Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Teman-teman, ayo bermain bersama!
- Halo. - Halo.
"6 Juni 1995, sebelum perjalanan waktu Eun Gyeol"
Tahun ini adalah peringatan ke-50 kemerdekaan kita,
dan hari ini adalah Hari Peringatan ke-40.
Astaga. Kalian seperti mentimun tua yang direndam dalam alkohol.
Ya, ini sup pollack kering.
- Anda sangat perhatian! - Ini.
Kalian harus menghabiskan hari libur dari waktu ke waktu.
Setiap kali kalian libur, kalian hanya minum sampai mabuk.
Orang tua kalian pasti bekerja keras
di kampung halaman untuk membiayai pendidikan kalian di sini.
Nenek! Boleh aku minta makanan juga?
Apa yang kamu lakukan sampai tidak makan?
Kamu juga pengar?
Aku tidak makan di rumah agar bisa makan masakan Anda.
- Di mana Yi Chan? - Aku tidak tahu.
Dia mengurung diri di kamarnya dengan gitarnya sejak kemarin.
Dia bermalas-malasan seperti anak pemalas.
Hei, Yi Chan!
Jangan membuat nenek menata meja dua kali. Keluar dan makanlah.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu merekam pesan untuk penyerantamu?
Hei.
Kamu sudah mencari yang kuminta? Apa yang kamu temukan?
Apa dia benar-benar gitaris genius yang dahulu menguasai eranya?
Ya. Hyun Yul tidak berbohong.
Siapa pun yang tahu cara bermain gitar
mencoba menirunya setidaknya sekali dahulu.
- Ayo pergi. - Ke mana?
- Menemuinya. - Kenapa?
Agar dia bisa mendengarkan laguku.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin melakukan itu?
Untuk berpartisipasi dalam Kontes Band Remaja Nasional,
kita harus punya lagu sendiri.
Hei, kamu sudah gila?
Pada hari latihan untuk festival,
kita berkelahi dengan Geng Anjing Jindo.
Kita hampir diskors. Kamu sudah lupa?
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Tapi kamu ingin melakukan apa?
Apa? Kamu ingin berpartisipasi dalam kontes apa?
Nenekmu harus berlutut di depan dekan hari itu.
Memar di lututnya masih ada, Berandal.
Itu sebabnya aku harus mengembalikan kehormatanku!
Jika aku merelakan band-ku sekarang,
aku hanya akan menjadi pria ceroboh yang buat band untuk merayu gadis
dan memulai perkelahian kelompok.
Yi Chan. Menyerah saja.
Band kita sudah bubar. Kamu tidak ingat?
Baiklah. Kita akan mulai latihan
untuk Manipulator Kenangan Cinta Pertama.
"Yoon Dong Jin, anggota asli Manipulator Kenangan Cinta Pertama"
Satu, dua, tiga...
Ayo!
- Hei, ayo. - Tangkap mereka.
Berengsek!
Hei. Habisi dia!
Sial.
Hyun Yul tertimpa peralatan panggung.
Dia akan dirawat di rumah sakit selama 12 pekan.
Senang bertemu kalian.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
Dong Jin kesal dan meninggalkan band.
- Atas nama-Nya... - Si Guk dikirim
ke retret doa, dan memar di punggungnya tidak pernah hilang.
Se Bum dipaksa belajar di luar negeri.
Kita tidak punya anggota lain yang tersisa untuk band ini.
Benar sekali. Aku harus bertemu dengannya dan meminta bantuan.
Aku juga bisa meminta saran musik darinya.
Aku juga akan memintanya merekomendasikan beberapa orang.
Lalu kita akan membentuk band lagi.
Astaga. Percuma bicara denganmu. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Ayahku mengirimiku pesan 8282. Itu artinya cepat pulang.
Aku harus pergi sekarang.
Hei!
Maaf.
Aku harus bersembunyi karena insiden itu untuk sementara.
Kamu bisa menemuinya sendirian. Maafkan aku.
Si berengsek itu.
Di mana kesetiaannya?
"White Night"
Halo, Pak.
Aku kelas 11 dan bersekolah di SMA Baekwang.
Namaku Ha Yi Chan.
Anda ingat aku, bukan?
Aku teman Hyun Yul.
Anda membelikan daging untuk band kami tempo hari.
Aku ingat. Tapi sayang sekali.
Aku ada urusan mendadak. Aku baru mau pergi.
Apa?
Tapi Anda membuat janji denganku lebih dahulu.
Bagaimanapun, maafkan aku. Lain kali saja.
Kalau begitu, bisa luangkan waktu 30 menit saja?
Ini lagu yang singkat karena belum selesai.
Mari lakukan ini lain kali.
Aku pasti akan meluangkan waktu untuk mendengarkan ini bersamamu.
Beri aku 20 menit, Pak.
Tidak, 10 menit. Atau lima menit.
Atau 3 menit 30 detik. Kumohon, Pak!
Tolong dengarkan laguku, Pak!
Semua orang punya kehidupan sendiri.
Bukankah tidak sopan memaksakan seperti ini kepada orang lain?
Aku mengerti. Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Kebetulan-kebetulan kecil datang bersamaan
untuk membawa keberuntungan secara ajaib
atau menciptakan tragedi yang luar biasa.
Jika
dia mendengarkan lagu Yi Chan lima menit saja...
- Sial. - Maafkan aku.
Hei, Anak Tampan.
Lihat di sana.
Banyak mobil datang dan pergi di sini.
Akan berbahaya jika kamu bermain dengan ini di sini.
Di mana ibumu?
Di sana.
Bolehkah aku mengambil ini secara cuma-cuma?
Astaga, kubilang tidak.
- Ayolah. Kamu bisa memberiku ini. - Nanti aku tidak menghasilkan uang.
- Jika.... - Yang benar saja.
- Mau lihat sesuatu yang keren? - Ya!
dia tidak bertemu anak itu hari itu...
Kamu bisa keluar sekarang.
Jika
dia tidak punya tamu kejutan yang berkunjung hari itu...
- Kamu mau beli yang ini? - Ya. Beri aku 20 buah.
Baiklah.
Ayah. Bisa beri kami yang elastis dengan pola kotak-kotak 3 cm?
Jika temannya
- menemaninya hari itu... - Kamu butuh hal lain?
Akan kuajari cara dapat uang banyak!
- Hei. Kamu akan mengemudi? - Hei.
Astaga. Pergilah.
- Jika hari itu.... - Hei. Kamu mengemudi?
- bukan hari libur nasional... - Kamu serius?
Astaga.
Mau kutunjukkan ayunan kali ini?
Jika
salah satu kebetulan kecil ini tidak terjadi hari itu...
- Hei. - Halo.
Terima kasih. Tunggu.
Ambillah satu.
Tidak. Tidak apa-apa.
- Tapi aku menghargai niatmu. - Aku hanya merasa tidak enak.
Sebenarnya, aku alergi melon Korea.
Jika salah satunya tidak terjadi padanya...
Tunggu!
Jika itu terjadi,
akankah dia
menjalani hidup yang sangat berbeda sekarang?
Apa ini novel?
"Musim gugur 2022"
Benar.
Apa ini novel?
Kenapa? Apa itu menarik?
Begini...
Insiden ini tidak sedramatis itu.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba menulis novel?
Jangan bilang
kamu akan pensiun sebagai atlet taekwondo.
Tidak. Aku ingin menunjukkannya kepada adikku.
Adikmu?
Kamu ingin menunjukkannya kepada adikmu?
Jika kamu tidak memergokiku dengan itu,
adikku akan menjadi yang pertama membacanya.
Kapan kamu akan menunjukkannya kepada adikmu?
Aku tidak mengerti.
Setelah aku menyelesaikannya.
Begitu rupanya. Jadi, apa yang terjadi pada tokoh utamanya?
Dia menjadi ayah kami.
Itu bukan novel.
Itu kisah nyata.
Aku mendengar sesuatu dari Eun Ho.
Tanggal kecelakaan Yi Chan...
Hei, kamu. Lihat kedua remaja ini!
Bersikap mesra di depan umum setelah membolos.
Kamu baru pulang sekolah, Yi Chan?
Halo.
- Aku baru pulang sekolah. - Itu bukan hari
sebelum festival.
Kamu sangat tampan.
- Bu, Anda masih sangat cantik. - Kecelakaan itu
belum terjadi.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kalian lakukan?
Aku sedang bicara dengan kalian!
Mereka bersenang-senang dengan ini, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Lalu kapan?
Kapan kecelakaan itu terjadi?
"Menjual bendera nasional untuk Hari Peringatan"
Besok.
Ini luar biasa. Sulit kupercaya!
Kamu bersinar dengan semua kemeja ini.
Apa yang kalian lakukan?
Hei, kamu sudah pulang.
Nenek mengajaknya pergi dan berbelanja.
Kenapa Nenek membeli banyak sekali? Siapa tahu dia tinggal berapa lama?
Kamu tidak tahu berapa banyak kebutuhan dasar
yang dibutuhkan seseorang yang tinggal di tempat baru.
Bahkan jika dia tinggal di sini sehari, dia harus merasa nyaman.
Jika terus begini, Nenek mungkin akan ke kantor wilayah besok
untuk mendaftarkannya menjadi keluarga Nenek.
Astaga. Ini sangat menyenangkan.
Nenek terbiasa hanya ada pria di rumah ini.
Karena kini ada gadis yang tinggal di rumah nenek,
nenek seperti bermain tuan putri. Ini cukup menyenangkan.
Nenek tidak pernah berpikir untuk bermain pangeran?
Seorang pangeran tampan tinggal bersama Nenek selama 18 tahun.
Hei.
Aku akan mencuci ini secara menyeluruh dan membuatkanmu selimut.
Tutupi dirimu dengan itu saat kamu tidur. Mengerti?
Astaga. Ini menyebalkan.
Andai dia bisa mendengarku, itu akan sempurna.
- Nenek! - Astaga.
Kamu hampir membuat jantung nenek copot, Berandal.
Tunggu di sini.
Astaga.
"Chung Ah, aku akan membuatkanmu selimut"
"Terima kasih"
Aku membuat ini!
"Wisma Snail"
Ini novel.
Kakakku yang mengarang ceritanya.
Itu bukan novel. Dia bilang itu kisah nyata.
Dia suka bercanda.
Kamu pikir dia akan memanfaatkan tragedi orang tua sebagai lelucon?
Dia selalu aneh.
Ha Eun Gyeol.
Tidak mungkin hanya aku yang tidak tahu.
Tidak mungkin ayahku hanya memberitahunya soal kecelakaan itu.
Eun Ho tidak dengar dari ayahnya. Dia kebetulan mengetahuinya.
Kamu sungguh menggunakan itu sebagai alasan?
Kecelakaan jatuh dari lift?
Ini bukan acara regional tingkat tiga.
Ini konser yang menghasilkan ratusan ribu dolar.
Sudah kubilang hati-hati dengan alat pengaman.
Hei.
Ha Yi Chan?
Sudah ayah bilang untuk selalu berhati-hati dengan potensi cedera.
Bukankah sudah ayah bilang?
Aku tidak bisa bertanding jika takut cedera.
Saat aku menyerah...
Pertandingan berakhir.
Yi Chan.
Ha Yi Chan.
Dasar berandal.
Jadi, kamu masih hidup.
Tidak. Kamu tahu?
Jangan lakukan ini di sini.
Ayo ke kafe di dekat sini.
- Ayo. - Pak!
Dokter ingin bertemu denganmu.
- Tunggu di sini. - Kenapa?
- Ayah akan menemui doktermu. - Apakah parah?
Mereka harus melakukan operasi sekarang.
- Di mana dia sekarang? - Di sana.
Tunggu! Yi Chan!
Hei, Ha Yi Chan!
Aku putra Ha Yi Chan, Ha Eun Ho.
Siapa Anda?
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku
teman SMA ayahmu.
Maaf tiba-tiba menelepon Anda seperti ini.
Jangan minta maaf.
Aku sudah menunggumu menelepon.
Kamu bilang punya pertanyaan untukku.
Tanyakan saja.
Apa ayahku
bisa mendengar
saat SMA?
Siapa temannya?
Entahlah.
- Bahkan tidak ada nama? - Tidak.
Saat itu, itu tidak penting.
Aku hanya mendengar temannya menyesal tidak pergi ke sana
bersama Yi Chan hari itu dan menyalahkan dirinya.
- Ma Joo. - Ma Joo?
Dia akan menjadi satu-satunya orang yang dipercaya ayahku
untuk membahas masalah band karena dia manajernya.
Temannya yang tidak bisa pergi dengan ayahku hari itu pasti Ma Joo.
Tapi ini aneh.
Dia bilang dia menyesalinya dan menyalahkan dirinya.
Kenapa dia tidak berhubungan dengan ayahku?
Yi Chan yang memutuskan hubungan dengan temannya.
Eun Ho bertanya kepada ayahnya setelah beberapa saat.
Lalu dia bilang...
"Akhir musim gugur 2022"
Saat bertemu teman-teman SMA ayah,
hati ayah agak hancur
karena merindukan masa-masa itu.
Setiap kali mereka melihat ayah,
mereka tampak sedih, dan melihat wajah sedih mereka
juga menyakitkan.
Kurasa aku bisa memahaminya.
Dia merindukan mereka, tapi tidak berani menemui mereka.
Dia tidak bisa menghadapi mereka
karena takut mereka akan saling menyakiti.
Pak Jonathan.
Apa katamu?
Banyak hal telah berubah
sejak aku yang bergabung dengan band, alih-alih Dong Jin.
Tapi kurasa Yi Chan masih mengenal orang yang sama.
Lalu?
Orang dewasa yang cukup tahu tentang band
sampai ayahku meminta saran tentang musik.
Gitaris yang mengelola toko
dan mengenal para anggota Manipulator.
Aku yakin ayahku seharusnya bertemu Pak Jonathan hari itu.
Jika besok ayahku akan bertemu dengan Pak Jonathan,
meski kita tidak bisa menemukan tempat kecelakaan itu akan terjadi,
kita bisa mempersempitnya.
Di dekat White Night Music.
Ya.
Besok, kamu harus tetap bersama Yi Chan apa pun yang terjadi.
Aku akan mengawasi TKP kecelakaan
dan berusaha keras mencegah variabel apa pun terjadi.
Apa maksudmu? Kenapa kamu pergi ke sana?
Itu untuk membuatnya lebih aman.
Atau itu seperti garis pertahanan kedua.
Jika kamu melewatkan Yi Chan,
aku bisa menghentikannya di sana.
Bagaimana jika kamu terluka?
Jangan khawatir.
Aku akan segera kabur saat merasakan bahaya.
- Tetap saja... - Eun Gyeol.
Kedua bulan belum terbit.
Dan kita masih di masa ini.
Kita pasti bisa menghentikannya.
Percayalah kepada pembantumu.
Masuklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mimpi indah malam ini.
Eun Yu.
Apa? Itu namaku.
Mendengar namaku di sini membuatku sangat bahagia dan bernostalgia.
Terima kasih.
Apa aku akan berperang?
Aku yakin kamu salah satu alasanku
datang ke masa ini.
Ya. Aku setuju, Pak.
Mari kita kembali bersama apa pun yang terjadi.
Di tahun 2023, akan kubalas 1.000 atau 10.000 kali lipat
yang kamu lakukan untukku.
Tunggu.
Itu kurang dari cukup,
tapi aku akan menantikannya.
Kedua bulan belum terbit.
Dan kita masih di masa ini.
Kita pasti bisa menghentikannya.
Eun Gyeol?
Kami dari Kantor Polisi Mapo.
Tolong ikut kami sebentar.
Kami mendapat laporan penculikan Chung Ah.
Kamu yakin bisa menangani konsekuensinya
dan bertanggung jawab atas ini?
Jika kamu keluar dari pintu itu sekarang,
kamu akan menyesalinya.
Ayo. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
"Seogyo-dong"
Kantor Polisi Mapo ada di sana. Kalian mau membawaku ke mana?
Siapa kalian?
Kalian bukan polisi, bukan?
Kudengar kamu pintar, tapi kamu hanya anak-anak.
"Pimpinan Im Ji Mi"
Saat menerima sumpah tertulisnya, kirimkan lewat mesin faks.
Awasi dia naik kapal sebelum berangkat.
Lalu bawa Chung Ah.
Entahlah.
Dia memilih menumpang kapal karena tidak punya identitas hukum.
Tidak akan ada yang tahu dia menghilang
karena tidak punya keluarga.
Apa aku harus mengkhawatirkan apa yang akan terjadi nanti?
Bukankah kamu senang bertemu denganku lagi?
Tidak mungkin aku senang melihat anjing pemburu
yang menggila setelah mencicipi uang.
Kamu pandai meniru kata-kata?
Salin dan tanda tangani.
Lalu aku akan membebaskanmu.
Ini sederhana.
"Dari kecelakaan sengatan listrik
sampai jadi tutor, aku merencanakan segalanya untuk mendekatinya."
"Aku mengakui bahwa aku menculik Yoon Chung Ah
dan meminta tebusan."
"Aku mendapatkan uang yang kuinginkan,
dan aku tidak akan pernah muncul di hadapan Keluarga Jinsung."
Kamu pikir aku akan melakukannya?
Kamu akan menjadi kaya jika menandatanganinya dengan patuh.
Jika kamu bertingkah, hidupmu akan berakhir.
Kapal paling mewah sudah siap untukmu.
Jangan pernah memimpikannya. Mereka punya banyak tato.
Mereka juga tahu cara menggunakan alat.
Mereka tahu cara pakai sekop untuk menggali tanah untuk mengubur.
Kenapa kamu takut? Aku sudah memberimu jawaban yang benar.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
"Sumpah"
"Pimpinan Im Ji Mi"
"SMA Seni Seowon"
"Sumpah"
"Aku memancing Chung Ah yang polos untuk menculiknya saat aku serakah"
"Ditandatangani oleh Ha Eun Gyeol"
Bukan ini yang kamu janjikan.
Kamu mau ke mana sekarang?
Kamu bilang akan membebaskanku jika aku menandatanganinya.
Hentikan mobilnya.
Biarkan aku keluar. Lepaskan aku.
Cepat bawakan kepadaku.
Kamu sudah pulang.
Kamu datang sehari lebih awal dari rencana.
Kamu tidak mendengarku? Berikan kepadaku.
Apa mereka membuat kesalahan?
Pak.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ini hanya loteng, gudang.
Bukalah sendiri.
Apa aku harus mengulanginya?
Sudah kubilang.
Itu hanya loteng.
Chung Ah ingin menyimpan pakaiannya
yang tidak dia pakai lagi di sini.
Dia terlalu keras kepala sejak kecil.
Saat dia kesal selama sesi lesnya,
dia menggigitku, mencakarku, dan memecahkan barang.
Begitu dia masuk ke ruangan ini dan mengunci pintu,
tidak ada yang bisa kulakukan.
"Haruskah aku merobohkan dinding dan menyingkirkan ruangan ini?"
Aku jelas mempertimbangkannya,
tapi kupikir ide bagus
untuk menjaga tempat berlindung yang hanya bisa dipakai Chung Ah.
Kamu pikir memakai bahasa yang bagus membuat penderitaan ini tampak baik?
Aku menjaga ruangan ini demi Chung Ah.
Saat dikejar dan terpojok,
tikus pun akan menggigit kucing.
Apa putriku tikus?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian pura-pura tidak tahu, membantunya, dan menyembunyikannya.
Apa imbalan yang kalian terima dari menghancurkan jiwa seorang anak?
Kami hanya mengikuti perintah Bu Im.
Kemasi barang-barang kalian. Kalian semua dipecat.
Apa?
Bu Im, kamu juga dipecat.
Bawa anak-anakmu dan pindah dari rumahku sekarang juga.
Pak.
Aku tidak bisa pindah.
Aku menolak meninggalkan rumah ini dan sekolahku juga,
tanpa alasan yang masuk akal.
"Alasan yang masuk akal?"
Aku tidak tahu rumor apa yang kamu dengar
atau apa yang kamu bayangkan, tapi aku...
Jangan bilang
itu Eun Gyeol.
Selesaikan yang kamu katakan. Aku ingin mendengar kesimpulanmu.
Kamu tahu
apa yang dilakukan anak itu saat kamu pergi?
Dia menculik Chung Ah dan meminta uang.
Karena reputasimu
dan citra perusahaan, aku bahkan tidak bisa menghubungi polisi.
Jadi, aku mengirim Pengacara Jang untuk menyelesaikan semuanya.
Tapi dia kabur membawa uangnya.
Kamu melakukan ini kepadaku karena memercayai anak itu?
Seharusnya aku sudah naik kapal penumpang gelap, bukan?
Anda tampak bingung kenapa aku di sini sekarang.
Hentikan mobilnya.
Biarkan aku keluar. Lepaskan aku.
Ada yang harus kulakukan!
Anak sialan!
Tahan dia!
- Hentikan mobilnya! - Lepaskan!
- Menepi sekarang juga. - Sial!
Hei, polisi datang.
- Sial. - Sial.
Hei, lari!
Eun Gyeol!
Pak Shin.
Maaf aku terlambat.
Aku mengikutimu dari penginapan,
tapi aku harus menangkap bukti.
Aku menerima faksimile yang kamu kirim.
Aku lega Anda menerimanya sebelum terlambat, Pak.
Kamu butuh alasan yang masuk akal?
Kamu menerima suap dengan posisimu,
terlibat dalam skema penyuapan,
melakukan penggelapan dan penghindaran pajak,
mendirikan perusahaan palsu untuk membuat dana taktis,
dan menculik, menganiaya, serta mengurung anak di bawah umur.
Kamu perlu mendengar lebih banyak?
Pak, itu...
Setelah aku mencoretmu dari kartu keluargaku,
aku akan meminta Pak Shin mengantarkan salinannya.
- Pak! - Sudah kubilang.
Kubilang aku akan mengajari Anda kebaikan akan mengalahkan kejahatan
dan Anda tidak boleh
memimpikan kehidupan yang nyaman.
Astaga.
Kudengar kamu belajar seni. Kamu sangat pandai dalam hal ini.
Mereka akan menyukai ini.
- Astaga, kelihatannya enak sekali! - Astaga! Apa ini?
- Hei, apa ini? - Ini nasi telur dadar.
Astaga.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Benar juga. Aku seharusnya pergi minum malam ini.
Aku lupa.
Chung Ah, tolong simpan ini untukku.
Aku tidak bisa makan sekarang. Aku akan makan sambil minum nanti.
Hei, bukankah kita seharusnya bertemu...
Kenapa kamu tidak mengingatkanku? Hei, tunggu.
Apa? Ke mana semua orang pergi saat sedang makan?
Halo?
Ini aku.
Ada apa?
Kamu mengabaikanku tadi. Kenapa kamu tiba-tiba menelepon?
Pimpinan Yoon kembali ke Korea.
Bisa bawa Chung Ah kemari?
Biar kubilang.
Kamu tidak perlu memaafkan mereka.
Kamu bisa kembali dan tinggal bersama kami kapan pun kamu mau.
Kami akan selalu memihakmu, apa pun yang terjadi.
Kamu tahu itu, bukan?
Baiklah, kalau begitu.
Masuklah. Aku juga akan pergi.
Bisa luangkan
waktu sebentar, Pak?
- Kenapa? - Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuat keributan.
Lain kali kamu berkunjung, aku pasti akan menyajikan teh.
Aku baru memecat semua pembantuku.
Nenekku sama sekali tidak tahu bahasa isyarat,
tapi aku melihatnya mengobrol dengan Chung Ah seharian.
Itu mengajariku ini.
Jika ingin mengekspresikan sesuatu, kamu akan menemukan caranya.
Jika ingin mengekspresikan lebih banyak,
kamu hanya perlu belajar caranya.
"Bahasa paling indah: bahasa isyarat yang indah"
"Ayahmu
seperti perisai yang melindungimu dari segalanya
sampai kamu cukup dewasa untuk keluar ke dunia."
Itu bukan kata-kataku. Ernest Hemingway mengatakannya.
Aku tidak pernah punya ayah seperti itu,
tapi kuharap Chung Ah bisa.
Simpan saja buku itu, Pak. Aku sudah menguasainya.
Kalau begitu, aku permisi.
Stendhal yang mengatakannya, bukan Hemingway.
Itu yang dia katakan tentang ibunya, bukan ayahnya.
- Astaga. - Tapi aku tetap mengerti.
Terima kasih banyak untuk ini.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku ingin tidur di sampingmu hari ini.
Kamu diam saja cukup lama. Ada apa denganmu?
Sedangkan Chung Ah...
Aku yakin sudah menyelesaikan semua yang harus kulakukan.
"Wisma Siput"
Kamu juga harus pulang.
Sampai kapan kamu akan mengabaikan masalahmu dan merasa tersesat?
Beri tahu ayahmu
kamu suka menjadi anggota band
dan tidak mau belajar di luar negeri.
Katakan kamu tidak mau lagi menjadi trofinya.
Tidak. Aku tidak akan pergi.
Aku tidak mau hidup sebagai trofi Ayah lagi.
Lalu kenapa kamu
tidak memberi tahu ayah lebih awal tentang perasaanmu?
Aku tahu Ayah akan bersikap seperti ini.
Sama seperti sekarang, Ayah sudah bertekad.
Kamu tetap harus memberi tahu ayah!
Jika kamu menghormati ayah sebagai orang tua,
seharusnya kamu melakukan apa pun
untuk membujuk ayah.
Itulah yang dilakukan keluarga!
Bagaimana aku bisa membujuk Ayah?
Lagi pula, Ayah bahkan tidak bisa mendengar musikku!
Jika kamu memberi tahu ayahmu, dia juga akan mengerti.
Dia tidak tahu karena kamu tidak pernah memberitahunya.
Saat kalian semua pergi,
nenekku akan sangat sedih.
"Nenek, aku akan membuat makan malam hari ini. Liburlah hari ini"
Nenek sungguh akan bersikap seperti ini?
Aku tidak percaya ini.
Kenapa Nenek lebih suka orang asing daripada cucu Nenek sendiri?
Jika kamu akan terus bicara omong kosong, keluar dan mandilah.
Aku tidak bicara omong kosong.
Nenek lebih menyukai Eun Gyeol daripada aku,
lalu Nenek dan Chung Ah berteman baik hanya dalam satu hari.
Dasar anak nakal.
Dia bukan tandingan cucu nenek, betapa pun menggemaskannya dia.
Bawakan nenek truk penuh Shin Seong Il dan yang mirip dengannya,
dan lihat apa nenek akan menukarmu dengan mereka.
Astaga. Maaf, Pak Tutor.
Jangan minta maaf.
Kenapa Nenek memujaku? Seberapa besar Nenek memujaku?
Astaga. Hei, keluar dan mandilah.
Nenek harus tidur.
Ayolah. Katakan.
Kenapa Nenek sangat menyayangiku?
Astaga.
Meski kamu melalui banyak hal
di usia yang sangat muda,
kamu tetap anak baik
dan tidak pernah sekali pun memberontak
Kamu bukan anak cengeng
Kamu sehat, secara fisik dan mental. Itu alasan nenek menyayangimu.
Itu yang terbaik.
Aku harus tidur
di samping Nenek Go Yang Hee hari ini. Sudah lama sekali.
Aku juga!
Biarkan aku bergabung.
Hei, beraninya kamu. Dia nenekku!
Kalian bukan anak kecil lagi.
Dia juga nenekku!
- Nenek, suruh dia pergi. - Kenapa kalian bersikap begini?
- Dia nenekku. - Jangan ganggu nenekku!
- Hei, yang benar saja. - Astaga.
Hei, kamu membuatku takut.
Kenapa kamu belum tidur?
Bagaimana kamu tahu lagu ini?
Apa maksudmu? Aku menulis lagu ini.
Apa ini?
Dengarkan lagu di dalamnya
dan coba buat riff gitar untuk itu.
Jika menurutku itu terdengar cukup bagus,
aku akan memberimu gitar itu. Aku tahu kamu menginginkannya.
Benarkah?
Anda sungguh akan memberiku gitar itu?
Aku bilang, "Jika menurutku cukup bagus."
Aku jelas mengatakan itu.
Lagunya belum selesai.
Hanya ada melodi utama untuk gitar utama.
Isilah sisanya.
Tapi siapa yang menulis melodi ini?
Anda yang menulis ini?
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu tidak akan tahu meski aku memberitahumu.
Tidak. Tidak akan ada yang tahu.
Itu ditulis oleh seniman yang tidak dikenal.
Tidak mungkin. Ayah seniman yang tidak terkenal itu?
Tapi bagaimana Pak Viva tahu melodi ini?
Maaf mengganggu saat kamu melamun,
tapi bisa tutup pintunya?
Bahkan suara sekecil apa pun bisa membangunkan nenekku.
Kamu sungguh menulis lagu ini?
Kenapa? Kamu terkejut mengetahui bahwa aku genius?
Sungguh?
Kamu yakin menulis melodi ini sendiri?
Aku tersinggung.
Kamu meremehkanku sekarang?
Kenapa? Apa aku tidak boleh menulis lagu?
Bukan begitu.
Kukira kita memutuskan menampilkan "Shining" di kontes itu.
Kenapa kamu menulis lagu?
Aku akan meninggalkan band setelah kontes berakhir.
Apa? Kenapa?
Agar Nenek bisa memakai topi kelulusanku.
Itu keinginannya, jadi, aku harus mewujudkannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Untuk mengabulkan keinginannya,
aku harus belajar sangat keras untuk sementara.
Itu sebabnya
aku mendedikasikan lagu ini untuk masa mudaku yang bersinar.
Kamu akan menyerah pada musik?
Tentu saja tidak.
Aku hanya mau menggubah ini sekarang sebelum lupa rasanya masa muda.
Tujuanku berikutnya adalah
Festival Lagu Kampus.
Tapi masalahnya, aku menulis bagian tengahnya,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana dengan awal dan akhirnya.
Tolong kabulkan keinginannya.
Mari kita kerjakan bersama.
Mari kita lengkapi lagu ini bersama.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau!
Tapi kamu harus menjanjikan dua hal.
Sungguh? Kamu berengsek.
Katakan apa itu.
Pertama, tidak ada yang boleh mendengar lagu ini
sampai kamu berpartisipasi di Festival Lagu Kampus.
Baiklah. Apa satu lagi?
Besok, kamu tidak akan keluar. Kamu hanya akan di rumah seharian.
Kamu mulai lagi?
Aku tahu kamu tidak akan mengerti.
- Tapi aku tidak bisa memberitahumu. - Baiklah.
- Kamu bilang "baiklah"? - Ya.
Tapi kenapa langsung menyetujuinya tanpa menanyakan alasannya?
Kamu membuatku gelisah.
Aku sudah memikirkannya
dan menyadari semua yang kamu minta kulakukan adalah demi diriku.
Tolong jangan hancurkan impiannya.
Ini. Mulailah.
Tolong biarkan dia bahagia.
Aku bisa merekam ini, bukan? Aku takut akan lupa.
"Rekam"
Tolong bantu dia
agar masa mudanya bisa terus berkelip.
Jika ada yang mendengarkan, kumohon.
Tolong kabulkan keinginanku yang penuh keputusasaan ini.
Hei, ayo bermain bersama!
"6 Juni 1995, setelah perjalanan waktu Eun Gyeol"
Hari ini, kita merayakan Hari Peringatan ke-40
setelah 50 tahun kemerdekaan.
Sup pollack kering!
Bu Go, Anda membaca pikiranku.
Astaga, ini tampak luar biasa.
Kalian minum sepanjang malam setiap kali ada liburan.
Orang tua kalian di rumah bekerja membanting tulang
- untuk membiayai pendidikan. - Bu Go! Boleh minta makanan juga?
Kamu belum makan? Apa yang kamu lakukan?
Kamu juga pengar?
Aku sengaja kemari dengan perut kosong untuk makan masakan Anda.
- Omong-omong, di mana Yi Chan? - Entahlah.
Dia mengurung diri di kamarnya dengan gitarnya sejak kemarin.
Kurasa dia hanya bersantai seharian.
Hei, Yi Chan!
Jangan membuat nenek menata meja dua kali. Keluar dan makan sekarang!
Astaga.
Terima kasih.
Nenek.
Aku merekam sesuatu yang sangat penting.
Suara Nenek juga terekam!
- Ma Joo, kenapa kamu di sini? - Apa?
Eun Gyeol memanggilku kemari.
Dia bilang kita akan berlatih di sini hari ini.
- Bu Go! Boleh minta makanan juga? - Beri kami makan juga!
- Beri kami makan! - Hei, kamu!
Halo!
- Terima kasih atas makanannya. - Hei, minggir.
- Astaga. Terima kasih. - Baiklah.
- Halo! - Seharusnya kalian meneleponku
untuk memberitahuku bahwa kalian semua akan datang.
- Ayo. - Hei, makan lauknya dahulu.
- Baik! - Baik!
Hei, berikan sumpitnya.
Kamu mengundang mereka padahal ini bukan rumahmu?
Bal San, bagaimana kamu merawat rambutmu?
Aku berusaha tidak sering mencucinya.
Astaga. Panjang sekali sekarang.
Bal San, apa yang kamu lakukan agar rambutmu tumbuh begitu cepat?
Pikirkan banyak pikiran kotor.
Sung Dae, kudengar pacarmu mencampakkanmu.
Ya, karena memikirkan banyak pikiran kotor.
- Astaga. - Hei, kita sedang makan.
Astaga.
Aku hanya mendengar bahwa temannya menyesal tidak pergi ke sana
bersama Yi Chan hari itu dan menyalahkan dirinya.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tetaplah bersama Yi Chan hari ini, apa pun yang terjadi.
Tetaplah bersamanya bahkan saat kamu dewasa.
Jangan pernah memutuskan hubungan dengannya.
Astaga. Aku harus melihat si bodoh itu bahkan saat aku lebih tua?
Kamu mau ke mana sampai melempar bom ini kepadaku?
Hei, kenapa kamu menyebutku bom?
Karena kamu bom!
Jangan khawatir. Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku juga akan selalu berada di sisimu.
"Festival Budaya Hongdae Kedua"
Datang dan lihatlah melon Korea ini.
- Aku tidak tahu waktu tepatnya.... - Melon Korea!
- tapi kita bisa mempersempitnya. - Melon Korea segar ada di sini.
Baiklah. Kemari dan cobalah.
Saat makan siang mereka dimulai di penginapan,
kita akan mulai menghitung mundur.
Baiklah. Kalau begitu, untuk berjaga-jaga,
aku akan ke TKP besok pagi dan menunggu di sana.
Begitu makan siang dimulai,
tinggalkan pesan suara.
Baiklah.
Begitu pula dengan lokasi kecelakaan.
Kita bisa mempersempitnya.
Saat Yi Chan mengunjungi White Night Music,
dia biasanya mengambil rute ini.
Ini satu-satunya jalan dengan penjaja jalanan.
Kecelakaan itu...
"Toko perkakas, toko buku bekas, kafe"
Kemungkinan besar akan terjadi di sini.
- Melon Korea besar ini... - Halo.
- Ya, halo. - Mereka tampak sangat segar.
- Boleh aku beli yang ini? - Tentu.
- Yang itu? - Ya.
Bisa beri aku ini secara gratis?
Ada banyak mobil di sini, jadi, berbahaya.
Di mana ibumu? Aku akan mengantarmu ke ibumu.
Kenapa Kakak melakukan ini?
Tidak!
Tunggu! Di sini berbahaya dengan semua mobil ini.
- Sial. - Hei, aku terciprat.
Maaf. Bagaimana aku menjatuhkannya?
- Sial. - Itu memercik ke mana-mana!
Kubilang kita harus memulai rapat.
Kenapa kamu harus pergi dan mengambil jus?
Hei, biar aku saja.
Halo?
Kenapa kamu minum dan mengemudi?
Kamu ingin membuat seseorang terbunuh?
Ini aku.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Selamat, Ha Eun Gyeol.
Semua sudah berakhir.
Aku sudah memeriksanya sendiri.
Yi Chan aman sekarang.
Terima kasih, On Eun Yu.
Sudah kubilang percayalah kepada pembantumu.
Kamu mau datang?
Semua orang di sini.
Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah, aku akan bergabung dengan kalian.
Setelah memeriksa satu hal lagi.
Kamu masih harus memeriksa sesuatu?
Hanya untuk memuaskan rasa penasaran pribadiku.
"White Night"
Siapa orang yang mengunjungi kakekku hari itu?
"White Night"
"Alat Musik Bekas"
Jadi, Ibu adalah pengunjung itu?
Taksi!
Pak, bisa ikuti taksi itu? Tolong cepat.
Jangan sampai hilang.
Aku tidak bisa menjamin apa pun.
Ada masa saat ibu juga merasa tersesat.
Terserah. Aku yakin Ibu hanya berpura-pura.
Tidak, ibu bersumpah. Ibu berkata jujur.
Ibu kabur dari rumah, hanya sekali.
Ibu kabur dari rumah? Ibu?
Ya.
Ibu yakin itu tidak lama setelah ibu pindah ke Amerika.
Ibu kabur dan kembali ke Korea tanpa bilang kakek dan nenekmu.
Astaga. Apa hal pertama yang Ibu lakukan setelah kembali?
Ibu bertemu ayah kandung ibu.
Ibu punya banyak pertanyaan untuknya,
dan ada banyak hal yang ingin ibu dengar darinya,
tapi ibu tidak bisa berkata-kata.
Hal yang sama berlaku untuknya. Kami hanya...
Ibu minum secangkir teh dan pergi.
Setelah itu, ibu tidak melihatnya lagi
sampai hari pemakamannya.
Apa? Tunggu. Kenapa Anda berhenti?
Astaga. Akan menyenangkan jika hidup seperti film.
Kamu bilang akan datang. Kenapa kamu tidak meneleponku?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Kukira terjadi sesuatu.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku sudah memeriksa semuanya
kecuali satu hal, jadi, aku merasa cemas.
Apa yang tidak bisa kamu periksa?
Orang yang mengunjungi White Night Music hari itu.
Lalu? Kamu sudah memeriksanya?
Siapa itu?
Apa aku mengenalnya?
Ibuku.
Choi Se Gyeong.
Hei! Bangunlah, ya?
Bukankah kita akan membahas pengaturannya?
Kita bisa menunggu sampai Eun Gyeol kembali, bukan?
Hei, pekerjaan kalian tidak akan selesai begitu Se Gyeong tiba.
Bangun sekarang!
- Aku merasa sangat malas. - Mari istirahat.
Hei, Yi Chan. Di mana rekaman lagu demonya?
Apa itu?
Astaga.
- Tidak! - Astaga, kamu membuatku takut.
Lagu ini tidak boleh diungkap kepada siapa pun.
Apa?
Kalian berencana berpartisipasi dalam kontes lain tanpa kami?
Aku tidak seperti kalian.
Kamu meniru lagu orang lain?
Kamu mau mati?
Digubah oleh Ha Yi Chan dan Ha Eun Gyeol. Kami menulisnya bersama.
Lalu kenapa tidak bisa diungkap?
Kamu tidak perlu tahu.
Berhentilah mencari tahu, atau kamu akan terluka.
Hei, ini bagus.
Aku cemas melawan SMA Ilyoung dengan satu lagu.
Firasatku bagus soal ini.
"A Song for You".
Ya, aku juga menyukainya.
Itu akan menonjol di antara semua lagu rock.
Kita akan punya peluang lebih besar untuk menang dengan ini.
Hei, telinga kalian tersumbat?
Kalian tidak mendengar ucapanku?
Aku tidak bisa mengungkap lagu ini.
Aku berjanji kepada Eun Gyeol tidak akan melakukannya!
- Kalau begitu... - Ya.
Tangkap dia!
- Hei! - Ambil itu darinya!
- Pegang dia. - Ambil! Cepat!
- Tidak! - Aku akan tanya Pak Jonathan
lagu mana yang lebih baik.
- Hei. Sial! - Tahan dia selama sepuluh menit.
- Baik, aku mengerti. - Ma Joo! Tunggu.
- Lepaskan aku! - Hei, tenanglah.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dia tiba-tiba kembali dari Amerika?
Yang lebih penting, kenapa ibumu pergi ke White Night Music?
Karena dia kakek dari ibuku.
Apa?
Pak Jonathan di White Night Music adalah kakek dari ibuku.
Apa maksudmu?
Kakek dari ibumu adalah profesor fisika.
Dia ayah angkat ibuku.
Jika Anda tidak keberatan aku bertanya,
bagaimana Anda kenal Pak Viva?
Aku putrinya.
Hei, ada apa?
Kita berdua
pernah bertemu.
Apa? Kita?
Kapan?
Hari saat ibumu
memberiku gitar yang ditinggalkan kakekmu untukku.
Dia hebat, bukan?
Dia putriku. Dia ingin menjadi pemain selo.
Usianya juga 18 tahun, sama sepertimu.
Serta
kita juga bertemu di pemakamannya.
"Sedang Berduka"
"Viva Music"
Anak itu adalah kamu?
Ya.
Tapi apa yang kamu lakukan di pemakaman kakekku?
Dia mentorku.
Apa?
Dia menyelamatkanku saat aku dirundung di sekolah.
Dia yang mengajariku musik
dan mengajariku arti "CODA".
Aku harus menemuinya sekarang.
Hei.
Oh Ma Joo!
- Sial. - Hei, tunggu!
Serahkan selagi aku masih bicara baik-baik.
Kamu sungguh tidak bisa melakukan ini.
Aku berjanji kepadanya untuk memastikan tidak ada yang dengar.
Hei!
Sudah terlambat. Kami semua sudah mendengar lagunya!
Astaga.
Hei!
Eun Gyeol akan marah jika dia tahu aku meninggalkan rumah.
Sejak kapan kamu menuruti perintahnya?
Astaga.
Sial.
Ayahmu memanggilmu, bukan? Jadilah anak yang baik.
Hei, tunggu!
Sungguh, ya?
Kamu tahu aku tidak melakukan ini demi diriku sendiri.
Jadi, mari kita tanya Pak Jonathan.
Tanyakan lagu mana yang lebih baik.
- Hei, aku tidak bisa... - Kamu pentolan kita!
Aku mengandalkanmu.
"White Night"
Astaga.
"Viva Music"
Keringkan dirimu.
Kamu akan terkena flu jika tetap seperti itu.
Tidak apa-apa.
Hal seperti itu bisa terjadi di masa mudamu.
Aku tidak percaya aku tidak tahu.
Aku tidak percaya aku tidak mengenali Pak Viva.
Tidak!
- Astaga, apa dia baik-baik saja? - Telepon 911!
"'A Song for You'"
Terima kasih khusus untuk Ha Eun Gyeol.
"'A Song for You'"
Berkat kamu, aku bisa menyelesaikan lagu ini.
"Lagu oleh Ha Yi Chan dan Ha Eun Gyeol"
Melihat ke belakang, aku menyadari
lagu ini bukan satu-satunya hal yang kamu bantu aku selesaikan.
Saat aku menginginkan sesuatu,
saat aku merasa kekurangan sesuatu, saat aku putus asa,
bahkan di momen paling bersinar,
kamu selalu ada bersamaku.
Kamu membohongiku bahwa kamu putraku.
Tapi tahukah kamu?
Entah kenapa, aku merasa kamu seperti ayahku.
Meski aku tidak pernah merasakan cinta seorang ayah,
aku bisa mengalami hal serupa berkat kamu.
Nak, terima kasih.
Tapi
di kehidupanku berikutnya, aku akan lahir sebagai ayahmu.
Hei, Yi Chan!
Jangan membuat nenek menata meja dua kali. Keluar dan makanlah sekarang!
Astaga.
Jika ada yang mendengarkan, kumohon.
Tolong kabulkan keinginanku yang penuh keputusasaan ini.
Kamu bisa mendengarku?
Suaraku.
Kamu bisa mendengarnya?
Maafkan aku, Ayah...
"Festival Budaya Hongdae Kedua"
"Kita bertemu saat berkelana"
"Menembus waktu"
"Di antara banyak orang"
"Aku mengenalimu"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Twinkling Watermelon"
Selesaikan perjalananmu
dan datanglah ke tempat kamu tiba.
Menurutmu aku bisa kembali dalam situasi ini?
Kamu mau ke mana?
Untuk menemukan bedebah yang membuat Yi Chan seperti itu.
Tolong buka matamu.
Aku yakin semua usahamu
mengubah situasi menjadi lebih baik.
Jadi, mari kita kembali ke dunia tempat kita seharusnya berada.
Ini bukan salahmu.
Kecelakaan hanyalah kecelakaan.
Jangan menoleh ke belakang dan pergilah.
Jika kamu memutuskan untuk tetap di sini,
hidupmu di tahun 2023 akan menghilang.
Kamu tidak keberatan?