Kau masih harus hidup berabad-abad lagi
dan melindungi orang yang tak bersalah.
Lagi pula, kau itu malaikat.
Tapi cuma aku yang tahu rahasia itu.
Ketua, lihat ini. Bangwool pasti suka, 'kan?
Lihat-lihat dulu.
- Beli sepasang beoseon. - Ya.
Ayolah. Kau cuma lihat sekilas.
Aku lihat. Bagus.
Karena Bangwool tidur sepanjang musim dingin dan jarang keluar,
aku akan membelikannya satu.
Bisakah kau membantuku?
Bisa, tapi kurasa itu bukan anting.
Beli yang itu. Nah, sudah kubantu.
Belikan itu untuknya.
Sudahlah. Seleramu payah.
Apa maksudmu?
Aku sudah berjam-jam belanja di luar gara-gara kau.
Bantu aku memilih satu.
Astaga, jangan!
- Ada apa? - Apa itu?
Di sini juga tak ada.
Ada apa?
Ada perkelahian atau apa?
Tolong ampuni aku.
Akan kuberikan apa pun kau mau.
Aku mau uang. Berikan semua penghasilanmu hari ini!
- Hentikan, Bajingan! - Sepatuku jadi kotor.
- Apa lagi? - Uang itu hasil jerih payahku.
Jika kau menginginkannya, bunuh dulu aku.
Aku lebih menyukaimu daripada si lemah itu.
Kukira tak ada lagi bandit di Hanyang.
Ketua, mereka bisa celaka.
- Kita harus turun tangan. - Hentikan.
Jangan ikut campur. Aku akan urus ini.
Pegang ini dan jaga jarak.
- Kami takkan beri sepeser pun. - Serius, Nona?
Baiklah.
Sebagai gantinya, kubawa saja kau yang cantik ini.
- Kemarilah. - Jangan!
- Dasar bajingan! - Apa?
"Bajingan"?
Apa lagi sekarang?
Minggirlah jika kau tak mau terluka.
Kau siapa, Gilgamesh?
Gilgamesh apanya?
Jangan macam-macam denganku.
Kau pantas dihajar.
Anak-Anak, lawan dia.
Jangan diam saja. Mereka layak diberi pelajaran.
Dasar bajingan!
- Tahan. - Jangan dorong!
- Apa? - Apa itu?
Sakit!
Bagian itu lebih sakit karena di situlah letak hati.
Jika kau terus membuat onar,
kau akan berhadapan denganku lagi.
- Ya. Aku akan mulai bersikap baik. - Enyah sana.
Aduh, hatiku.
Siapa wanita itu?
Apa itu tadi?
Ada angin keluar dari tangannya.
Bagaimana mereka bisa terpental?
Sudah kubilang diam saja.
- Bagaimana dia melakukannya? - Tadi itu perbuatannya?
- Astaga. - Cepat.
- Ayo. - Sulit dipercaya.
Ambil ini.
Ayo pergi. Ayo.
Kenapa kalian datang selarut ini?
Kami berterima kasih atas bantuanmu tadi, jadi kami bawa makanan dan minuman.
Ketua di mana?
Di ruang tamu bersama Marok.
- Ayo kita panggil. - Ketua, kemarilah!
Ketua, ada tamu!
Ada apa ini?
Mari, sebelah sini.
Kami bawa makanan dan minuman untukmu.
Ini tak seberapa, tapi tolong terimalah
sebagai tanda terima kasih kami.
Tak usah, silakan kalian nikmati saja.
- Kami cuma ingin berterima kasih. - Benar.
Tolong terima, demi kami.
Kami bahkan membawa miras yang mahal.
Ya ampun.
Itu cara mereka berterima kasih. Terima saja.
Dia benar. Tak apa-apa menerima sebanyak ini.
Ketua.
- Baiklah. Kami terima dengan senang hati. - Pemikiran yang bijak.
- Wah, terima kasih. - Kalian bawa apa?
Ketua, aku akan menyiapkan meja!
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
Lewat sini. Biar kubawa itu.
Teman-Teman.
Apa yang terjadi?
- Dia harus mati. - Kita harus cepat.
- Kulihat angin keluar dari tangannya. - Apa?
Kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Dia pasti iblis.
- Sesuatu melesat dari tangannya. - Benar!
- Aku juga lihat. - Sama!
Dia pasti iblis yang punya kekuatan sihir.
- Yang lain juga pasti seperti dia. - Ya.
Kita harus membunuh yang lainnya juga.
Dia akan memikat kita dengan dalih melindungi,
lalu membunuh kita semua.
Kita harus membunuhnya duluan.
- Ayo bunuh dia. - Ya, bunuh dia.
- Bunuh dia. - Bunuh iblis itu.
Teman-Teman, bangun!
Ayo!
Kalian baik-baik saja?
- Miras itu. - Miras itu?
Miras itu pasti dicampur sesuatu.
- Di mana Mirr? - Mirr?
Mirr…
Iblis itu harus mati.
Minggir!
Mirr, bangunlah. Ayo!
Siapa yang ikat talinya longgar?
Kenapa kau ikat sangat longgar?
- Dia tak boleh kabur. - Ayo. Pergilah.
- Kita tak menghentikannya? - Tangkap dia.
- Wah. - Dia mencabutnya.
- Kabur. - Lari!
Jangan dorong.
- Ayo! - Cepat!
Itulah sifat asli manusia.
Mereka sudah seperti itu selama ribuan tahun.
Selama kita masih hidup…
kita takkan berurusan dengan manusia lagi.
TWELVE
Selama ribuan tahun,
aku mengarungi dunia mencarimu,
Ogwi.
Rasa bosan itu hampir membunuhku.
Kau sudah mencariku selama ribuan tahun?
Mungkin kau tak sungguh-sungguh membangunkanku.
Benar, 'kan?
Lihatlah keadaanku.
Aku bertaruh nyawa untuk membangunkanmu.
Tolong aku.
Aku butuh kekuatanmu.
Taesan dan Marok.
Malaikat itu masih hidup.
Itu baru kabar yang menyenangkan.
Kau sudah lelah?
Bisa-bisanya kau kelelahan, padahal kita belum mulai.
Cepat bangun.
Aku merasa tak seperti biasanya.
Alasan konyol. Ini pertama kalinya kita berolahraga bersama.
Serius, ini sebabnya aku menyuruhmu rutin berolahraga.
Badanmu gampang lelah karena jarang bergerak.
Tenang, Kangji. Awal yang baik itu separuh prestasi.
Hari ini aku pemanasan, besok aku lari bersama kalian.
Besok?
- Kau mau pergi? - Ya. Kenapa?
Berarti sia-sia saja kau bangun pagi.
Tak apa-apa.
Aku bisa sarapan lebih awal. Sarapan lebih awal itu terbaik.
Sudah lama aku tak ke Sungai Han, jadi aku akan beli ramyeon.
Kelakuannya memang sesuai namanya.
Serius?
Ikutlah makan ramyeon denganku.
Kalian bisa olahraga nanti kalau mau.
Kami ke sini bukan untuk makan.
Malsook, kenapa kau jadi judes?
Karena kau terus berkata yang tidak-tidak.
Pasti karena kau lapar.
Makin tepat untuk makan ramyeon.
Pergilah.
Pergilah tanpa sepatah kata pun.
Kangji, aku di toserba makan ramyeon,
jadi mampirlah jika kau lapar.
Ya. Nanti kususul setelah aku lari, jadi makanlah duluan.
Kangji, cepatlah!
- Jangan buang-buang waktu. - Baiklah.
Dah, sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Ingat, lari itu bukan beban.
Hari ini kita santai saja.
Jangan manja seperti Doni.
Dan lepaskanlah itu saat lari.
Itu tak ada gunanya.
Bagaimana bisa, ini selalu kubawa-bawa?
Aku tahu alasanmu pakai itu.
Kau memakainya kalau-kalau ada hal buruk menimpa manusia.
Tapi Gerbang Neraka sudah disegel lama.
Jangan lupa alasan kita hidup sebagai manusia.
Berhentilah berpikiran negatif.
Ayo percepat lagi.
Apa?
Sudah? Hei!
Nanti dulu. Aku bahkan belum pemanasan.
Kita bukan jalan santai.
Ayo cepat!
Santai saja, Malsook, ayolah!
Horoskop tak pernah akurat.
"WASPADALAH HARI INI!"
Mana mungkin aku punya musuh jika aku tak pernah dibenci?
Aku dan Bangwool
mungkin sudah menyembuhkan jutaan orang.
Jangan tergoda makanan manusia.
Makan makanan anjing adalah kunci umur panjang.
Kau tanya kenapa babi sepertiku makan ini?
Dengar baik-baik.
Persentase lemak tubuh babi cuma sekitar 13-15%.
Menurut standar manusia,
babi itu ramping, tapi berotot. Paham?
Apa?
Ternyata kapalan di jari kakiku tak dihitung sebagai otot?
Lihat, aku ini 100% lemak.
Itu artinya apa?
Itu artinya aku bukan babi.
Dewa cuma memberiku kekuatan babi.
Aku bukan babi, tapi malaikat.
Kau tanya apa sayapku tertutupi semua lemak ini?
Kau mau aku diam dan memberimu sepotong sundae?
Hentikan gonggonganmu itu!
Dasar kau…
Hei!
Apa-apaan kau?
Anjingmu terus menggonggong meminta sundae,
menyebutku babi.
Apa? Kau sadar ucapanmu itu tidak?
Aku bisa membaca pikiran.
Berhentilah menggonggong tak jelas!
Coba ulangi lagi! Gonggongi aku!
- Ayo! - Sedang apa dia di sana?
Apa-apaan kau? Kau pergi saja, Pak.
Kenapa kau bentak anjing kesayanganku?
- Dia menggonggongiku. - Hentikan!
Kami minta maaf.
Kami minta maaf. Tolong maafkan kami.
- Aku tahu itu menakutkan. - Dia berkebutuhan khusus, ya?
Begini,
temanku gampang marah kalau lapar.
Apa?
Kami mengajakmu lari, bukan cari masalah.
Aku tak cari masalah.
Diamlah, ikut aku.
Maaf dia sudah merusak harimu yang damai.
Maaf, ya.
Kau paham, 'kan?
Kau tahu kita pasti kalah melawan babi.
Maaf.
Ayo pergi.
Yang benar saja.
Dasar kau!
Doni, Ketua melarang kita berinteraksi dengan manusia.
Bukan aku yang memulainya.
Anjing itu cari gara-gara denganku.
Memang benar hidup anjing sekarang enak.
Kacau sekali.
Kukira kau sedang makan ramyeon.
Sarapanmu samcan dan sundae?
Apa salahnya sarapan sebanyak ini?
Kalian yang harusnya jangan mencampuri hidupku.
Kalian tak tahu apa-apa.
Aku akan makan semuanya sampai habis.
Akan kuhabiskan sundae ini!
Astaga.
PAMERAN SENI KUNO: MENELUSURI MISTERI
Kacau sekali.
Setelah selesai, aku akan kembali ke museum sebelum makan siang.
Baiklah, dah.
Aku butuh kekuatanmu.
Taesan dan Marok.
Malaikat itu masih hidup.
Kau akan dikurung di Neraka selamanya,
kau takkan mati maupun hidup.
Kau menentang Dewa dan menghancurkan dunia.
- Enak, 'kan? - Ya.
Ketua bagaimana? Dia tak datang?
Tentu saja tidak.
Katanya jangan berlebihan saat jadi manusia.
Kita tak ada hari lahir.
Dia tak salah.
Kecuali ketua,
kita lahir di hari dan waktu yang sama.
Tapi karena konsep waktu belum ada saat itu,
kita tak tahu tanggal lahir kita.
Di mana Mirr?
Pameran itu membuatnya sering lembur.
Katanya berkaitan dengan kita.
Mungkin legenda kita yang dibuat manusia.
Apa?
Kehidupan kita tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Jadi, ini ulang tahun siapa?
Tunggu, ini ulang tahun Bangwool?
"KARTU TANDA PENDUDUK"
Itu KTP-mu?
Astaga.
- Coba lihat. - Kau masih menyimpannya?
Ini dari zaman apa?
- Coba kulihat. - Besok kuberikan yang baru.
Berikan padaku.
Dia harus berfoto ulang dulu.
Ini menurutku, ya.
Di foto ini,
dia seperti orang kampung yang baru pertama kali berfoto di kota.
Benar, bukan?
Bangwool, ayolah.
Dia bilang apa?
- Kau disuruh mampir ke klinik. - Kenapa?
Ada obat herbal yang bisa membutakanmu dan membuat lidahmu mati rasa.
Ini.
Wonseung, kau juga sama saja.
- Lihat ini. - Apa?
Apa itu? Coba lihat.
Dia mirip badut!
Mana mungkin? Itu sudah cukup bagus.
Ini baru-baru ini.
- Hei! - Lihat ini.
Itu menjijikkan.
Ayolah!
- Serius? - Hentikan!
Cukup.
Hai.
Sendirian saja?
Dari sana, kau tampak seksi saat menyeruput anggur.
Aku ingin minum denganmu. Bagaimana?
Aku bukan orang berbahaya.
Apa kau suka anjing?
Di mejaku, ada seseorang yang berubah jadi anjing jika mabuk.
Kau mau lihat?
Pergi.
Pergilah.
Maksudku…
Kawan, kau bikin aku malu.
Kau tak bisa lebih lihai lagi? Sudah jelas maunya apa.
Maaf.
Lampu di sini agak silau,
bagaimana jika kita minum santai di tempatku?
Di rumahku ada miras mahal. Ayo.
Mau ikut?
Ayo.
Mantap.
MENARA EASEM
Manusia yang membangun semua ini?
Samin.
Kau sedang apa saat manusia berkembang pesat?
Kau mengabaikan misimu
mengubah dunia jadi neraka?
Aku tak berdaya.
Setelah Haetae mati dan Gerbang Neraka ditutup,
semua kekuatanku hilang.
Aku bertahan hidup sekuat tenaga
untuk mencarimu.
Tentu saja. Mana mungkin imam besar punya kekuatan sungguhan.
Terus?
Kau mau apa dariku?
Dunia harus kembali jadi neraka yang penuh kematian dan kutukan.
Aku butuh bantuanmu, Ogwi.
Katamu para malaikat itu masih hidup.
Aku tak mampu lawan mereka.
Mereka kehilangan kekuatan dan hidup sebagai manusia.
Selain itu, aku akan memberimu kekuatan melampaui kekuatanmu sekarang.
Bagaimana caranya?
Kau bisa merasakan energi Haetae.
Aku melihatnya sendiri.
Saat Haetae dibunuh oleh Taesan dan para malaikat,
dia meninggalkan tiga batu jiwa.
Setelah mengumpulkan batu itu
dan menyalurkan energinya ke Jiwa Naga,
yang mengendalikan energi malaikat dan iblis,
kau bisa membangkitkan kekuatan Haetae.
Kekuatan itu…
akan jadi milikmu, Ogwi.
Tapi, Samin…
Kau lebih licik daripada ular.
Bagaimana kau bisa dipercaya?
Percayalah padaku.
Ini juga kesempatan terakhirku untuk menjadi abadi.
Ternyata itu tujuanmu.
Jika kau macam-macam…
akan kucabut kepalamu dari badanmu.
60CHICKEN
Terima kasih.
Kenapa pesan sebanyak ini? Aku tak ikut makan.
Kenapa tidak?
Dalgi muncul di mimpiku kemarin
dan teman-teman ayamnya berlari ke pelukanku.
Aku tak makan ayam hari ini karena teringat Dalgi.
Sudah, jangan mengada-ada.
Kau bisa makan samcan dan sundae dengan santai.
Dia benar. Makan saja yang ada
dan jangan mengeluh lapar nanti.
Baiklah.
Di mana Ketua? Pantaskah kita makan selagi dia kerja?
Kita bawa saja untuknya. Dia makin kurus belakangan ini.
- Apa? - Itu, 'kan, menurut standarmu.
Dia makan lahap, jadi biarkan saja.
Ketua pergi ke mana?
- Menagih ke pemilik toko mobil bekas. - Kenapa dia tak mengajakku?
Aku ingin sekali menghajar para preman itu.
Hari ini dia bakal bawa banyak uang sendirian.
Apa gunanya jika tak pernah dia pakai?
Bukankah bagus membantu orang yang membutuhkan?
Ini ayam gorengnya.
- Ayo makan. - Selamat makan.
Terima kasih.
Dalgi pasti tak keberatan aku makan satu paha.
Masih tersisa satu.
Sudah kuduga.
Enak dan renyah.
Cobalah sausnya. Enak.
- Cukup. - Begini?
Enak sekali.
CAR MASTER ELDI MOTORS
Ini 37, 38, 39, dan 40.
Oke.
Apa susahnya membayar saat kau punya uang?
Apa gunanya surat utang? Itu cuma janji.
Ya, tentu.
Aku juga tak suka kekerasan.
Aku minta maaf.
Anak buahmu tak ada apa-apanya.
Ini. Sisanya untukmu.
Wah, terima kasih.
Urusan kita selesai.
Telepon aku jika mau pinjam lagi.
Kurasa cukup.
Sampai jumpa, Pak!
Sial.
Halo?
Kondisiku mulai memburuk tadi malam.
Bisakah aku dijadwalkan hari ini?
Aku belum buat janji, tapi obatku sudah habis.
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Terima kasih.
KLINIK PSIKIATRI KIM SEONGHWAN
Pak Taesan sudah datang.
- Suruh masuk. - Ya.
Kau sudah sampai.
Obatku sudah habis.
Dadaku sesak dan aku sulit bernapas.
Obatku habis.
Kita konsultasi dulu sebentar.
Wajahmu tampak jauh lebih segar.
Sesi dan pemeriksaan lanjutanku efektif.
Ya.
Tidak, sama sekali tak berguna.
Tapi sesi denganku akan bantu meningkatkan…
- Tidak, aku belum membaik. - Sedikit pun tidak?
Sama sekali tidak.
Butuh waktu untuk melawan depresi…
Aku butuh obat.
Pak.
Jika kau masih belum membaik selama perawatan
dengan dokter berbakat sepertiku,
artinya kau tak memercayaiku sebagai doktermu.
Aku akan meresepkan untuk dua bulan seperti biasa. Santai saja dan tunggu.
Mau kuredupkan lampunya?
Ya.
Percayalah padaku.
Ini juga kesempatan terakhirku untuk menjadi abadi.
Ternyata itu tujuanmu.
Jika kau
macam-macam,
akan kucabut kepalamu dari badanmu.
Belum terlambat untuk menyingkirkan Ogwi.
Kalian mau mati sebelum kita membuka Gerbang Neraka?
Cuma Ogwi yang bisa menemukan batu jiwa itu.
Kita akan ubah rencananya.
Gawat.
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
- Marok. - Ya.
Barusan kulihat.
Aku menuju ke sana, tunggu aku sampai.
Baik, Marok. Kami akan tunggu.
MIRR MEMANGGIL
Tolong angkat.
Perjalanan panjang selama lima bulan akhirnya selesai.
Pameran yang menampilkan peninggalan yang belum pernah diperlihatkan ke publik
dan artefak dengan nilai pelestarian tinggi
menarik minat lebih besar dari biasanya.
Nn. Mirr, yang meluangkan banyak waktu untuk pameran ini,
beserta tim, kalian semua luar biasa.
Kerja bagus, semuanya.
- Bagus. - Luar biasa.
Tidak. Ini tak mungkin, 'kan?
Tak mungkin.
Apa ini masuk akal?
Roh jahat bangkit setelah ribuan tahun?
Aku barusan bicara dengan Marok. Dia menuju ke sini.
Ketua di mana?
Aku akan meneleponnya.
Bagaimana jika ini sungguhan?
Kita seperti manusia biasa. Bagaimana cara kita melawan mereka?
Tak diangkat.
Aku tahu lokasinya. Kita akan tahu lebih banyak begitu sampai di sana.
Tak apa-apa? Ketua pasti memarahi kita.
Jika ini sungguhan, dimarahi tak ada apa-apanya.
Ayo berangkat.
Ya.
MUSEUM NASIONAL SEJARAH DAN BUDAYA KOREA
Siapa kalian?
Mirr!
Teman-Teman.
Sial.
Mereka siapa?
Tentu saja roh jahat asli.
Ke mana lagi mereka kali ini?
PANGGILAN TAK TERJAWAB: WONSEUNG
Ada apa?
Ayo, maju.
Mirr!
Malsook!
Malsook…
Lepaskan aku.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Diterjemahkan oleh Cindy N