"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Bagaimana jika dia tidak muncul lagi?
Kita sudah dua pekan tidak melihatnya.
Hari ini, dia akan muncul. Aku tahu.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Dia punya pola.
Pada waktu tertentu,
dia berpamitan dan menghilang.
Setelah itu, dia selalu kembali.
Dan inilah harinya.
Memangnya dia manusia serigala?
Apa dia berubah menjadi serigala setiap bulan purnama?
- Ujian percobaan nasional. - Apa?
Maksudmu, dia masih SMA?
Hei, ini sudah 30 menit. Ayo pergi saja.
- Lihat! - Astaga.
Dia datang.
- Akhirnya! - Kami sudah menunggumu.
Maaf membuat kalian menunggu.
- Tidak apa-apa! - Jangan khawatir!
Kami merindukanmu.
Sayangnya, kurasa ini akan menjadi penampilan terakhirku.
- Tidak! - Terserah. Kamu hanya asal bicara.
Kamu selalu bilang itu akan menjadi penampilan terakhir,
tapi selalu kembali.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku akan mengingat kalian untuk waktu yang lama.
Tidak!
Dia pencari perhatian yang melakukan ini
untuk mendapatkan reaksi dari orang-orang.
Mereka yang berusaha keras terlihat keren tidak pernah kompeten.
Jangan membuang waktu di sini. Mari pergi. Ayo.
Kita menemukan berlian di lumpur.
Pastikan kamu mengambil hadiahnya lain kali.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei, kamu. Pria bermasker!
Kami datang untuk memberimu tawaran yang tidak bisa kamu tolak.
Coldplay dari dunia indie Hongdae, SPINE9.
Band itu sedang mencari gitaris baru,
dan kami akan memberimu kesempatan untuk berpartisipasi dalam audisi.
Bagaimana menurutmu? Kamu senang, bukan?
Aku yakin kamu tidak bisa menolaknya.
Maaf, tapi aku harus menolak.
Hei, tunggu.
Ayolah, Nak. Jangan membuat keputusan gegabah.
Kami Coldplay dari Hongdae.
- Aku harus menolak. - Tidak.
Kami tidak menerima penolakan. Kamu bisa membayar untuk lolos.
Ambil ini.
Lagu ketiga adalah lagu yang akan kami pakai di audisi.
Dengarkan, dan buatlah
riff gitar dan lini melodi subvokal.
Jika lolos audisi, kamu bisa bergabung dengan SPINE9.
Audisinya akan dimulai pukul 18.00 pada hari Jumat.
Di ruang latihan Klub Spark, tempat semua band berkumpul. Mengerti?
Tiba-tiba, aku teringat pepatah
dengan suasana akhir abad yang membuatku ngeri.
"Musik satu-satunya narkoba yang diizinkan oleh pemerintah."
Apa aku bisa berhenti kali ini?
Bisakah aku
berhenti bermusik?
Bisakah?
Aku yakin si berengsek Hyun Chul pergi karena dapat tawaran bagus.
Mereka pasti membuat tawaran yang menarik.
Jadi, dia bersemangat
dan meninggalkan kita, menggunakanku sebagai alasan.
Jangan konyol. Kamu selalu seperti ini.
Sial.
Omong-omong, jika mau mengembalikan tim dan merebut kembali slot utama,
kita harus bergegas mencari anggota baru berbakat yang sudah populer.
Sudah kubilang. Pria itu tidak baik.
Menurutmu kenapa dia selalu memakai masker?
Dia tidak percaya diri dengan bagian bawah wajahnya.
Sudah jelas, penglihatanmu tidak bagus.
Kamu melihat matanya.
Bahkan dengan masker, kamu tahu dia tampan.
Aku yakin dia tampan. Aku bertaruh 50 dolar. Kamu mau?
Apa tawarannya masih berlaku?
Tapi aku punya beberapa syarat.
Pertama, aku tidak boleh melepas masker karena alasan pribadi.
Kedua, tahun depan tahun terakhirku di SMA,
jadi, aku harus fokus belajar saat ujian.
Ketiga, aku punya situasi keluarga yang unik,
jadi, aku harus mengutamakan sekolah daripada musik,
dan keluargaku akan selalu menjadi prioritas utamaku.
Meski begitu,
apa aku masih bisa bergabung dengan band?
Apa katamu?
- Kamu akan menjadi apa? - Pacar Choi Se Gyeong.
Kamu tidak serius, bukan?
Awalnya, kupikir aku berhalusinasi saat melamun.
Aku berpikir, "Apa aku sudah mati?"
"Apa aku baru saja melihat malaikat?"
Aku sempat berpikir begitu.
Tapi tidak. Aku salah.
Dia nyata.
Kecantikan seperti itu benar-benar ada!
Hei, Kawan! Aku butuh informasinya.
Kamu bisa membantuku, bukan?
Kamu seperti Sherlock Holmes.
Kamu lebih baik daripada FBI dalam mengumpulkan informasi.
Benar, aku bahkan tidak perlu menyelidikinya. Menyerah saja.
Sial! Kenapa?
"Kenapa?"
Kamu ingin mendengar kebenarannya?
Choi Se Gyeong, kelas 11 di SMA Seni Seowon.
- Dia memainkan selo. - Choi Se Gyeong datang!
Di depan sekolahnya, kamu selalu melihat kerumunan
para murid dari SMA putra di area ini
yang ingin bertemu dengannya dan orang-orang
dari agensi hiburan yang ingin menjadikannya megabintang.
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari pikiranku. Kamu, malaikatku...
Kamu tidak ingin menjadi seperti Ko So Young?
Ini lebih kompetitif daripada masuk universitas bagus.
Maaf, dia tidak punya waktu untukmu.
Dia bahkan tidak pernah menunjukkan minat pada mereka.
Dia selalu menyendiri.
Dia disiplin dan sangat berbakat.
Jadwalnya?
Dia lebih sibuk daripada kebanyakan selebritas.
Dari sekolah, pelajaran, dan latihannya
sampai resital dan berbagai acara sosial.
Dia tidak punya waktu luang.
Lalu keluarganya?
Astaga, dia berasal dari keluarga yang sangat baik.
Kamu tahu arti keluarga bergengsi, bukan?
- Ya. Keluarga penulis yang baik? - Salah.
Kamu mau gigi depanmu dipukul?
Seseorang sedang tidak ingin bercanda.
- Baiklah, lanjutkan. - Keluarganya sangat kaya.
Hei, menurutmu kenapa malaikat seperti dia
turun ke dunia manusia?
Bahkan jika dia harus melepas sayapnya
untuk turun ke dunia ini,
dia bisa membuka puluhan pabrik
di tanah milik keluarganya untuk membuat sayap.
Putri ibu tersayang, kamu siap untuk resitalmu hari ini?
Ibu memilih beberapa gaun untukmu.
Hanya untuk referensimu, ibu paling suka yang merah muda.
Dan yang terpenting,
dia sudah punya pacar.
Mereka sudah bertemu keluarga masing-masing.
Mereka seperti sudah bertunangan.
Tapi aku ingin menikahinya.
Astaga. Aku tahu kamu jatuh cinta, tapi sadarlah.
Hei, lihat. Dia tampan.
Dan dia kaya.
Selain itu, dia kuliah kedokteran dan anggota band.
Kamu sungguh berpikir bisa mengalahkan calon dokter?
Menurutmu mereka melihat kita?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, menyerahlah.
Bagi Choi Se Gyeong, kamu hanya rakyat jelata.
Kamu tidak boleh berani...
Astaga, si bodoh itu benar-benar memanjat dinding.
Ternyata kamu.
Pekerja paruh waktu di toko es krim.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Kamu tahu. Aku diundang.
Begitukah? Siapa yang mengundangmu?
Orang yang mengatur pesta ini?
Astaga! Halo.
Pimpinan SMA Seni Seowon
mengadakan pesta ini,
dan aku putri pimpinannya.
Jika ingatanku benar, kami berdua tidak mengundangmu.
Siapa kamu?
- Apa kamu pencuri? - Apa?
Kamu menganggapku apa?
Aku mengundangnya.
Se Gyeong, kamu mengundangnya?
Kenapa?
Aku tidak membayar es krimku hari itu.
Ikuti aku. Aku tidak membawa dompet sekarang.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku tidak mengira kamu akan ingat pertemuan kita hari itu.
Bagaimana kalau kita memanggil nama depan?
Aku juga kelas 11.
Jangan sia-siakan hidupmu. Gunakan waktumu dengan bijak.
- Apa? - Jika kamu terus menempel,
kamu akan dianggap penguntit.
Penguntit adalah orang yang gagal dalam hidup.
Terimalah saranku yang tulus alih-alih uang untuk es krim.
Aku bukan penguntit.
Maaf.
Kamu nyaris tidak mengenalku.
Butuh waktu untuk menjadi teman...
Aku memakai gaun ini
untuk memberikan penampilan sempurna di depan para profesor
yang akan mengajariku nanti.
Menurutmu berapa waktu, usaha, dan uang yang dicurahkan untuk ini?
Apa ini kuis?
Sehari? Dua hari?
Pikirkanlah.
Kamu pikir aku punya waktu untuk teralihkan?
Dan itu tidak akan berbeda ke depannya.
Tapi kamu manusia, bukan mesin.
Kamu juga harus bermain dan bersantai.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Kamu tidak melihat orang-orang di pesta ini?
Saat kamu sibuk bermain,
aku sibuk membangun jaringan.
Saat kamu membangun istana pasir, aku membangun koneksi.
Hidupmu adalah SAM.
Apa?
Hidupmu sangat menyebalkan.
Kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali masa mudamu.
Kamu harus bersantai dan bersenang-senang sesekali...
- Kamu suka garis-garis (stripes)? - Maksudmu, minuman ringan?
Tentu saja. Mau minum itu sekarang?
Tidak, bukan itu. Maksudku garis-garis.
Garis-garis? Kenapa kamu bertanya?
Ritsletingmu terbuka.
Astaga.
"Aku tidak takut malam ini"
"Tidak ada halangan yang bisa mengadang kita"
"Lagi"
"Baiklah"
"Aku akan memberitahumu apa pun yang terjadi"
"Jantungku mulai berdebar"
"- Lebih keras sekarang. - Ayo"
"Langkah pertama, bahkan jika aku jatuh"
"Langkah kedua, aku akan bangkit dua kali"
"Ya, jangan berhenti"
"Aku bisa terbang"
"Teruslah mengetuk dan saat pintu terbuka"
"Lalu kisah tentang kita berdua"
"Akan terungkap di laut luas ini"
"Ulurkan tanganmu, lebih tinggi"
"Kamu hampir bisa menyentuhnya"
"Ayo ikuti impian kita"
Untuk Band Yoon Dong Jin, - Ya.
Kamu sudah memastikan perubahan jadwal tur luar negeri mereka?
Pembicaraan dengan penyelenggara tur mereka di Eropa berjalan lancar.
Kita menunda penjualan tiket untuk Amerika Utara.
Kita masih belum memutuskan band
untuk penampilan pembuka?
Aku mengikuti saranmu dan menyerahkan daftar
yang sebagian besar terdiri dari band indie pemula,
tapi Yoon Dong Jin menolak mereka semua.
Dalam 30 menit, aku akan bertemu
- dengan tim AR dan MR. - Baik.
Di mana Yoon Dong Jin sekarang?
"Saat jalan yang kamu tempuh"
"Terlalu melelahkan"
"Dan menantang"
"Tolong beri tahu aku"
"Jangan menyembunyikannya"
"Kamu tidak sendirian"
"Pada akhirnya"
"Seperti paus biru"
"Kita akan berenang juga"
"Tanpa rasa takut" - Itu selama
- demam komunikasi komputer. - Benar.
Orang-orang bebas mengkritik lagu di forum daring
dan menggunakannya untuk mencari anggota band.
Aku juga bergabung dengan band sekolah lewat rute itu.
Nama band itu adalah
Manipulator Memori Cinta Pertama?
Apa aku mengingatnya dengan benar?
Aku tidak terlalu yakin,
tapi orang-orang menyebut kami "Manipulator" sebagai singkatnya.
Mereka tidak salah
karena kami buruk.
Ceritakan saat kamu pertama bertemu anggota band.
Itu memalukan.
Saat itu, kami harus saling memberi tahu untuk berdiri di Hongdae
memegang majalah sekolah di tangan kanan
untuk saling mengenali saat kami bertemu.
Jadi, saat itulah kamu bertemu
Pak Oh Ma Joo untuk kali pertama, bukan?
Benar. Aku tidak percaya sudah 29 tahun.
Kalau begitu, apa ada anggota lain yang masih bekerja
di industri musik?
- Tidak ada. Hanya aku. - Astaga.
Sayangnya, kami harus bubar setelah beberapa saat
karena salah satu anggota menyebabkan masalah besar.
Pak, kurasa aku menemukan permata tersembunyi.
Kamu harus melihat ini.
Ini, pria bermasker ini.
Bukankah dia gitaris yang luar biasa?
Dia subvokalis, jadi, bagiannya tidak banyak.
Tapi dia memiliki suara yang unik.
Seperti yang kamu lihat, dia tinggi dan bugar.
Kurasa wajahnya juga bagus.
Bagaimana menurutmu?
Apa masker ini konsep gayanya?
Bukankah itu taktik pemasaran yang keren?
Itu membuatmu ingin melepasnya.
Astaga. Mereka sudah datang.
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Biarkan kami lewat.
- Maaf. Permisi. - Di sini!
- Maaf. - Boleh aku minta tanda tanganmu?
- Hei, ayo. - Ayo, cepat.
Hei, ayo.
Terima kasih.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Aku sangat lelah.
Aku hampir mati.
Aku hampir tidak bisa bernapas, memakai masker.
Kamu jimat keberuntungan kita!
Astaga. Jika orang melihat wajahnya, mereka akan menggila.
Astaga, sayang sekali.
Hei, biarkan saja dia.
Saat penyanyi bermasker melepas maskernya, permainan berakhir.
Sudah saatnya kamu melepasnya.
Kita dapat banyak masker dari penggemarmu.
Kenapa kamu tidak memakai grill emas seperti penyanyi rap?
Setidaknya kita akan dapat emas batangan.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Mana yang ingin kalian dengar lebih dahulu?
Astaga, aku sangat benci saat Anda mengatakan itu.
Anda membuatku merasa
seperti aku orang paling tidak tegas di dunia.
Mereka bilang hal buruk terjadi sebelum hal baik terjadi.
Mari kita selesaikan saja.
Beri tahu kami kabar buruknya dahulu.
Kurasa sudah waktunya
kita berpisah.
Apa? Apa maksud Anda?
Anda meninggalkan kami?
Anda bersemangat saat bilang penjualan meningkat berkat kami.
Lalu apa kabar baiknya?
Aku baru ditelepon MJ Entertainment.
Mereka mencari band yang bisa ikut
dalam tur konser Yoon Dong Jin ke luar negeri.
Baiklah, lalu?
SPINE9 ada di daftar!
Pekan depan, Pak Oh Ma Joo
akan datang ke sini
untuk melihat kalian tampil secara langsung!
- Astaga! - Hore!
"Teruslah mengetuk, dan saat pintu terbuka"
Tunggu. Tapi siapa Oh Ma Joo?
- Bersulang! - Bersulang!
- Ya! - Ya!
Hei, kamu anggota band.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu siapa Oh Ma Joo?
Kamu tahu siapa Yoon Dong Jin, bukan?
Tentu saja.
Dia bapak baptis musik band Korea.
Oh Ma Joo-lah yang membantu Yoon Dong Jin
menjadi artis nomor satu di negara ini.
Oh Ma Joo sudah menjadi manajernya sejak dia bukan siapa-siapa.
Dan dia dikenal memiliki sentuhan Midas.
Apa pun yang dia kerjakan menjadi hit besar,
entah itu lagu, album, atau artis.
Benar. Jika Oh Ma Joo memilih kita,
kita akan ikut Yoon Dong Jin dalam tur konsernya di luar negeri,
dan kita bisa bekerja dengan yang terbaik
di fasilitas terbaik.
Dengan kata lain, kita bisa merilis album sungguhan.
Hei, Nak.
Sekarang kamu mengerti betapa luar biasanya kesempatan ini?
Astaga. Ini keren sekali!
Mari kita rayakan. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Ayah mengalami kecelakaan.
Datanglah ke Kantor Polisi Seogyo secepat mungkin.
Maaf, ada urusan mendadak. Aku harus pergi.
- Hei. - Dia melakukan ini lagi.
Kenapa dia punya banyak rahasia?
"Kantor Polisi Seogyo"
Sudah kubilang. Aku yang mengemudi!
Jantungku berdebar kencang,
jadi, aku keluar dari mobil dan meninggalkan TKP sebentar.
Tapi seperti yang kamu lihat, aku sukarela datang ke sini.
Bu, tolong jangan bohong.
Kamu tidak datang ke sini secara sukarela.
Kami memeriksa pelat nomormu dan memanggilmu kemari.
Ini jelas kasus tabrak lari.
Benar, sudah kubilang aku akan membayar perbuatanku.
Barang yang rusak dan biaya pengobatan.
Aku akan mengganti semuanya.
Jadi, apa masalahnya?
Dia bilang pengemudinya orang lain.
Itu mobilku. Siapa yang akan mengendarainya jika bukan aku?
Aku bersumpah, dia bukan pengemudinya.
Itu orang lain. Aku yakin itu.
Ayah baik-baik saja? Ayah terluka?
Ayah baik-baik saja. Ayah tersandung dan terjatuh
saat berusaha menghindari tertabrak mobil. Lihat, ini.
Kudengar itu kecelakaan mobil.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayahku korbannya atau dia penyebab kecelakaan itu?
Anda sudah memeriksa rekaman kamera pengawas?
Mobil wanita ini menabrak gudang ayahmu.
Tapi kamera pengawas di TKP rusak,
jadi, kami belum memastikan siapa pelaku tabrak lari itu.
Wanita ini bilang itu dia,
tapi kurasa ayahmu terus mengatakan itu bukan dia.
- Bisa tolong tanyakan untukku? - Tentu.
Ayah melihat pengemudinya?
Ayahku jelas melihat pengemudinya dengan kedua matanya sendiri.
Pengemudi yang kabur bukan dia. Seorang pria.
Kenapa? Apa katanya?
Ayah yakin?
Ayah jelas melihatnya dengan mata ayah sendiri.
Dia yakin sopir yang kabur itu adalah
- putra wanita ini. - Hei!
Beraninya kamu melimpahkan ini kepada putraku?
Tolong diam!
Itu tidak benar. Sumpah, aku yang mengemudi.
Itu gang gelap tanpa satu pun lampu jalan.
Bagaimana dia bisa melihat wajah pengemudinya?
Dia melakukan ini untuk mencari masalah denganku!
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih sudah menjadi penerjemah ayahmu.
Kami akan menghubungimu setelah menemukan bukti kuat.
- Katamu kamu kelas 11. - Ya.
Demi ayahmu,
kamu harus belajar dengan giat dan berusaha tidak teralihkan. Mengerti?
Eun Gyeol!
Apa yang ayahmu katakan?
"Polisi Seogyo Pekerja Keras, Kota Aman untuk Warga Bahagia"
Dia tidak membiarkanku pergi. Apa ini?
Astaga.
Dia bilang Anda pasti mengkhawatirkan Byung Ho.
Apa dia mencoba memancingku?
"Bu, kamu belum berubah sama sekali."
Kenapa ada jeda?
Ada apa?
Apa yang dia katakan?
Katakan. Apa kata ayahmu?
Ceritakan semuanya. Jangan sisakan satu kata pun!
"Bu, kamu belum berubah sama sekali."
"Bahkan pada hari"
"kebakaran terjadi di rumahku enam tahun lalu,"
"kamu berpura-pura tidak tahu yang sebenarnya."
Silakan tuntut aku
karena melanggar UU Perlindungan Sewa Rumah
atau melakukan protes tunggal jika kamu mau. Aku tidak peduli.
Aku ingin kamu segera pindah.
"Kamu membuat kami bertanggung jawab padahal kami tidak salah."
"Salahmu sendiri"
"Byung Ho menjadi seperti ini."
Itu yang dia katakan.
Apa?
Apa yang dilakukan putraku?
Tidak ada yang salah dengan putraku!
"Mati Demi Ayam"
Maaf tiba-tiba meneleponmu hari ini.
Penerjemah terlambat karena ada urusan mendadak,
jadi, ayah tidak punya pilihan selain meneleponmu.
Tidak bisakah Ayah membiarkannya dan membiarkan mereka pergi saja?
Ayah tidak mengalami kerugian besar.
Dia bilang akan mengganti semua barang dan biaya pengobatan.
Lalu apa? Apa seharusnya ayah diam saja seperti enam tahun lalu?
Karena ayah tidak bisa bicara,
dan orang-orang tidak mau mendengarkan perkataan ayah?
Karena tidak ada yang mau mendengarkan
mereka yang tidak berdaya dan penyandang disabilitas,
haruskah ayah diam saja seperti dahulu?
Apa Byung Ho menjadi bahagia karena kita merahasiakannya?
Apa kita bahagia karena memilih menderita tanpa bicara?
Itu tidak membuat ayah bahagia.
Ayah merasa berutang maaf kepadamu dan Eun Ho.
"Seharusnya aku berjuang."
"Seharusnya aku berteriak dan bilang anak-anakku tidak menyebabkan itu."
"Seharusnya aku tidak diam saja." Ayah menyesalinya berulang kali.
Sekarang ayah tidak akan melakukan apa pun yang akan ayah sesali nanti.
Demi keluarga dan Byung Ho juga.
"Aku keluar. Kalian tetap mau melakukannya?"
Hei, Eun Gyeol tidak pernah mengatakannya seperti itu.
Dia bilang tidak bisa melakukannya dengan kita karena alasan pribadi.
Memangnya kamu robot AI?
Dia terdengar sangat arogan.
Aku mau tanya.
Apa alasan pribadinya?
Seperti yang kukatakan dahulu,
aku harus mengutamakan sekolah daripada musik,
dan keluargaku akan selalu menjadi prioritas utamaku.
Lalu? Kamu memutuskan untuk memilih keluargamu daripada kami?
Ya.
Kenapa?
Apa ayahmu memberimu aset pada hari pertunjukan?
Kamu harus ada di sana, atau dia akan menariknya kembali?
Lantas, kamu tidak keberatan jika aku tidak tampil?
Dasar kamu...
Hei! Kamu sudah gila?
Kamu pikir tidak ada yang lebih hebat darimu karena kamu populer?
Sudah kubilang aku tidak pernah menyukainya sejak awal!
Dia serius soal bermusik? Mana mungkin.
Dia mempermainkan dan memanfaatkan kita.
Untuk menjadi populer di kalangan wanita
dan menghilangkan stres karena belajar.
Dia memanfaatkan kita.
Hentikan, sudah cukup.
Memangnya kamu siapa bisa mempermainkan kami?
Astaga. "Coba kalian lakukan tanpa aku."
Kamu mempermainkan kami?
Kamu menunggu saat yang tepat untuk merusak segalanya?
Hentikan.
Memangnya kamu siapa bisa merusak segalanya untuk kami?
- Kamu pikir kamu siapa? - Hei, sudah cukup!
- Hentikan! - Teman-teman!
Aku hampir membuat keluargaku terbunuh di masa lalu.
Aku sangat sibuk dengan musik
sampai kuabaikan kakakku yang tidak bisa dengar atau teriak tolong.
Aku bersenang-senang dan tidak memedulikan hal lain.
Keluargaku tidak pernah membicarakannya,
jadi, kupikir mereka sudah melupakannya,
karena itulah aku mulai merasa akhirnya bisa bernapas sekarang,
tapi aku salah.
Itu menjadi bekas luka yang dalam.
Itu tidak dilupakan. Itu menjadi topik terlarang.
Jadi, aku harus kembali ke tempatku sebelum terlambat.
Aku akan membahayakan keluargaku jika mulai menikmati ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Haruskah kamu meninggalkan kami sekarang?
Sebelum kamu menghancurkan mata pencaharian kami,
bukankah seharusnya kamu menjaga jarak dengan keluargamu dahulu?
Usiamu 18 tahun. Kamu sudah cukup dewasa.
Maafkan aku.
Kami akan melakukannya.
Bahkan tanpamu, kami harus melakukannya. Tapi...
Kami akan menunggumu, sekali ini saja.
"Ruang Belajar Seogyo"
Kamu tidak ada di mejamu, jadi, ibu menunggumu di sini.
"Rapor"
Wali kelasmu menelepon ibu.
Ibu dengar nilaimu menurun drastis.
Ibu menggeledah kamarku?
Kenapa? Ibu belum pernah melakukan ini.
Sejujurnya, ini bukan kali pertama ibu mengunjungi ruang belajar.
Ibu berkunjung beberapa kali untuk membawakanmu camilan.
Tapi kamu tidak ada di mejamu.
Ibu tidak akan bertanya
kenapa kamu menyimpan rahasia dari ibu
dan bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu.
Ibu ingin tahu, tapi ibu tidak akan bertanya.
Ibu akan menunggu sampai kamu memberi tahu ibu.
Tapi ibu tidak mau ayahmu tahu.
Ibu ingin ayahmu menjadi jauh lebih bahagia daripada sekarang.
Masalahnya, kamu kebahagiaannya.
Kamu kebanggaannya.
Kamu akan kembali, bukan?
Tidak lama lagi, kamu akan berhenti bingung
dan kembali menjadi Eun Gyeol yang dahulu ibu kenal, bukan?
"Viva Music"
- Kamu juga menyukai putriku? - Apa?
Tidak, bukan itu alasanku kemari.
Ada toko alat musik bernama Viva Music di sini.
- Viva Music? - Ya.
Pemiliknya dan aku dekat, jadi, aku sering berkunjung.
Maaf jika aku membuat Anda tidak nyaman.
Aku tiba-tiba memikirkan toko itu, jadi, aku ingin mampir.
- Kalau begitu, aku permisi. - Apa kamu
Ha Eun Gyeol?
Bagaimana Anda tahu namaku?
"Viva Music"
Kamu tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Kamu mau masuk sebentar?
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Dia hebat, bukan?
Dia putriku. Dia ingin menjadi pemain selo.
Usianya juga 18 tahun, sama sepertimu.
Begitu rupanya.
Dan dia pemberontak seperti kebanyakan anak 18 tahun.
Selonya yang malang harus menghadapi itu.
Jika Anda tidak keberatan aku bertanya,
bagaimana Anda kenal Pak Viva?
Aku putrinya.
Aku tidak tahu dia punya putri.
Tentu saja kamu tidak tahu.
Aku pindah ke Amerika saat kelas 11 untuk belajar di luar negeri
dan tinggal di sana
sampai kudengar dia meninggal.
Bukalah.
Dia meninggalkannya untukmu.
Jika menurutku itu cukup bagus,
aku akan memberimu gitar itu. Aku tahu kamu menginginkannya.
Benarkah?
Anda sungguh akan memberiku gitar itu?
Kubilang, "Jika menurutku cukup bagus."
Aku jelas mengatakan itu.
Aku menunggu enam tahun untuk memberimu ini.
Aku sudah mengurusnya dengan baik,
jadi, kamu bisa langsung main itu tanpa harus menyetemnya.
Entah bagaimana kalian bertemu
dan bagaimana kalian menjadi dekat,
tapi ucapannya tentangmu
kepada pengacaranya cukup keren.
Kamu siap mendengarnya?
Ya.
"Anak itu..."
Anak itu tahu cara bicara pada gitar
dan cara bicara pada dunia melalui gitarnya.
Dia
gitaris paling berbakat yang pernah kutemui.
Kamu menyukainya?
Anda bilang akan memeriksa PR-ku sebelum memberikannya kepadaku.
Aku memang akan memberikannya kepadamu.
Anda bersikap seolah-olah Anda kejam.
Tapi Anda selalu menyiapkan wortel dahulu sebelum mencambuk kudanya.
Kamu menerima wortel.
Kenapa kamu terlihat seperti dicambuk?
Karena kurasa aku punya PR yang lebih sulit.
Pekerjaan rumah?
Aku berhenti tampil, yang sangat kugilai.
Itu keputusan yang sulit.
Dan sekarang Anda membuatku merenung lagi.
Kenapa kamu membuat semuanya begitu rumit?
Karena hidupku dipertaruhkan.
Apa jawaban yang benar?
Menjalani hidup yang membuat jantungku berdebar.
Menjalani hidup sebagai trofi untuk ayahku.
Apa pun pilihanku,
hatiku sakit karena pilihan lain yang tidak kupilih.
Aku tidak bahagia.
Kamu bisa melempar koin.
Bagaimana Anda bisa memutuskan hidup dengan koin?
Kamu seniman. Kamu harus tahu apa itu metafora.
Anggap panggung sebagai koinmu dan lempar.
Kamu ingin memecah ketukan dan menaikkan temponya.
Kenapa kamu menyuruhku memadamkan api?
Kamu terlalu cepat.
Kamu memadamkan api padahal belum siap?
Hei, Nak, tingkatkan keluarannya.
- Kamu mau meningkatkannya? - Apa?
Ya.
Kita mulai dari baitnya?
"Aku tidak takut malam ini"
"Tidak ada halangan yang bisa mengadang kita"
"Lagi"
"Baiklah"
"Aku akan memberitahumu apa pun yang terjadi"
Ritsletingmu terbuka.
Memalukan sekali.
Habislah aku.
Astaga.
Yang benar saja.
Silakan saja. Ayo bertarung.
Astaga.
"Aku menangis tersedu-sedu"
"Di tengah hujan"
"Di tengah salju"
"Kamu di tengah hujan"
Hei.
"Aku samar-samar ingat"
Bal San.
"Kata-kata terakhir kita"
Hei.
"Kata terakhirmu"
Bal San.
Apa judul lagu ini?
Kamu Yi Chan.
Bisa turunkan rambutku?
Lagu ini berjudul
"The Story of You and the Rain" oleh Boohwal.
"Kamu yang tampak sedih hari itu"
"Aku tidak berani melihatmu"
"Aku menangis tersedu-sedu"
"Di tengah hujan"
"Di tengah salju"
Seperti ini.
Yi Chan, kamu pasti jatuh cinta.
Tapi aku
tidak punya
apa-apa.
Kalau begitu, kamu harus bergabung dengan band.
Mereka memuja anggota band.
Kurt Cobain membuktikannya sendiri.
Siapa itu?
Ketahui saja bahwa dia ada.
Satu-satunya cara
agar orang miskin dan tidak berdaya
bisa menaklukkan dunia dan memenangkan wanita cantik adalah
bergabung dengan band.
Band?
Kamu suka band?
Tidak sedikit pun. Mereka membuat polusi suara.
Dan kamu akan pergi ke konser band?
Ini konser reguler Ji Hwan dengan anggota klub band-nya.
Dia butuh bunga.
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku suka band.
Tidak, kamu suka mahasiswa kedokteran.
Jangan seperti itu. Ayo pergi bersama, Se Gyeong.
Jika kamu memberiku undangan,
aku akan menyiapkan bunga. Bagaimana?
Aku akan menyiapkan buket sebesar ini.
Kalau begitu, beli saja buket.
Tidak bisa. Aku harus meluruskannya.
Kamu baik-baik saja? Seragammu rusak.
Hei, kamu sudah gila?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Lagi pula, aku akan pulang.
Hei, kamu harus minta maaf dengan benar.
Dia pikir dia lebih baik daripada kita.
Semuanya basah.
Terima kasih.
Aku akan mencucinya sebelum mengembalikannya.
Kamu Yoon Chung Ah yang belajar seni, bukan?
Tunggu...
- Se Gyeong. - Se Gyeong.
- Apa yang terjadi?
Astaga. Kenapa dia tidak ada di sini?
Itu benar-benar Se Gyeong.
- Ya. - Apa yang dia kenakan?
- Apa benar... - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Siapa pria itu?
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang terjadi?
Kurasa kamu juga suka band.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Sebenarnya,
aku juga anggota band.
Mereka pasangan, bukan?
- Benar, bukan? - Apa mereka berkencan?
Se Gyeong.
Kamu mau datang ke konser kami nanti?
Ayah bilang kita mau ke mana?
Ayah bilang kita mau ke mana hari ini?
Mengambil rekaman kamera dasbor.
Dia menemukan mobil yang ada di TKP pada hari kecelakaan itu terjadi.
Ayah akan meminta pemiliknya menunjukkan rekaman kamera dasbor.
Ada kamu di sana untuk menerjemahkan untuk ayah akan sangat membantu.
Aku
punya...
Sebenarnya, aku punya janji...
Tidak! Eun Gyeol ada rapat penting hari ini.
Dia dan aku akan bertemu pelatihku hari ini
untuk mengatur jadwal latihanku di luar musim.
Eun Gyeol harus belajar.
Ibu akan pergi menggantikannya.
Tidak.
Pelatih harus berinteraksi dengan seseorang yang juga bisa mendengar.
Lagi pula, dia menyayangi Eun Gyeol.
Jadi, Ayah bisa ke sana dengan penerjemah Ayah.
Apa Kakak tahu?
Tentu saja.
Bagaimana bisa?
"Unggahan"
"Band perwakilan Klub Spark!"
Kakak populer di media sosial.
Kakak punya lebih dari 2.000 pengikut sekarang.
Kakak juga mau ikut?
Ajak pacar Kakak.
Aku akan memberi Kakak tiket undangan.
Tidak apa-apa. Lagi pula, kakak tidak bisa mendengar apa pun.
Dasar kamu...
Halo.
Kamu sakit?
Aku baik-baik saja.
Ini hanya...
Ini hanya flu biasa.
Dia bahkan tidak bisa bicara.
Hei, menurutmu kamu bisa tampil malam ini?
Sial.
Hei, Nak. Belikan obat.
Kita masih punya waktu.
- Baiklah. - Cepat.
"Apotek Chamsin"
Jika kamu menyelinap ke rumah,
seharusnya kamu mencuri uang dari ibu diam-diam.
Kenapa kamu harus mencuri mobil ibu? Lihat kekacauan yang kamu buat!
Ibu di dekat bar karaoke di Hongdae tempat kerjamu dahulu.
Baiklah. Ibu mengerti.
Bersembunyilah di sana sampai keadaan tenang.
Ibu akan meneleponmu kembali.
Kamu harus minum obat dahulu.
Apoteker bilang
suaramu bisa kembali jika beruntung.
- Begitukah? - Ya.
Pegang ini.
Astaga.
Astaga. Cukup, Berengsek.
- Kamu mau pingsan? - Hei.
Beri aku beberapa lagi. Ayolah.
Hei.
- Aku butuh pilnya. - Pil?
Apa? Astaga.
- Hei. - Sial.
- Ayolah. Kembalilah ke dalam. - Berikan kepadaku.
- Kembalilah ke dalam. - Ayolah.
Halo.
Apa?
Apa? Kamu menemukan apa?
"Kantor Polisi Seogyo"
Ini rekaman kamera dasbor.
Ada gambar jelas pengemudinya.
Bu.
Kamu tahu di mana putramu, bukan?
"Polisi Seogyo yang bekerja keras, Kota Aman untuk Warga Bahagia"
Kamu senang sudah menghancurkan hidup putraku?
Apa itu memuaskanmu?
Yang terjadi sangat disayangkan.
Tapi ini yang terbaik untuk putramu, Byung Ho.
Beraninya kamu menceramahiku.
Jangan mengkhawatirkan putraku.
Khawatirkan putramu.
Kamu pikir kamu punya putra yang sempurna, bukan?
Kamu pasti sangat bangga,
berpikir sudah membesarkannya dengan baik.
Tapi tahukah kamu
apa yang dilakukan putra sempurnamu saat ini?
Dia bersikap seolah-olah murid yang baik di depan orang lain,
tapi dia diam-diam pergi ke kelab.
Dia minum, merokok, dan memakai narkoba.
Kamu tahu itu?
Apa menurutmu
Eun Gyeol akan melakukan itu jika dia menghormatimu sebagai ayahnya?
Jangan tertipu.
Putramu yang paling tidak menghormatimu di dunia ini.
Mengerti?
Apa yang dia katakan tadi?
Apa katanya?
- Bukankah itu Oh Ma Joo? - Apa itu Oh Ma Joo?
- Lewat sini, Pak. - Benarkah itu dia?
- Tidak mungkin. - Oh Ma Joo?
- Benarkah? - Sedang apa dia di sini?
- Tidak mungkin. - Kenapa dia di sini?
Kamu harus bernyanyi.
Aku?
Kita tidak punya pilihan lain.
Mereka buta nada. Aku tidak bisa membiarkan mereka bernyanyi.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku...
Kamu sudah menyanyi di belakangku selama ini.
Kamu pasti bisa. Tidak.
Kamu harus melakukannya.
- Kamu terlihat tampan! - Kalian keren!
"Aku tidak takut malam ini"
"Tidak ada halangan yang bisa mengadang kita"
"Lagi"
"Baiklah"
"Aku akan memberitahumu apa pun yang terjadi"
"Jantungku mulai berdetak"
"- Lebih keras sekarang - Ayo"
"Langkah pertama, bahkan jika aku jatuh"
"Langkah kedua, aku akan bangkit dua kali"
"Ya, jangan berhenti"
"Aku bisa menemukan jalan"
"Teruslah mengetuk dan saat pintu terbuka"
"Lalu kisah tentang kita berdua"
"Akan terungkap di laut luas ini"
"Mengetuk"
Kamu membohongi ayah.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Kamu menipu ayah.
Kamu meremehkan dan membodohi ayah.
Bukan begitu.
Aku berniat memberi tahu Ayah.
Tapi aku tidak pernah punya kesempatan.
Aku berniat memberi tahu Ayah semuanya
setelah acara malam ini.
Memberi tahu apa?
Aku
ingin bermusik.
Aku suka musik.
Aku suka tampil di panggung.
Kamu salah soal itu.
Kamu hanya tersesat.
Kamu teralihkan sejenak karena tugas sekolah sulit.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Tidak. Ini diriku yang sebenarnya.
Ayah mungkin tidak suka siapa aku.
Tapi pria di panggung malam ini adalah diriku yang sebenarnya.
Kamu masih SMA. Tapi kamu pergi ke kelab, minum alkohol,
merokok, memakai narkoba, dan bersikap seperti pemberontak.
- Jadi, itu dirimu yang sebenarnya? - Siapa bilang
aku minum alkohol dan merokok?
Ayo pulang. Kita bicarakan ini di rumah.
Tempatmu bukan di sini!
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin hidup sebagai trofi Ayah lagi.
Aku bukan penerjemah Ayah.
Aku bukan alarm kebakaran atau malaikat.
Aku hanya aku.
Lalu kenapa kamu tidak bilang ayah lebih awal tentang perasaanmu?
Aku sudah menduga Ayah akan bersikap seperti ini.
Sama seperti sekarang, Ayah sudah bertekad.
Kamu tetap harus memberi tahu ayah!
Jika kamu menghormati ayah sebagai orang tua,
kamu seharusnya melakukan
apa pun untuk membujuk ayah.
Itulah yang dilakukan keluarga!
Bagaimana aku bisa membujuk Ayah?
Lagi pula, Ayah bahkan tidak bisa mendengar musikku!
Ayah rasa Tuhan benar-benar ada.
Sebagai ganti ketulian ayah,
Tuhan memberi ayah kedua putra ayah, kamu dan Eun Ho.
Ayah!
Selamat datang.
Aku pemilik toko ini.
Aku yakin tidak mudah menemukan tokoku.
Kenapa kamu kemari?
Ini tampak seperti toko musik, Viva Music,
yang aku tahu dahulu.
Begitu rupanya. Viva Music.
Tapi tempat ini disebut La Vida Music.
Jika namanya disatukan, itu menjadi, "Viva la vida."
Itu ditafsirkan sebagai, "Hore, Hidup!"
Hubungan yang menarik.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Begitu rupanya. Kamu datang untuk menjual gitar itu?
- Apa? - Yang kamu pegang.
Ini? Baiklah. Ini.
Coba kulihat.
Astaga, ini gitar langka.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Berapa yang bisa kudapatkan untuk ini?
Akan kuberikan sisanya nanti.
Jika kamu butuh gitar lain,
boleh aku menawarkan gitar listrik
Jinsung Musical Instruments
yang baru diluncurkan dengan harga murah?
Tentu. Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Kembalilah jika kamu berubah pikiran.
Tapi tidak akan mudah menemukan tokoku.
Tidak. Aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Jadi, ambillah untuk saat ini.
Tentu.
Jangan kehilangan slip transaksi ini. Jangan pernah. Mengerti?
Kamu akan kesulitan jika kehilangannya. Mengerti?
Baiklah.
Aku hanya bermain-main.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Kamu bisa tersesat. - Baiklah.
Viva la vida!
Kamu mengejutkanku.
"Buku Bekas, The Day"
"Lagu dance terbaru"
"Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra"
"Seo Taiji"?
Hei.
"Buku Bekas, The Day"
Maaf soal itu.
Tunggu. Kamu melupakan ini.
"Bulanan The CNUE"
"Edisi April 1995"
Apa?
Yoon Dong Jin?
Ternyata kamu.
Oh Ma Joo!
"Oh Ma Joo"? - Dia di sini!
Astaga. Kamu datang lebih awal.
Siapa...
Aku pemimpin band, Manipulator Memori Cinta Pertama.
Namaku Ha Yi Chan.
"Ha Yi Chan"?
Ha Yi Chan.
Ayah?
Ini Ayah.
Ayah
bisa bicara.
"Terima kasih khusus ke Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Hoe"
"Kim Mi Hwa, dan Kim Jun Hyung"
"Twinkling Watermelon"
Kapan kita akan menemukan orang dan berlatih sebagai band?
Kita butuh seseorang seperti Yoon Dong Jin agar ini berhasil.
Kalau begitu, aku akan membawanya!
Yoon Dong Jin? Ternyata kamu.
Aku Yoon Dong Jin.
- Bolehkah kuperlakukan bak kakakku? - Apa?
Jadi, dia bergabung dengan band untuk memikat seorang gadis?
Siapa kamu?
Jika aku melihatmu, habislah kamu.
Benar. Ibu. Kenapa aku tidak berpikir untuk mencari Ibu?
Kamu menyukai pria itu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku berharap akan ada kejutan. Sayang sekali.
Aku yakin ada jalan keluar.
Aku berjanji akan membalas bantuanmu sebelum aku mati.