Jejaknya hilang lagi.
Pasti di sekitar sini.
Pasti belum jauh.
Ayo berpencar mencarinya.
- Aku ke sebelah sini. - Ya.
Mirr, ini aku.
- Aku kaget. - Astaga, Kangji.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Dia berhasil kabur, ya?
Aku takkan di sini jika bisa kulacak.
Dia pasti lari ketakutan.
Ada apa?
Aneh, bukan?
- Apa maksudmu? - Roh jahat itu.
Dulu mereka hanya keluar di malam hari,
tapi sekarang mereka muncul kapan saja.
Mereka pun makin banyak.
Jangan terlalu khawatir.
Besok kita kembali dengan yang lain.
Ya.
Sampai kapan duduk di situ?
Ayo. Kita harus bergabung dengan yang lain.
Ya. Kau duluan saja.
Sendirian?
Kenapa? Lalu kau?
Mirr, jangan bilang…
Kalian masih berhubungan?
Akhiri saja. Mau sampai kapan…
Ini urusanku.
Biar aku yang urus.
Kau tak bisa mengurus ini sendirian.
Apa nanti kata mereka dan bagaimana jika Taesan dan Marok tahu?
Mirr.
Bijaklah soal ini.
Jika kau melanggar aturan dan terus menemuinya,
Ogwi akan menanggung akibat yang berat.
Kau dan Ogwi.
Semoga kalian memilih jalan terbaik satu sama lain.
Ini terakhir kalinya aku pura-pura tak tahu.
Mirr.
Jangan lupa.
Ogwi berbeda dengan kita.
Dia manusia
dan kita diciptakan untuk melindungi manusia.
TWELVE
Jika situasinya berbahaya,
kabur saja. Aku yang urus mereka.
Hei,
kau meremehkanku atau peduli padaku?
Kau tahu cuma kekuatanku yang tak disegel.
Biar aku yang urus.
Dasar bocah lemah.
Bagus.
Ya ampun.
Samin, kau mengambil batu jiwaku?
Senang bertemu kau lagi.
Aku harus membuat keputusan.
Yang bisa membuatku senang.
Siapa yang harus kubunuh duluan?
Mirr.
Mirr, bangunlah.
Mirr?
Mirr!
Ogwi.
Ingatanmu kembali.
Bagaimana rasanya
sadar, tapi tak berdaya?
Meski aku terkurung selama ribuan tahun,
aku tak pernah bisa terbiasa.
Kenapa kau dulu mengurungku?
Itu bukan rencanaku.
Itu kehendak Dewa.
Begitu.
Dewa yang mengabaikanku sepanjang hidupku?
Bagaimana jika aku menelantarkanmu juga?
Seperti waktu yang hilang selama ribuan tahun aku terkurung
dan ingatanku dihapus,
kematian menantimu.
MAROK PANGGILAN MASUK
Ketua, Marok menelepon.
Halo? Pak Tua!
Pak Tua!
Taesan.
Aku…
Sakit sekali.
Pak Tua, ada apa?
Kau…
harus mendengarkanku.
Samin…
sepertinya sudah mendapatkan kekuatan Haetae.
Sekarang,
dia akan mengendalikan manusia sesuka hatinya.
Itu sebabnya
kau harus
membuka Gerbang Neraka, Taesan.
Paham?
Dunia tanpa manusia
akan menjadi Neraka…
tanpa masa depan.
Tunggu.
Selain itu,
Ogwi menculik Mirr.
Kau harus
menemukan dia.
Jika Samin mendapatkan
Jiwa Naga
yang ada dalam Mirr juga,
kau takkan sanggup menghadapinya
meski kekuatan kalian sudah kembali.
Paham?
Aku paham, Pak Tua.
Aku akan bawa Mirr kembali, apa pun risikonya.
Aku menuju ke sana, jadi bertahanlah.
Mengerti, Pak Tua?
Aku…
cuma ingin menjalankan tugasku
sebagai pelindungmu hingga akhir.
Maaf aku harus membebankan ini padamu, Taesan.
Taesan,
aku…
Uang itu…
Uang yang kupinjam darimu.
Sepertinya tak bisa kulunasi.
Pak Tua, kau harus melunasinya!
Bertahanlah dan lunasi utangmu.
Kendalikan dirimu!
Maafkan aku…
karena selalu…
merepotkan dan bergantung padamu.
Maaf.
Taesan…
Maaf.
Pak Tua?
Pak Tua!
Pak Tua…
Wonseung.
Kita harus cepat. Tancap gas.
Ya.
Di sana.
Marok!
Taesan, Marok sudah…
Marok.
Pak Tua.
Ketua, Marok sudah mati…
Pak Tua.
Marok.
Marok!
Marok…
Marok!
Wonseung…
Marok.
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
Akhirnya, dunia kembali seperti dulu.
Manusia adalah
makhluk yang istimewa.
Untuk menghormati dan menghargai kebersamaan mereka,
mereka menyatukan pikiran dan tenaga
membangun makam batu begini
untuk para mendiang.
Untuk melindungi para manusia ini…
Dewa mengutusmu dan para malaikat
dalam wujud manusia.
Akhirnya,
sesuai kehendak Dewa, kau dan para malaikat
menyelamatkan dunia manusia.
Adik-adikku telah mati.
Berkorban demi melindungi manusia…
itukah yang Dewa kehendaki?
Melindungi manusia tak lepas dari pengorbanan.
Kita ditakdirkan menerima kehidupan ini.
Taesan.
Jangan sampai kematian adik-adikmu
membuatmu goyah. Paham?
Sungguh takdir yang menyedihkan.
ANGEL
Ketua!
Kenapa dia nekat membuka Gerbang Neraka?
Suatu saat, itu pasti akan hancur.
Ketua…
Sekarang,
setelah Gerbang Neraka hancur,
kejahatan akan menyelimuti dunia.
Waktu kita satu hari
untuk menemukan Mirr
dan membunuh Samin dan Ogwi.
Setelah itu,
kita akan menutup kembali Gerbang Neraka.
Entah karena alasan apa,
langit mulai gelap,
membuat siang tampak seperti malam.
Debu halus misterius berjatuhan dari langit,
menimbulkan kerusakan di wilayah sekitar.
Jika kalian menyaksikan ini,
berlindunglah di dalam ruangan…
Yang benar saja!
- Minggir. - Ayolah!
- Siapa yang memblokir jalan? - Serius?
Siapa orang-orang sinting itu?
Minggir sana.
- Minggir. - Minggir!
Minggir sana.
Minggir dari jalan.
Minggir!
- Aku tak tahu ada apa. - Minggir!
Minggir sana. Sedang apa kalian?
Tolong minggir.
Jadi, makan malamnya…
Hei, matamu!
Ada apa ini? Lari!
Ayo.
Ketua.
Sudah cukup kuhajar dia.
Haetae sudah berubah jadi roh jahat.
Dia harus dimusnahkan.
Itulah kehendak Dewa.
Marok!
Marok, kau baik-baik saja?
Tidak!
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Diterjemahkan oleh Cindy N