KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
Serius? Kau belum siap juga?
Ayo. Malsook hampir sampai.
Ayo.
Kau serius tak ikut?
Ya. Aku tak ikut.
Padahal, kau merengek karena merindukannya.
Maksudmu aku rindu siapa?
Aku cuma menjalankan tugasku, itu saja.
Kata pria yang selalu mengunjunginya setiap libur.
Terserah, dasar bocah.
Jangan lupa sampaikan padanya.
Jangan harap dia bertemu aku lagi. Paham?
Sudah, ya?
Padahal, pasti bertemu lagi.
Tenang. Nanti kujelaskan.
Di mana Ketua dan yang lain? Mereka tak kelihatan.
Di Filipina untuk urusan kerja.
Filipina? Mendadak sekali.
Bos geng Vipers menjual kelab malam itu dan kabur di malam hari.
Mereka terbang ke sana cuma untuk memburu orang itu? Kenapa?
Dia takut terbang sendirian. Dia belum pernah naik pesawat.
Siapa, Ketua?
Dia sebesar itu, masa takut?
Kenapa dia tak mengajak satu orang saja?
Doni antusias dengan makanan di sana
dan Wonseung manfaatkan peluang pergi ke tempat lebih hangat.
Kalau Jwidol?
Dia dipaksa ikut untuk mencari orang itu.
Makin rumit saja.
- Ayo berangkat. - Ayo.
Bangwool, kau di depan saja.
Tapi aku kagum.
Pada Ketua? Atau yang lain?
Bukan, bos geng Vipers.
Berani sekali dia kabur membawa uang Ketua.
Benar sekali.
Ketua seharusnya fokus menagih, bukan meminjamkan.
- Menagih… - Ini karena dia terkesan lembek.
Lembek?
- Apa maksudmu? - Sudah jelas.
Saking polosnya, Ketua malah apes.
Dia seperti anak kucing.
Ya, 'kan?
Baiklah. Ayo berangkat.
Aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
ANGEL CAPITAL GROUP
Siapa yang memasak ini?
Kenapa? Bagaimana rasanya?
Kenapa budae jjigae rasanya seperti karamel makiato?
Biar kucoba.
Astaga, kenapa rasanya begini?
Bangwool, tunggu!
Sudah kubilang kau melihat-lihat saja.
Nafsu makanku jadi hilang.
Seharusnya aku ikut Ketua ke Filipina.
Kau mau apa? Kita akan panggang begitu saja.
Tidak, jangan.
Hentikan!
- Bakal repot kalau kau sakit. - Benar.
Buat apa makan kalau akhirnya muntah, tapi dia tak mau dengar.
Bangwool, sudahlah.
Hentikan, Bangwool.
Tolong berhenti! Bangwool, kumohon.
Mirr!
Bangwool.
Kenapa kau lama sekali?
Kau belum makan, 'kan?
Kenapa Bangwool cemberut? Ada masalah?
Tak ada. Duduklah.
- Kau mau coba karamel makiato? - Ada karamel makiato?
Ya, rasanya enak sekali.
Dia marah.
- Biarkan saja. - Mirr, tolong.
Bangwool, bagaimana yang kuminta itu?
Berikan pada Doni, bukan aku.
Dia pasti butuh nanti.
Hei, cobalah ubi jalarnya.
Ya.
- Hati-hati, panas. - Silakan.
Mirr, kemarilah.
TWELVE
Malsook, kau tak apa-apa?
Dia tangguh.
Tentu saja, Malsook.
Apa boleh buat.
Apa itu?
Ada apa?
Hei, ada apa?
Wah, enaknya.
Mereka gigih sekali, ya?
Yang benar saja.
Bangwool?
Bangwool!
Geumsoon?
Geumsoon!
Marok!
Geumsoon, tidak.
Ketua.
Ketua!
Ketua.
Taesan.
Geumsoon…
Geumsoon.
Pak…
Geumsoon.
Hei, kau baik-baik saja?
Sakit, Malsook. Ayo pergi.
Ayo cepat.
MUSEUM RAKYAT DOLMEN SUSEOK
GEDUNG TAESAN
Di mana Bangwool?
Bangwool!
Astaga.
Astaga… Apa yang terjadi di sini?
Bangwool!
- Apa? - Celaka.
- Bangwool, bangunlah. - Bangwool?
Kau baik-baik saja?
Bangwool, apa yang terjadi?
Bangwool, di mana…
Hei, apa yang terjadi di sini?
Hei.
Ada apa?
Mereka menculik Mirr.
- Apa? - Apa?
Siapa?
Samin datang bersama anak buahnya dan Bangwool terluka.
Samin?
Bangwool.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
- Tolong rawat Geumsoon. - Ya.
Taesan,
tampaknya mereka menyerang Geumsoon untuk mengalihkan perhatian kita
dan menculik Mirr.
Aku akan mencari dan membunuh mereka semua.
Taesan.
Liontinnya tidak aktif.
Wonseung menemukan markas mereka.
Mereka pasti di sana!
Kau lihat sendiri.
Tempat itu dipagari oleh penghalang sihir gelap.
Jika mereka sampai tahu rencana kita,
nyawa Mirr akan terancam. Paham?
Bangwool, Geumsoon terluka parah.
Ayo lihat dia. Jwidol, Kangji, ambilkan air panas dan handuk.
- Ya. - Baik.
Taesan.
Aku akan mencari
solusi secepatnya,
jadi berikan aku waktu.
Bangwool.
Bagaimana Geumsoon?
Apa…
Kondisinya memburuk.
Luka karena racun roh jahat tak bisa disembuhkan dengan obat manusia.
Dia akan berusaha semampunya,
tapi sayangnya, Geumsoon sudah tak ada harapan.
Ini gawat.
- Bahkan Mirr ditangkap mereka. - Sial.
Apa tak ada solusinya?
Gerbang Neraka.
Dengan membuka Gerbang Neraka,
kita mungkin mendapatkan kekuatan kembali.
Kekuatan Bangwool juga akan kembali
dan dia bisa menyelamatkan Geumsoon.
Tidak.
Belum tentu.
Dan membuka Gerbang Neraka
justru makin membahayakan dunia manusia.
Berat juga, ya.
Ketua di mana?
Dia bersama Geumsoon.
Tidak… Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkanmu. Pergilah.
Tidak…
Aku di mana?
Tempat apa ini?
Tunggu. Kau melihat Ogwi dan Samin?
- Ya. - Di mana?
Jawab. Di mana?
Kau mau tanggung jawab jika Mirr kenapa-kenapa?
Marok pasti melibatkan kita begitu waktunya tepat.
Santai saja.
Turuti saja Wonseung, Malsook.
Kau membelanya sekarang?
Jika mau bertindak, kita lakukan secara tim.
- Kau tak belajar dari kejadian tadi? - Masa bodoh!
Buang saja waktumu dengan menunggu.
Aku akan minta persetujuan Marok dan pergi sendirian.
Sudah kubilang santai saja.
Lagi pula, Marok sudah pergi.
Dia pergi kerja?
Sebelumnya,
kita buat kegaduhan di mal.
Polisi pasti dipanggil ke sana.
Untuk apa Marok ke sana?
Doni, jangan menambah pusing.
Dia di luar bertugas sebagai detektif!
Marok keluar dari kepolisian!
Apa?
Hei, Wonseung!
Kau mau ke mana?
Ketua.
Marok pergi diam-diam…
dan sepertinya ada yang tak beres.
Aku akan mencari
solusi secepatnya,
jadi berikan aku waktu.
Tolonglah.
Ayo kita mulai.
- Aku akan melindungimu. - Doa sudah dimulai.
- Akan kutolong. - Kau akan disegel.
Aku akan menghabisimu.
Mirr!
Kapan dia pergi?
Sekitar satu jam lalu.
Samin, bagaimana kau bisa tetap hidup selama ini?
Lucu juga
mendengar itu dari manusia.
Aku bukan manusia biasa.
Aku manusia
yang dipilih oleh Dewa.
Orang tua sedang bicara,
jadi tolong tahu diri.
Nah,
Samin, aku ingin tahu bagaimana kau bisa
tetap hidup selama ini.
Astaga.
Ayolah, Anak-Anak.
Kalian tak ada yang tahu sopan santun?
Lihatlah kalian.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Apa harus seramai ini
cuma untuk menghabisiku yang sudah tua ini? Ayolah.
Omong-omong,
aku mau ceritakan fakta menarik…
sebelum kalian mati.
Kalian lihat ini?
Tongkat ini
punya tiga kekuatan rahasia.
Pertama.
Tongkat ini menghancurkan roh lemah seperti kalian.
Kedua.
Tongkat ini bisa membuatku terbagi dan menyalurkan
kekuatan maksimalku.
Ketiga.
Menyedihkan sekali kalau harus kujelaskan juga.
Begini. Kekuatan ketiga
adalah sesuatu yang bisa kalian renungkan
saat kalian bosan di perjalanan menuju neraka.
Paham?
Dasar bocah lemah.
Bagus.
Bahkan Dewa sekalipun
takkan bisa menyelamatkanmu.
Apa kau
sudah membangkitkan jiwa Haetae?
Kau mau tahu?
Selama ribuan tahun aku berdoa…
agar bisa membuka Gerbang Neraka.
Inikah akhirnya?
Tentu saja tidak.
Tidak, aku akan menyelamatkanmu.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi sekarang.
Mirr, aku…
Tidak.
Tidak…
Ogwi, tidak.
Jangan lakukan ini.
Minggir.
Taesan, tolonglah. Jangan lakukan ini.
Kita kehilangan anggota keluarga.
Minggir.
Jangan!
Kau menentang Dewa
dan menghancurkan dunia.
Kau sudah menghancurkan seluruh hidupku.
Terserah kau saja.
Aku akan menghabisimu.
Tidak…
Jangan.
Kumohon, jangan.
Tidak…
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
Aku cuma menghapus ingatan Mirr tentang Ogwi.
Apa? Marok!
Ini kehendak Dewa.
Pergilah bersama Mirr.
Aku yang akan mengurus Ogwi.
Mirr.
Mirr…
Mirr!
Ogwi.
Sudah saatnya kau menebus dosamu.
Dulu
kau hidup damai bersama para malaikat.
Untuk itu, kuberi kau pengampunan terakhir,
menghapus Mirr dari ingatanmu.
Kau akan disegel di Neraka selamanya,
kau takkan mati maupun hidup.
Bunuh saja aku.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Diterjemahkan oleh Cindy N