Kenapa dia terus mengikutiku?
Entahlah.
Hei, Nak. Pergi sana. Hus.
Sudahlah. Masa begitu?
Dia terus mengikutimu karena suka padamu,
jadi bersikap baiklah padanya.
Siapa anak itu sebenarnya?
Namanya Haetae, meski dia belum sadar karena masih kecil,
dia punya kekuatan spesial seperti kalian.
Haetae?
Dia sebenarnya apa?
Dewa menciptakannya
dengan memberinya satu sifat dari setiap 12 malaikat.
Tapi dari semua malaikat,
dia yang paling menyerupaimu.
Aku?
Kami tak mirip sama sekali.
Haetae akan menjadi
pelindung dunia manusia
bersamamu dan para malaikat lainnya.
Kami bisa mengurusnya sendiri. Dia bakal merepotkan.
- Bermainlah dengannya. - Tidak, pergi sana. Hus.
Jangan begitu.
Kemari. Hampiri dia.
Jangan ikuti aku.
Ayo.
Dia bermain dengan baik.
Ketua.
Kita harus pergi.
Sepertinya di sana sudah beres.
Kita ada untuk melindungi manusia.
Jangan lupakan itu.
Pasti. Akan kuingat baik-baik.
TWELVE
Bangwool, bisakah kita berhenti?
Bukan karena risikonya, tapi aku sudah lapar!
Akan kumakan semuanya.
ANGEL CAPITAL GROUP
Hari ini sangat melelahkan.
Kau hebat hari ini.
Kalian ke mana saja hari ini? Ke House of Angels?
Hei, Wonseung.
Kau tadi ke mana? Kenapa tak angkat telepon?
Apa?
Begini…
Aku membantu Marok mengurus sesuatu.
Penggerebekan narkoba yang kau bilang itu?
Ya, penggerebekan narkoba itu.
Aku seharian di luar dan aku kelaparan.
60CHICKEN
- Ada ayam goreng! Asyik. - Ayo.
Ayo.
Ayo masuk.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Mirr, cobalah ini.
Bukan cuma renyah, tapi sangat garing.
Serius segaring itu?
Cocol ke saus itu. Enak.
Enak sekali.
Ya, 'kan?
Pakai saus tteokbokki juga enak.
Cobalah. Ayo.
- Enak. - Ya, 'kan?
- Makanlah. - Kelihatannya enak.
Ini bonus kalian bulan ini.
Tolong oper ke sana.
- Ini. - Oper.
Mirr juga.
Bangwool.
Masing-masing berikan satu untuk disumbangkan.
Ini.
Seperti kata Ketua, kita harus kaya
karena kita akan hidup selamanya.
Kangji, kau tak berhak mengambil dari kami dan memberikannya pada manusia.
Hei.
Tinggal berikan saja.
Kau sudah punya lebih dari cukup.
Dia benar.
Aku muak menghitung angka nol di rekeningku.
Berikan saja.
- Sini. - Berikan.
Terima kasih.
Omong-omong, situasi sudah tenang.
Apa mereka cuma roh jahat yang sembunyi?
Itu tak masuk akal.
Kita akan segera tahu jawabannya, jadi jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Mirr, kau takkan paham karena kau sudah lama tak di sini.
Tapi mulai sekarang,
kalau ada pertanyaan atau butuh bantuan,
temui aku dulu. Paham?
Kenapa dia harus begitu jika ada Ketua?
Bangwool, tingkahnya aneh dari kemarin.
Apa mungkin roh jahat merusak otaknya?
Apa? Enak saja.
Biar dia memeriksamu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aman.
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ya sudah. Periksalah.
Kenapa serius sekali?
Katanya kau terlalu bodoh.
Apa? Aku terlalu bodoh?
Kau pasti sangat bebal.
Itu menyakitkan.
Hei, kau datang.
Cobalah ayamnya. Ini enak.
- Ini… - Tadi aku makan daging sapi.
Taesan ada di dalam?
Ya.
Makanlah yang banyak.
Astaga.
Seolah mabuk terus-menerus
akan mengubah segalanya.
Samin, kau…
Apa kau pernah tertawa?
Sepertinya belum pernah.
Cobalah tertawa.
Maksudmu apa?
Senyumlah sedikit.
Siapa yang tahu?
Mungkin jika kau menghiburku…
aku bisa menemukan semua batu jiwa Haetae untukmu.
Tidak!
Ya ampun.
Sial.
Ada apa?
Kau memimpikan para malaikat lagi?
Kau baik-baik saja?
Tentu. Aku sudah terbiasa.
Kau harus mengurangi minum mulai sekarang.
Aku cuma minum sedikit.
Begini…
Taesan.
Aku yakin Ogwi…
telah bangkit kembali.
BADAN PENELITIAN KEBUDAYAAN NASIONAL
Kok, dia bisa lolos?
Sepertinya Samin
yang membangkitkannya.
Itu sebabnya
apa pun yang terjadi, Ogwi tak boleh bertemu Mirr.
Sejak roh jahat itu muncul kembali,
aku menyuruh Wonseung melacak Samin.
Sudah kubilang jangan libatkan mereka.
Roh jahat bisa muncul kapan pun dan di mana pun. Kita harus siap.
Ya sudah.
Beri tahu mereka soal Samin dan Ogwi,
tapi beri tahu aku saja soal lokasi mereka.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa Samin bersembunyi selama bertahun-tahun,
hanya untuk kembali dan membebaskan Ogwi?
Karena Ogwi sudah bangkit…
situasinya bakal runyam.
Seharusnya kubunuh dia waktu itu.
DAUR ULANG P&J
Apa ini?
Yang benar saja.
Tunggu, apa ini?
Malsook, kau baik-baik saja?
Kau masih hebat, Mirr.
Kau juga hebat.
Kenapa kau masih punya kekuatan,
sementara kekuatan kami hilang?
Apa karena Jiwa Naga?
Aku pun bingung.
Syukurlah, setidaknya kau masih punya kekuatan.
Besok kita latihan lagi, 'kan?
Tentu saja.
Kau tiba-tiba serius sekali.
Aku harus membantu keluarga.
Ayo.
Kita harus cepat pulih jika ingin berlatih lebih keras.
Ya. Ayo.
Kenapa kau beli banyak sekali?
Keik di sini enak sekali.
Kita layak makan ini setelah latihan.
Ini. Keik krim susunya enak sekali.
Aku bisa makan sendiri, kau duluan saja.
Aku jarang menyuapi orang.
Jadi, jangan buat aku terlihat bodoh,
buka saja mulutmu.
Ini hadiah karena kau kembali pada kami.
Enak sekali.
Kita akan ke sini setiap hari usai latihan.
Roti di sini pun tak kalah enak.
Kenapa kau diam saja?
Aku tak yakin kita bisa begitu
karena roh jahat itu.
Mirr, jangan terlalu dipikirkan.
Ini bukan pertama kalinya
dan terakhir kalinya, roh jahatlah yang kabur.
Kita akan tetap seperti biasa.
Setelah kita tangkap mereka,
Marok akan lenyapkan dengan penghalang sihir.
Kita tak tahu dari mana roh jahat itu berasal
dan berapa jumlah mereka.
Selain itu,
Marok pun hanyalah manusia.
Dia tak bilang secara langsung,
tapi dia berlebihan memakai kekuatannya tempo hari.
Jika roh jahat kembali dan menyerang sebelum dia pulih,
tubuhnya mungkin tak sanggup menahan kekuatan tongkat itu.
Apa mungkin kau
dapat penglihatan?
Sudah waktunya kau jujur.
Bukankah penglihatanmu
yang membuatmu meninggalkan kami dulu?
Maaf.
Tapi aku tak melihat apa-apa.
Aku bertanya karena kesal saja.
Kau tak perlu minta maaf.
Astaga.
Aku jadi merasa bersalah membahas itu.
Ya sudah. Lupakan saja itu, kita makan dulu.
Ini baik untuk tubuh?
Apa?
Aku harus minum ini jika roh jahat muncul dan aku terancam?
Ini akan menambah kekuatanku, tapi begitu efeknya hilang,
aku akan kesakitan hebat?
Bangwool, tolonglah. Aku benci rasa sakit.
Memang kenapa jika aku cepat pulih? Kau berikan pada yang lain juga?
Ini botol terakhir? Kok, bisa?
Karena bahannya dari tanaman herbal yang hilang 400 tahun lalu?
Bangwool, kau harus buat lebih banyak.
Marok, mau ke mana?
Ya, ke kantor polisi.
Kau mau berhenti dari kepolisian?
Sepertinya aku bakal sibuk,
aku tak mau menyusahkan rekan kerjaku.
Apa maksudmu situasi bakal lebih sibuk?
Nanti malam saja kita bahas.
Tinggal diminum saja, 'kan?
Baunya enak.
GEDUNG TAESAN
Kelihatannya bagus.
Jwidol, Marok menyuruh semua berkumpul.
Sebentar. Aku hampir selesai.
Apa ini?
Malsook yang minta.
Pedang ini bagus sekali. Mana punya kita?
Berikan.
Membuat ini butuh waktu lama.
Mungkin, kalau sempat.
Hei, jahat sekali.
- Kau menaksir Malsook, ya? - Apa?
Tentu saja tidak. Aku?
Gila. Kita ini keluarga.
Benar. Tak boleh menaksir keluarga. Ayo.
Ya, ayo.
- Enak, 'kan? - Ya, Bangwool seharusnya ikut.
- Mirr. - Ya?
Kita harus bicara.
Ya.
Mirr, aku mau tanya sesuatu.
Ya.
Bukankah ada yang menemuimu baru-baru ini?
Aku?
Tidak ada.
Ada apa?
Hari itu, kaulah
yang diincar roh jahat itu.
Apa? Ogwi kembali?
Apa maksudmu?
Marok, kau sendiri yang menyegel Ogwi.
Ternyata Samin masih hidup.
Sepertinya dia yang membangkitkan Ogwi.
Itu penyebab roh jahat muncul kembali?
- Benar. - Marok, aku mau tanya.
Mirr belum tahu, 'kan?
Aku?
Untuk apa?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Kita harus tahu mereka mengincar apa.
Mirr.
- Mirr. - Ya?
Aku dan Marok akan mencari tahu,
jadi jangan keluar rumah untuk sementara waktu.
- Ketua, biar kubantu… - Tidak, ikuti perintahku.
Tapi, Ketua…
Kenapa mereka tiba-tiba berkumpul?
Ada apa ini?
Tolong jangan lakukan ini.
Minggir.
Ketua, tolonglah. Jangan lakukan ini.
Kita kehilangan anggota keluarga.
Minggir.
Jangan!
Kau menentang Dewa
dan menghancurkan dunia ini.
Kau sudah menghancurkan seluruh hidupku.
Terserah kau saja.
Aku akan menghabisimu.
Ketua, tolong kami.
Kami masih kesakitan.
Sakit sekali.
- Tolong. - Mirr, Marok, dan bahkan Geumsoon.
Mereka akan mati.
Ketua, kami sudah sampai.
Taesan, Wonseung menemukan lokasi Ogwi dan Samin.
Tinggal satu lagi, ya?
Ya.
Temukan batu jiwa terakhir,
rebut Jiwa Naga dari Mirr,
dan gabungkan semua agar hidup kembali.
Maka, kau akan menguasai seluruh kekuatan gelap Haetae.
Aku masih punya satu rintangan besar.
Taesan.
Harimau itu masih ada di dekat Mirr.
Jangan khawatir.
Kekuatan Taesan dan para malaikat disegel di luar Gerbang Neraka.
Selain itu,
Taesan juga punya kelemahan.
Doni.
Doni, ayo bangun.
Ada apa?
Kau melihat Ketua?
Di mana, di mimpiku?
Bukan, hari ini, di dunia nyata.
Aku belum lihat. Aku tidur dari tadi.
Kira-kira ke mana dia?
Sudah beri tahu Wonseung?
Ya, kusuruh dia merahasiakannya.
Jika situasinya berbahaya, kabur saja.
Aku yang urus mereka.
Hei,
kau meremehkanku atau peduli padaku?
Kau tahu cuma kekuatanku yang tak disegel.
Biar aku yang urus.
Tetaplah di belakangku.
Kau tak boleh mati, Pak Tua.
- Ini. - Terima kasih.
JAJANAN JALANAN GEUMSOON
Enak.
Hari ini sedang sepi.
Kalau hari biasa, aku kewalahan.
Tak ada salahnya sesekali bersantai.
Mau minum-minum?
Kurangilah itu demi kesehatanmu.
Pak Taesan saja sampai khawatir.
Aku cuma minum sedikit, tak perlu khawatir.
Selamat datang.
Aku lihat mereka masuk terowongan,
tapi aku tak lihat pintu masuknya.
Pasti ada penghalang sihir gelap.
Taesan.
Ketua, kau di mana?
Kau sudah lihat liontinmu? Itu…
Berikan.
Ketua, cepatlah.
Itu di dekat gerobak Geumsoon.
Sesuai dugaan, para malaikat masuk dalam jebakan.
Perlu kupanggil Ogwi?
Kalian pasti
roh jahat yang dimaksud Pak Taesan!
Tidak…
Geumsoon, lari!
Cepat!
Kita lapor polisi saja?
Manbok!
Manbok, ada apa? Di mana Geumsoon?
- Geumsoon… - Di mana dia?
- Di sana. - Di mana?
Di sana…
Kasihan Geumsoon. Aduh.
PAK TAESAN
Pak Taesan…
Geumsoon, kau di dalam?
Geumsoon?
Geumsoon.
Geumsoon, kau baik-baik saja? Geumsoon?
Marok!
Pak Tua, cepat ke sini.
- Hati-hati melangkah. - Ayo.
Lewat sana.
Ayo.
Astaga.
Geumsoon.
Pergilah dengan yang lain.
- Aku dan Doni yang urus ini. - Apa?
Kalian datang.
Ayo.
- Ke sini. - Hati-hati.
Kita berdua tak cukup, Malsook.
Kalian semua akan mati.
Malsook…
Malsook, kau tak apa-apa?
Dia tangguh.
Sudah jelas, Malsook.
- Wonseung, amankan jalannya. - Baik.
Lewat sana.
Pesanan tteokbokki tambahan kami kapan siap?
Hampir jadi, tapi kalian sudah kebanyakan makan, 'kan?
Ayolah. Tteokbokki cuma camilan.
Pekerjaan kami menguras tenaga, wajar makan sebanyak ini.
Tolong tambah lagi.
Aku bersyukur, tapi makan sebanyak ini…
Tambah sundae dan hati.
Apa?
- Ketua, sundae-nya enak, 'kan? - Tentu saja.
Doni dan Jwidol sepertinya sudah selesai menagih.
- Kusuruh mereka mengajak Bangwool? - Ya.
Pak Tua itu juga. Nanti dia marah.
Sudah kupanggil. Mungkin dia sudah menuju ke sini.
Aku jadi ingat. Ketua, ini.
BUKU BESAR
Ingat para preman yang menipu soal lahan di Gangnam?
- Ya. - Kapan kita serang mereka?
Lebih cepat lebih baik karena ini cukup besar.
Nanti kusuruh Jwidol buka rekening bank, jadi kalian harus hati-hati.
Jangan khawatir.
- Serahkan pada kami. - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu di luar dan hajar yang keluar.
Omong-omong, para preman itu kembali lagi?
Apa?
Astaga, tidak. Sama sekali tak pernah
dan semua itu berkat kalian.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Kau salah sangka. Aku tak bermaksud membantu kalian.
Aku cuma memperjuangkan lahan milikku.
Jika para preman itu kembali, beri tahu aku.
Baik. Aku takkan melupakan kebaikanmu.
Aku tak bermaksud membantu.
Bu, aku pulang. Hari ini ramai pelanggan.
Aku akan mencuci piring.
Tak usah. Kau istirahat saja.
Tunggu. Preman itu!
- "Preman itu"? - Maksudku, yang menghajar preman itu.
Kau tahu,
aku menggambar itu sambil mengingat kau menolong kami hari itu.
BINTANG TTEOKBOKKI
Kau bagaikan bintang yang bersinar terang di langit.
Apa, bintang?
Wajahnya bak bintang, pukulannya biasa saja.
Terima kasih banyak sudah menolong kami.
Apa? Yah…
Putrimu baik sekali.
Siapa sangka Ketua punya sisi begini?
Aku terkejut. Dia kira Ketua bersinar seperti bintang.
Ini. Ini bayaran makanannya.
Ya.
Aku pamit dulu.
Apa? Ketua, mau ke mana?
Terima kasih. Hati-hati.
Datang lagi, ya.
Astaga. Ini terlalu banyak.
Geumsoon, cegat dia.
Tak perlu.
Simpan saja semuanya.
Tapi ini terlalu banyak.
Ambil saja, Bu.
Ketua memang pemalu.
Omong-omong,
bukankah Ketua sudah bertahun-tahun tak bicara dengan manusia?
"Bertahun-tahun"?
Hei, sudah lebih dari satu abad.
Apa dia sakit atau bagaimana?
Siapa nama Ketua kalian?
Namanya?
- Taesan. - Taesan.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Diterjemahkan oleh Cindy N