Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Aku tak menyukai Kang Soo-jin.
Orang yang kusukai...
itu kau
Lim Ju-kyung!
Kenapa kau kabur?
Entahlah. Aku pun tak tahu.
Tapi... Sungguh aku?
Ya, itu kau.
Mustahil.
Kau sedang bercanda, 'kan?
Apa ada kamera? Ada orang yang menonton?
Mungkin kau menyukaiku karena kasihan?
Atau apa ini mimpi?/ Bukan seperti itu.
Kalau begitu...
Kau sungguh menyukaiku?
Tak bolehkah menyukaimu?
Bagaimana...
Hatiku berdegup kencang hingga aku tak bisa
bicara dengan benar.
Aku pun sama.
Aku hendak menyatakan cinta sambil memberi ini.
Lihatlah ini.
Ini tidak adil.
Menurutmu, aku bagaimana?
Apa?
Apa lagi arti hatiku berdegup kencang?
Apa artinya?/ Artinya aku menyukaimu.
Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
Aku memimpikanmu pada malam dan bahkan pada siang hari.
Meskipun malas, aku bangun sebelum alarmku berdering
untuk cepat ke sekolah agar bertemu kau.
Lalu, saat aku bertemu...
Pokoknya,
itulah jawabanku.
Lim Ju-kyung...
Aku masih belum percaya.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Sakit.
Soo-jin!
Siapa di sana?/ Aku.
Ju-kyung!
Benar! Aku tak pakai riasan.
Ju-kyung?
Kenapa kau begitu menyembunyikannya?
Aku...
pernah bertanya kepada yang merisakku
alasan mereka sangat membenciku.
Karena kau jelek.
Itu karena aku jelek.
Mereka benci wajahku.
Tapi melalui riasan,
orang mulai melihatku secara berbeda.
Anak-anak mendekatiku duluan
dan aku dengan mudah dapat teman.
Itu membuatku sadar
bahwa aku jangan
sampai melepas topeng ini.
Kau pasti sulit menyembunyikan kebenaran.
Aku takut
anak-anak akan berbalik merisakku begitu melihat wajah asliku.
Sungguh pecundang, 'kan?
Merekalah yang pecundang.
Karena itu, jangan pernah berpikir seperti itu lagi. Mengerti?
Kau tetap tak ingin ketahuan?
Kita harus bagaimana?
Bangunlah.
Apa?
Masuklah.
Ayo.
Seperti ini?/ Ya.
Habis dari surga langsung ke neraka.
Syukurlah Soo-jin yang memergokiku.
Selamat tidur.
LEE SOO-HO
LIM JU-KYUNG
Salah emotikon.
LIM JU-KYUNG
Kau juga.
LIM JU-KYUNG
Kenapa Soo-ho hari ini?/ Apa itu senyuman?
Ini kali pertamaku lihat dia senyum.
Astaga, tampan banget!
Bikin terinfeksi saja.
Buang.
Memang hubungan kita sedekat itu hingga kau beri ini?
Kubilang buang! Kau tak dengar?
Sulit dipercaya.
Dia tak tahu betapa berharga ini.
Kau belum menyatakan cinta?
Menjengkelkan banget!
Astaga.
Seo-jun, kau takkan ke kelasmu?
Tidak./ Begitu.
Lalu, di mana aku harus duduk?
Astaga, cepat pergi.
Tidak, kau saja.
Bagaimana aku bisa pindah kelas semauku?
Cepat pergi./ Ini.
Kau takkan membantuku? Kaluarkan dari sini.
Benar. Ayo pergi ke sauna akhir pekan ini sepulang belajar.
Sauna?/ Ya.
Aku tak bisa.
Kenapa? Ayo pergi. Pasti menyenangkan. Kumohon.
Ayo.
Aku...
Kenapa kau ingin pergi ke sauna? Aku benci panas.
Lupakan saja.
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
Ada apa dengan dia? Biasanya makan sendiri.
Mungkin dia dekat dengannya?
Apa yang terjadi? Kenapa dia makan dengan Ju-kyung?
Astaga, nafsu makanku hilang.
Kau cuma makan sesuap?
Dia pasti sedang diet.
Dasar pengkhianat. Dia pasti ingin jadi lebih cantik.
Ju-kyung menghindarimu, 'kan?
Sepertinya dia tahu kau menyukainya dan sengaja menghindarimu.
Aku tak percaya kau ditolak bahkan sebelum kau menyatakan cinta.
Apa itu Ju-kyung? Apa yang dia katakan?
AKU JENGKEL KAU MENJEBALKAN
"Aku jengkel. Kau menyebalkan."
Astaga, berengsek malang.
Ini kesukaanku. Kuberikan untukmu.
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH
Astaga, Dewa Soo-ho./ Dia sangat tinggi.
Dia sangat tampan./ Ya ampun.
Sembunyi.
Apa ini sunguh perlu?
Tentu saja./ Kenapa?
Kenapa menurutmu? Kau tidak dengar rumor?
Setelah kau menyatakan cinta kepada orang yang kau sukai,
para perisak sekolah selalu mengawasi,
hingga mereka bisa mengacaukan siapa pun yang dekat denganmu.
Kalau mereka tahu aku berkencan denganmu...
Hei, Kau.
Apa kau gadis nakal yang menggoda Dewa Soo-ho?
Bukan.
Lihat ekornya itu.
Tangkap jalang itu!
Tidak! Bukan aku!
Apa masuk akal?
Masuk akal./ Kau ingin terus begini?
Kita harus beri tahu Soo-jin dan Soo-ah.
Tapi aku masih sedikit malu.
Bagaimana aku bisa beri tahu mereka
bahwa kau pacarku?
Tapi aku pacarmu.
Rasanya sangat aneh. Kata itu terasa begitu baru bagiku.
Kalian tahu Bapak akan konseling kalian untuk masuk perguruan tinggi
mulai minggu depan, 'kan?
Ya./ Ya.
MINAT KARIR
Dia seperti mata-mata.
Tidak ada anak dari sekolah kita, 'kan?
Butuh satu jam dari sekolah. Apa mereka akan ke sini?
Siapa tahu saja.
Selamat jalan.
Halo. Aku akan melayani kalian.
Kau keberatan duduk di ruang terbuka?
Kami ingin meja yang terletak di titik buta kamera keamanan
dan sangat terpencil di mana tak ada yang bisa melihat kami.
Baik. Lewat sini.
Seseorang harus beri anak-anak itu pelajaran.
Aku akan memberimu waktu untuk melihat-lihat menu.
Pesan satu couple set.
Set untuk pasangan.
Kami adalah pasangan.
Baik. Couple set? Baiklah.
"Couple"?
Kita bisa terbuka masalah itu karena tak ada orang lain.
Karena kau tak mau bicara denganku di sekolah,
serasa tidak pacaran.
Itu terasa pacaran bagiku.
Terasa nyata saat kulihat ini.
Kau namai aku apa di ponselmu?
Kunamai.../ Lim Ju-kyung.
Itu namaku./ Ya.
Kenapa namamu?
Namaku...
Itu cantik.
PACAR
Nikmati.
Apa mereka hanya beri satu garpu untuk couple set?
Kenapa?
Kau sangat lucu.
Kita makan seperti itu?
Ayo makan./ Baik.
Ini.
Maaf. Aku lupa...
Nikmati.
Ini terlihat enak.
Ju-kyung?
Sembunyi.
Hyun-kyu, ada perlu apa ke sekitar sini?
Tempat ini cukup populer.
Kami pergi ke tempat-tempat seperti ini./ Itu benar.
Kalau kau? Dengan siapa kau datang?
Aku... Sendiri.
Kau pesan couple set padahal sendirian?
Aku sangat menyukai komposisi menunya.
Couple set memang punya menu yang cukup mantap.
Baik. Aku tak tahu kau bisa makan banyak.
Nikmati.
Berhenti./ Tidak.
Permisi./ Hei, tunggu.
Apa?/ Ayo hormati privasinya.
Kau sopan.
Hei, pacar Ju-kyung. Kau pasti sangat pemalu.
Dia bukan pacarku./ Haruskah kulihat siapa dia?
Senang bertemu denganmu, pacar Ju-kyung.
Lain kali, aku harap kita bisa berkenalan.
Bersenang-senanglah dengan pacarmu.
Ju-kyung, semoga berhasil./ Semoga berhasil.
Ayo.
Tidak bisa begini. Tempat ini juga tidak aman.
Kita mungkin bertemu anak sekolah lagi, jadi, aku akan pergi.
Aku membawamu ke sini untuk menunjukkan sesuatu.
Ayo pergi sesudah kita lihat itu.
Bukankah kau...
penggemar beratnya?
Itu Selena.
Selena!
Kau biasa menggunakan produk yang kuat
saat wajahmu jerawatan?
Ya./ Ya.
Tapi kau harus gunakan krim tone up yang lembut seperti ini.
Jauh lebih baik untuk warna kulitmu.
Jangan lupakan itu.
Dia sangat keren.
Baik. Aku punya pertanyaan untukmu.
Ada hadiah, jadi perhatikan.
Apa yang bisa kau terapkan di bawah alas bedak agar kulitmu terlihat lebih halus...
jika kau tak punya masalah kulit?
Aku! Aku!
Gadis berjaket krem.
Primer.
Primer? Primer.
Benar!
Ambillah hadiahmu.
Lihat aku dapat apa.
Kak. Aku penggemar berat.
Bolehkah aku minta tanda tanganmu? Aku ingin mengingat hari ini.
Sebentar. Ini.
Ceritanya panjang, tapi kau melahirkanku kembali.
Anak-anak bilang aku pandai merias wajah, dan aku belajar dari videomu.
Terima kasih.
Mencolok.
Apa?
Mencolok.
Jika kau belajar dari videoku, bagaimana kau bisa pakai warna ini?
Meskipun semuanya terkesan hangat, keteduhan membuat perbedaan besar.
Perbedaan warna yang halus bisa merusak keseimbangan riasan.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Jika kau akan melakukannya dengan setengah hati,
jangan bilang belajar dariku.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Kau masih lebih baik daripada saat aku baru belajar.
Jangan putus asa, dan teruslah berusaha.
Kau senang?
Ya. Aku sangat senang.
Aku tak bisa membedakannya.
Kupikir kau lebih pandai.
Hei. Apa yang kulakukan tak mendekati keterampilan Selena.
Aku tak akan pernah sepandai itu sekeras apapun kucoba.
Kenapa? Aku yakin, awalnya dia tak andal.
Kau masih lebih baik daripada saat aku baru balajar.
Meski begitu...
Sepertinya kau lebih senang bertemu Selena daripada kencan pertama kita.
Apa?
Sudahlah.
Masih buka. Ibu punya pelanggan sampai sekarang?
Putriku.
Siapa bilang kau bisa pulang selarut ini?
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Tebak siapa yang kutemui hari ini. Aku bertemu Selena.
Selena? Siapa itu?
Penata rias yang sangat terkenal./ Dia merias wajah untuk selebriti?
Dia punya pekerjaan yang melelahkan sepertiku.
Kita tak punya pemasukan, tapi pengeluaran selalu tiap hari.
Sungguh melelahkan menafkahi keluarga beranggotakan lima orang.
Kalau saja kita tak kehilangan apartemen...
Apa bisnis tak lancar?
Tak seperti dulu lagi.
Itu harus bertahan sampai kalian selesai kuliah.
Aku akan pulang.
Hei. Buang ini ke luar.
Aromanya...
Dan cuci piring.
Ibu lupa setelah sarapan. Akan menjijikan jika ditinggalkan.
Ada Ju-young di rumah, kenapa tak minta dia melakukannya?
Aku sangat ingin ini.
Sangat lembut.
MINAT KARIR
Apa gunanya ini?
Aku takkan bisa masuk.
Tulis apa, ya?
LISENSI TATA RIAS
1,5 juta?
Terlalu mahal.
Astaga.
Kau mabuk lagi?
Tidak.
Miras masuk dengan sendirinya.
Apa ada sesuatu belakangan ini?
Lepas dulu sepatumu./ Lepaskan.
Halo?
Hee-kyung. Kau di mana? Aku tak bisa menghubungimu.
Kakakku tidur. Siapa ini?
Aku... Aku tentara juniornya sewaktu wamil.
Selamat malam!
Hormat!
Tentara junior sewaktu wamil?/ Hormat.
Suara itu terdengar sangat familiar.
Rambutku...
Ayah, di mana seragamku?/ Di sini.
Sayang. Air.
Ayah.
Sayang?
Aku lapar./ Lihat ayah kalian?
Tidak.
Ke mana dia?
Apa ini?
KELUARGAKU YANG KUCINTAI
Dasar berengsek!
Apa?/ Apa?
Keluargaku yang kucintai. Sook. Anak-anak.
Aku akan ke Jeju untuk mengejar Columbus Park.
Aku tak akan kembali sampai dapat kembali uang...
yang ditipu si berengsek itu.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Kau main-main denganku!
Kebetulan sekali.
Hei. Bus akan segera tiba. Bangun.
Hei, Seo-jun.
Hei. Bagaimana bisa kau tidur di sembarang tempat?
Bagaimana jika seseorang menculikmu?
Aku terlalu berat untuk diculik.
Maaf.
Serius.
Apa yang salah denganku? Harusnya kubiarkan saja.
Apa?
Aku tidak melihatmu motor-motoran lagi.
Karena aku melarangmu?
Apa?
Kau tak boleh mengendarainya jika ibumu melarang.
Maaf, tapi aku punya titik lemah untuk orang sakit,
jadi aku di pihak ibumu.
Ibumu sangat khawatir. Kenapa kau harus mengendarai sesuatu yang sangat berbahaya?
Kau pikir aku akan berhenti hanya karena kau bilang begitu?
Semua orang tahu aku anak baik.
Aku tak mengendarainya karena ibuku melarang.
Bus tiba.
Mau ke mana kau? Bus sudah tiba.
Aku akan lari untuk berolahraga. Kenapa?
Sampai jumpa.
Apa?
Sedang apa aku?
Maaf. Aku tidak bisa bertemu denganmu malam ini.
Apa ada masalah?
Pak Han. Jika kau senggang malam ini, maukah kau belanja
hadiah ulang tahun wakapsek?
Ya?/ Aku harus memilihnya,
tapi alangkah baiknya punya opini pria.
Aku juga tidak pandai memilih hadiah.
Aku bisa pergi denganmu.
Aku harus belanja hadiah untuk istriku.
Halo?
Sampai nanti, Pak Han.
Tidak, aku...
Aku benar-benar melihat.
Dia datang.
Hei, Lim Joo. Kau punya pacar? Kenapa kau tak memberitahuku?
Sekolah di mana? Bukan di sini, 'kan?
Katakan./ Siapa yang bilang?
Aku lihat mereka di K Mall.
Dia sembunyikan agar kami tidak melihatnya.
Hei! Sudah kubilang bukan.
Kenapa malu berkencan dengan seseorang?
Kau sedikit berlebihan.
Orang mungkin mengira kau berkencan dengan seorang selebriti.
Sungguh?/ Apa begitu?
Katakan padaku siapa itu. Kau punya pacar?
Bukan./ Lalu, apa yang dia bicarakan?
Sial.
Inilah sebabnya kusuruh kau untuk menyatakan cinta.
Astaga.
Harus kuapakan kau?
Bukankah begitu?/ Tepat.
Hei!
Kembali ke kursimu.
Ayo pergi.
Haruskah kita pergi ke Pangeran Komik nanti?
Baiklah. Ayo makan ramyeon telur.
Benar. Kirimkan aku fotonya.
Foto apa?
Yang kita ambil bersama di atas perahu.
PACAR
AHN HYUN-KYU
Kenapa kau tak mengirimkannya?
AHN HYUN-KYU
Ahn Hyun-kyu?
Sial. Kenapa harus dia?
Ayo./ Kau duluan.
AHN HYUN-KYU
Dia belum melihatnya.
Benar. Aku cukup menghapusnya.
Aku bisa.
Haruskah kita pergi lagi?
Bagus!
Maju ke depan./ Ayo.
Lim Ju-kyung!
Maaf./ Kerja bagus.
Baik!
Tapi itu tidak adil.
Sebentar.
Sungguh?/ Itu tidak adil.
MASUKAN PIN ATAU PINDAI SIDIK JARI
TEKAN LEBIH LAMA
Baiklah. Sudah waktunya untuk sejarah Korea!
Baik. Silakan duduk.
Invasi Jepang ke Korea pada tahun 1592. Bagaimana seseorang bisa hafal tahun ini?
Aku harus menghapus foto...
sebelum dia tahu ponselnya hilang.
Bukankah itu cara yang cerdas?
Sidik jarinya. Sidik jarinya...
Bagaimana cara dapat sidik jarinya?
Politik awal Dinasti Joseon...
Apa Soo-ah sedang mempelajari sains di balik tidur?
Dia benar-benar lelap.
Sungguh menggemaskan./ 1592.
Benar. Aku akan dapat saat dia tidur siang.
Bagaimanapun, fokuslah.
Tidurlah.
Tidur seperti bayi.
Kenapa kau belajar hari ini?
Tidurlah.
Apa-apaan dia?
Tidur. Tidurlah.
Pada abad ke-15 dan ke-16...
Tidurlah./ Awal Dinasti Joseon...
Tidurlah.
Red sun!
Pastikan untuk merevisi apa yang dianggap penting.
Bagus!
Sampai jumpa di kelas berikutnya.
AHN HYUN-KYU
Tunggu. Kenapa ponselku ada padamu?
Kenapa kau...
Apa-apaan ini?
AHN HYUN-KYU
Bukan apa-apa.
Maaf.
Ada apa dengan dia?
Jika Ahn Hyun-kyu tahu,
berita akan menyebar ke penjuru sekolah kita...
dan lingkungan dalam hitungan jam.
Kau pasti takut diseret ke atap.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Begitu anak-anak tahu, mereka akan bilang hal-hal buruk
soal kenapa kau berkencan dengan seseorang sepertiku.
Lalu bagaimana?
Bagaimana apa?
Aku tidak cantik, dan aku tidak pintar.
Kau tak sepadan denganku.
Kau sepadan.
Aku menyukaimu apa adanya.
Karena itu jangan katakan hal seperti itu.
Ini tempat rahasia kita yang aman dari anak-anak sekolah.
Mau bertemu di sini untuk ke depannya?
Baik.
PANGERAN KOMIK
Kenapa?
PANGERAN KOMIK
Lihat siapa itu?
Go-woon, kau rupanya./ Kak!
PANGERAN KOMIK
Tempat ini juga tak boleh dikunjungi.
Aku akan hubungi nanti.
PANGERAN KOMIK
Selamat malam./ Ya.
Sepertinya terlalu muda untuk dia.
Haruskah kutukar?
Terlihat sama bagiku.
Bisakah kau berdiri?
Bagaimana...
Berdiri.
Kau kenal dia?
Siapa dia?
Aku Lim Hee-kyung.
Siapa kau?
Aku Lee Ye-rim./ Itu benar.
Aku rekannya. Setidaknya untuk saat ini.
Akankah itu berubah di masa depan?
Aku tak tahu rekan kerja begitu akrab akhir-akhir ini.
Kau cukup dekat untuk membantunya mengikat dasi di lehernya.
Bukan begitu.
Ini kesalahpahaman.../ Lalu, siapa kau baginya?
Dia.../ Aku kekasihnya.
Apa?/ Ya?
Kami berkencan.
Pendengaranku buruk.../ Kami berkencan!
Aku tidak dengar./ Kita harus bicara di luar.
Kami berkencan. Pria ini milikku.
Kau masih belum dengar?
Kenapa kau...
Astaga. Kau pasti pacar Pak Han.
Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Tapi aku harus pergi.
Kenapa?
Aku juga minta maaf. Permisi.
Apa yang terjadi?
Joon-woo.
Tapi...
MINAT KARIR
UNIVERSITAS HANGUK, TATA RIAS
Apa ini? Kenapa dia tidur sepanjang hari?
Dia begadang untuk mencari pekerjaan paruh waktu.
Apa? Pekerjaan paruh waktu?
Astaga, dia pasti lelah.
Kau menjatuhkan ini.
Kang Soo, mau ke kafetaria?
Kang Soo?
Itulah namanya semangat.
Bukankah milik Soo-ho? Aku akan berikan padanya.
Kau lihat Ju-kyung?
Ju-kyung memintaku untuk berikan ini padamu.
Kepadamu?
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
RESUME
Kali pertama?/ Ya.
Aku ingin mempekerjakan orang yang berpengalaman.
Jika kau mengajariku, aku akan bekerja keras.
Banyak orang yang mau bekerja keras.
Tapi aku butuh orang yang paham tugasnya. Maaf.
Baik.
Maaf. Kami sudah merekrut seseorang.
Mencari pekerjaan paruh waktu tidaklah mudah.
PACAR
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia sibuk?
Dasar mesum! Dasar mesum!
Kau kenapa?
Han Seo-jun?/ Kau sedang apa di sini?
Terus kau sedang apa di sini?
Kenapa melepas pakaian di toilet wanita?
Kau seperti model.
Hari ini kau ada pemotretan?
Ya. Sampai jumpa.
Apa? Benarkah?
Han Seo-jun?
Satu juta?
Pak Lee memberikan sumbangan yang sangat besar.
Jadi direktur rumah sakit memanggil media...
dan memberinya plakat penghargaan.
Mereka mungkin mengira Lee Joo-hun adalah orang...
yang mendirikan pusat kanker di rumah sakit kami.
Maaf membuat Anda menunggu.
Jangan minta maaf. Saya yang menelepon.
Soo-ho, lama tidak bertemu.
Halo.
Oke, sudah bagus. Fantastis. Berputar. Bagus.
Kau harus terlihat keren. Kerenlah di depanku. 1, 2.
Tunjukkan pose terbaikmu. 1, 2, 2, 3, 3, 2.
Oke, bagus. Seo-jun, berikan senyuman. 1, 2.
Lihat ke bawah. Di sini. Bagus.
1, 2, 3, 2. Oke. Pertahankan pose itu.
1, 2. Oke.
Kau sangat bagus.
Seo Jun, ganti pakaian. Kerja bagus.
Kenapa kau belum pergi?
Tadi terlihat keren, jadi aku ke sini dan menonton.
Tunggu sebentar. Kau pacar Seo-jun?
Tidak./ Halo.
Kenapa tidak kasih tahu punya teman yang cantik?
Dia tidak cantik.
Keluarlah.
Baiklah./ Tunggu. Tunggu.
Kenapa kau mengusirnya?
Kau teman Seo-jun?
Seberapa ingin kau melakukan pemotretan hari ini?
Model wanita tidak muncul, jadi aku agak bingung di sini.
Aku?/ Hei.
Tidak semua orang bisa menjadi model.
Hei, pergilah.
Kami perlu memperbarui produk yang baru dirilis,
jadi ini agak mendesak.
Bagaimana? Kau tertarik?
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya.
Makanya kau pasti bisa melakukannya dengan baik.
Karena kau teman Seo-jun, aku akan membayarmu.
Ada bayarannya? Kalau begitu aku akan mencobanya.
Hei./ Setuju.
Kudengar kalian satu kelas.
Soo-jin, tolong jaga Soo-ho untukku selama di sekolah.
Harusnya dia tinggal bersamaku, tapi dia terus menolak.
Kami tidak tinggal bersama, jadi sulit bagiku untuk merawatnya.
Ya, baiklah./ Tidak ada yang perlu menjagaku.
Jangan khawatir.
Saya harus mengatakan, Soo Ho lebih mirip Anda...
saat dia mulai tumbuh dewasa.
Kenapa tidak membiarkan dia debut sebagai selebriti?
Nilainya terlalu bagus untuk menjadi selebriti.
Benar./ Saya bersedia mendukungnya...
apa pun yang dia ingin lakukan.
Itu karena Anda tahu dia akan mendapatkan nilai bagus.
Soo-jin berbeda. Dia membutuhkan seseorang untuk menekannya.
Jika tidak, nilainya akan mencapai titik terendah.
Wanita yang tak gigih dan kompetitif...
tidak seperti pria.
Itu sebabnya dia tidak pernah bisa mengalahkan nilai Soo Ho.
Saya tahu beberapa orang pasti terlahir pintar, tetapi...
Kami harus belajar.
Sudah mau pergi?/ Kami duluan.
Ayo.
Sampai jumpa.
Oh baiklah.
Agak canggung. Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan perlihatkan. Tetaplah alami. 1, 2.
Itu juga tidak bagus.
Cobalah bersikap sewajarnya./ Bagaimana dengan ini?
Sangat buruk. 1, 2.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu./ Hei.
Kau akan tetap membiarkannya melakukan ini?
Aku tidak terbiasa melakukan ini. Maaf.
Pada awalnya memang terasa canggung. Dia tidak berbeda. Benar, Seo-jun?
Seo-jun, kenapa tidak coba bersikap lebih ramah?
Pose seperti kalian adalah teman dekat. Mari kita lakukan.
1, 2, 3. Seperti itu.
Taruh lenganmu di bahunya. Bagus. Seo-jun, tersenyumlah.
Seo-jun, kau hanya perlu tersenyum. Ayo, Seo-jun.
Han Seo-jun, kenapa kau terlihat amatiran?
Sebelumnya kau melakukan beberapa pemotretan.
Sudahi dulu hari ini.
Kau pasti kesal karena lapar.
Akan kubelikan makanan enak. Istirahat 10 menit.
Ayo istirahat 10 menit./ Baik.
Tadi aku buruk sekali?
Tidak, kau sangat mengerikan.
Jadi bilanglah kau tak bisa dan pergi saja.
Kenapa kau bersikap begitu?
Tidak bisakah kau mengajariku saja?
Tidak mau./ Dasar.
Karena semua lampu ini, membuatku agak panas.
Sedang apa kau?/ Apa?
Ini baru, jadi aku tidak ingin kotor.
Astaga, panas sekali./ Astaga.
Lihat semua keringat ini.
Mau kuseka keringatmu juga?
Kau kenapa?/ Kelihatannya kau sedikit berkeringat.
Lupakan. Pergilah.
Kau? Ini agar kau terlihat bagus di foto.
Aku bilang berhenti.
Apa ini mudah bagimu?
Apa maksudmu?
Aku juga seorang pria.
Tentu, kau pria. Bukan wanita.
Apa yang kulihat sekarang? Seperti itu.
Hebat, kalian. Ayo lakukan. Lihat ke sini.
Tetap seperti itu. 1, 2. Oke.
Aku mau ini cepat, jadi harap kerja samanya.
Kau sudah membaca.
Apa kau memberitahu mereka untuk belajar sebagai alasan?
Tidak.
Terima kasih. Aku hampir sakit perut.
Ngomong-ngomong, kau tidak akan tinggal bersama ayahmu?
Dia sepertinya ingin tinggal denganmu.
Kami memang hidup terpisah. Itu hanya akan membuatku canggung.
Sekarang aku lebih suka seperti ini.
Aku ingin tahu apa yang salah dengan kedua ayah kita.
Terus, ada sesuatu lagi setelah hari itu?
Dia memukulmu lagi atau.../ Tidak ada yang terjadi.
Sampai penerimaan rapor, tidak banyak hal yang akan terjadi.
Tapi kenapa dengan dirimu? Kau mencemaskanku membuatku terkejut.
Apa maksudmu?/ Kau lebih banyak bicara
dan manusiawi hari ini./ Jangan bercanda.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB, LIM JU KYUNG
Aku tak tahu dia menelepon.
Berkatmu aku bisa bekerja paruh waktu, jadi aku yang traktir.
Kenapa ingin bekerja paruh waktu?
Supaya aku bisa ke sekolah makeup.
"Sekolah makeup"?
Aku harus berpikir hal ini sambil menulisnya di formulir karir.
Aku memikirkan tentang apa yang paling saya sukai.
Dan merias wajah itulah yang muncul di kepalaku.
Hari itu, saat aku merias wajah Go-woon,
itu membuat jantungku berdebar kencang.
Kau mengubah wajah adikku menjadi orang yang berbeda.
Ini dia./ Di sini.
Pacarmu banyak, kan?
Kenapa tanya?
Nama apa yang kau simpan di ponselmu?
Apa biasanya pria tidak peduli dengan hal seperti itu?
Kami peduli.
Saat memiliki pacar, aku menyimpan nama manis seperti "cintaku, sayangku, putri",
seperti itu. Biasa juga ditambah emot hati.
Begitu.
Oh iya. Ingat yang kukatakan padamu saat piknik sekolah?
Aku tak mau mendengarnya, jadi jangan katakan.
Aku pacaran dengan Soo-ho.
Kau tak dengar juga. Kubilang jangan katakan.
Aku juga tidak mau.
Tapi aku menangis di depanmu karena menyukainya.
Bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu?
Aku tak memberikan ucapan selamat untukmu.
Makanmu bagus. Kau mau pesan sesuatu yang lain?
Sudahlah!
Mereka mungkin tidak tahu.
Ini rahasia juga?/ Ya.
Untuk sekarang rahasiakan dulu.
Soo-ho setuju?
Kenapa?
Jika aku punya pacar, aku ingin membual tentang dia...
dan memberitahu semua orang.
Itulah yang kurasakan.
Merunduk.
Apa perlu seperti ini?
Apa dia terluka?
Menurutmu terlalu pedas?/ Tidak.
Sempuna. Ini kesukaanku.
Kau akan pulang?
Hei. Mereka dari SMP kita.
Benar.
Kau tumbuh lebih tinggi.
Dulu kau lebih pendek dariku dan terus dipukuli.
Kapan kau besar?
Kau masih mengungkit tentang masa kecil kita?
Hati-hatilah.
Ya, baiklah.
Itu enak sekali.
Akan kuantar pulang.../ Halo?
Sampai jumpa besok.
Kita tidak bisa menelepon seperti ini.
Perutku sakit.
Saat kau tak tahan dengan pedas, kenapa kau makan begitu banyak?
Makanlah.
Itu dia.
Hari ini sedang apa?
Aku pergi untuk wawancara kerja, tapi mereka semua menolakku.
Tapi hari ini aku mendapatkan uang.
Aku bertemu Han Seo-jun, dan.../ Paman?
Soo-ho?
"Paman"?
Siapa?
Ayahmu...
LIM JU KYUNG
Tidak.
LIM JU KYUNG
Tidak. Jangan...
Bagaimana mereka bisa menipu korban penipu?
Katanya mau menangkap si brengsek itu,
kemudian mereka pergi dengan membawa uang penerbangan dan hotel kami.
Mereka cerdas dan teliti.
Sepertinya Anda terjatuh pada skema yang sangat amatir.
Bukan itu.
Bagaimanapun,
sampai menemukan si brengsek itu, aku tidak akan pulang.
Bagaimana aku harus ke rumah di situasi seperti ini?
Jadi, jangan beritahu Ju-kyung.
Tapi dia akan khawatir.
Aku harus meneleponnya sekarang.../ Tidak! Tidak boleh.
Jika kau memberitahunya sekarang,
aku akan lari dan tidak akan pernah kembali.
Lalu apa rencana Anda?
Katanya kehabisan uang.
Aku akan tidur di lantai yang sangat dingin ini ...
dan mati kedinginan sebelum aku pulang.
Tidak ke rumahku.
Ya./ Apa?
Selamat malam.
Tapi.../ Sampai jumpa.
Hei, Soo-ho. Tunggu.
Namamu Soo-ho, kan?/ Benar.
Hei. Arti namamu "perlindungan". Kau harus melindungiku.
Kau tinggal di rumah sebesar ini sendirian?
Kupikir Lee Joo-hun sangat sibuk.
Anda bisa mandi di sini.
Soo-ho!
Anda tidak apa-apa?
Kurasa ini mengenai punggungku. Aku tidak bisa bergerak.
Bantu aku.
Tidurlah di sini. Aku akan tidur di sofa.
Aku tak bisa.
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada teman putriku?
Aku akan tidur di luar.
Anggap saja aku tidak di sini dan tidurlah di tempat tidurmu.
Selamat malam.
Soo-ho. Terima kasih.
Terima kasih, Soo-ho.
Rumah menjadi kandang babi tanpa Ayah.
Selagi melakukan ini, bersihkan kamarku juga.
Bersihkan sendiri./ Kotor.
Diam saja.
Biar Ibu bersih-bersih, jadi kemarilah makan buah.
Tidak perlu. Ibu pasti lelah bekerja.
Aku hampir selesai.
Di dataran yang luas.
Bunga mekar.
Semuanya dengan sendirinya.
Dan di hatiku.
Menjaga perasaan hampa.
Jauh di dalam hatiku.
Sama seperti setelahnya.
Angin kencang berlalu.
Matahari bersinar terang di atas/ Dan di hatiku.
Menjaga perasaan... Hei, hei, hei!
Jangan menyanyikan lagu itu.
Jangan nyanyikan!/ Apa?
Ada apa?
Kuharap ayahmu tidak kelaparan.
Aku yakin dia makan dan tidur nyenyak.
Paruh pertama pertandingan sengit telah berakhir...
dengan peluang gol yang terlewat delapan menit setelah memasuki pertandingan.
Paman?
Astaga. Hei. Kau sudah bangun. Maaf.
Ada apa terbangun di tengah malam?
Son Heung-min sedang bermain.
Benar juga. Tadi aku setel alarm.
Kau penggemar Heung-min?
Mau nonton babak kedua?
Paman.
Setelah aku menonton highlight untuk babak pertama.
Dia seharusnya menendang bola saat ini.
Makanlah.
Jam segini aku tidak makan.
Saat makan sambil nonton sepak bola, akan terasa berbeda.
Kau akan menyesal tidak memakannya. Cobalah.
Aku saja yang makan.
Baiklah.
Enak sekali./ Dia sama seperti Lim Ju-kyung.
Terlihat enak.
Panas. Panas sekali.
Panas.
Lidahku terbakar./ Ini.
Makanlah pelan-pelan.
Mereka harus bermain lebih agresif.
Kau sangat manis./ Kick-off Son Heung-min...
memulai babak kedua./ Son Heung-min.
Siapa yang akan memenangkan tiket ke kejuaraan?
Mereka membawa bola ke gawang untuk menyamakan skor.
Dan menyalip...
Sial./ Dia melewatkannya.
Dan Son Heung-min pun mengambilnya!
Dia menggiring bola ke arah gawang dan dia menendang! Gol!
Son Heung-min!
Ya!
Soo-ho! Soo-ho.
Kau hampir tidak sarapan. Minumlah ini di jalan.
Belajar dengan giat. Semoga sekolahmu menyenangkan. Sampai jumpa lagi.
Tidak. Aku akan pergi.
Terima kasih untuk semalam./ Anda akan pulang?
Akan kurahasiakan hanya sampai hari ini.
Baiklah. Aku akan pergi setelah mencuci piring.
Aku butuh waktu untuk mempersiapkan diri.
Untuk bersiap dipukuli oleh istriku.
Astaga. Anak muda itu sudah dewasa rupanya.
Apa karena dia hidup sendiri tanpa seorang ibu?
Hati-hatilah.
Semoga harimu menyenangkan./ Aku pergi dulu.
Ya. Ayo pergi.
Itu untuk pelajaran olahraga hari ini?/ Sepak bola!
Benarkah? Terdengar menyenangkan.
Kenapa denganmu? Di mana arah perasaanmu?
Apa maksudmu?/ Kenapa kau terus...
muncul di kepalaku?
Baiklah. Aku akan berikan kesempatan selagi melakukannya.
Ayo berkencan. Kau dan aku.
Kenapa? Kau tersentuh sampai tak bisa berkata-kata?
Kau sangat membosankan.
Sangat membosankan?
Ini. Kafe tempatku bekerja sedang ada lowongan.
Aku sudah meneleponnya, jadi mampirlah nanti.
Astaga. Kau mengatur ini dalam satu hari?
Terima kasih banyak.
Han Seo-jun, kau punya hadiah.
Ini patut dipuji.
Kau terbaik. Terima kasih.
Lim Ju-kyung./ Ya?
Ayo.
Hafalkan item pada menu secepat mungkin.
Resepnya sudah tertulis semua,
sampai kau terbiasa bekerja di sini,
tetaplah menerima pesanan dan mencuci piring.
Mengerti./ Selamat datang.
Aku lupa mencuci gelas.
Bisa kau yang mulai?/ Tentu.
Anda mau pesan apa?/ Pesan apa?
Astaga. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa./ Astaga.
Ini foto yang akan kuposting. Bagus, kan?
INI FOTO YANG AKAN KUPOSTING. BAGUS, KAN?
Kenapa mengirimi ini juga?
Ini membuang-buang ruang.
HAPUS GAMBAR?
PEMILIK KEDAI KOPI
Ya. Bu.
Ju-kyung menerima pekerjaan itu?
Ya. Terima kasih sudah memperkenalkannya.
Dia sedang mempelajari seluk-beluknya.
Ju-kyung, kau terluka?
Apa? Dia terluka?
Hanya luka bakar ringan. Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Han Seo-jun?/ Di mana Lim Ju-kyung?
Barusan dia sudah pergi./ Apa?
Kau berlari ke sini?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku lari ke sini?
Di mana kau membeli penjepit bulu mata itu?
Dasar. Dia tidak minta maaf.
Kau tidak apa-apa?
Han Seo-jun?
Hee-kyung terlambat. Bagaimana dengan Ju-young?
Ju-young? Dia bersama guru matematikanya.
Apa? Ibu memberinya guru privat?
Dia ingin kelas tambahan untuk mendapatkan nilai yang lebih baik.
Kupikir Ibu tidak punya cukup uang.
Masalah terjadi dengan salon yang memiliki sedikit pelanggan.
Bagaimana mungkin Ibu tidak memberikan apa yang dia butuhkan.
Bilang saja jika kau mau kelas matematika tambahan juga.
Ibu akan mengambil pinjaman untuk membayarnya.
Berikan aku 1,5 juta.
1,5 juta?
Terserah.
Aku satu-satunya yang mengurus Ibu.
Minta Ju-young melakukan ini!
Ju-kyung, kau mau ke mana?
Iya. Bagaimana pekerjaan paruh waktu?
Hampir tidak berjalan baik.
Aku akan bekerja lebih baik lagi.
Suaramu terdengar parau.
Kau di luar?/ Ya.
Aku butuh udara segar.
Kau mau datang?
Berolahraga membuatku merasa lebih baik.
Benarkah? Jadi, bagaimana caranya?
Pegang kerah bajuku.
Aku akan raih lengan bajumu, dan ini, lalu...
Hei. Apa...
Astaga.
Raihlah.
Kerja bagus. Sekarang gunakan keterampilan yang kuajarkan untuk membalikkanku.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Lakukan saja, dan aku akan penuhi keinginanmu.
Benarkah? Jangan berbohong./ Kenapa aku berbohong?
Bagus.
Ke sini.
Bagus. Aku membalikkanmu!
Itu curang./ Berlaku juga untuk pemula.
Baiklah, kau menang.
Jadi, apa keinginanmu?/ Keinginanku?
Kau boleh memintaku membayar...
untuk kelas tata riasmu./ Apa?
Tapi biayanya mahal.
Tetap saja.
Kau memamerkan kekayaanmu?
Bilang saja keinginanmu./ Kau pikir dirimu keren.
Lupakan.
Aku tahu keinginanku.
Apa itu?
Itu...
Malu untuk kukatakan.
Tidak. Lupakan. Aku ganti baju dulu.
LEE SOO HO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia mengirimiku pesan?
PACAR
Aku mengubah namamu di ponselku menjadi "Pacar".
Sebelumnya pasti hujan.
Sepertinya begitu.
Kita tak punya payung, jadi aku senang hujannya berhenti.
Beruntung, kan?
Kau tidak apa-apa?/ Kakiku.
Ada apa?
Apa?
Kau tidak mau masuk?
Itu...
Tunggulah sebentar. Aku akan memberikanmu pakaian.
Baiklah.
Haruskah kita makan.../ Haruskah kita menonton TV?
Ayo kita makan./ Mau nonton TV?
Makan dulu. Kau belum makan malam, kan?
Akan kubuatkan sesuatu... Bagaimana kalau aku pesan saja?
Tentu. Terserah.
Bagaimana dengan pizza?/ Bagus.
Apa ini?
Ruangan apa ini?
Apa?/ Terkunci.
Kau menyembunyikan sesuatu di sini?
Tidak.
Kau menyimpan mayat di sini seperti yang dilakukan para pembunuh di film?
Mau kutunjukkan ruangannya?
Kode benar.
Kau bermain musik?
Hanya ingin.
Bagaimana dengan sekarang?
Setelah apa yang terjadi pada Se-yeon,
aku tidak bisa lagi.
Se-yeon juga yang mengajariku cara menulis lagu.
Sulit bagiku melihat foto ini,
makanya aku jarang masuk ke ruangan ini.
Maaf. Aku seharusnya tidak bertanya.
Tapi aku sudah merasa baik.
Mungkin karena aku bersamamu.
Mau kuberitahu teman-teman kita kalau kita pacaran?
Kenapa tiba-tiba? Katamu ingin merahasiakannya.
Bahkan saat tak membahasnya denganmu, aku malah merasa tidak enak.
Bagaimana jika perundung itu mengganggumu?/ Biarkan saja menggangguku.
Aku tidak keberatan dengan yang kita lakukan.
Mengetahui kau pacarku akan selalu sama.
Ingat lagu yang kau putarkan untukku terakhir kali?
Lagu yang tidak pernah dirilis.
Kau membuatnya?
Ya.
Untuk liriknya...
Se-yoon yang tulis.
Begitu.
Lagunya bagus sekali.
Mau kumainkan untukmu?
Ya.
Aku berhenti bermain piano setelah Beyer nomor satu.
Aku juga sudah lama tidak bermain.
Jadi jangan berharap banyak.
Suaranya dari luar jendela.
Apa akan turun hujan? Kenapa ada suara petir?
Aku tak tahu.
Piano ini terdengar bagus. Aku yakin itu sangat mahal.
Aku akan ambil makanannya.
Tunggu sebentar.
Astaga, yang benar saja.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Terima kasih./ Tentu.
Aku ingin membersihkan tempat untuknya,
tapi rumahnya sangat bersih.
Tidak ada yang perlu dibersihkan.
Kenapa seorang murid menyimpan alkohol di rumahnya?
Astaga, ini barang mahal.
Ini mungkin akan buruk.
Aku harus mencicipinya untuk berjaga-jaga.
Soo-ho, biarkan aku mencicipinya.
Sedikit agar tidak terlihat.
Mau makan ini sambil nonton film?
Aromanya enak.
Apa yang harus kita tonton?/ Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau film horor?
Tidak, yang lain saja./ Kenapa? Kau tidak suka horor?
Tidak, hujan sedang turun, kenapa tak nonton film tentang musik?
Astaga, kau suka buku komik horor, tapi tidak bisa menonton film horor?
Saya hanya tidak tertarik...
karena aku sudah membaca buku komik horor setiap hari.
Tidak masalah. Jika itu menakutkan, aku akan tutupi matamu.
Aku tidak takut.
Matikan lampu. Begitulah caramu menonton film horor.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tak percaya aku di sini.../ Biar aku yang pilih.
saat dia berkencan dengan pacarnya.
Ini./ Terima kasih.
Soo-ho ternyata seorang pria sejati.
Kupikir kau tidak menonton film horor.
Hantu tidak muncul di adegan seperti ini.
Katamu tidak ada hantu.
Ayah?
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Aku merindukanmu./ Aku juga.
Kapan kalian mulai berkencan? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku dan Han Seo-jun?
Ju-kyung, haruskah aku memberinya ini dan mengajaknya kencan?
Kau pernah menyukai gadis yang juga disukai temanmu?
Tidak.
Kenapa kalian datang kemari?
Ketika seorang pacar datang,
bukankah para gadis biasanya menunjukkan album foto mereka kepada pacarnya?
Aku tidak suka melihatmu bicara dengannya...
atau bahkan menatapnya.