Mirr!
Malsook!
Malsook…
Mirr.
Marok.
Roh jahat bangkit kembali.
Bagaimana mungkin?
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Malsook, kau baik saja?
Marok, mereka terlalu kuat.
Mereka tak terkalahkan sekarang.
Begitu. Sekarang,
kita pergi dari sini dulu. Ayo.
Marok, di belakangmu!
Samin?
Kangji.
Kangji, kau baik saja?
Aku baik saja, tidak parah.
Baiklah.
Doni, hubungi Bangwool dan suruh dia mengobati Kangji.
Ya, Marok.
Ayo kita pulang.
- Kangji, ayo. - Ya.
Ayo cepat pulang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Marok.
Roh jahat bangkit kembali, ya?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ayo.
Ya.
Wonseung, ayo.
Apa?
Ya, tapi sebentar.
Aku bisa merasakan energi yang familier.
Marok,
kau melihat sesuatu dari roh jahat itu, 'kan?
Aku belum bisa memastikannya sekarang.
Taesan pasti sudah menunggu, ayo.
Ya.
Lama tak bertemu,
Marok.
TWELVE
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Ketua. Bangwool, bisa tolong obati Kangji?
Aku pergi dulu.
Semua akan baik saja.
GEDUNG TAESAN
Bau apa itu?
Oh, begitu.
Kangji, ramuan itu dibuat
dari bisa ular derik dan obat herbal.
Lukamu akan sembuh dengan cepat.
Terima kasih, Bangwool.
Sakit. Kubilang sakit!
Sakit sekali!
Oh, begitu.
Malsook, kau terlalu banyak menendang sampai panggulmu bergeser.
Pergelangan tanganku.
Oke. Mirr, katanya kau tak apa-apa.
Baik. Terima kasih, Bangwool.
Kau mau ke mana?
Aku segera kembali.
Ini pasti gudangnya semua hal yang menyehatkan.
Apa ini bisa dimakan juga?
Pantas kulitnya mulus, dia makan semua ini.
Enak.
Wah, ini cocok dengan bir.
Enak sekali.
Aku akan ambil ini
dan yang ini juga.
Bangwool, kenapa aku dipukul?
Apa?
Aku harus tahan napas?
Bagaimana bisa?
Sampai ada bekasnya.
Aku tak tahu.
Maaf.
Sepertinya ini tak berfungsi.
Coba kuputar kenop ini.
Nah, bisa.
Bagus. Tambah lagi.
Bangwool!
Aku cuma…
Untuk apa ini?
Marok, kau sudah menemukan roh-roh jahat itu?
Belum.
Ketua.
Ini darurat, kita harus berpencar untuk menemukan mereka.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Jangan sampai kuulangi lagi.
Tapi, Ketua…
Kau akan berubah pikiran setelah melihat mereka.
Ya. Aku tak mengerti kenapa roh jahat bisa bangkit lagi.
Marok, waktu Gerbang Neraka disegel,
bukankah roh jahat yang lemah juga musnah?
Benar. Mereka disegel bersamaan dengan kekuatan kalian.
Meski Kangji berhasil menemukan roh jahat itu,
kita tak bisa mengalahkan mereka dalam wujud manusia seperti ini.
Kita tak bisa apa-apa
sejak Dewa memutuskan
untuk menyeimbangkan kekuatan baik dan jahat.
Tapi kita harus mencari cara.
Bertarung melawan roh jahat itu setelah sekian lama membuatku sadar
kita mungkin tak menua seperti manusia,
tapi kita sama lemahnya.
Sebelum mereka mencelakai manusia, kita harus…
Daripada mempertaruhkan nyawa demi manusia,
sebaiknya kita fokus melindungi keluarga ini.
Tetap saja, yang kita hadapi ini roh jahat.
Ketua,
boleh aku bilang sesuatu?
Jujur, sudah lama sekali.
Karena kau masih sakit hati atas kejadian itu,
kami mengikuti arahan dan perintahmu, tapi sekarang kau lepas tanggung jawab.
Tujuan kita di dunia adalah melindungi manusia.
Itu tugas yang harus kita junjung sampai akhir.
Kangji, sudahlah.
Terus?
Ribuan tahun kita melindungi manusia, tapi untuk apa?
Kau lihat,
bahkan Dewa meninggalkan kita.
Lihatlah kita sekarang.
Aku tak mau menjalankan tugas itu jika harus mengorbankan keluargaku.
Bukan cuma kau yang kehilangan mereka!
Jangan merasa cuma kau yang peduli.
- Apa? - Aku berduka atas kepergian mereka,
tapi kita harus tetap pada jati diri kita.
Aku siap mati demi melindungi manusia.
Jangan asal bicara, Kangji!
Kalian berdua, sudah cukup.
Dengar.
Aku tak mau kehilangan siapa pun lagi.
Lindungi kami, Ketua.
Lalu kita akan melindungi manusia.
Tugas atau bukan…
itulah tujuan keberadaan kita.
Jwidol.
Kau pernah buat alat pelacak pengedar narkoba, 'kan?
Ya, Marok.
Bagus.
- Wonseung. - Ya?
Ayo bicara sebentar.
Apa yang mau kau bicarakan?
Yah,
kau merasakan sesuatu yang janggal, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa Kangji memancing emosi Ketua?
Sudah dari dulu dia membenci manusia.
Benar sekali.
Sementara, dari kita semua, Kangji yang paling menyukai manusia.
Yah,
roh jahat saja sudah menyusahkan kita,
kenapa kita saling bertengkar?
Wonseung.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.
Kau tak melihatnya tadi?
Tentu saja kulihat.
Mata ketua memancarkan amarah.
Maksudku cara Taesan menatapmu.
Kau tak merasa dia ingin
minta tolong padamu?
Apa?
Taesan tahu dia harus membantu manusia,
tapi keinginan untuk berlaku adil pada kalian
membuatnya tak bisa memimpin masalah ini.
Itu sebabnya dia menatapmu
seolah berharap kau bisa menemukan roh jahat itu.
Dia memohon lewat tatapannya.
- Dia ingin aku menggantikannya? - Benar.
Kira-kira apa artinya?
Dia jelas mengganggapmu
sebagai ketua berikutnya.
Ketua berikutnya? Aku?
Betul sekali.
Taesan mungkin tampak gagah dari luar,
tapi aslinya dia agak pemalu.
- Ya. - Apa susahnya dia
minta tolong dengan lantang?
Kenapa harus lewat matanya?
Dia selalu menyampaikan maksudnya lewat tatapannya.
Wonseung.
Ya?
Bersulang untuk posisi ketua.
Kami menyusul pada waktunya.
Yang membangkitkan roh jahat itu
adalah Samin.
Samin?
Benar.
Imam besar yang mengubah Haetae menjadi roh jahat.
Dia masih hidup.
Tapi dia manusia. Bagaimana mungkin?
Memang mustahil, jadi aku harus selidiki.
Intinya, aku akan bilang sekarang.
Jangan libatkan mereka dalam masalah ini.
Taesan.
Tujuan kita
adalah membantu dunia manusia.
Aku harus melindungi keluargaku.
Sekarang kita cuma manusia biasa.
Kita tak punya kekuatan melawan roh jahat.
Taesan.
Berkorban demi melindungi manusia?
Tak ada gunanya.
GEDUNG TAESAN
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Meski sudah lama sekali,
aku bersyukur kau kembali.
Maaf aku kelamaan.
Jangan bilang begitu.
Aku tak mau…
kehilangan siapa pun lagi.
Lindungi kami, Ketua.
Lalu kita akan melindungi manusia.
Tugas atau bukan,
itulah tujuan keberadaan kita.
JAJANAN JALANAN GEUMSOON
Itu Pak Taesan.
Apa ini?
Biar aku membelinya.
- Apa… - Apa maksudmu?
Aku mau beli gerobak makanan ini dari kalian.
Pak Taesan…
Ini.
Situasinya mungkin berbahaya, tinggalkan negara ini untuk sementara.
Ini.
Terima kasih.
Jika kau tekan tombol merah, area sekitarnya akan tampak
- berwarna hijau di peta. - Baiklah.
Jika ada yang janggal, titik oranye akan muncul.
Oh, begitu. Sepertinya gampang.
Marok menugaskanmu apa sampai harus memakai alat ini?
Apa?
Yah…
Dia sedang memburu… Ya, narkoba.
Dia bersiap membasmi pengedar narkoba
dan meminta bantuanku.
Benarkah?
Tapi kenapa kau?
Siapa lagi yang bisa diandalkan?
Cuma aku yang jago urusan begini.
Ya, 'kan?
Sulit dipercaya.
Ada yang tak beres.
Merah…
Serius, apa alat ini memang berfungsi?
Hei, Bangwool.
Aku senang kau berlatih, tapi haruskah aku memegang ini?
Tentu aku percaya padamu,
tapi barusan itu cukup ekstrem.
Bangwool, tunggu!
Maksudmu gugup malah membuatmu fokus?
Sebaiknya santai saja, Bangwool.
Tidak, apel ini terlalu berisiko.
Bidik yang ini saja.
Aduh.
Hati-hati.
Bangwool, tunggu, ada telepon.
Sebentar.
Kenapa kau menembak saat aku menerima telepon?
Sudah kubilang apel ini terlalu berisiko!
Bidik yang ini saja.
Latihan pakai ini, oke?
- Batu hitam? - Ya.
Itu satu-satunya artefak yang hilang dari penemuan terbaru.
Itu batunya.
Apa sebenarnya itu?
Apa ada kerusakan lain?
Tidak, cuma itu yang mereka ambil.
- Pak. - Ya?
Kau harus lihat ini.
- Pak. - Ya?
Sepertinya ponselmu bunyi.
- Hei, Wonseung. Kau temukan sesuatu? - Marok.
Yah,
kurasa alat dari Jwidol tak berfungsi.
Tak muncul apa-apa.
Tetaplah memindai seluruh area.
Aku ingat di situlah pertama kali roh jahat muncul.
Apa sebaiknya kita beri tahu Ketua?
Sudah kubilang aku bertanggung jawab penuh di sini,
jadi ikuti saja perintahku.
Aku takut dimarahi Ketua.
Ingat yang kubilang?
Yang diharapkan kelak menjadi penerus Taesan?
Cuma kau yang bisa, Wonseung.
Lagi pula, Taesan tak suka urusan begini.
Tentu.
Jika kau bisa menemukan roh jahat lebih dulu
dan mencegah perang, dunia ini…
Kau akan menjadi malaikat sejati penyelamat dunia,
sebagaimana mestinya.
Aku harus berkorban demi semua orang, ya?
Ya, lakukan saja itu.
Itu beban yang harus kutanggung.
Ini jalan yang harus ditempuh seorang ketua.
Ya, tanggung bebannya.
Serius. Cuma kau malaikat yang bisa melakukan ini.
Tentu. Menjadi ketua bukanlah hal mudah…
Ada apa, Detektif Kim?
Baik, aku segera masuk.
Wonseung, mereka memanggilku. Nanti kita bicara lagi.
Jangan lupa. Rela berkorban. Baiklah, dah.
Halo? Marok?
Dia pasti sibuk.
Ini melelahkan.
Aku harus makan ini.
Tenagaku jadi bertambah.
Ayo lanjutkan.
Mirr, kau bosan?
Kita hampir sampai, jadi bersabarlah.
Kita mau ke mana?
Tempat yang pasti kau suka.
ANGEL CAPITAL GROUP
- Anak-Anak, hai! - Hai!
Biar aku yang bawa.
Mirr, ayo masuk.
Apa kabar? Kau tambah tinggi.
- Ayo masuk. - Ya.
Pelan-pelan. Satu per satu.
Biar kutuangkan lagi, Pak Taesan.
Jangan berdiri. Nanti orang salah paham.
Mana mungkin?
Aku tahu tata krama.
Benar juga.
"MASKAPAI SEOUL"
Kenapa kalian kembalikan tas itu?
Aku tak bisa terima uang ini.
Kalian bisa celaka jika terjadi sesuatu.
Aku paham kekhawatiranmu,
tapi aku tak bisa meninggalkan gerobak ibuku dan pergi dari negara ini.
Kau yang paling tahu perjuangan ibuku mempertahankannya.
Kenapa dia lama sekali?
Sisa waktunya lima menit lagi.
Hei, Ketua.
Apa yang terjadi?
Kau ingat preman yang meminjam uang dari kita
untuk membeli lahan di pasar?
Yongpal, bos geng Samgeori.
Ya, Yongpal, bos geng Samgeori.
Dia menipu Ssangkal, bos geng Jongno,
dan kabur membawa uangnya.
Sebagai balasan, geng Jongno merusak pasar dan mengusir semua orang,
dengan alasan mau membuka bar.
Yongpal membeli lahan pasar dengan pinjaman dariku.
Sebelum dia melunasi utangnya, lahan itu milikku.
Geng Jongno sudah menguasai pasar.
Ini merugikan para pedagang, jadi sebaiknya kita bertindak.
Aku khawatir ada yang terluka.
Kenapa kerja kalian jadi begini?
Sudah kubilang fokus pada urusan kita
dan jangan pedulikan manusia.
Ayo ambil kembali lahanku.
Teman-Teman, ayo.
Ketua, tunggu kami.
Apa yang mereka lakukan?
Jangan begitu.
Astaga.
"JAJANAN JALANAN GEUMSOON"
Bu, sudah kubilang dari dulu angkat kaki dari sini.
Demi kebaikan kita semua,
sebaiknya kau pergi sekarang, mumpung kami masih baik.
Berengsek!
Sialan. Enyah sana.
- Oke. - Kau mau keluar merangkak?
- Aku akan pergi. - Jangan kasar.
Dasar kau…
Ayo.
Kita sudah lelah melawan mereka.
- Ayo. - Kau.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Tak mungkin.
- Aku pernah melihatmu. - Geumsoon.
Lihatlah. Kalian mirip sekali.
Tatapannya sama persis.
Kurasa kalian cuma belajar hal buruk dari ibu kalian.
Hei, karena ibunya sibuk,
beri pelajaran untuk putrinya.
Baiklah, semuanya. Perhatian.
- Apa lagi? - Siapa dia?
- Permisi. - Apa lagi?
Kim Yongpal dari geng Samgeori menjaminkan lahan ini
dan Angel Loans akan mengambil alih mulai hari ini.
Apa-apaan ini?
Semua yang ada di sini milik kami
dan kalian akan terluka jika menyentuh apa pun.
Kalian orang-orang dari geng Jongno,
tolong segera keluar dari sini.
Sebentar. Siapa yang namanya Ssangkal?
Oh, ternyata kau.
Oke. Aku ingat.
Baiklah.
Anak-Anak, habisi mereka.
- Kita mulai. - Ya.
- Apa itu? - Tunggu.
Kau lagi?
Sudah kuduga.
Dasar.
Kau mengenalku?
Sudah kubilang bersikap baik, Berandal.
Kau bandit di kehidupan lampau.
Mulai sekarang aku akan baik.
Hatiku…
Jika roh jahat kembali,
kau akan melindungi kami seperti dulu.
Mau kutuangkan lagi?
Boleh.
Lututmu pasti sakit, jangan berdiri lagi.
- Aku baik saja. - Terima kasih.
Omong-omong, kalian pacaran, ya?
Apa maksudmu, Pak?
Bisa saja, asalkan sama-sama mau.
- Kalian pasangan serasi. - Ya, 'kan?
Asal kau tahu,
tipeku
orang sebaik dan secantik Geumsoon.
Manbok jago juga memilih wanita.
Dulu dia dijuluki Audrey Hepburn.
Manis dan cantik.
Kalian sebaiknya mempertimbangkan ini.
Pak!
Pak, ini.
Makanlah ini.
- Nikmati bersama minumanmu. - Ya.
Kau sudah gila? Jangan harap.
Berikan satu juga ke Manbok.
Pak, jangan begitu.
Makan saja sendiri.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mengingatkan masa lalu, 'kan?
Ya.
- Mau tambah? - Maaf.
Santai saja.
Yang penting kita bersama lagi.
Mirr?
Mirr.
Apa?
Kau melamun.
Tolong ambilkan makananku.
Tentu. Maaf.
- Santai saja dan makan sepuasnya. - Baik.
- Silakan. Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Enak sekali. - Silakan dinikmati.
Terima kasih.
Aku melihatnya sendiri.
Saat Haetae dibunuh oleh Taesan dan para malaikat,
dia meninggalkan tiga batu jiwa.
Setelah mengumpulkan batu itu
dan menyalurkan energinya ke Jiwa Naga,
yang mengendalikan energi malaikat dan iblis,
kau bisa membangkitkan kekuatan Haetae.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Cindy N