam"
"Mengenakan kemeja kuning"
"Entah kenapa, aku menyukainya"
"Entah kenapa, aku mendambakannya"
"Dia tidak tampan"
"Tapi dia terlihat jantan"
"Aku menyukainya"
"Entah kenapa, aku mendambakannya"
"Ada perasaan aneh di hatiku"
"Aku tidak pernah merasa" - Tidak mungkin. Dia cukup hebat!
"Seperti ini sebelumnya"
"Aku ingin tahu"
"Apa dia menyukaiku balik"
"Aku suka pria pendiam"
- "Mengenakan kemeja kuning" - Aku sangat benci band.
"Entah kenapa, aku menyukainya"
"Entah kenapa, aku mendambakannya"
Hore!
Aku tidak percaya ini.
Aku bermain musik dengan ayahku.
Ayahku mendengarkanku bermain.
Kamu cukup hebat.
Sudah kubilang aku bisa bermain.
Hei. Kamu tahu,
katamu mau bergabung dengan band kami menggantikan Yoon Dong Jin.
Kamu tahu band-mu, Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
Ya. Itu namanya.
Apa kamu masih tertarik...
- Apa kamu harus melakukan itu? - Apa?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku akan melakukannya. Harus.
Untuk Choi Se Gyeong?
Kamu masih ingin membentuk band setelah semua penghinaan itu?
Ya.
Ini juga untuk hari-hari terakhir masa mudaku.
Begitu lulus SMA, aku tidak akan kuliah.
Aku akan mencari pekerjaan untuk menghasilkan uang.
Setelah aku bekerja keras dan menabung,
aku akan mendapatkan kembali restoran
yang hilang darinya karena ayahku.
Ini berarti
SMA akan menjadi kali terakhir aku berada di sekolah.
Karena itu, hari-hariku harus bersinar seterang mungkin.
Aku akan berusaha semampuku.
Entah itu cinta atau band.
Aku akan melakukan apa pun yang akan membuat hidupku berkelip.
Hei, tunggu.
Awas! Tidak!
Sial.
Bagaimana Ayah mendapatkan bekas luka itu?
Saat masih muda,
ayah mengalami kecelakaan besar.
Saat itu ayah kelas 11.
Astaga.
Hei, ada apa denganmu?
Apa kamu gila? Apa kamu orang mesum?
Bekas lukanya tidak ada.
Bekas luka apa?
Kecelakaan yang dia ceritakan belum terjadi.
"Terima kasih khusus kepada Oh Hyeon Gyeong"
"Twinkling Watermelon"
Aku harus melakukan apa pun untuk mengubah masa depannya.
Itulah alasanku kembali ke tahun 1995.
Berkat kamu,
Se Gyeong berpikir aku pecundang terbesar.
Kamu senang sekarang?
Apa gunanya? Dia tidak ada di sini. Dia pergi kuliah ke luar negeri.
Akankah ada yang sedih dengan kepergianku?
Gitaris hebat, Kang Hyun Yul,
akan beradu gitar seseorang.
Jangan berusaha keras. Mari bekerja dengan baik.
Aku harus menemukan Ibu agar mereka bisa bertemu lebih cepat.
Apa katamu?
Siapa yang pergi ke mana?