Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf menjamin keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Apa dia membicarakan ini?
Jadi, itu
benar?
Hei!
Jangan sakiti Yi Chan, Berengsek!
"'Two Cops', Bioskop Seoul"
Teman-teman, ayo pergi sebelum polisi masuk.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa berjalan?
Hei, cepat naik ke punggungku.
Jangan khawatir.
Aku berbohong soal polisi yang ada di luar.
Hei, kamu bisa menghadapi konsekuensinya?
Begitu Do Jin tahu kamu berbohong, habislah kamu.
Jika itu terjadi, aku harus menelepon polisi.
Pamanku kepala polisi.
Hei, Kawan.
Seharusnya kamu melaporkannya
- jauh sebelum ini terjadi. - Kamu tidak mau membereskan ini?
Petugas keamanan akan berpatroli di seluruh sekolah besok pagi.
"SMA Baekwang"
"Kantor Keamanan"
Astaga.
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Bisakah kamu bergegas?
Dia akan segera mulai berpatroli.
Halo.
Aku murid baru di komite persiapan festival.
Benar juga.
Anda tertidur lelap tadi.
"Hari Jadi ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau"
Ini, pegang lenganku. Aku memegangmu.
Astaga, kamu berat.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak pusing?
Ayo pulang dan tidur.
Sampai jumpa di sekolah siang ini.
Hei. Maksudmu kini kita harus pulang dengan penampilan seperti ini?
Hei, sungguh cara yang bagus untuk membuat orang tua kita khawatir.
Benar.
Geng Anjing Jindo?
Ya.
Jadi, kalian memeras uang dari anak-anak lain, berkelahi,
membobol mobil kosong bersama saat SMP.
Tapi kamu berhenti setelah memulai band.
Dia pikir dia masuk penjara
karena kamu melaporkannya ke polisi?
Benar.
Tapi kamu tidak pernah melaporkannya ke polisi?
Benar. Tapi Do Jin mungkin juga tahu.
Bahwa bukan aku yang melaporkannya.
Lalu kenapa kamu belum meluruskan kesalahpahaman itu?
Dia butuh orang untuk melampiaskan kemarahannya. Itulah alasannya.
Lagi pula, baginya, aku pengkhianat.
Tidak masuk ke mobil kosong dengan dia tidak menjadikanmu pengkhianat.
Sial. Bagaimana jika dia muncul di pertunjukan kita dan mengacau?
Jangan khawatir.
Dia mungkin ceroboh, tapi dia tidak bodoh.
Dia tidak boleh membuat masalah saat masih dalam masa percobaan.
Dia, dari semua orang, tahu itu.
Kamu tidak akan kembali
- masuk geng lagi, bukan? - Apa?
Tidak.
Kamu tidak punya tato anjing Jindo, bukan?
- Tidak. - Kamu yakin?
Hei! Aku sungguh tidak punya tato seperti itu.
Bagaimana jika kamu menggeledah tubuhku jika tidak memercayaiku?
Apa? Apa lagi sekarang?
- Hei! - Kemarilah!
- Tampak menyenangkan. - Bagaimana menurutmu?
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
- Coba kulihat. - Ini.
- Tekan sekali saja. - Ini keren.
- Apa aku benar-benar ayahmu? - Apa?
Kamu bilang aku ayahmu, dan kamu putraku.
Katamu kamu tahu masa depanku
dan kamu tahu cara mengubah hidupku.
Itu sebabnya kamu ingin membatalkan latihan.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu muncul, mengetahui aku akan terluka?
Sebenarnya...
Ayahku tidak suka aku anggota band.
Jadi, aku kabur dari rumah karena emosi.
Tapi masalahnya,
dia tahu tanggal latihan kita.
Jika aku ketahuan, dia akan mengirim aku ke sekolah di luar negeri.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain berbohong kepadamu.
Maafkan aku.
- Kamu berkata jujur? - Ya, itu benar.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Sudah kuduga. Astaga, kamu hampir menipuku.
Astaga.
Aku tidak percaya aku hampir tertipu dengan kebohongan itu.
Tunggu. Tamat riwayatmu.
Beraninya kamu melibatkan Se Gyeong dalam hal seperti itu?
Kamu sudah berjanji
tidak akan menemuinya sampai hari festival!
Hei! Dasar kamu...
Apa?
Hei, filmnya akan segera dimulai. Kamu mau ke mana?
Hei, Eun Gyeol!
Hei! Kamu mau ke mana, telanjang?
Se Gyeong! Aku tahu kamu di dalam.
Keluarlah sebentar. Aku perlu bicara denganmu!
Se Gyeong! Sebentar saja.
- Choi Se Gyeong! - Diam atau kupanggil polisi!
Maafkan aku.
"Toserba Woori"
Aku sangat bersalah kepadamu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepadamu.
Tidak, aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu semuanya.
Sejujurnya, aku khawatir Yi Chan akan mengalami kecelakaan.
Jadi, aku... Tidak.
Aku bergegas membatalkan latihan,
tapi mereka berkumpul lagi untuk berlatih.
Maksudku...
Bagaimanapun, maafkan aku.
Silakan hajar aku jika kamu mau.
Maki aku sesukamu.
Aku tidak peduli kamu berbuat apa jika itu bisa membuatmu lebih baik.
Tolong jangan menghindariku.
Beri aku kesempatan untuk minta maaf kepadamu secara langsung.
"Siapa anggota band yang Ibu cintai?"
Ada sesuatu yang kamu tidak tahu.
Tidak ada yang lebih kubenci
daripada ditinggalkan.
Aku sangat sibuk dengan kecelakaan Ayah
sampai melupakan misi lain.
Aku harus membuat Ibu tersenyum
serta memastikan Ibu dan Ayah bisa bersama.
Untuk itu, aku harus memastikan Se Gyeong menjauh dari Ayah.
- Lalu... - Bicara soal pencuri.
Kukira aku berhasil mengusirmu. Apa aku salah?
Aku harus membebaskan Ibu dari penyihir itu juga.
Karena kamu sudah di sini, kosongkan kamar tamu.
Ambil barang-barangmu dan pergilah.
Aku tidak pernah bilang akan pindah.
Kamu tidak sekolah dan tidak pulang tanpa kabar.
Apa aku butuh alasan lain untuk mengusirmu?
Aku mengirim detailnya lewat faks ke Pimpinan Yoon dan dapat izinnya.
Sudah kubilang.
Pimpinan Yoon adalah atasanku.
Pindahlah.
Pergilah dengan tenang selagi aku masih memperlakukanmu bak manusia.
Sudah kubilang hanya Chung Ah yang kupedulikan
di rumah ini.
Haruskah aku menyeretmu keluar?
Memangnya Anda siapa, bisa menyuruhnya pindah?
Selamat datang, Pimpinan.
Apa perjalanan bisnismu lancar?
Kamu harus menunggu di ruang belajar.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Baik, Pak.
Sejak kapan
kamu mulai bersikap seolah-olah kamu yang memutuskan?
- Pimpinan. - Siapa yang memberimu wewenang itu?
Aku yakin kamu sudah menyelidikinya,
tapi dia bukan siapa-siapa entah dari mana.
Karena dia pikir kamu mendukungnya,
dia bersikap sangat arogan.
Yang lebih penting, kedua putrimu yang sudah dewasa tinggal di sini.
Kamu selalu berhati-hati saat mempekerjakan orang baru.
Aku tidak percaya kamu mempekerjakan anak itu.
Sudah kubilang jangan mencoba mengubah pikiranku
soal dia tinggal bersama kita.
- Pimpinan. - Diskusi selesai!
Pimpinan.
Mereka bilang
darah lebih kental daripada air. Kuharap bukan itu alasanmu suka dia.
Dengan komentar itu,
kamu terang-terangan menghina Ju Yeop dan Sang A.
sambil membuatku terlihat seperti bajingan hina.
Kamu puas?
- Apa? - Aku mengakhiri kesepakatan kita.
Tapi masih ada lima hari tersisa dalam perjanjian.
Ini terlalu lambat. Saat investasi, waktu adalah segalanya.
Pak, Anda mungkin tidak tahu ini,
tapi Chung Ah sudah banyak berubah.
Bahasa isyaratnya meningkat pesat,
dan dia punya banyak teman sekarang.
Dia belajar membuka diri kepada orang lain,
dan yang terpenting,
dia sering tersenyum sekarang.
Kurasa kamu lupa syarat kesepakatan kita.
Kamu berjanji akan menunjukkan senyumannya.
Anda sering pergi karena perjalanan dinas Anda.
Haruskah aku melupakan perusahaan dan tinggal di rumah setiap hari?
Bagaimanapun, ini tidak adil.
Kepala konglomerat
yang salah memecat pegawai muda seperti ini.
Jadi, aku ingin memperpanjangnya satu bulan.
Lalu aku harus melaporkanmu ke Dewan Buruh...
Apa? Anda ingin memperpanjangnya?
Kita akan membatalkan perjanjian awal dan memperpanjangnya sebulan.
Namun, aku akan mengubah syarat dan ketentuannya.
Syarat dan ketentuan?
Jadi bagaimana?
Dia harus tersenyum kepadaku.
Siapa?
Chung Ah?
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Baiklah, cukup. Kamu boleh pergi.
- Pak. - Aku tidak akan membantumu.
Cari tahu sendiri.
Aku sangat ingin Anda melihatnya.
Melihat apa?
Senyum Chung Ah.
Senyumannya cantik sekali.
Mana yang lebih kusukai sebelum belajar di luar negeri?
Ha Eun Gyeol.
Aku yakin Eun Gyeol-lah yang dia sukai.
"Ha Eun Gyeol"
Ha Eun Gyeol.
Aku yakin
Se Gyeong akan memilih Eun Gyeol hari ini, bukan Yi Chan.
Kamu akan datang ke festival hari ini, bukan?
Ya, aku akan datang.
Aku tidak akan membiarkan Ibu menangis, apa pun yang terjadi.
Aku harus melakukan apa pun
untuk meraih hati Se Gyeong sebelum festival dimulai.
Se Gyeong!
Kamu akan pergi ke festival di SMA Baekwang hari ini?
Kurasa kamu akan pergi.
Apa? Kenapa aku harus ke sana?
Jelas, kamu akan pergi.
Jika kamu bilang akan pergi,
mungkin aku harus ikut denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sarang serigala sendirian.
Kamu tidak terlihat peduli aku akan datang atau tidak.
Apa maksudmu? Lantas aku terlihat seperti apa?
Kamu terlihat seperti orang buangan yang berusaha keras
untuk menyesuaikan diri.
Apa maksudnya? Apa itu pujian?
Apa artinya? Se Gyeong.
Se Gyeong. Jawab aku, ya?
Se Gyeong, bisa kita bicara?
Hai, selamat pagi.
Apa itu tadi? Dia menggunakan bahasa isyarat?
Apa dia sudah gila? Bagaimana jika orang berpikir dia tuli?
Maaf. Pergilah.
Ada sesuatu di antara mereka berdua, bukan?
Kamu pasti tahu sesuatu.
Dasar... Hei!
Se Gyeong, mari bicara.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Kubilang akan kuberi tahu rahasiaku saat waktunya tepat.
Akan kuberi tahu semuanya sekarang.
Entah apa kamu akan memercayaiku,
- tapi sebenarnya aku... - Orang tuaku bercerai.
Apa?
Dan mereka memperebutkanku selama setahun penuh.
Kukira mereka mencintaiku,
tapi aku salah.
Mereka berdua punya tujuan dan agenda sendiri.
Ayahku tidak mau tampak bak orang jahat yang meninggalkan anaknya,
dan ibuku butuh aksesori mewah yang bisa membuat hidupnya bersinar.
Aku muak menjadi anak perempuan
yang hanya dicintai saat dibutuhkan atau berguna.
Aku tidak mau menjadi piala, hadiah perang, atau aksesori siapa pun.
Bukan itu yang kulakukan.
- Aku... - Ini seperti permainan berburu.
Apa?
Semua pria suka berburu trofi.
Jangan bilang kamu berbeda.
Kamu sama saja.
Kamu akan memasukkan hewan yang kamu tangkap,
menggantungnya di dinding, dan menyombongkan caramu memburu mereka.
Saat bosan, kamu tidak akan peduli
apakah mereka berdebu atau menghilang.
Kamu akan mengabaikan mereka.
- Se Gyeong. - Menyerahlah.
Aku tidak akan membiarkanmu menangkapku.
Aku tidak mau diawetkan dan digantung di dinding seseorang.
Lalu?
Kamu akan memilih Yi Chan?
Kenapa kamu peduli?
Kalau begitu, jangan datang ke festival.
Jika datang, kamu harus memilihku.
Enyahlah.
Jangan berani memerintahku.
Hei.
Kamu menungguku?
Kenapa? Ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Kamu tahu, hari ini...
Kamu akan memilih Eun Gyeol, bukan?
Tidak, pertaruhkan uangmu untuk Yi Chan.
Ini hanya antara kamu dan aku.
Mulai sekarang, aku hanya akan fokus pada misiku.
Aku hanya akan memikirkan misi.
- Semangka datang! - Semangka!
- Semangka manis dan segar! - Semangka!
- Semangka yang bisa menyanyi... - Kami bisa menyanyi!
- dan memainkan musik yang bagus! - Kami bisa memainkan musik!
Semangka lezat ada di sini!
- Kami sampai! - Kami sampai!
Sore ini pukul 17.00.
Pukul berapa?
- Pukul 17.00! - Pukul 17.00!
Sekali lagi. Pukul berapa?
- Pukul 17.00! - Pukul 17.00!
Baiklah. Di mana?
- Gimnasium! - Gimnasium!
Datang dan lihatlah kami tampil di festival.
Baiklah, kami...
Datang dan saksikan penampilan kami!
Siapa kami?
- Watermelon Sugar! - Watermelon Sugar!
- Viva! - La vida!
- Watermelon! - Sugar!
Kami...
- Watermelon Sugar - Watermelon Sugar
- Megabintang! - Megabintang!
- Ya! Halo! - Hai!
Ya, kalian semua harus datang!
Semuanya, datanglah dan saksikan kami tampil.
- Boleh aku minta juga? - Ini.
- Jadi, siapa yang datang? - Aku!
Tunggu. Permisi.
- Ini. - Aku juga mau.
"Hari Jadi ke-25 SMA Baekwang, Festival Berkilau"
Kejutan.
Kamu datang awal sekali.
Mau kuajak berkeliling sekolahku?
Aku harus kembali ke sekolah.
Mereka tiba-tiba memutuskan untuk mengadakan kelas tambahan.
"Sekolah?" "Kelas?"
Begitu rupanya. Kamu harus kembali ke sekolah?
Apa? Kalau begitu...
Kenapa kamu datang awal sekali?
Astaga.
Astaga, ini keren sekali!
Ini untukku?
Ini hadiahku untukmu.
"Hadiah"? Itu artinya, bukan?
Kamu membuat ini untukku?
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
Aku pasti akan menggunakan ini saat tampil nanti.
Seperti ini.
Benar juga. Kamu akan datang dan melihat kami tampil nanti, bukan?
Kamu akan datang ke pertunjukanku, bukan?
Tidak, aku tidak akan datang.
Kamu harus datang.
Datang dan bertepuk tanganlah seperti ini... Tidak.
Lakukan ini.
Tidak.
Hari ini, aku tidak bisa berkelip sepertimu.
Sampai nanti.
Senang mengenalmu, Yi Chan.
Semoga berhasil dengan penampilanmu.
Serta...
Kuharap kamu menang.
"Belilah suvenir Watermelon Sugar"
"Menjual suvenir yang dipilih oleh Choi Se Gyeong"
Hei, sudah kubilang letakkan foto Eun Gyeol di depan.
Kamu tidak tahu cara menjual barang?
Ini seperti barang umpan, Bodoh.
- Agar para gadis membuka dompet. - Halo.
Dia seperti lambang kesegaran.
Terserah. Singkirkan ini.
Aku akan menyumbangkan ini ke klub fotografi roh.
- Hei, kamu di sini. - Ya.
Maaf. Bersih-bersih lebih lama dari dugaanku.
Di mana Yi Chan?
Astaga, aku sangat populer.
Semua orang mencariku, ke mana pun aku pergi.
Hei, kita sangat sibuk. Kamu dari mana saja?
Aku harus mampir ke ruang pertukangan untuk membuat sesuatu.
- Apa yang kamu buat? - Coba cari.
Astaga, ini keren sekali. Dari mana kamu mendapatkan ini?
Hei, aku tidak tahu.
Chung Ah memberikannya kepadaku dan pergi.
Ibu... Maksudku, Chung Ah tadi di sini?
Ya. Dia sangat profesional.
Lihat? Dia mengurus pentolan dengan baik.
Apa yang harus kulakukan? Aku bahkan belum berbaikan dengan Se Gyeong.
Kenapa tidak membawanya ke sini? Kenapa kamu sendirian di sini?
Dia harus kembali ke kelasnya. Dia akan kembali setelah kelasnya.
Dia ada kelas?
Astaga. Rumor itu benar.
Rumor? Rumor apa?
SMA Seni Seowon terkenal karena melakukan ini.
Mereka tiba-tiba mengadakan kelas tambahan
setiap kali ada festival sekolah di area.
- Kenapa? - Bagaimana menurutmu?
Bersemangat soal festival bisa berdampak negatif
pada nilai murid mereka,
dan mereka tidak mau murid mereka berkencan dan menyebabkan masalah.
Apa? Apa itu berarti Se Gyeong mungkin tidak akan datang?
Hei, murid teladan seperti Se Gyeong tidak akan bolos kelas tambahan.
Dasar bodoh.
Pantas saja
aku tidak melihat ada yang memakai seragam SMA Seni Seowon.
Habislah kita. Kita gagal.
Astaga, kita harus bagaimana?
Kita harus menjual semua yang ada di sini untuk menutupi biaya kita.
Tidak apa-apa, Kawan-kawan.
Seperti kata pentolan kita,
"Jika kamu mendorong dinding, itu jadi jembatan. Jika jatuh..."
Choi Se Gyeong datang!
- Apa? Choi Se Gyeong? - Apa?
- Astaga! - Se Gyeong!
- Ayo, cepat! - Se Gyeong!
- Astaga. - Itu dia.
- Hei, itu Choi Se Gyeong. - Dia sangat cantik.
- Astaga. - Dia cantik sekali.
Tempat kamu jatuh...
Kamu akan menemukan harta karun tersembunyi!
Se Gyeong, kamu datang.
Tentu saja, aku berjanji akan melakukannya.
- Astaga. - Astaga.
Se Gyeong, bisa kita bicara?
Asal kamu tahu, ini tidak ada hubungannya dengan taruhan.
Sebaiknya kamu tampil dengan baik hari ini.
Tentu saja. Kamu tahu untuk siapa penampilan itu.
- Hei. - Benar juga.
Kita masih punya banyak waktu. Mau kuajak berkeliling sekolah?
- Tentu! - Atau kamu mau melihat stan kami?
Beri aku tur sekolahmu dahulu.
Aku akan memberimu tur. Beri aku waktu sebentar.
Sebenarnya, aku ingin melihat stanmu dahulu.
Ayo. Di mana, Ma Joo?
Ikuti aku!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Di sini.
Ini stanmu. Kelihatannya bagus.
Kalian bekerja dengan baik.
Lihat, Se Gyeong.
Aku memajang foto yang kamu ambil.
Begitu rupanya. Tapi kalian belum menjual satu pun.
Haruskah aku menjadi pelanggan pertama kalian?
- Benarkah? - Ya.
Tunggu.
Mari kita lihat. Pertama, aku ingin foto Ma Joo.
Ya!
Berikutnya, Se Bum.
Hyun Yul.
"Lee Si Guk"
Si Guk.
"Ha Yi Chan"
Dan Yi Chan-ku yang manis.
"Ha Eun Gyeol"
Baiklah, itu sudah cukup. Boleh aku minta kausnya juga?
Kamu mau kausnya? Baiklah.
Ini dia.
Ini.
- Ini akan cocok untukku, bukan? - Tentu saja!
Itu sudah pasti. Kenapa repot-repot bertanya?
- Astaga. - Tepuk tangan!
Aku juga mau!
Baik, ukuran apa?
- Baiklah. - Aku juga butuh!
Ya!
Se Gyeong!
- Hai. - Hai. Kamu tahu...
Bisakah kamu datang dan memainkan permainan yang diatur klubku?
Itu permainan paling terkenal di festival. Mari bermain.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Dia pemain selo. Bagaimana jika tangannya terluka?
Tidak, Yi Chan. Kedengarannya menyenangkan. Mari bermain bersama.
- Mau? - Ya.
Teman-teman, kita harus melakukannya bersama. Bagaimana menurut kalian?
- Mau? - Tentu.
Tunggu.
Satu orang harus tetap di sini dan menjaga stan. Siapa yang tinggal?
- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!
Eun Gyeol.
Bagaimana keadaan di sini?
Di mana yang lain?
Apa?
Jaga stan ini untukku.
Apa? Kamu mau ke mana?
Semua mata tertuju pada kita kini! Ini pertandingan abad ini.
Itu terjadi sekarang, hari ini!
Musuh bebuyutan bertemu di jembatan kayu.
Babak Empat! Tahan serdawamu setelah menenggak soda!
Tepuk tangan, Semuanya!
Waktu kalian satu menit.
Kalian siap?
Kalian siap? Bersiap.
Mulai!
- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!
- Tujuh, enam,
- Choi Se Gyeong! - lima, empat, tiga, dua,
- Choi Se Gyeong! - satu. Tim kalian kalah!
- Choi Se Gyeong! - Choi Se Gyeong!
Babak Lima!
Siapa yang bisa membuat gelembung terbesar?
Baiklah. Bersiap dan mulai!
Ayo!
- Bagus, itu dia. - Teruskan.
- Astaga! - Astaga!
Diam!
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Tolong diam.
Jangan mengobrol.
- Diamlah. - Maaf.
Tunggulah dengan tertib.
Tetap duduk.
Se Gyeong.
Kubilang kita harus pergi bersama, tapi kamu pergi tanpa aku.
Kamu akan terus menyakiti perasaanku seperti ini?
Kamu putri Pimpinan.
Apa aku harus memancingmu untuk bolos kelas denganku?
Itulah maksudku.
Aku melewatkan kelas tambahan dan datang ke sini karenamu,
tapi kamu bahkan tidak senang melihatku.
Aku menanyakan gayaku tadi, tapi kamu mengabaikanku.
Kamu modis, jadi, tidak peduli penampilanku?
Kukira kita lebih dekat dari ini!
Ikat kepala itu tidak cocok untukmu.
- Apa? - Menurutku kamu Cool Summer.
Warna cerah seperti itu terburuk bagi mereka bernuansa Cool Summer.
Kamu harus memilih nuansa redup atau mauve.
"Cool Summer"?
Cerah?
Hei.
Mari tutup mulut kita dan bersiap menikmati penampilannya.
Hei, lagi pula, itu akan menjadi penampilan yang payah.
Band itu dibentuk di saat terakhir.
Itu akan terlihat seperti acara bakat anak-anak.
"Acara debut Watermelon Sugar"
Aku bisa melakukan ini. Ya.
Nak.
Ada apa? Kamu sudah gugup?
Yi Chan.
Apa? Mau kubelikan obat penenang?
Aku tidak akan mengalah hari ini.
Kamu pikir hanya kamu?
Hei, aku juga punya.
Jangan sok keren.
Mereka akan memanggil kita dalam tiga menit. Kalian siap?
Tentu saja. Ayo, Kawan-kawan.
- Kalian bisa bekerja dengan baik? - Ya. Aku selalu bekerja baik.
Kamu juga?
Dengan setiap kesalahan yang kamu buat, tiga gigimu akan rontok.
Kalau begitu, kamu akan segera memakai gigi palsu, Yi Chan.
Baiklah.
Siapa kita?
- Watermelon Sugar! - Watermelon Sugar!
Viva!
- La vida! - La vida!
Watermelon!
- Sugar! - Sugar!
- Ayo! - Ayo!
"Wajahmu"
"Namamu"
"Kisahmu"
"Dan aku ditinggalkan dengan"
Drum!
Bas!
Gitar!
Piano!
"Itu masih belum cukup"
"Caramu menatapku"
"Seperti cinta yang tersebar di seluruh dunia"
"Semuanya tidak pasti saat itu"
"Seiring berjalannya waktu"
"Kita pasti akan melupakan banyak hal"
"Tapi sekarang aku akan pergi"
"Bayanganmu di belakangku"
"Aku tidak pernah bilang mencintaimu"
"Meskipun aku menyesalinya sekarang"
"Pengakuanmu yang terlambat"
"Aku meninggalkan pengakuan itu"
Semuanya, berdiri!
"Wajahmu, namamu"
"Kisahmu dan masa laluku yang indah"
"Sepertinya cinta ini menjadi kenyataan"
"Tapi yang tersisa hanya perpisahan"
Luar biasa! Astaga.
Dia hebat sekali.
Tunggu. Ha Eun Gyeol, pria itu...
Bukankah itu dia?
Orang yang bermain musik dengan band Ji Hwan.
Siapa yang melakukan apa?
Mereka berdua.
Dengan band Ji Hwan.
Ayah...
Tidak, maksudku... Ji Hwan anggota band?
Hei, ada apa denganmu?
Kamu ikut denganku saat aku pergi ke Teater Luar Ruang Myeongse.
Untuk melihat band Ji Hwan tampil. Kamu tidak ingat?
Ya, itu dia.
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Se Gyeong. Kamu tahu, bukan?
Kamu mau ke mana? Kamu mau ke toilet?
"Di luar terang"
"Berjalan cepat"
"Di pagi hari"
"Semua orang"
"Bersenandung bersama"
"Menunggu hari cerah"
"Dengan hati penuh kegembiraan"
"Menyeberang jalan"
"Tatapan penuh kasih sayang memenuhi jalanan"
- Hei! - Hei!
Apa ibu sudah bilang cinta pertama ibu anggota band?
Jadi, anggota band itu adalah Ayah?
Begini, cinta pertama ibu...
Dia ceria dan riang seperti sinar matahari.
Dia tampak acuh tidak acuh dan dingin dari waktu ke waktu,
tapi dia baik.
"Kamu musikku"
Dan dia hanya mencintai ibu, selalu.
Lihat, anjing yang tampan.
Ini tidak akan pedas, bukan?
Kelihatannya pedas.
Aku akan mencobanya.
Bukankah itu pedas?
Benar juga. Dia sangat pandai makan makanan pedas.
- Ini sama sekali tidak pedas. - Tidak pedas?
Cobalah.
Ibu tidak tahan makanan pedas.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Kamu tampan. - Astaga.
Bagaimana dia bisa begitu tampan?
- Dia tampan. - Dia tampan.
Apa?
- Astaga. - Bagaimana dia bisa begitu manis?
Dia keren sekali.
Ibu tidak tahu saat masih muda.
Karena kami seperti saudara.
Tapi...
"Kamu wanita yang cantik"
"Dan aku bahagia"
"Kamu seperti hujan yang dibutuhkan"
"Kamu seperti hujan yang dibutuhkan di hatiku yang kering"
"Kamu seperti aroma fajar yang terlupakan"
Ibu yakin dia jodoh ibu
di festival musim semi.
Hari itu, dia bersenandung untuk ibu
di festival.
Dia ayahku?
Cinta pertama Ibu adalah ayahku saat dia masih muda?
Se Gyeong.
Anda mengenalku?
Maafkan aku. Aku salah.
Tidak apa-apa.
Itu mengagumkan.
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
Kalian bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
Aku tidak bisa mendengar kalian.
Katakan lebih lantang!
Kalian bersenang-senang?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Aku akan mendedikasikan lagu terakhir
untuk seorang gadis.
Aku akan
menyanyikan lagu ini
untuk gadis yang membuat band kami ada.
"The Magic Castle" oleh The Classic.
Sial.
"Festival Berkilau SMA Baekwang"
"Saat aku menatap matahari terbenam yang berwarna merah"
"Ekspresi sedih di wajahmu terlintas di benakku"
"Aku menundukkan kepala, dan air mata menetes"
"Tiada yang bisa kukatakan"
"Tapi sebenarnya aku mencintaimu"
"Kamu duniaku"
"Aku meneriakkan itu kepada dunia"
"Tapi matahari terbenam diam-diam"
"Watermelon Sugar"
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Astaga.
- Siapa namamu? - Hye In.
- Apa? - Hye In.
Hye In.
Lalu...
Kamu mau ke mana? Ada pesta penutupan.
Tanda tangani untukku sebelum kamu pergi.
Hanya untukku.
- Ini salahku. - Tidak.
- Viva. - La Vida.
- Watermelon. - Sugar.
Lihat. Mejanya terlihat sangat indah
saat kamu memesan jumlah makanan yang tepat untukmu.
Jadi, ada hal lain yang kamu butuhkan?
Pesan sepiring pangsit goreng gratis lagi.
Aku bisa membesarkan sapi, tapi aku tidak bisa membesarkanmu.
Satu lagi boga bahari dan sayuran dengan saus moster.
- Astaga. - Astaga.
Aku akan memelihara sapi hari ini.
Aku tahu kamu diberkati dengan keberuntungan.
Kamu pasti akan menjadi kaya.
Beri kami hidangan laut tumis dan daging sapi juga.
- Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo.
Hidangan laut dan sayuran moster lalu hidangan laut dan daging tumis.
- Mari kita mulai. - Mari kita lakukan.
Kamu sungguh bisa makan mi sekarang?
Kamu tidak merasa ada yang janggal saat tampil hari ini?
Tidak apa-apa.
Kita kalah taruhan, tapi itu penampilan yang sukses.
Ya. Se Gyeong sangat perhatian.
Dia tidak menolakmu
di depan seluruh sekolah.
"Menolak?" Siapa?
Kamu.
Dia tidak menolakku.
Se Gyeong yang baik menyelesaikannya dengan akhir terbuka
dengan kebijaksanaan Salomo.
Karena dia tidak mau memilih salah satu dan menyakiti satunya.
Karena dia tidak mau kita bubar.
Seperti itulah dia.
Dia adil dan setia.
Kukira itu lagu tema kartun atau semacamnya.
Kamu sudah selesai?
Mari seruput minya sekarang.
Kedengarannya bagus.
Apa maksudmu aku sudah selesai, Berandal?
Chung Ah tidak ada di sini.
- Benar juga. - Chung Ah?
"Benar juga?"
Astaga.
Para berandal tidak setia ini.
Kalian hanya ingin makan bahkan saat kolega kalian
yang selalu bersama kita tidak ada di sini.
Kalian tidak lebih baik daripada hewan.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Kamu yang menentukan waktu dan lokasinya.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu belum pulang?
Apa faksnya rusak?
"Kamu sakit?"
Kamu sakit?
Apa terjadi sesuatu?
Aku akan berada di depan rumahmu dalam 30 menit.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku akan menunggu sampai kamu keluar.
Hai.
Kamu mau ke mana?
Kenapa kamu tidak datang untuk menonton penampilan kami hari ini?
Aku menunggu.
Aku tuli.
Aku tahu.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Aku tahu.
Lalu untuk apa kamu mengundangku?
Mengundang? Untuk apa aku mengundangmu?
- Tentu saja... - Untuk mengejekku?
Untuk menjadikanku tontonan?
- Karena kamu mengasihaniku? - Apa?
Untuk menunjukkan kamu punya teman difabel dan tampak baik?
"Kamu jahat. Tapi kita bersenang-senang seperti ini."
Kamu ingin pamer seperti ini?
Tunggu. Ini terlalu cepat.
Tunggu.
Astaga.
Musik bukan sesuatu yang kamu dengarkan hanya dengan telinga.
Musik adalah sesuatu yang bisa kamu rasakan dengan mata,
pikiran,
dan hatimu.
Jangan sok keren.
Itu membuatku jijik.
Kamu sudah selesai, bukan?
Lalu kenapa kamu membantu band kami?
Tidak.
Kenapa kamu membantuku selama ini?
Kenapa kamu ingin berteman?
Kenapa
kamu bilang
kamu menyukaiku?
Kurasa aku terlihat lagi.
Apa yang kulakukan di depan rumahmu?
Aku khawatir
kenapa kamu bergegas keluar dari auditorium di tengah acara.
Aku berusaha mencari cara agar kamu memaafkanku.
Kurasa aku baru menemukan solusi untuk masalah keduaku.
Kekhawatiran terbesarku adalah
memikirkan bagaimana aku akan meminta maaf
untuk mendapatkan pengampunanmu.
Aku sudah berpikir, dan ini cara terbaik.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Tolong maafkan aku.
Haruskah kuberi tahu kesalahanku?
Maafkan aku.
Aku salah.
Kamu meremehkanku, membenciku, dan mengekspresikan kebencian.
Kamu melakukan ketiganya sambil memperlakukanku bak tidak tampak.
Kamu mengubah taktikmu?
Kamu meminta maaf seolah-olah kita belum pernah bertemu?
Bagaimanapun, maafkan aku.
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
Selamat tinggal.
Hei, aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Kumohon!
Tidak bisakah kamu tidak menggangguku?
Ada banyak hal yang kupikirkan hingga otakku akan meledak.
Aku bahkan tidak bisa memikirkan caraku buang waktu dan energi.
Tidak mungkin mengetahui
yang kutemukan adalah kebenaran
atau kesalahpahaman. Ini membuatku gila.
Jadi, aku memintamu untuk tidak memperumit ini lebih lanjut.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Meskipun begitu, itu bukan urusanmu.
Hei, Choi Se Gyeong.
Aku tidak akan memilih siapa pun. Kamu senang sekarang?
Aku tidak akan memilihmu atau Yi Chan.
Itu sebabnya kamu di sini.
Kamu khawatir aku akan memilih Yi Chan.
Kenapa kamu mengubahku menjadi orang jahat?
Aku datang karena mencemaskanmu.
Jangan cemaskan aku!
Kamu dan aku tidak perlu bertemu lagi.
Kamu dan aku
berasal dari dua dunia yang berbeda.
Aku akan memeriksanya.
Aku akan menemui mereka secara langsung dan memeriksanya.
Halo.
"Alat Musik Bekas"
"White Night"
Ini.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Aku hanya
menyukai lagunya.
Ini lagu yang sempurna untuk merayu wanita.
Jadi, kamu sudah mencobanya.
Astaga, tidak mungkin.
Lagu ini tentang seorang ayah yang kehilangan putranya.
Aku tidak akan menyanyikan lagu ini hanya untuk menggoda wanita.
Jangan langsung menyimpulkan.
Entah apa aku akan beruntung,
tapi kelihatannya, aku tidak punya anak.
"White Night"
Tanya aku.
Tanya apa?
Wajahmu itu.
Penuh tanda tanya.
Aku mendengarkan. Tanya aku.
Tentu saja, ini mungkin tentang temanmu, bukan tentangmu.
Aku harus menyelesaikan misi.
Aku harus menyelesaikan misi meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Apa aku bilang tidak bisa menjamin
solusi bijaksana?
Aku harus dipilih oleh seorang gadis
yang di luar jangkauanku. Itulah misinya.
Sepertinya dia akan memilih pria lain.
Jadi, itu sangat sulit.
- Jadi, kamu gagal dalam misi itu? - Tidak, aku menyelesaikan misinya.
Tidak.
Itu terjadi begitu saja.
Apa maksudmu? Apa dia lebih memilihmu daripada dia?
Dia bilang tidak akan memilih siapa pun.
Astaga. Itu aneh.
Benar, bukan?
Omong-omong, kamu menyelesaikan misinya,
tapi kamu tidak bahagia.
Aku tidak yakin soal itu.
Rasanya seolah-olah aku menelan sesuatu yang salah.
Ini menyebalkan.
Saat aku memaksa diriku menelannya, itu menyengat.
Sakit.
- Itulah cinta. - Apa?
Tunggu. Jangan bilang dia cinta pertamamu.
Astaga, jangan menggodaku.
Dia dan aku tidak akan pernah bisa bersama.
Tidak ada batasan untuk cinta.
Ada.
Aku tidak bisa mengatasi perbedaan usia 28 tahun.
Astaga. Ya ampun.
Perbedaan usia 28 tahun?
Itu mungkin sulit.
Tidak apa-apa. Hal seperti itu bisa terjadi di masa mudamu.
Ketidakdewasaan tidak bisa menjadi alasan atas tindakanku.
Kamu akan menulis lirik yang bagus untuk sebuah lagu.
Sungguh bulan yang indah.
Ini malam yang sempurna untuk patah hati.
Festival sudah berakhir.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Lagi pula, kita hidup di dunia yang berbeda.
- Ada apa dengannya? - Entahlah.
Astaga. Yang benar saja.
Se Gyeong bersikap seperti orang yang berbeda belakangan ini.
Pergi ke Amerika tidak semudah naik bus ke pusat kota.
Dia memperlakukannya seolah-olah akan pergi ke toko swalayan.
Dia bilang, "Aku akan ke Amerika. Sampai jumpa."
Bagaimana orang bisa melakukan itu?
Tidak, aku serius sekarang.
Dia bilang akan pergi ke Amerika sekarang.
Aku baru bicara dengannya di telepon. Siapa ini?
Apa maksudmu?
Ke mana Se Gyeong pergi?
Kamu pasti ingin mati. Sial.
Amerika Serikat!
Jangan cemaskan aku!
Kamu dan aku tidak perlu bertemu lagi.
Kamu dan aku
berasal dari dua dunia yang berbeda.
Taksi!
Kamu menyukaiku?
Jujurlah kepadaku.
Aku? Atau Yi Chan?
Taksi!
Aku yakin kamu belum pernah berkencan.
Kamu belum pernah berkencan, bukan? Sudah kuduga!
Lihat dirimu, kamu belum pernah berkencan.
Taksi!
"Pintu masuk"
Kamu tidak boleh masuk ke sana!
"Bandara Internasional Gimpo"
"Keberangkatan Internasional"
Kenapa kamu menangis sendirian di sini? Kamu membuatku sedih.
Aku tidak tahu cara kembali.
Aku harus memastikan beberapa hal dengan orang tuaku.
Aku juga punya pertanyaan untuk mereka.
Kukira aku bisa kembali semudah aku datang ke sini.
Tapi aku tidak bisa menemukan jalan kembali.
Aku bahkan berpikir untuk tidak kembali.
Tapi sekarang, aku tidak bisa kembali meskipun aku mau.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku tidak bisa kembali seumur hidupku?
Aku akan membantumu.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kamu bisa membantuku?
Aku akan mengusahakannya.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantumu kembali.
Tapi tinggallah di sini bersamaku untuk saat ini.
Tetaplah bersamaku.
Kamu bilang kita dari dua dunia yang berbeda, bukan?
Tapi aku tidak peduli.
Aku tidak peduli jika kamu wanita paruh baya.
Aku tidak peduli jika ternyata kamu zombi.
Itu sebabnya kita harus
tetap bersama.
Sepertinya akhirnya kamu menemukan pembantumu.
Tapi kuharap ini belum terlambat.
"Terima kasih khusus kepada Park Ho San dan Ryu Jin"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Twinkling Watermelon"
Bagaimana kita akan menulis lagu dalam sebulan?
Bagaimana dengan retret lagu satu hari?
Kita bisa memutuskan tema lagu kita.
Kita juga bisa menjalin ikatan sebagai band.
Perjalananmu hampir berakhir sekarang.
Saat kita kebetulan bertemu, aku suka kejujuranmu.
Itu benar-benar aku! Aku serius!
Bagaimana dengan Yoon Chung Ah?
Kamu tidak peduli dia tidak datang ke festival.
Kamu tidak tampak khawatir dia tidak datang ke retret.
Apa masalahmu?
Saat hidupmu bisa berkelip lagi dengan sendirinya,
kuharap itu berkelip seterang mungkin
karena sisa waktuku tidak banyak.