Cahaya merekah dari kegelapan yang pekat,
menciptakan langit, lautan, daratan, dan tumbuhan,
hewan, matahari, bulan, dan bintang-bintang
untuk memenuhi tanah yang kosong.
Terakhir, Dewa Cahaya mengutus 12 malaikat,
masing-masing memiliki kekuatan dari salah satu 12 hewan, ke dunia fana
dan menjadikan seorang manusia pemimpin untuk wujudkan
kedamaian dan keharmonisan bagi dunia.
Manusia menyembah Cahaya, sang pencipta, sebagai dewa mereka
yang seketika membantu dunia berkembang.
Kian meluasnya kekuasaan Dewa Cahaya,
kekuasaan Kegelapan pun menyusut,
membuat Kegelapan menciptakan roh-roh jahat
dan mulai menggerogoti dunia.
Kedua belas malaikat yang dibekali kekuatan dahsyat oleh Dewa Cahaya
berjuang melindungi dunia
dari roh-roh jahat.
Setelah pengorbanan mulia
dan pertempuran tanpa henti,
para malaikat berhasil mengalahkan roh-roh jahat.
Maka, kekuatan mutlak para malaikat dan kekuatan jahat pun
disegel di Gerbang Neraka,
dan para malaikat kini hidup
di antara manusia dalam wujud manusia.
TWELVE
Setidaknya beri tahu dulu siapa yang mau menemuiku.
Kita saling kenal?
Aku dari Angel Capital Group.
Angel?
Oh, ya. Kau bosnya di Angel. Aku ingat sekarang.
Ada perlu apa kemari?
Aku sudah coba menghubungimu,
jadi begitu aku tahu kau di sini, aku mampir.
Terkurung di sini saja sudah membuatku sengsara
dan kau malah datang untuk menagih uang?
Aku tak habis pikir.
Sebaiknya kau pergi.
Atau akan kusuruh anak buahku menghancurleburkan Angel.
Kau berutang dua miliar won, separuh pokok dan separuhnya bunga.
Besok, jumlahnya akan jadi 2,2 miliar won.
Bunganya satu miliar won?
Dan bunganya naik lagi 200 juta besok?
Jika kau menjual bisnis dan mobilmu,
kau bisa melunasinya.
Tanda tangani saja di sini,
sisanya biar kuurus.
Baru kali ini aku berutang
pada rentenir yang lihai menagih
seseorang di penjara.
Singkirkan kertas mengerikan itu dari hadapanku.
Tentu saja aku ingin melunasinya.
Tapi aku tak bisa.
Begitu aku bebas,
aku akan banting tulang kerja sambilan
dan melunasinya, termasuk bunganya. Bagaimana?
Pak Jo Yangsu.
Akan kuulangi sekali lagi.
Ya.
Kami di Angel Capital Group hanya meminjamkan untuk preman, gangster,
dan kriminal sepertimu.
Kenapa?
Menagih mereka lebih mudah. Tak ada masalah di kemudian hari juga.
Coba kau renungkan.
Dalam 100 tahun terakhir,
aku tak pernah gagal menagih pembayaran.
Seratus tahun?
Kau awet muda, ya.
Ada-ada saja.
- Semangat. - "Semangat"?
Jwidol, bayarkan jaminan untuk Jo Yangsu.
Siap, Ketua.
Uang jaminan 200 juta sudah kutransfer sesuai perintah.
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
Di Angel Capital Group, kami berbagi kasih.
Maaf, kami tak menyediakan layanan pinjaman umum.
Kecuali Anda dianggap berisiko tinggi, misalnya punya catatan kriminal
atau terlibat aktivitas ilegal, kami takkan bekerja sama.
Anda gangster atau mantan narapidana?
Begitu, Anda bukan keduanya. Maka, kami tak bisa berikan pinjaman.
Baik. Silakan cari opsi lain.
Apa?
Di situ kau rupanya.
Baiklah.
Baiklah, ayo kita mulai.
- Aku mau meregangkan kakiku. - Teman-Teman, sudah lihat videonya?
Apa? Sebentar.
Ketua bilang kita harus menyerang saat mereka pegang uang.
Ayo berangkat.
- Oke. - Oke, ayo.
Saatnya menagih.
Doni bagaimana?
Dia akan menyusul. Kita harus segera berangkat.
Oke.
- Halo? - Hei, Taesan.
Ini aku.
Aku ingin tahu kabarmu.
Kau tahulah.
Aku selalu memikirkanmu dan aku sangat peduli padamu.
Tumben kau begini.
Kau muncul di mimpiku tadi malam.
Aku melihat seekor harimau besar dan aku senang sekali.
Aku pasti sangat merindukanmu.
Halo?
Kau dengar, 'kan?
Omong-omong, bagaimana kesehatanmu belakangan ini?
Kau masih minum antidepresan?
Taesan, jagalah kesehatanmu.
Jangan sungkan mengabariku jika butuh sesuatu.
- Kau butuh uang lagi? - Ayolah.
Ya, butuh.
Aku belum menagih bulan ini, jadi bayar bulan depan saja.
- Aku sedang sibuk, jadi… - Taesan, tunggu.
Kau tahu kadang kita butuh uang cepat.
Kau sudah bekerja lebih keras daripada kami,
hidupmu lebih makmur dan keren,
sedangkan aku tidak.
Apa kerennya jadi rentenir?
Detektif butuh uang untuk apa?
Hei.
Detektif juga sesekali keluar uang untuk banyak hal.
Jika detektif berpakaian kumal,
dia akan jadi sasaran berbagai penjahat kelas teri.
Setelah aku makin tua, rasanya makin perih.
Nanti kau akan tahu.
Kita cuma beda 100 tahun.
Hei, jika kita manusia,
beda 100 tahun artinya aku sudah mati sebelum kau lahir.
Ingat bagaimana situasinya saat Invasi Manchu Kedua,
saat aku dikepung kaum barbar itu?
Kau ingat, 'kan?
Aku yakin aku yang menyelamatkanmu.
Benar
dan aku sangat bersyukur.
Aku masih bersyukur sampai hari ini.
Aku tipe orang yang ingat jasa orang lain.
Begitulah hubungan kita.
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Oke. Aku pasti bayar. Kau tahu aku bisa dipercaya.
- Aduh. - Jangan mengeluh.
Aku sudah kirim uang padamu, kali ini jangan boros.
Ya. Baiklah, terima kasih.
Ini sangat penting untuk pekerjaanku sebagai detektif.
Tentu, aku takkan meneleponmu lagi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Di bawah masih ada, 'kan?
- Ya, tentu. - Mari.
Ya ampun.
Berkat klinik ini,
aku bisa melihat keindahan dunia lagi.
Kerusakan retina
membuatku buta selama tiga tahun
dan semua dokter bilang tak ada harapan
untuk sembuh.
Mengobrol dengan
perawat yang tampan, ramah, dan berhati malaikat
meyakinkanku
untuk berobat
di Klinik Pengobatan Timur Taesan.
"WONSEUNG"
Halo?
Hei, kenapa kau belum berangkat?
Karena Doni tidak ada,
- sekretaris AI Doni yang membalas. - Bagus.
Kirimkan pesannya padaku, aku akan teruskan.
Dokter, jangan sakiti aku!
Lagi-lagi begini.
Dokter Bangwool!
Dokter, kumohon!
Bu, berobatlah dulu.
Bangwool, sudah kubilang jangan kasar.
Semua pasien jadi kabur!
Tapi dia masih di sini.
Pak, tak apa-apa. Lepaskan ini.
Kau akan baik saja.
Astaga.
Aduh.
Kau harus melawan rasa takutmu.
Caranya mungkin terlihat kasar,
tapi pasti manjur.
Hei, Bangwool.
Jangan seenaknya mematahkan leher orang. Itu berbahaya.
Mulai sekarang, pakai obat herbal saja.
Luar biasa. Sakit kepalaku hilang.
Sepertinya kau mengalami hernia diskus servikal yang parah,
tapi untung pengobatanmu berjalan baik.
- Jadi, itu penyebab leherku sakit. - Benar.
Aku menderita sakit kepala kronis
dan tak ada dokter yang mampu mengobati selama bertahun-tahun.
Terima kasih banyak. Aku sangat bersyukur.
Jujur,
pengobatan kalian agak tak lazim.
Ya, metode kami
sudah turun temurun sejak dahulu kala. Cukup unik, bukan?
Kami mengekstrak enzim terapeutik dari bisa ular
untuk pengobatan pasien.
Menakjubkan.
Saat melihat iklannya, kukira itu penipuan…
"Penipuan"?
Kami mempromosikan klinik kami secara jujur.
Bukan begitu?
Ya.
Obatmu sudah siap. Mari.
Apa? Oh, begitu.
- Oke. Terima kasih, Dokter. - Ayo.
Silakan lanjutkan, tapi pelan-pelan saja.
Sebentar.
Kau sedang mengonsumsi obat lain?
Ini dia.
Bangwool, pelan-pelan.
Dokter…
Tolong aku.
Totalnya 10.000 won.
- Serius cuma 10.000 won? - Ya.
Sebagai gantinya, tolong tulis ulasan yang baik.
- Tentu. - Bagus.
Minum satu di pagi dan malam hari.
Hindari makanan berlemak dan alkohol,
terutama lemak babi.
Bahkan, berhentilah makan daging babi.
Babi itu hewan yang menggemaskan.
Banyak keluarga memelihara babi beserta anjing, bukan?
- Ya. - Totalnya 10.000 won.
- Kau yakin cuma 10.000 won? - Ya.
Tunai, ya.
- Silakan. - Semoga harimu baik.
Kau sudah bisa bergerak sekarang. Tunggu, itu masih terlalu cepat.
Hati-hati.
Berapa totalnya?
Totalnya 12,6 juta won.
Kuambil semuanya.
Mau bayar dengan cicilan?
Kau tahu, kata "cicilan"…
Itu membuatku risi.
Aku minta maaf.
- Tentu saja kau akan bayar lunas. - Lunas.
Mahal sekali.
Wah, sudah lama sekali.
Hari ini ramai.
Untuk melindungi manusia dari roh jahat,
para dewa kuno
mengutus 12 malaikat ke dunia manusia.
Para malaikat bertarung tanpa henti, mengalahkan banyak roh jahat
yang ingin menyelimuti kita dengan Kegelapan,
dan akhirnya menyegel Gerbang Neraka, sumber utama kejahatan.
Menurut legenda,
kekuatan di balik topeng itulah yang mengusir roh jahat.
Sejak itu, para leluhur kita…
Ayo duduk di situ.
Cuaca hari ini cerah.
Kejutan.
Ini untukmu.
Apa ini?
Tentu saja hadiah tulus dariku.
Kau tahu aku selalu memperhatikanmu.
Tak usah. Aku tak butuh ini.
Kau tak butuh itu?
Aku memilih barang ini dengan teliti agar terlihat cocok padamu.
Yang kau beli dengan uang Ketua.
Benar.
Aku berbuat salah pada Ketua.
Tak perlu merasa bersalah. Taesan kaya raya.
Wonseung melihatnya sendiri.
Dia mengelap dengan uang, bukan tisu toilet.
Bukan main.
Sudah kubilang berulang kali jangan datang ke tempat kerjaku begini.
Kapan kau akan pulang?
Mirr, sudah sepuluh tahun berlalu.
Kalian tak bisa berjauhan begini.
Dan tugasku adalah menyatukan keluarga.
Aku harus kembali.
Nanti kukabari.
Mirr, tunggu!
Bawalah barang-barang ini!
Apa yang muncul di mimpinya
sampai dia menyembunyikannya dariku?
- Bersulang! - Bersulang!
Asyiknya. Sudah lama sekali.
Luar biasa.
Duduklah.
Wah.
Ini.
Bos, bagaimana kau bisa bebas secepat ini?
- Benar. - Aku pun heran.
Kurasa Gwangsu yang membantuku.
- Besok kita berterima kasih padanya. - Siap, Bos.
- Sayang, ada telepon. - Ya.
Siapa?
Sial.
- Halo? - Pak Jo Yangsu,
ini Angel Capital Group.
- Angel? - Angel?
Kau pasti bos besar di Angel.
Aku sudah janji akan bekerja keras dan melunasi utangku!
Senang rasanya bisa bebas, 'kan?
Tentu, ini menyenangkan.
Sebentar.
Kau yang bayar jaminanku agar bisa menagihku?
Kau benar-benar gila.
Aku menuju ke sana, sampai jumpa sebentar lagi.
Ya, mampir saja…
- Dia mematikan telepon? - Apa-apaan itu?
- Kalian tahu bos Angel, 'kan? - Ya.
- Yang kekar itu. - Ya, Bos.
- Dia menuju ke sini. Bunuh dia. - Siap, Bos.
Sora, pergilah minum kopi dengan para gadis.
Nanti kutelepon setelah urusanku selesai.
Pasti ada yang tak beres.
Aku bilang begini karena aku peduli,
tapi aku mau melihat kalian bertarung.
Sora, kami bukan orang sembarangan.
Itu. Lihatlah telinga kembang kolnya. Dia mantan petarung MMA.
Yang ini juara tinju.
Aku tak mau kau melihat kami
menjatuhkan lawan sampai darah berceceran ke mana-mana.
Aku cuma mau kau melihat hal-hal indah.
Nanti kutelepon, oke?
Aku pasti cemas, tapi semoga lancar.
- Tentu. - Telepon aku.
- Ayo bergerak! - Ya, Bos!
- Kau di belakang saja. Aku mencintaimu. - Ayo!
- Ambil tas kalian. Kita ke Itaewon. - Tanpa pria!
Ayo jalan.
PERDAGANGAN YS
…dan mengimbau masyarakat untuk patuh dalam berkendara.
- Ada apa? - Ketua.
Anak buah Jo Yangsu akan berjaga di luar.
- Terima kasih. - Pengemudi yang ke pusat kota,
harap memutar di persimpangan berikutnya.
Mobil ini tak butuh jalan raya.
Sialan.
Hei.
Dasar…
Astaga.
PERDAGANGAN YS
Sial.
Kau… Tunggu.
Silakan.
Ya?
Ya.
Tentu.
Mau kukemas semuanya? Tentu.
- Arlojinya juga. - Siap.
Kau tinggal tanda tangani dokumen ini.
Baik.
Beres.
Karena ini belum menutup seluruh pinjaman,
kusertakan kunci mobil juga.
- Ya, Pak. - Oke.
Jwidol, ini tempatnya.
- Kita sudah sampai. - Oke.
- Sampai nanti. - Ya.
- Hati-hati. - Siap.
- Berhenti. Sembunyi. - Apa? Kenapa?
- Malsook, sebelah sini. - Kemari!
Hei, mereka pergi.
Aku akan tangani sendiri.
Jangan banyak tingkah.
Tempat ini dikuasai gangster.
Mereka mungkin memperketat keamanan karena tahu kita menagih hari ini.
Serius. Kau kira aku siapa?
Tunggulah di mobil.
Kau ketiduran barusan?
Lihat ramainya hari ini?
- Ya, Bos. - Pasti berhasil.
Kita akan untung besar.
Selesaikan pekerjaan dengan baik
- dan pastikan pengiriman lancar. - Ya, Bos.
Angel Capital Group pasti datang menagih, jadi tetap waspada.
Ya, Bos.
Kalian kenal Seongmuk dari geng Vipers, 'kan?
Dia kabur ke Filipina tanpa membayar Angel
- dan para bajingan itu - Sudah kuduga.
mengikutinya ke sana untuk menagih.
Mereka jahat sekali. Seperti Setan.
- Ya, Bos. - Ya, Bos.
Jangan coba-coba menghadapi bos mereka.
Kalian takkan menang kalau berduel,
jadi siapkan tongkat dan asbak,
serang dan hajar dia sampai babak belur.
- Mengerti? - Ya, Bos.
- Klien ditemukan. - Kembali bekerja.
Aku akan mengikutinya.
Apa-apaan?
Ada apa ini?
Apa?
Sudah kubilang aku yang urus.
Melihatmu kelamaan beraksi?
Ogah. Ayo pergi.
Untuk apa aku repot-repot naik dari situ?
Ayo.
Baiklah, ayo.
Area sudah aman.
Di atas lebih banyak, berhati-hatilah.
Operator jauh di dalam.
- Serius? - Gandakan saja.
Hei!
Kalian menipuku, 'kan?
Kembalikan uangku.
Kembalikan!
Kembalikan uangku sekarang juga!
Tidak, lepaskan aku!
Kembalikan uangku. Uangku!
- Enyah sana. - Lepaskan!
Jangan berisik.
Lepaskan aku!
- Jangan berisik. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Teruskan bermain.
Mantap.
Hei, tangkap mereka.
Tangkap mereka.
Ada apa?
Kali ini,
aku yang urus sendiri, jadi tetap di belakang.
Apa-apaan ini?
Tahan mereka.
Ada apa ini?
Apa Malsook tak bisa bersabar sesekali?
Lari!
Sialan!
Sial.
Tunggu. Tenanglah.
- Ambil sisanya, oke? - Ya.
Ayo!
Kalian keren.
Ada yang kabur lewat tangga.
Dia meninggalkan gedung. Malsook?
- Di mana dia? - Di bawah tangga, arah pukul 3.
Matilah dia.
Muncul dari mana babi ini?
Ngok, ngok.
Apa? Dasar babi sialan…
Awas!
Beraninya kau kabur.
Kenapa kau di sini?
Kupikir dia sudah buntu.
Tendanganmu terlalu keras, Malsook.
Dia mungkin gegar otak.
- Sudah aman. - Oke.
Dia menangkapnya?
- Ya. - Bernapaslah.
Jangan bilang dia mati.
Apa rahangnya bergeser?
Tasnya bagaimana?
Kami menangkapnya dan mengamankan tasnya.
Oke, ayo cabut.
Aku beri bonus gorengan.
- Terima kasih. - Dah.
"JAJANAN JALANAN GEUMSOON"
- Bungkus, ya. - Ya. Mau pesan apa?
Pak!
Pak, ternyata kau.
Pak, ternyata kau!
Kenapa tak pernah mampir? Aku merindukanmu.
Aku sibuk. Bagaimana usahamu?
Kau tahulah.
Di siang hari, antreannya selalu panjang.
Semua orang suka.
Terima kasih sudah mampir, Pak.
Tak perlu berterima kasih.
Cuma kau manusia yang kuajak mengobrol, Geumsoon.
Kau tampak kurang sehat.
Jagalah kesehatanmu saat bekerja dan kurangi minum-minum.
Dan pergilah ke gimnasium.
Aku sudah berolahraga 5.000 tahun lebih dan sekarang sudah bosan.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Jangan berkata begitu. Kau masih harus hidup berabad-abad lagi
dan melindungi orang yang tak bersalah.
Lagi pula, kau itu malaikat.
Tapi cuma aku yang tahu rahasia itu.
- Nanti ada yang dengar. - Masa bodoh.
Sudah lama aku berhenti melindungi manusia. Kau tahu itu.
Ingat saat para preman datang
waktu aku SMP, lalu menyerang kami, dan merusak rumah-rumah
untuk menakuti ibuku dan tetangga?
Tentu saja.
Ibumu juga menjual tteokbokki.
Benar.
Kau memberi pelajaran pada para preman itu.
Pukulan bertubi-tubi!
Kau menyelamatkanku dan ibuku juga.
Karena itu aku bisa mempertahankan usaha keluarga
dan aku sangat bahagia.
Malaikat sekalipun
pasti sulit terus melindungi manusia selama itu.
Kau harus berkorban, bahkan sampai kehilangan keluargamu.
Kau pasti kelelahan, gara-gara manusia egois.
Tapi kau tahu, Pak,
manusia pun punya rasa syukur
jauh di lubuk hati mereka?
Seperti aku.
Tak semua manusia itu buruk.
Selain itu, dunia ini tak lagi terancam oleh roh jahat.
Sudah saatnya kau cari kebahagiaanmu juga.
Berbahagialah.
Geumsoon.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Tunggu sebentar, Pak.
Biar kubungkus makanan enak untukmu, Sayang.
Aku tak mau menerima itu.
Terimalah sekali ini saja, Geumsoon.
Dari kecil kau selalu keras kepala.
- Parah sekali. - Dasar berandal!
Aku sudah lama mengamatimu.
Beraninya kau bicara ke yang lebih tua seolah dia sebayamu.
Kau tak punya sopan santun.
Itu karena aku sudah mengenalnya sejak dia kecil.
Keterlaluan!
Dasar anak nakal!
Pak, sepertinya kau mabuk.
Tunggu, kau Manbok, 'kan?
Apa?
Dasar berandal!
Aku benar. Kau Manbok, putra pemilik toko alat tulis itu.
Kau selalu disuruh beli garam karena kau mengompol.
Apa…
Kau Pak Taesan?
Ya, dia Pak Taesan.
Benar, aku Taesan.
Ternyata kau!
Kenapa kau masih tampak sangat muda?
Manbok, ternyata kau!
- Astaga. - Manbok!
Dasar berandal, lama tak jumpa.
- Kau sehat-sehat saja, 'kan? - Ya!
Kenapa kau tak menua sama sekali?
Banyak artefak yang diyakini berasal dari Zaman Paleolitikum
baru-baru ini ditemukan di lokasi renovasi apartemen Jinrae
di Songwon-gu, Seoul.
Berikut laporan dari Reporter Heo.
Mulai dari tembikar yang diyakini berasal dari Zaman Paleolitikum,
beragam artefak kuno ditemukan satu per satu.
Mineral dengan pola dan partikel yang rumit,
yang asal-usulnya sulit diidentifikasi,
menarik minat ilmuwan untuk tujuan penelitian.
"ARTEFAK DARI ZAMAN TAK TERVERIFIKASI DIPINDAHKAN KE NRIC"
Artefak yang digali akan dikaji
di NRIC sampai tanggal 25…
Apa ini?
- Ada yang tak beres. - Apa?
- Coba lihat. - Ada apa?
Spektrum ini tak menunjukkan apa-apa.
Ada apa ini?
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Angkanya menunjukkan lonjakan tak wajar.
Kami telah menemukan Ogwi.
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN
Mari kita lihat.
Hei.
Anak-Anak, aku bawa tteokbokki.
Kangji?
Malsook? Wonseung?
Doni, aku juga bawa sundae, favoritmu.
Apa mereka belum pulang?
Mereka harus makan ini selagi panas.
BERMANFAAT BAGI DUNIA MANUSIA
Sudah.
Kau baik-baik saja?
Mencoba ritual ini di bawah tekanan begini bisa berujung maut.
Tak ada…
sisa waktu lagi.
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI FIKTIF
Diterjemahkan oleh Cindy N