Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ryu Hyung Jin, pelempar terbaik SMA Seonil.
Rekor pertandingannya musim ini enam banding nol
dan dia mencatat ERA terendah musim ini.
Strike satu.
Dua ball, dua strike.
Strikeout!
- Bagaimana statusnya? - Dua keluar di inning kesembilan.
Timnya imbang dengan skor lima lawan lima.
Ryu Hyung Jin melempar bola... Tunggu.
Adakah masalah dengannya?
Layarnya tidak berhenti, bukan?
Apa... Apa yang terjadi padanya?
Strike.
Langsung ke hatiku.
- Hai. - Halo.
- Pak Han!
Bapak tampak keren hari ini.
- Cahaya memantul dari Bapak. - Bapak tampak sangat keren.
Bapak terlihat sangat keren.
Kelas kalian di sebelah sana.
Kami tahu.
- Omong-omong... - Bapak terlihat keren hari ini.
Semoga hari Bapak menyenangkan!
Semua ini berkat ibunya Hee Kyung.
Maksudku, ibunya Ju Kyung.
Bagaimana bisa dia tidak menelepon sampai sekarang
padahal alisku sudah jadi?
Apakah ciuman lelucon bagimu?
- Apa bibirku... Halo? - Hai, Pak Han.
Ya, halo. Ya, ini Han Joon Woo.
Bapak bilang, lebih rendah. Lebih rendah, Semuanya.
- Lakukan dengan benar. - Selamat pagi.
Jika pemilik karaoke menelepon,
kalian pasti sudah pindah ke sekolah baru sekarang.
- Mengerti? - Itu bukan kami, Pak.
Siapa lagi dari sekolah ini
yang akan terlibat perkelahian?
Bapak menantang kalian untuk membawa mereka menghadap bapak.
Itu sungguh bukan kami, Pak.
- Bukan kami. - Bukan kami.
Kalian baru saja memaki bapak?
Aku orangnya!
Aku yang terlibat dalam perkelahian itu.
Seo Jun?
Bapak baru berniat memanggilmu.
Berdiri di samping mereka. Kamu
pasti bercanda. Berjongkoklah.
- Seo Jun... - Benarkah itu kamu?
Diam!
- Perkelahian... - Kami juga ikut berkelahi.
- Apa? - Anak-anak?
Tidak ada gunanya berpenampilan manis dan polos.
Jongkok di samping mereka. Sekarang!
Cari tempat di samping mereka dan berjongkoklah.
Berjongkoklah! Sulit dipercaya.
Kalian hendak menjadi apa?
Aku juga ada di sana.
Rupanya kacau balau.
Sulit dipercaya.
Aku yang menyulut perkelahian itu.
Bagus.
Bagus untukmu.
Astaga!
Dasar berandal!
Astaga.
Apakah murid terbaik kita terluka?
Apa yang kalian lakukan
sampai Soo Ho terlibat perkelahian?
Pak Han Joon Woo?
- Ya, itu aku. - Bagus.
Bunga ini untuk Anda.
- Dia mendapat bunga! - Astaga!
- Bunga? - Ya.
- Siapa... - Dikirim oleh Lim Hee...
Apa?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Ya, aku tahu siapa dia.
- Kurasa aku tahu siapa pengirimnya. - Baiklah.
Aku ingin kalian pergi ke ruang konseling.
Kamu...
- Ya? - Kalian.
Pergilah ke ruang konseling.
Kami?
Kamu menerima bunganya?
Nona Lim, kenapa kamu mengirimiku bunga?
Tidak bolehkah wanita mengirim bunga untuk pria?
Kita bahkan berciuman.
- Nona Lim. - Itu reeves spirea.
Reeves apa?
Reeves spirea.
Begitu rupanya.
Nama bunga itu tidak penting.
Kamu tahu apa arti bunga itu?
"Aku akan berusaha sebaik mungkin untukmu."
Aku berusaha sebaik mungkin untuk menjadikanmu milikku.
Jadi, pikirkan aku setiap kali kamu melihat bunga itu.
Aku ada perjalanan bisnis besok. Ada waktu luang malam ini?
Tidak, aku sibuk.
Ini masa ujian, jadi, tugasku banyak.
Kurasa hanya aku yang terus memikirkanmu.
Kamu tetap tidak mau membeli sepatu?
Pikirkan baik-baik.
"Maafkan aku"
Apa kalian Han Seok Bong?
Kalian menulis seperti pakar kaligrafi.
Kenapa kalian tidak menggiling tinta saja?
Kapan kita akan selesai menulis 10 halaman?
Ini. Lihat.
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Aku sering melakukan ini hingga bisa menulis dengan dua tangan.
Bagaimana menurutmu?
Sayang, mereka jelas belum pernah menulis sesuatu seperti ini.
Lihat.
Kamu pasti bangga.
Maaf, Semuanya.
Ini semua karena aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Seo Jun.
Kamu harus minta maaf kepada Ju Kyung.
Ini terjadi karena mereka mengira dia pacarmu.
Begini... Dia tampak baik-baik saja.
Apa kamu tidak punya kaki?
Kenapa kamu tidak lari?
Tidak bisakah kamu bicara dengan baik?
Terserah.
Mereka tidak akan mengganggumu lagi, jadi, jangan khawatir.
Omong-omong, apa kamu berkelahi dengan mereka lagi?
Untuk apa aku berkelahi?
Kamu pikir mereka cukup hebat untuk melawanku?
Aku pasti akan menghajar mereka sampai babak belur.
- Babak belur? - Babak belur?
Dia sangat menakutkan.
Ayo cepat.
Aku juga takut.
Dia sangat menakutkan.
Soo Ho.
Terlepas dari situasi kita,
perbuatanmu untuk ibuku itu masalah lain.
Aku tetap harus berterima kasih atas perbuatanmu.
Tapi mulai sekarang, jangan ikut campur
dalam urusanku.
Apa? Apa itu tadi?
Aku tidak sengaja tertidur.
Kamu tertidur?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Aum!
Hei.
- Apa? - Coba lakukan itu.
- Melakukan apa? - Cobalah mengaum lagi.
Apa? Kenapa kamu ingin aku melakukan itu?
Aum!
Aku takut kamu muncul dalam mimpiku.
Kamu seperti hewan buas.
Apa masalahnya?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Apa kalian belajar dengan giat untuk ujian kalian?
Pak Han, bisa kurangi bab yang harus kami pelajari?
Sedikit saja?
- Dia benar. - Kumohon, Pak Han.
Beberapa dari kalian tidak tahu apa yang kalian inginkan.
Beberapa dari kalian tahu, tapi ragu.
Tapi kesempatan datang tanpa peringatan,
dan kalian harus siap untuk memanfaatkannya.
Jadi, untuk mendapatkan kesempatan
- saat melihatnya... - Pak Han.
Terima kasih atas perkataan baik Bapak.
Bapak yang terbaik. Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Bagus.
Siapa yang mau makan tteokbokki?
- Ayolah. - Ayo.
Kalian harus giat belajar untuk ujian tengah semester kalian.
Itu yang ingin bapak katakan.
Sekian.
"Seoul"
- Soo Ho. - Ya?
"Mystery Scenario" baru saja merilis buku baru.
Kamu mau pergi ke Pangeran Komik denganku?
- Tidak. - Baiklah.
Kenapa dia sibuk sekali?
- Ju Kyung. - Ya?
Tapi busnya akan segera tiba.
Aku tidak menyuruhmu masuk.
Kamu bilang nilaimu harus lebih bagus.
Temui aku di kafe belajar besok agar kita bisa belajar bersama.
Dia ingin belajar bersamaku?
Kenapa?
Karena aku ingin bersamamu.
Astaga.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
"Selamat malam"?
Ini masih sore, tapi kamu sudah ingin tidur?
Kenapa kamu berpikir untuk tidur padahal harus belajar?
Aku sedang belajar.
Jika nilaimu tidak lebih bagus,
ibu akan membuang semua alat riasanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Jika Ibu ingin aku belajar, berhentilah menggangguku.
Kenapa dia tampan bahkan saat tidur?
Dia membuat jantungku berdebar.
Aku tidak mau belajar.
Kenapa kamu tidur lagi?
Kurasa kamu tidak berniat belajar.
Sebutkan tiga penyair Cheongnokpa.
Satu, dua, tiga.
Kamu tertidur di kelas lagi. Bagaimana cara menaikkan nilaimu?
Dia sangat menakutkan. Berhenti mengomeli gadis malang itu.
Kamu mengomelinya terus-menerus sampai dia cegukan?
Kalian mau ke pertandingan bisbol setelah ujian terakhir?
Hyung Jin akan bermain.
Aku tidak bisa. Ada sesi bimbingan.
Baiklah. Sebelumnya menyenangkan.
Hore.
Jangan beri tahu Hoonie-ku, ya?
Jangan beri tahu aku apa?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Apa kamu merencanakan kejutan?
Tidak. Belajarlah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Kenapa dia terlihat sangat lelah?
- Ayo. - Baiklah, ayo.
Apa masalahmu?
Ju Kyung. Tentang kejadian
di tempat karaoke...
Sial. Aku datang untuk minta maaf.
Aku berusaha meminta maaf.
Maafkan aku, ya?
Ada apa dengannya?
Kenapa? Apa... Apa yang terjadi?
Astaga.
Hei. Kamu melihatnya, bukan?
Aku sudah meminta maaf, paham?
"Minta maaf!"
Dasar berandal.
Minta maaf!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Ya.
Apa... Apa yang terjadi?
"Minta maaf!"
Dasar gila.
Sial. Aku hampir berhasil.
Aku sudah pulang.
Kamu melakukan sesuatu yang mengharuskanmu minta maaf?
Apa?
Aku tidak bisa tidur karena terus mengikutinya.
Syukurlah.
Aku resah dia akan kembali dan membalas dendam.
Aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
- Ayo! - Ayo!
- Bagus. Beruntung sekali. - Ya!
Kapan kita akan menjadi mahasiswa?
Kenapa mereka sangat suka minum?
Kakakku mabuk setiap kali dia minum.
Karena itu membuatmu merasa senang?
Pernahkah kamu minum-minum?
Ya.
Sedikit minuman keras ayahku saat larut malam?
Apa? Kamu belum pernah mencicipi alkohol?
Keberanianku sebesar ini, jadi, aku belum pernah mencobanya.
Baiklah. Bersulang.
Sentuhan terakhir.
Bagaimana menurutmu? Aku terlihat lebih tua?
Kamu benar-benar terlihat seperti mahasiswi. Ratu kampus.
Konyol.
Aku haus.
Kuliah profesor sangat membosankan.
Aku tahu. Benar.
Apa rencana kita hari Senin? Tidak ada kuliah hari itu.
Entahlah. Haruskah kita minta perwakilan mahasiswa
mentraktir kita makan siang?
Kedengarannya bagus.
KTP.
Aku lupa KTP-ku. Kamu membawa KTP-mu?
Aku juga lupa membawanya.
Tidak bisakah kamu membiarkan kami membelinya? Kami sudah kuliah.
- Universitas mana? - Universitas Hankuk. Tahun kedua.
- Jurusan apa? - Bahasa Inggris.
Aku ingin membayar.
- Siapa wali kelasmu? - Han Joon Woo.
- Ju Kyung. - Dasar...
Dasar berandal. Kalian masih SMA, bukan?
Mau kutelepon wali kelas kalian?
- Maaf. - Maaf.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku mulai mabuk.
Manis.
Itu tampak lezat. Aromanya juga sedap.
Bagaimana rasanya?
Lezat.
Aku sangat bodoh.
Tidak ada wali kelas di universitas.
Astaga.
Kamu memakai krim tangan?
- Tidak apa-apa. - Itu pasti sakit.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu karena kebiasaanku.
Aku mencuci tanganku dengan keras tiap kali aku stres.
Aku harus menghentikannya, tapi sulit.
Saat kamu stres? Tentang apa?
Apa lagi? Karena nilaiku.
Jika aku mendapatkan nilaimu, keluargaku akan memujaku.
Itu melukai harga diriku, jadi, rahasiakan ini, ya?
Kamu orang pertama yang kuberi tahu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kenapa berterima kasih kepadaku?
Sebenarnya, aku dikucilkan di sekolah lamaku.
Apa?
Tapi kini aku senang sekali punya teman sepertimu.
Rahasiakan ini, ya?
Bersulang.
Cheongnokpa.
Mereka tampil pada tahun 1939 dan terdiri
dari Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan...
Kepalaku hampir retak.
Terima kasih.
Aku melindungi pohonnya.
Ini batu yang keras.
Apa? Batu?
Apa yang kamu baca?
Jangan bicara padaku. Aku tidak boleh gagal di ujian ini.
Kita ada ujian hari ini?
Apa itu?
Sastra.
Aku tahu kamu tidak memedulikan sekolah, tapi ini keterlaluan.
Apa nilaimu bagus?
Hei, setidaknya aku berusaha.
Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, dan Park Mok Wol masuk dalam kelompok apa?
Siapa yang peduli itu tim olahraga atau grup musik?
Dasar bodoh. Cheongnokpa.
Pasti akan muncul di ujian, jadi, ingatlah.
Serta Saengmyungpa tampil pada tahun 1930-an.
Lupakan saja!
Berapa angka favoritmu dari satu sampai lima?
Tiga?
Aku akan memilih lima untuk semuanya.
Kamu membawa spidol hitam?
Tidak. Aku meminjam satu.
Seharusnya kamu memberitahuku. Aku membawa tiga.
Seharusnya aku meminjam darimu.
Kamu giat belajar?
Tidak. Aku akan memilih tiga jika tidak tahu jawabannya.
Kamu juga harus memilih tiga, jika tidak tahu jawabannya.
Tidak. Aku bisa menjawab semuanya.
Semoga sukses dengan ujiannya. Kamu pasti bisa.
"Selesaikan variabel yang pas dengan rumus berikut"
"Ujian Tengah Semester, Matematika"
Belum pernah ada lilin seperti ini.
Ini lilin atau batang parfum?
Lilin beraroma buatan tangan hanya seharga sembilan dolar.
- Aku akan membeli satu. - Terima kasih, Bu.
Aku suka aromanya.
- Wangi, bukan? - Tentu saja.
Terima kasih.
Semoga jualanmu laku banyak.
Kami akan membelinya lain kali.
- Tentu. - Semoga sukses.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan di toko istrimu?
Aku menghasilkan uang.
Aku mendapatkan lebih dari 100 dolar hari ini.
Tutup mulutmu.
Kamu menghasilkan uang?
Berapa yang kamu habiskan untuk bahannya?
- Lima dolar sebatang. - Kamu membuat berapa?
- 50 karena aku pemula. - Berapa yang kamu jual?
Sekitar 30 lilin.
Kamu menghabiskan 250 dolar untuk mendapat 270 dolar.
Selain itu, biaya kelasnya 100 dolar.
Sebenarnya, 80 dolar.
Ditambah biaya transportasi, kamu rugi!
Kamu selalu rugi.
Jadi, berhentilah membuang waktu dan uangmu
dan duduklah dengan tenang sambil bernapas.
Mengerti?
- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!
Ryu Hyung Jin.
- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!
- Ryu Hyung Jin.
- Ryu Hyung Jin!
Strike!
Tapi kamu bilang apa kepada Tae Hoon?
Ini ulang tahun nenekku yang ke-80.
Semoga Nenek selalu sehat!
Kamu pasti menyewa stadion bisbol untuk pestanya.
Apa ini pertandingan perayaan?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Hyung Jin, aku akan menghadiri pertandingan semifinalmu.
Apa kamu menguntitku di media sosial?
Itu menakutkan.
- Tidak seburuk kebohonganmu. - Memangnya kamu akan mengizinkanku?
Kenapa kamu cemburu padahal kubilang dia teman?
Jika aku tertarik kepadanya secara romantis,
aku akan mengirim pesan pribadi, bukan menyemangatinya di depan umum.
Teman-teman, sudahlah. Jangan bertengkar.
Aku tidak pernah bilang aku meragukanmu.
Bagaimana aku bisa percaya dia hanya menganggapmu sebagai teman
padahal kamu secantik malaikat?
Bagaimana bisa dia tidak jatuh cinta kepadamu?
Kurasa itu benar, tapi...
Bagaimana aku bisa pergi padahal sudah membeli ayam goreng?
Bagaimana mungkin?
Maafkan aku...
Kamu terlalu manis untuk dimarahi.
Jantungku yang malang.
Kamu terlalu manis.
Sayang, makanlah ayam goreng.
Terima kasih.
Ryu Hyung Jin!
Sejak kapan kamu dan Tae Hoon cukup akrab
untuk menonton bisbol bersama?
Kami teman baik mulai hari ini.
Soo Ho.
Aku akan memberimu potongan favoritku.
Selamat.
- "Ini yang asli" - "Ini yang asli"
- "Yang asli ada di sini" - "Yang asli ada di sini"
Bedebah itu.
Kenapa kamu bersikap kejam kepada Jjoo?
Sulit dipercaya.
Aku akan membuang ini.
Bukankah Hyung Jin yang terbaik?
Bagaimana jika dia direkrut ke liga utama?
Hyung Jin, sebelah sini!
Apa-apaan ini?
Hyung Jin!
Aku mencarimu ke mana-mana setelah pertandingan terakhirku.
Kamu temannya Soo Ah?
- Apa? - Dua strike.
Kamu lebih memesona dari dekat.
Astaga.
Aku...
Kamu temannya Soo Ah, berarti aku lebih tua.
Apa yang terjadi?
Boleh minta nomor ponselmu?
Nomor ponselku?
- Beri dia nomor ponselmu! - Beri dia nomor ponselmu!
- Aku harus pergi, jadi, cepatlah.
- Beri dia nomor ponselmu! - Beri dia nomor ponselmu!
- Tapi... - Beri dia nomor ponselmu!
- Beri dia nomor ponselmu!
Ini.
Tersimpan. Aku akan menghubungimu.
Tidak mungkin. Hyung Jin pasti tergila-gila padamu.
Tidakkah kamu tahu betapa menakutkannya dunia ini?
Soo Ah mengenalnya tidak menjadikannya baik.
Bagaimana jika dia jahat?
Apa?
Aku akan pergi.
Ada apa dengannya?
Aku akan jujur kepadamu.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Bahkan saat membeli sepatu,
aku baru memutuskan setelah sekian lama
melihatnya dari setiap sudut.
Begitulah aku makin terikat dengannya
dan menyayanginya walau sudah usang.
Kalau begitu, mulai sekarang, pikirkan aku saat kamu sempat,
cari tahu orang macam apa aku,
dan gunakan waktumu untuk mengenalku.
Tapi jika tidak mau membeli sepatu,
aku bahkan tidak masuk ke toko sepatu.
Kamu tampak hebat,
tapi ini bukan waktu yang pas bagiku untuk mengencani siapa pun.
Kamu tetap tidak mau membeli sepatu?
Cinta adalah kemewahan yang tidak sanggup kumiliki sekarang.
Tunggu.
Apa kamu memikirkan pacarmu?
Sama sekali tidak.
Yang benar saja. Kamu memikirkan dia.
- Tidak. - Dia bilang tidak!
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Kalau begitu, syukurlah.
Apa-apaan...
Yang benar saja.
"Pejamkan matamu"
- "Dan rasakan angin sepoi-sepoi" - Suara itu.
"Seperti sentuhan lembut"
"Seorang ibu"
- Itukah dia dari festival? - "Kamu segalanya"
Dia tidak bisa dikenali.
- Dia seperti Ju Bal. - "Serukanlah"
Hebat. Luar biasa.
Aku sangat memujimu.
Vibrato-mu tepat
dan suara kepalamu sempurna untuk nada tinggi.
Bedebah gila.
Kamu malu, ya?
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Kamu menyukai Ju Kyung, bukan?
Bagaimana bisa aku tidak tahu padahal sikapmu sangat kentara?
Kamu mengikutiku ke stadion saja sudah cukup aneh,
tapi kemudian
kamu membiarkan Ju Kyung memakan semua paha ayamnya.
Itu cinta sejati.
Lalu saat kamu cemburu karena Ryu Hyung Jin,
itu...
Bisakah aku lebih pintar lagi?
Jadi, kenapa kamu belum menyatakan perasaanmu kepadanya?
Jika kamu terlalu lama,
seseorang seperti Ryu Hyung Jin akan merebutnya.
Apa...
Maksudku, mereka belum berpacaran, tapi...
Nikmati kencanmu.
Soo Ah? Hei, Soo Ah!
- Bagaimana... - Aku ingin mengantarmu pulang.
- Apa? - Itu hanya alasan.
Aku ingin bertemu denganmu sampai menyelinap dari asrama.
Apa?
- Bolehkah kamu melakukan itu? - Tentu tidak.
Jika ketahuan, aku akan dikeluarkan dari tim.
Astaga!
Kalau begitu, kembalilah.
Aku hanya bercanda.
Seakan-akan mereka bisa mengusir pemain bintang.
Kamu benar.
Tiga strike.
Tampaknya aku sungguh jatuh cinta.
Kamu sangat kasar selama sesi belajar.
Menyembunyikan perasaanmu seperti itu tidak akan berhasil.
Jika itu aku, lebih baik aku memberikan
lemparan lurus seperti Hyung Jin.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa yang harus kamu lakukan?
Kamu tidak tahu apa-apa soal berkencan.
Astaga.
Bagaimana kalau aku memberimu sejumlah kiat?
Kamu punya pacar?
Tidak.
Begitukah?
Aku juga tidak punya pacar.
Berapa peluang orang yang kusukai
juga menyukaiku?
Tampaknya serendah peluang pertandingan sempurna di bisbol.
Peluang seseorang yang kusukai juga menyukaiku?
Hei!
Soo Ho, sahabatku.
Tidak mungkin. Terus berusaha ternyata membuahkan hasil.
Setelah upaya ke-1.000, kamu berhasil mendekati Soo Ho.
Aku tidak akan mencuci tangan hari ini.
Peringkat nilai kalian tidak menentukan kebahagiaan kalian
tapi nilai yang lebih tinggi selalu membawa kebahagiaan.
Soo Ho, kamu mendapatkan nilai tertinggi di angkatanmu.
Selamat. Tepuk tangan yang meriah untuknya.
"Lim Ju Kyung, Sastra 49, Probabilitas dan Statistik 50..."
Bagus.
- Seo Jun. - Tamatlah riwayatku.
Tepuk tangan untuknya agar dia bisa bahagia.
- Kerja bagus. - Ini.
Semoga berhasil.
Aku mendapat 50 di tes sastra.
Aku hanya menandai nomor tiga untuk semuanya. Sulit dipercaya.
Ju Kyung, berapa nilaimu?
Coba kulihat. Berapa nilai...
Kamu mendapat 49?
Kamu bersikap seolah-olah tahu apa yang kamu lakukan. Semoga berhasil.
Aku juga seharusnya menandai nomor tiga untuk semuanya.
Ibuku akan membunuhku.
Soo Jin, kamu peringkat kedua lagi?
Kamu pasti kesal.
"Peringkat kelas: Keempat"
Kamu menandai angka yang salah dari nomor 30.
Soo Jin, kamu tidak seperti ini. Kenapa kamu membuat kesalahan?
Aku harus pergi.
- Ada apa? - Jangan tanya. Kamu menyebalkan.
- Astaga. - Benarkah ini?
Astaga.
- Apa? Bukankah dia Ryu Hyung Jin? - Ya, itu dia.
- Bukankah itu Ryu Hyung Jin? - Ryu Hyung Jin.
Aku tidak memercayai penglihatanku.
Dia sangat tampan.
Lim Ju Kyung di kelas berapa?
Lim Ju Kyung?
Kamu tetap naik 20 peringkat.
Nilaimu tidak turun, ibumu pasti tidak akan marah.
- Benar, bukan? - Ju Kyung!
- Ju Kyung!
Hyung Jin!
Sedang apa kamu di sini?
- Untuk menemuimu. - Dia datang untuk menemuinya.
Terima ini.
- Apa yang dia rencanakan? - Bicaralah lebih keras.
Kurasa dia punya masalah denganmu.
Ada pembawa sial, jadi, aku tidak bisa bermain tanpa bola ini.
Lalu kenapa kamu memberiku ini?
Jadi, aku bisa memintamu datang ke pertandingan final.
Jika aku menang, aku ingin menanyakan sesuatu.
- Astaga. - Dia mau tanya apa?
Tidak bisakah kamu menanyaiku di sini saja?
Tidak. Aku tidak bisa mengajakmu berkencan di sini.
- Sungguh? - Astaga.
Dia memberi tahu di awal akan mengajaknya berkencan?
Astaga.
Ju Kyung, kamu sangat populer.
Sampai baru-baru ini, orang-orang mengira dia berpacaran denganku.
Kamu tidak boleh melupakannya secepat itu.
- Apa? - Kamu tidak menghargai mantanmu.
Apa yang kalian lakukan? Dasar berandal.
Siapa kamu?
Pastikan kamu datang ke pertandingan final, Cantik.
- Hei. - Astaga.
- Astaga! - Hyung Jin!
Kamu mau ke mana?
Hei, Soo Ho. Kamu ingat aku?
Kita satu kelas tahun lalu.
Kita juga mengerjakan beberapa proyek kelompok.
Aku menyukaimu sejak tahun lalu.
Jika kamu tidak punya pacar, maukah kamu...
Tidak, aku menyukai orang lain.
Dia menyukai seseorang?
Sulit kupercaya dia menyukai seseorang.
Pastikan kamu datang, Cantik.
Ibumu sangat marah.
Dia membuang semua alat riasanmu.
Di mana apelnya?
Aku membawakanmu apel.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Ibu. - Kapan kamu pulang?
Di mana semua produk riasanku?
Ibu membuangnya. Kenapa?
- Apa? - Ibu menelepon wali kelasmu
dan menanyakan tentang nilaimu.
Nilaimu tidak naik 30 peringkat.
Tapi nilaiku tetap lebih bagus.
Nilaiku tidak turun, tidak bisakah Ibu memberiku kelonggaran?
Ya, peringkat kelasnya naik 20.
Meski peringkat kelasmu naik 50,
kamu tetap tidak bisa masuk universitas di Seoul.
Ibu tidak memintamu masuk 30 besar di angkatanmu.
Jika kamu berusaha sebaik mungkin,
peringkat kelasmu akan dengan mudah naik 30.
Dia benar. Nilaimu memang terlalu rendah sejak awal.
Tapi aku sungguh berusaha sebaik mungkin.
Di mana semua alat riasanku?
Ibu tidak membuang semuanya, bukan?
- Apa Ibu menyembunyikannya? - Ibu membuangnya!
Ibu tidak mau melihatmu memakai riasan lagi.
Jika kamu melakukannya, ibu juga akan mengusirmu dari rumah ini.
Apa?
Benarkah Ibu membuangnya?
Ibu!
Teganya Ibu melakukan itu walau tahu betapa berharganya itu bagiku?
Itu milikku, bukan milik Ibu.
Beraninya kamu membentak ibu!
Kenapa Ibu memarahiku padahal aku sudah berusaha maksimal?
Bukan salahku jika aku bodoh.
Jika kamu berusaha sebaik mungkin, nilaimu pasti lebih bagus.
Itu karena kamu tidak giat belajar.
Kali ini, aku benar-benar giat belajar!
Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
Ibu tidak pernah memercayai perkataanku.
Ini alasanku tidak pernah memberi tahu Ibu.
Ibu tidak percaya kamu menjadi sangat emosional
hanya karena ibu membuang alat riasanmu.
Baiklah, katakan. Kamu tidak bilang apa kepada ibu?
Apa yang tidak kamu beri tahu?
Ibu tahu kenapa aku sangat terobsesi memakai riasan?
Tahukah Ibu bagaimana perasaanku?
Ibu tidak tahu apa-apa.
Ibu tidak tahu apa yang kualami
di sekolah lamaku.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Baik, pergilah! Jangan pernah kembali!
Sayang, tenanglah.
Soo Ho, kamu harus membuatnya berbunga-bunga.
Kamu harus membuat jantungnya berdebar.
Pertama, pergilah ke rumahnya.
Lalu telepon dia dan katakan kamu merindukannya.
Tarik napas dalam-dalam.
Pastikan kamu menunjukkan kerinduanmu.
Lalu dia akan bertanya, "Di mana kamu?"
Saat itulah kamu membuka jendelanya.
Tataplah dia dengan penuh kasih sayang.
Tataplah dia seperti itu. Itu sangat penting. Catat itu.
Begitu dia keluar, peluk dan dorong dia ke dinding.
- Begitu kamu melakukan itu... - Perlukah itu?
Harus kudorong ke dinding?
Kamu tidak menonton drama?
Kamu bebal untuk pria yang tampak seperti tokoh utama.
Apa yang harus kulakukan?
Pernahkah kamu berciuman...
Hei, setelah itu aku harus apa?
Astaga, lupakan saja.
Ju Kyung.
Kamu belum makan?
Apa itu?
Ibuku benar-benar membuang semua alat riasanku
karena peringkat kelasku tidak naik 30.
Dia sangat kejam.
Karena itukah kamu menangis?
Bukan.
Ya.
Aku hanya frustrasi.
Dia bahkan tidak tahu kenapa aku sangat terobsesi dengan riasan.
Setidaknya dia harus memastikan aku terlahir pintar.
Kamu hebat.
Sungguh.
Aku tahu kamu giat belajar. Peringkat kelasmu naik 20.
Aku bangga padamu.
Kamu menangis lagi?
Tidak. Berhentilah mengejekku.
Aku sama sekali tidak terharu, Tuan Peringkat Pertama.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Haruskah aku membelikanmu satu set kosmetik baru?
Kenapa kamu baik sekali hari ini?
Nada suaramu selalu dingin,
tapi nada bicaramu hangat hari ini.
Kamu tidak suka pria yang dingin?
Apa?
Apa yang kamu sukai?
Gadis ini pergi ke mana selarut ini?
Aku menelepon Pangeran.
Dia di toko buku komik.
Benarkah?
Dia dan toko buku komiknya.
Apa yang tidak dia katakan kepadaku?
Apa dia menimbulkan masalah?
Masalah apa yang bisa ditimbulkan Ju Kyung?
Apa dia diejek di sekolah karena jelek? Pasti tidak.
Kenapa Ju Kyung jelek?
- Dia cantik. - Ya, dia cantik
sama sepertimu.
Aku tersinggung sekarang.
Ada apa?
Aku... Kurasa aku menginjak sesuatu yang menjijikkan.
- Apa itu cacing? - Bukan apa-apa.
- Itu ranting. - Tidak.
Bukan.
Kurasa itu cacing.
Tidak, itu memang ranting.
Itu memang cacing.
Aku benci cacing.
Jangan bergerak. Akan kulepas.
Kamu bisa jatuh. Duduklah.
Kamu yakin?
Maksudku, duduk di sana.
Apa?
Lupakan saja. Ini. Aku sudah selesai.
Terima... Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Giatlah belajar.
Selamat malam.
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Kita harus bicara!
Lim Ju Kyung!
Kembali ke sini sekarang juga.
Astaga.
Jantungku hampir meledak.
Maukah kamu berkencan denganku?
Mau berkencan? Haruskah kita pergi berkencan?
Maukah kamu menonton film denganku?
Ayo menonton film. Mau makan bersamaku?
Kamu mau makan?
Tidak tahukah kamu bahwa ayahmu sangat marah baru-baru ini?
Kalah dari Soo Ho itu satu hal, tapi kenapa turun ke peringkat 12?
Kamu belum pernah keluar dari 10 besar.
Apa kamu mengencani seseorang?
Ibu hanya ingin tahu apa perhatianmu teralihkan...
Bisakah Ibu berhenti?
Soo Jin!
Tetap saja, kenapa dia melakukan itu pada wajah seorang gadis?
"Makanan kencan yang disukai wanita"
"Kegiatan yang disukai wanita saat berkencan"
"Bagaimana cara membuat wanita terkesan?"
- Kenapa kamu mengikutiku? - Apa ada masalah?
Apa?
Kamu dipukul?
Ayahmu memukulmu lagi?
Apa kamu tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang kualami.
Tapi aku berusaha keras mengalahkanmu. Aku muak!
Ini sangat menyebalkan!
Terlalu menyebalkan selalu dibandingkan denganmu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kenapa kamu harus ada di sekolahku?
Kenapa kamu tidak bisa pindah saja?
Aku menyukai orang lain.
Hei. Lupakan perkataanku, ya?
Kamu harus melupakannya.
- Seringkah dia melakukan itu? - Tidak.
Kalau sering, aku sudah melaporkannya ke polisi.
Jangan melewatinya sendirian. Beri tahu aku jika butuh bantuan.
Kamu pasti menganggapku sebagai seorang teman.
Tentu saja.
Omong-omong, apa mataku masih merah? Apa aku terlihat menangis?
- Sedikit. - Kalau begitu, pinjami aku ini.
Kelas akan dimulai.
- Tentu. - Tentu.
Kita akan mulai dengan mengulas uji coba CSAT September.
Aku hanya akan membahas soal-soal penting,
jadi, periksa kertas kalian dan cobalah menyelesaikannya.
- Baik. - Tentu.
Pastikan kalian mengulas kembali fungsi jabarannya.
Di kelas berikutnya, aku akan mengulas beberapa soal.
Sampai jumpa.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih!
Matamu tampak baik-baik saja.
Itu kejam. Teman macam apa kamu?
Dia sudah pergi.
Hei, boleh kuminta ini?
Sampai jumpa.
Benar. Lagi pula, perasaanku tidak seserius itu.
Mana bisa orang tidak jatuh cinta untuk wajah seperti itu?
Seperti jatuh cinta pada artis.
Mengesalkan mengetahui artis yang kamu sukai berkencan.
Kurasa aku bisa berhenti menyukainya jika aku ingin.
Kamu seharusnya memberitahuku jika menyukai orang lain.
Kenapa kamu membuatku bingung seperti itu?
Kenapa memberi jepit rambut? Kenapa membiarkanku duduk di bahumu?
Dasar buaya darat!
Lee Soo Ho,
aku akan menghancurkanmu!
Lim Ju Bal.
Matilah!
Lee Soo Ho, tunggu sampai aku menghajarmu
Nona Lim, bagaimana perjalanan bisnismu?
Menyenangkan bisa kembali.
Apa ini?
"Terima kasih"
Terima kasih.
Dia harus diberi pelajaran.
"Lim Hee Kyung"
- Halo? - Apa kegiatanmu?
Aku tidur tadi.
Apa aku membangunkanmu?
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Kamu menunggu kepulanganku?
Kurasa tidak.
Astaga, aku merindukanmu.
- Kamu belum pulang? - Lihat ke luar jendelamu.
Kamu bahkan tidak membiarkanku melihat wajahmu?
Tampaknya tatapan penuh cintaku tidak berhasil.
Apa yang membawamu kemari...
Kenapa kamu mengembalikan kelopak bunganya?
Agar tidak perlu memikirkanku lagi?
Kamu sudah bosan denganku?
Haruskah ini kita akhiri?
Tidak.
"Tempat Lim Ju Kyung. Jika duduk tanpa izin, bokongmu akan berbulu!"
Mau bertemu denganku di Pangeran Komik?
Apa ada masalah?
Daftarnya panjang sekali.
Kapan kamu menjadi hantu?
Aku sedang tidak ingin diejek.
Apa kamu sakit?
Seharusnya kamu bilang sebelum keluar.
Aku tidak sakit.
Tentu saja, aku harus membantumu memilih hadiah ulang tahun Go Woon.
Apa Ryu Hyung Jin mencampakkanmu?
- Bukan begitu. - Ternyata benar!
Bukan begitu.
Dia bahkan mengirimiku tiket ke pertandingannya.
Benarkah? Tapi kamu terlihat seperti dicampakkan.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku hanya kurang tidur!
Dia sangat peka, ya?
Halo?
Kamu di rumah?
Tidak, aku mampir ke pasaraya. Kenapa?
- Sendirian? - Hei, Ju Kyung.
Cepatlah.
Kamu bersama Han Seo Jun?
Di sini berisik, nanti kutelepon lagi.
Aroma kosmetik membangkitkan semangatku.
- Kamu ingin membeli ini untuknya? - Ya.
Dia akan menyanyi di panggung sebentar lagi,
dan dia melatih keterampilan meriasnya.
Kudengar dia ikut akademi musikal.
Luar biasa melihat adik-beradik pandai menyanyi.
Tapi kamu tidak pernah mendengarku bernyanyi.
Kamu mantan peserta didik K-pop yang terkenal dengan vokal bertalentamu.
Tapi kenapa kamu berhenti?
Seakan-akan menjadi selebritas itu bagus.
Pilih saja produknya untukku.
Karena dia akan tampil di panggung, perona mata yang menonjol
dan pelembap bibir semipermanen adalah pilihan terbaik.
Ini pasti baru. Apakah ini tahan lama?
Aku tidak bisa lihat karena sudah memakainya.
Bagaimana jika kamu memakainya?
Tidak. Kamu baru saja mencobanya.
Siapa yang peduli? Ayolah.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Bagus. Warnanya terlihat bagus.
Bagaimana dengan ini?
- Hei, Seo Jun. - Ya?
Yang ini.
Benar, ini... Aku akan membelikannya ini.
Apa aku ke sana?
Dia? Sungguh?
Tidak mungkin.
Pintu akan terbuka.
Riasanku bisa mengenaimu jika kamu terlalu dekat.
- Terlampau berat. - Kamu harus menurunkan beratmu.
- Maafkan aku. - Tahan napas dalam dua, tiga.
Terlampau berat.
Karena inilah kalian harus mengurangi porsi makan siang.
Kita akan naik lift berikutnya. Ayo keluar, Teman-teman.
- Tapi itu enak. - Sulit dipercaya.
- Sedang apa kamu di sini... - Ayo.
Kenapa kamu keluar padahal ini bukan lantai satu?
Hei, Teman-teman.
Ayolah. Ayo pergi.
Kamu mengganggu.
Apa yang baru saja terjadi?
Teman-teman, kurasa liftnya berhenti.
"Sedang diperiksa"
Kenapa kamu tidak melepaskannya?
Kamu yang melepasnya dahulu.
- Kenapa kamu di sini? - Aku datang untuk berbelanja.
Kamu? Kamu berbelanja?
Aku tidak boleh berbelanja?
Kalau begitu, pergilah berbelanja.
Kenapa kamu menahannya?
Aku hendak berbelanja dengannya.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, ya?
Bisakah kalian menghentikan itu? Astaga!
Ada apa? Kamu sakit?
Apa kamu takut?
Aku yakin pintunya akan segera terbuka.
- Bertahanlah. - Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku harus ke kamar mandi.
Kenapa kamu membelikanku segelas kopi besar?
Liftnya rusak karena kamu terus mengacaukannya.
Astaga.
Permisi! Pak!
Kapan kamu akan mengeluarkan kami?
Apa kamu gila? Astaga!
- Cepat! Cepat teruskan. - Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ada orang di dalam?
Kami akan membuka pintunya. Jangan bergerak, ya?
Aku sangat malu. Bagaimana aku akan menemui Soo Ho sekarang?
Astaga, ini menyiksaku.
Aku tidak tahu hari ini akan bersalju.
Hei, Cantik.
- Bagaimana... - Astaga, kita memang berjodoh.
Beberapa dari kalian tidak tahu
apa yang sebenarnya kalian inginkan.
Beberapa dari kalian tahu, tapi ragu.
Tapi peluang
datang tanpa peringatan
dan kalian harus siap untuk. memanfaatkannya.
- Maaf. - Maafkan aku.
Hei, Kawan. Senang bertemu denganmu di sini.
Kenapa kamu datang ke sini?
Menurutmu kenapa aku di sini? Aku datang untuk menonton bisbol.
Kukira kamu tidak suka bisbol.
Aku menyukainya sekarang.
- Sejak kapan? - Belum lama ini.
Jadi, kamu datang untuk menonton
- pertandingan bisbol SMA? - Mereka sama profesionalnya.
Jangan meremehkan mereka.
Ini akan menyenangkan.
Selamat menikmati.
Ryu Hyung Jin akhirnya tiba. Astaga, aku suka tatapan matanya.
Para penonton menggila hanya karena penampilannya.
Untungnya, kondisinya sangat baik hari ini.
Dia akan menjadi sorotan pertandingan hari ini.
- Pelempar terbaik SMA Seonil... - Kamu melihat Ju Kyung?
Dia sudah pergi tadi.
Dia seharusnya belajar selama akhir pekan.
Apa gunanya selalu memarahinya?
Pertandingan akhirnya dimulai.
"Tim Bisbol SMA Seonil, Lempar bolanya!"
- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!
Strike!
Kudengar seseorang dari liga utama
hadir untuk menyaksikan Ryu Hyung Jin bermain.
Astaga, apa itu berarti dia akan ke Amerika
- jika dia menang hari ini? - Tentu saja.
- Pelempar terbaik, Ryu Hyung Jin! - Pelempar terbaik, Ryu Hyung Jin!
Kudengar dia selalu berusaha keras untuk tetap bugar
agar bisa terus melempar bola tercepat.
Dari mana saja kamu?
- Aku pergi mengambil tongsis. - Dia berpikir seperti pemain pro.
Luar biasa, bukan?
Orang bilang mustahil mengalahkan orang genius yang bekerja keras.
Astaga, aku sudah bisa melihat dia sangat berpotensi.
Banyak tim ingin meneken kontrak dengannya.
Semoga dia tidak membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Aku belum pernah melihat pemain bisbol setampan ini.
Kuharap dia tampil maksimal.
Dia mengajakku berkencan.
Untuk apa dia mengajakmu berkencan?
Aku serius. Aku bahkan menolaknya.
Kamu sulit dipercaya.
Aku akan mengembalikan bola bisbolmu lewat paket.
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Sebenarnya aku menyukai seseorang.
Apa dia juga menyukaimu?
Kamu bilang peluangnya serendah pertandingan sempurna.
Akhir yang sempurna untuk Ryu Hyung Jin!
- Bagus! - Dia hebat.
- Berkat Ryu Hyung Jin, - Apa?
kemenangan diraih SMA Seonil.
- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!
- Pelempar terbaik, Ryu Hyung Jin! - Pelempar terbaik, Ryu Hyung Jin!
Kamu menikmatinya?
- Ya, itu menyenangkan. - Benarkah?
Aku tidak menikmatinya.
Aku datang karena kupikir Ju Kyung mungkin ada di sini.
Aku gugup.
Karena itu aku datang hari ini.
Tapi kamu hanya datang untuk menonton bisbol.
Benar, bukan?
Ya. Aku sudah memberitahumu.
Kenapa kamu menanyaiku dua kali?
Sampai jumpa.
Kenapa kamu harus menyukai Ju Kyung, Bodoh?
Soo Ho.
Baiklah.
Sejujurnya, aku datang ke sini karena menyukai Ju Kyung.
Tidak bolehkah aku menyukainya?
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Jung Gun Joo atas penampilan spesialnya"
"True Beauty"
Apakah pakaian kalian serasi
untuk mengumumkan bahwa kalian pasangan?
- Berkencanlah! - Berkencanlah!
Kamu menyukai seseorang?
Kenapa kamu menghindariku hari ini?
Aku tidak menghindarimu.
Kenapa harus Ju Kyung?
Aku tidak tahu! Entah kenapa aku menyukainya.
Kenapa kamu menangis karena dia?
Kamu menyukainya?