Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Di sini...
Se-yeon...
Aku tahu.
Se-yeon...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
EPISODE 6
Ini.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau yang bertanya? Akulah yang seharusnya bertanya.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Bahkan bernafas pun sulit.
Ternyata kau ingat.
Kenapa kau pura-pura?
Kau seharusnya beri tahu.
Kau benar.
Entah kenapa aku begitu.
Malam itu, aku tak datang ke sini
untuk bunuh diri.
Karena itu kau tak perlu mengasihaniku.
Bukan itu.../ Kebakaran!
Kebakaran. Semuanya, keluar!
Kebakaran serius?/ Semuanya terbakar!
Bagaimana ini?
Tapi aku tak mau mati di sini.
Bagaimana ini? Kebakaran!
Bagaimana ini?
Di salah satu unit,
asap muncul
selagi memanggang ikan,
dan itu membunyikan alarm kebakaran.
Siapa yang memanggang di rumah?
Lebih enak dipanggang di atas arang, 'kan?
Serius!
Minggir. Minggir!/ Jangan mendorong.
Biarkan aku turun duluan.
Sialan.
Punya masalah apa dia?
Tak bisa dipercaya.
Main dorong saja.
Jangan salah paham. Aku baik karena kasihan.
Bodohnya aku lari sampai sini.
Apa Ju-kyung tahu?
Bahwa kau membunuh temanmu?
Jangan lupa
kau membunuh Se Yeon
dan kau tak punya hak untuk bahagia.
Seseorang memberitahuku...
bahwa menangis adalah cara untuk membersihkan hati.
Aku hanya bilang.
Terkadang, tak apa kalau ingin menangis.
Kau tak harus berpura-pura baik-baik saja.
Aku pergi.
Tapi kini menjengkelkan.
Aku tak mau
mengganggumu lagi, jadi, keluarlah.
Aku tak tahu kau pun tukang ikut campur juga.
Siapa minta bersikap baik atau bijaksana padaku?
Aku takkan mengganggumu lagi, jadi, jangan mengasihaniku lagi.
Kau baru pulang?
Kenapa kau ke sini tanpa menghubingi?
Kau sudah makan?/ Aku sudah makan. Pergilah.
Kau menyuruhku pergi setelah sekian lama?
Hari ini, wali kelasmu menelepon soal konseling orang tua-guru.
Luar biasa, itu Lee Joo-hun.
Luar biasa.
Tidak boleh memotret.
Maaf. Ayo pergi.
Abaikan saja konseling orang tua-guru.
Aku akan bilang bahwa kau sibuk.
Aku sudah mengosongkan jadwalku.
Omong-omong, apa yang perlu kubawa ke konseling orang tua-guru?
Aku gugup karena ini kali pertamaku.
Aku bilang tak ingin sekolah tahu.
Staf pengajar sudah tahu bahwa aku ayahmu,
lalu, mereka akan anggap aku apa jika tak pernah berkunjung?
Lakukan saja kegiatan rutinmu.
Aku ingin istirahat. Pergilah.
Aku pulang.
Kau pulang?
Ibu tidur?/ Ya.
Tampaknya enak.
Masak sendiri.
Coba sesuap. Cepat.
Apa itu sesuap?
Enak sekali. Bagaimana kalau kau masak lagi?
Masak sendiri, Kak.
Pelit banget.
Kau sungguh adikku?
Aku tak terbiasa melihatmu pakai riasan.
Kak Ju-kyung membantuku, jadi, aku tak bisa menghapusnya.
Omong-omong, kau bilang Ju-kyung membantumu saat kau butuh.
Apa maksudnya?
Beberapa anak merundungku sebab cemburu karena aku yang tampil solo.
Merundungmu?
Siapa mereka?/ Kenapa? Kau akan cari mereka?
Jangan. Bakal sangat memalukan.
Dan Ju-kyung sudah suruh mereka pergi.
Dia?
Dia punya nyali.
Terima kasih makanannya.
Kau juru masak hebat.
Enak. Astaga, rasanya sangat enak.
Kakak!
Ini ramyeon kesukaanku yang terakhir.
Hei, Kaki. Kenapa kau ke arah lain?
Tak berhenti? Kau takkan bersekolah?
Mau ke mana kau?
Apa? Tentu saja sekolah.
Apa? Kenapa?
Kau mau bilang akan mendengarkanku?
Bukan itu./ Dia akan mendengarkanmu!
Aku akan mendengarkanmu.
Kau bilang takkan bilang itu. Kau bercanda?
Kalau kau melucu lagi, aku takkan diam.
Kucabik-cabik kau.
Seo-jun!/ Seo-jun!
Kenapa kau menggangguku?
"Kucabik-cabik kau."
Aku akan mendengarkanmu. Pasti.
Kang Soo-jin./ Ya.
Sial banget./ Astaga.
Kim Si-yeon./ Ya.
Soo-ya./ Ya.
TES PENILAIAN NASIONAL
Kang Yoon-hui./ Ya.
KELAS 7
Wah, nilaiku turun.
KE 2 DARI 25
Ujianku benar-benar gagal.
Semua bunga menahan angin saat mekar.
Bahkan bunga terindah pun harus menahan angin saat mekar.
Karena itu jangan dibuat kesal oleh nilai kalian.
Pak, kumohon hentikan.
Kumohon./ Pak Han.
Kenapa aku merasa seperti menahan angin yang lebih kuat dari yang lain?
Hyun-kyu, menurutku tak apa kalau kau sedikit kesal.
Kalian tahu ada konseling orang tua, 'kan?
Kalian yang orang tuanya diharapkan datang hari ini...
beri tahu aku jika mereka ingin mengubah jadwal.
Baik./ Baik.
Ibu sudah di sekolah.
Habislah sudah.
Bu Hong, jika dilihat di sini,
ini angka keberuntungan, 'kan? Keberuntungan tujuh.
Apa dia Genghis Khan atau Taejo Wang-geon?
Kenapa nilainya cuma satu angka?
Mungkin dia terlalu sibuk adaptasi dengan lingkungan baru.
Pak Han, dengan nilai ini,
dia takkan bisa masuk ke universitas di Seoul, 'kan?
Ya... Tidak./ Kesal sekali.
Masih ada harapan.
Kalau mulai sekarang dia bersungguh-sungguh...
Bu!
Mungkinkah
kau melihat sesuatu?
Apa yang bisa dilihat, ya?
Tak apa. Kau bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasinya?
"Alis untuk pria dan wanita"? "Tato alis semi permanen"?
KANTOR GURU
Ibu.
Bocah nakal.
Apa itu Lee Joo-hun?
Bukankah itu Lee Joo-hun?/ Ya, benar.
Sedang apa dia di sini?
Astaga.
Aku melihat sesuatu yang bersinar dari jauh.
Kukira ada yang menyalakan lampu.
Ternyata kau. Kau datang.
Halo, Pak. Aku wali kelas Soo-ho.
Senang bertemu denganmu. Ayah Soo-ho.
Pak Han!
Bagaimana bisa kau minta bintang top untuk datang jauh-jauh ke sekolah?
Kau yang seharusnya mengunjunginya!
Minta maaf! Minta maaf!
Maaf... Apa?
Tidak perlu. Aku selalu ingin mengunjungi sekolah anakku.
Ibu!
Apa ini ruang konselingnya?/ Ya. Lewat sini.
"Aku akan membelimu dengan uang!"
Aku penggemar berat "Maze of Love".
Minta tanda tangan.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu./ Aku juga.
Aku juga minta tanda tangan./ Baik.
Aku guru musik.
Aku juga./ Ini rapor.
Astaga./ Ini.
Aku selalu menjadi penggemarmu.
Giliranku./ Ini.
Astaga. Ibu.
Aku mengajar musik di sini.
Lee Soo-ho.
Hei, Soo-ho.
Apa?/ Ada apa? Serius.
Kita mendominasi lapangan basket bersama.
Kita seperti pemain basket NBA.
Kita seperti Stephen Curry dan Klay Thompson.
Kau paham?
Kau?/ Luar biasa!
Apa?/ Soo-ho, ayahmu adalah Lee Joo-hun?
Apa?/ Selebritas?
Ya, selebritas terkenal itu.
Luar biasa, 'kan?/ Apa yang kau bicarakan?
"Lee Joo-hun"?
Anak-anak lain melihatnya di depan ruang konseling.
Kau luar biasa, Soo-ho.
Ibuku penggemar berat.
Bisakah kau minta tkau tangannya...
Hei... Aku mengerti sekarang./ Sungguh?
Tidak heran dia begitu tampan./ Diamlah.
Dia bilang tak punya keluarga.
Kang Soo, kau sudah tahu?
Soo-ho benci jika orang lain mengetahui soal ayahnya.
Karena itulah dia tak mengatakannya.
Lee Joo-hun adalah CEO Move Entertainment.
Bukankah itu berarti Soo-ho sangat kaya?
Aku selalu penasaran kenapa dia memkaung rendah semua orang.
Kini aku paham. Dia tinggal di dunia yang berbeda.
Kau benar.
Dia tinggal di dunia yang sangat berbeda.
Benar. Bukankah istri Lee Joo-hun sudah lama meninggal?
Apa itu berarti Soo-ho tidak.../ Hei.
Jangan bicara omong kosong. Tutup mulutmu. Makanlah.
Soo-ho mendapat.../ Halo.
nilai luar biasa dan merupakan atlet hebat.
Dia juga punya penampilan yang luar biasa karena mirip denganmu.
Dia murid terbaik.
Apa begitu?
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
Baik. Terima kasih sudah datang./ Lee Joo-hun!
Lee Joo-hun!/ "Lee Joo-hun"?
Luar biasa!/ Astaga!
Kau sangat tampan!/ Kau sangat tampan!
Dia melihat kita!/ Ambil foto!
Cepat!/ Ambil foto!
Astaga./ Keren sekali.
Dia sangat tampan./ Serius.
Kau sangat tampan!/ Kau sangat keren!
Ke mana dia?
Pembicaraan dengan gurunya lancar?
Ya.
Hei, Soo-ho./ Kenapa kau datang?
Sepertinya sudah waktunya makan siang. Kau sudah makan?
Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Bukankah tak tahu malu
tiba-tiba melakukan ini?
Pak Lee!
Ibu, kau belum pergi?
Aku harus bicara dengan wali kelas Ju-young.
Ayolah. Pergi saja.
Tapi dia ada di sana.
Pak Lee!/ Ibu!
Kita bertemu lagi./ Ya.
Dia pasti putramu.
Pak Lee, putramu juga sangat tampan.
Begitukah?
Kau teman sekelas Soo-ho?
Benar. Halo.
Aku pamit duluan.
Di sekolah pun dia bersikap begitu?
Ya, sedikit.
Ayo pergi./ Lepaskan aku.
Aku hanya dapat tkau tanganmu tadi, dan kupikir itu sangat disayangkan.
Bisakah berfoto bersama?
Apa harus
mengusir Se-yeon seperti itu?
Kau menyalahkanku?
Seo-jun, bukan hanya kau yang berduka.
Dia tak berdaya!
Kau yang bisa menghentikan dia!
Jangan bersikap tak sopan.
Kau pikir aku badan amal yang bantu anak tak berdaya?
Salahkah agensi mengeluarkan talenta
yang menuai kritik dari masyarakat?
Harusnya Ayah yang datang. Kenapa malah Ibu?
Robek rapor-ku begitu Ibu pulang. Mengerti?
Babi pedas?
Baik. Super pedas.
Aku menyayangimu, Ayah. Baik.
Kang Soo.
Kenapa kau merobek rapor-mu?
Ibuku dapat tanda tangan Lee Joo-hun.
Di depan atau belakang?
Depan.
Pantas saja kau gila.
Di keluargaku, hanya ayahku yang memedulikanku.
Kenapa? Karena dia memberimu babi pedas?
Benar.
Kau pasti dekat dengan ayahmu. Aku iri.
Meskipun ayahku menganggur?
Meskipun dia menyebabkan masalah dan menghilangkan rumah kami?
Ibu terlihat buruk.
Bukankah begitu?
Siapa peduli? Tidak apa-apa...
asalkan Joo-hun bagus.
Tapi, kamera tak bisa menangkap penampilannya langsung.
Wajahnya bersinar.
Orang terkeren di gang dan nasional
tak perlu dibandingkan.
Meski begitu...
Bagaimana kau bisa minta tanda tangan di rapor putrimu?
Kau sebut ini rapor? Dengan nilai ini?
Memalukan sekali.
Nak. Tutupi nama kakakmu.
Pastikan tak terlihat.
Lucu sekali.
Bocah itu beli begitu banyak.
Aku tahu dia anakmu, ini sudah melewati batas.
Jangan bergerak.
Kau pikir bisa menipuku dengan cepat?
Hanya dengan inilah dia bisa sadar.
Aku pulang./ Hei...
Bu.
Bukankah itu riasanku?
Benar. Kubuang semuanya.
Belum selesai kugunakan. Kenapa dibuang?
Aku belum selesai membesarkanmu. Haruskah kubuang?
Selamatkan riasanku. Ini sebanding nyawaku.
Aku akan berhasil masuk 20 besar di ujian berikutnya... Tidak.
30 besar. Ya? Kumohon.
Janjimu akan buat babi terbang.
Ibu, kumohon.
Kalah adalah kebiasaan. Dan kebiasaan harus diperbaiki.
Kau pikir aku berinvestasi padamu untuk melihat nilai seperti ini?
Kau tak bisa mengalahkan anak dari keluarga rendahan seperti itu?
Bagaimana kau akan masuk ke sekolah kedokteran terbaik?
Nak.
Kalian menderita, 'kan?
Aku akan melindungimu.
Kenapa aku menyimpanmu?
Teman Jeong Se-yeon.
Putra Lee Joo-hun. Kenapa dia punya begitu banyak rahasia?
Apa dia tak akur dengan ayahnya?
Itukah sebabnya dia bilang tak punya keluarga?
Masa bodoh.
Kenapa aku peduli? Kami bukan teman lagi.
Jangan dipikirkan.
Tarus di atas kaca agar darah tidak menggumpal.
Baik./ Baik.
Tempatkan kacanya./ Baik.
Pertama, kita akan melihat perubahan warnanya.
Lalu, gunakan mikroskop untuk mengamati bagaimana sel-sel berserakan.
Baik.
Ju-kyung, lihat ini.
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Bicara saja. Jangan pegang aku.
Tak ada yang mau kukatakan. Lepaskan...
Apa yang terjadi? Kalian bertengkar?
Setelah pulang sekolah, kau ada waktu?
Kalori membuat suasana hatiku baik.
Terima kasih, Go-woon.
Aku ingin mentraktirmu yang lebih baik.
Ini cukup. Aku tak berbuat banyak.
"Aku mencuci mulut kotormu itu. Kenapa?"
Kau tak ingat itu? Terima kasih banyak
untuk hari itu dan hari festival.
Syukurlah kau terlihat ceria.
Mereka tak mengganggumu sejak hari itu?
Mereka menghinaku.
Mereka bilang aku melukis wajahku untuk bernyanyi di atas panggung.
Mereka bilang aku malu muncul tanpa riasan.
Kau baik-baik saja dengar itu?
Kalau aku benci wajahku hanya karena mereka bilang itu,
aku mengakui bahwa aku pecundang.
Karena itu aku akan abaikan dan hidup dengan wajah yang kupunya.
Kau sangat keren.
Kenapa aku sangat takut hidup dengan wajah
yang kupunya?
Aku benar-benar pecundang.
Benar. Bisakah ajari aku
cara merias wajah?
Merias?
Keseksian pria berasal dari...
Kita mulai?
Okey dokey! Is that true? Yes.
Yes. Okey dokey.
Apa?/ Kau ada di rumah?
Pakailah baju saat di rumah.
Kau datang?
Sial!
Hei, aku tak melihat apapun.
Serius!
Sial!
Sial.
Rasain karena tak mendengarkanku.
Adikku juga seperti itu di rumah.
Tunggu. Dia angkatanmu. Kau kenal Lim Ju-young?
Tidak, dia pasti di kelas lain.
Tak tahu pun tak apa. Anggap saja dia tak ada.
Terima kasih untuk hari ini, Kak.
Terima kasih buat apa.
Aku pulang. Jangan mengantarku./ Baik.
Hati-hati di jalan, Kak.
Sudah pergi?
Lim Ju-kyung!
Lim Ju-kyung.
Maaf./ Kau...
Kau menarik rambutku?
Kau seharusnya berhenti saat aku memanggilmu.
Kenapa kau memanggilku?
Apa? Tidak ada alasan.
Tidak ada alasan?
Ayo. Aku akan mengantarmu./ Lupakan.
Buat apa mengantarku? Aku akan naik bus.
Siapa bilang akan mengantarmu pulang?
Cuma sampai ke halte bus.
Aku tahu di mana itu.
Pulanglah.
Bagaimana bisa? Aku berterima kasih karena kau sudah menjaga Go-woon.
Apa katamu barusan?
Apa?/ Kau...
Apa?/ Kau baru saja berterima kasih padaku.
Benarkah?
Aku tak pernah membayangkan itu darimu.
Ucapkan lagi, agar aku bisa dengar dengan baik.
Kenapa kuucapkan lagi? Kau sudah dengar.
Aku tak dengar dengan baik.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"?
Aku tidak akan mengatakan dua kali.
Aku yang minta maaf.
Kenapa?/ Sebenarnya,
aku melihatnya.
Melihat apa?
Pakaian dalammu.
Aum!
Hei, katamu tak lihat apa pun!
Sial.
Kau datang? Sudah lama.
Ju-kyung juga tak ke sini belakangan ini. Apa ini minggu ujian?
Lim Ju-kyung!
Aku yakin kau baca komik lagi dan tidak belajar.
Ya ampun. Soo-ho?
Ada apa denganmu?
Ibu, aku pulang.
Syukurlah.
Ayah, aku lapar.
Siapkan aku makan.
Putriku, kau pulang?
Ibu, yang ada di sampingmu...
apa itu Lee Soo-ho?
Astaga. Tentu saja.
Kau pikir dia patung?
Sial!
Kenapa kau bawa dia ke rumah?
Aku ingin memasak makan malam untuk teman sekelas putriku.
Apa kau musuh dalam hidupku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Cicipi.
Astaga, masakan Ayah lebih enak.
Soo-ho, apa kau dan Ju-kyung-ku...
teman biasa atau teman dekat?
Kami tak dekat.
Bahkan akrab pun tidak.
Kenapa kau menanyakan itu padanya?
Begitukah?
Kalau begitu, aku tidak akan
berharap lebih.
Hei, kau tak sibuk hari ini?
Tidak.
Jangan konyol. Kau punya les hari ini.
Apa? Les?
Ini hari libur les.
Benar, 'kan?
Soo-ho pasti lapar.
Sayang, siapkan meja dengan Ju Young.
Ayo nikmati makan malam hari ini seolah-olah ini pesta.
Pesta, apanya.
Sedang apa? Jangan cuma duduk seperti tumpukan jerami.
Apa-apaan dia?
Kau bukan kakakku, jadi, aku akan memanggilmu semauku.
Hei, Lee Soo-ho.
Ada apa Lim Ju-young?
Orang yang tahu kakakku tanpa riasan, kau, 'kan?
Sepertinya begitu.
Kau mengganggunya
dengan mengungkit rahasianya?
Menurutku tidak begitu.
Jelas, kehadiranmu membuatnya tak nyaman.
Kenapa kau menerima undangan ini?
Apa kau menyukainya?
Itu benar.
Kau menarik.
Kau orang yang menarik.
Kau lumayan bisa melucu.
Tapi jangan bercanda seperti itu padanya.
Dia akan salah paham dan terluka.
Aku dengar kaulah yang lebih menyakitinya.
Kau mengolok-oloknya setiap ada kesempatan.
Kakakku bilang begitu?
Kalian benar-benar dekat.
Kau tahu kehidupannya.
Kuakui itu.
Hei, Lee Soo-ho. Pakai tenagamu.
Ini...
Ini meja yang kubeli saat aku menikah.
Maafkan aku./ Maaf untuk apa?
Aku tak bisa menikah lagi, tapi meja bisa dibeli.
MEMAHAMI AROMA
Aku ingin beri ini. Ini.
Terima kasih./ Buka.
Enak?
Seandainya kami tak kehilangan rumah,
aku akan mentraktirmu daging sapi, bukan babi.
Sayang, belakangan ini, daging babi lebih menyehatkan.
Tunggu, aku tahu itu.
Muda dan kaya.
Hei, taruh kembali.
"Taruh kembali."
Ju-kyung tidak hanya canggung,
tapi dia juga mendapat nilai yang buruk.
Ibu, tak perlu mengatakan itu padanya.
Kudengar kau ranking satu di kelasmu.
Bisa ajari Ju-kyung...
dan belajar dengannya?/ Tentu.
Bukan hanya belajar sendiri.
Selalu berkelompok.
Kenapa aku harus belajar dengannya?
Hei, ini bukan tiruan, kan?
Boleh kucoba?
Aku cuma ingin tahu cocok atau tidak.
Ju-young!/ Hei!
Mau memilikinya?
Kak, pastinya aku berterima kasih.
Hei, taruh kembali.
Tidak perlu menendangku dengan kakimu yang kotor.
Lepaskan!/ Hei!
Dasar bodoh!
Soo-ho akan bergabung dengan kita hari ini, jadi mari kita makan malam dengan anggun.
Tapi dia terus menendangku.
Ju-young, lepaskan aku!
Kau mau mati?
Ju-kyung, ayo makan.
Kak, punya adik?
Tidak.
Kalau begitu boleh angkat aku jadi adikmu?
Aku tak mau jadi adiknya dia.
Jika aku bisa memilih, daripada putraku,
Aku akan memberimu putriku.
Mereka belum dewasa.
Aku hanya bercanda. Tidak perlu serius.
Bagaimanapun, sepertinya takdir ini saling terkait.
Apa?/ Anak tertuaku bekerja di Move.
Agensi ayahmu.
Ya.
Cepat selesaikan lalu bersihkan meja ini.
Dia pindah karir dari sebuah perusahaan besar tahun lalu.
Dia sangat teliti dan tajam...
pasti akan membantu ayahmu menjalankan bisnisnya.
Kembali ke rumah.
Aku pulang.
Aku ada di rumah.
Aku haus.
Makanlah, Soo-ho.
Di mana airnya?
Dia biasanya tidak minum seperti ini.
Ibu!
Lampunya mati lagi.
Rumah tua sialan ini.
Kita hanya perlu mencari kotak sekring.
Apa?/ Di mana ponselku?
Soo-ho, maaf. Bisa minggir?
Ya./ Aku tak bisa lihat apa-apa.
Tidak, lewat situ.
Apa ini?/ Kakiku.
Oh, kakimu?/ Kenapa sofa begitu tinggi?
Ini belakangku, bodoh!
Kenapa memukulku?
Aku menemukannya!/ Astaga.
Ya ampun, kakiku.
Sayang./ Astaga.
Astaga, apa ini?
Lepaskan aku./ Astaga, kakiku.
Aku tidak bisa bangun. Astaga.
Sayang./ Astaga, sayang.
Aku hanya ingin menghilang.
Sungguh.
Astaga, punggungku sakit.
Kenapa kau mengikutinya pulang?
Harusnya beri tahu kau sedang sibuk.
Aku tidak bisa.
Kau pandai melakukannya.
Kau pandai menjaga jarak.
Maaf harus menahan semua itu. Aku akan menemuimu.
Astaga, memalukan. Kenapa ada di sini?
AKSES TERBATAS!
Lim Ju-kyung.
Hei./ Apa?
Kenapa masih tidur?
Aku belajar sampai lewat tengah malam?
Kenapa denganmu.
Kau pasti capek. Bagus. Ayo ke sauna.
Aku perlu menghilangkan alkohol dalam diriku dan makan sup pereda mabuk.
Tidak, aku tidak bisa diganggu.
Kenapa kau malah lesu hari ini.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. Ayo.
Aku tidak lapar./ Benarkah?
Tak mau ceker ayam?
Sepakat.
Ayo.
Boleh minta sikhye juga?/ Tentu.
Dan telur rebus?
Ayo ke sana./ Ya.
SAUNA KAYU BAKAR POHON PINUS
SPA LAND, SAUNA, MUKBANG, KENCAN DENGAN KAKAKKU, SANGAT PANAS,
TELUR REBUS, DIET MULAI BESOK
Rasanya enak.
Astaga, panas sekali.
Panas di sini.
Astaga, sedang apa dia di sini?
Bukannya ini ruangan terpanas?
Aku tidak suka kalau terlalu panas.
Hei, pria sejati harus bisa menahan panas ini.
Jika kau tidak tahan,
kita keluar dan belikan aku es krim.
Bicara apa kau?
Aku bilang tidak suka, tapi tak pernah bilang aku tak bisa menahannya.
Yang kalah beli telur./ Sepakat.
Membuatku gila.
Pesan telur dan sikhye.
Oh, dan ceker ayam.
Mau yang pedas?
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Kau membutuhkan banyak perawatan.
Maaf.
Dia manis.
Jadikan benar-benar pedas sampai seluruh mulutku mati rasa.
Bisa pergi saja?
Aku merasa seperti sedang dipanggang.
Ini hari Sabtu. Kau tak bertemu pacarmu hari ini?
"Pacar"?
Siapa yang kau bicarakan?
"Aku akan melakukan semua yang kau katakan."
Bisa kau berhenti? Bukan seperti itu.
Kenapa kau tidak mengajaknya kencan?
Lim Ju-kyung cantik. Bukan begitu?
Dia tidak cantik. Ada yang salah dengan matamu?
Brengsek itu./ Lihat lagi baik-baik.
Hei, tunggu. Wanita itu dari tadi tidak bergerak.
Apa menurutmu dia pingsan karena di sini sangat panas?
Bu, Anda baik-baik saja?
Astaga, aku tidak pingsan. Aku di sini hanya untuk mencari panas...
untuk meregangkan otot.
Astaga, ini enak./ Anda hebat sekali.
Dia profesional.
Kita bersama seorang profesional sejati, jadi kurasa...
tidak ada gunanya kita bersaing satu sama lain.
Aku akan pergi dan membeli es krim.
Jangan lupa beli telur rebus!
Aku tidak tahan lagi.
Panas.
Pilih yang murah./ Mau pesan apa?
Telur rebus.
Ceker ayam di sini,
Ju.../ Tidak!
LEE JOO HUN
Ya ampun, kau bertemu Lee Joo Hun?/ Ya.
Aku yakin dia sangat tampan. Kau pasti sangat bahagia.
Tapi apa itu?
Rapor Ju-kyung?
Tapi sekali lagi,
kau tidak bisa mengharapkan ketiga anakmu mendapat nilai bagus.
Seorang gadis hanya perlu cantik...
Seorang gadis hanya perlu bersikap baik.
Aku akan pergi sekarang.
Tanda tangan Lee Joo Hun cukup bagus untuk menjadi pusaka kita.
Tapi kenapa aku harus memasukkannya ke rapor bocah ini?
Selamat datang.
Halo.
Astaga. Pak Han.
SPA LAND, SAUNA, MUKBANG, KENCAN DENGAN KAKAKKU, SANGAT PANAS,
TELUR REBUS, DIET MULAI BESOK
Dia pasti bersenang-senang.
Anda bisa duduk di sini./ Terima kasih.
JEONG SE YEON
Hei./ Jawab teleponnya.
Astaga, dia harus bangun.
Permisi.
Tanpa riasanmu, tidak ada yang akan mengenalimu.
Tak perlu melarikan diri seperti itu.
Untuk berjaga-jaga.
Inikah yang dirasakan para buronan.
Aku tidak bisa menikmati sauna atau makan ceker ayam...
karenamu. Hei, ayo beli burger.
Ini kartuku. Belilah.
Kau saja yang beli.
Bagaimana dengan mobilku? Pergi saja. Sekarang.
Aku beli dua.
Tentu.
Kau akan memakai itu?/ Ya.
SPA LAND, SAUNA, MUKBANG, KENCAN DENGAN KAKAKKU, SANGAT PANAS,
TELUR REBUS, DIET MULAI BESOK
Aku benar-benar melihatnya.
Selamat menikmati./ Pesan apa kita?
Apa?/ Han Seo-jun mengalahkan kita.
Mereka mengatakan hal-hal buruk tentang anak-anak Shinhwa.
Apa? Siapa yang...
Aku marah sekarang./ Mau pesan apa?
Terserah. Pesan apa saja dan naik ke atas.
Sial. Benarkah?/ Tepat sekali.
Pesanan nomor dua. Pesanan Anda sudah siap.
Kita pesan burger besar...
Terima kasih./ Tolong yang original.
Dan burger premium.
Polisi datang, jadi aku pergi.
Gunakan kartuku. Naiklah taksi.
Siapa ini? Lim Ju-kyung?
Hei.
Wow. Lama sekali.
Kau masih semerah biasanya.
Kau menjadi lebih jelek?
Aku akan pergi.
Hei.
Mau ke mana? Aku belum selesai.
Kau pindah ke mana?
Ke pinggiran kota.
Aku mengunjungi kerabat.
Anak-anak bilang kau dipindahkan karena aku mengganggumu.
Apa yang kau katakan kepada orang-orang?
Kenapa kau membuatku....
terdengar seperti penyihir jahat?
Tidak seperti itu.
Oh tidak. Itu pasti sakit.
Hei. Berikan nomormu.
Dompetku.
Kartu pelajarku.
Hei, lihat ini./ Bagus.
Cantik sekali./ Dia tidak berubah.
Ini.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa?
Kenapa? Karena kau mengasihaniku lagi, kau akan membantuku?
Kita bahkan tidak dekat. Kenapa kau terus mengikutiku?
Kenapa kau membantuku? Memalukan.
Lim Ju-kyung./ Seperti orang bodoh,
kupikir kita semakin dekat dan bersemangat,
dan kau bilang melupakan diriku sendiri.
Kau bilang aku mengganggu.
Lim Ju-kyung.
Jadi sesuai yang kau mau, aku menghindarimu.
Kau sendiri yang melewati batas, tapi kenapa kau melakukan ini lagi?
Berhentilah membuatku bingung.
Ju-kyung.
Mereka, bukan?
Anak-anak yang mengganggumu...
...sebelum kau pindah.
Kau pasti terkejut.
Kau pasti takut.
Kurasa tadi aku melihat Lee Soo-ho.
Lee Soo-ho?/ Ya.
Ada apa?
Kim Cho-rong ada di situ./ Apa?
Sial. Lagi?
Kau ini bicara apa? Ayo pergi.
Aku yakin dia.
Dia sudah pergi?/ Apa?
Tidak.
Belum.
Oh tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa sekarang.
Jangan sampai ketahuan. Sampai jumpa.
Aku beri tahu padamu. Astaga.
Di mana itu tadi?
Wow. Lihat siapa itu.
Han Seo-jun ada di sini.
Ayo makan burger lain kali.
Ayo pergi.
Hei. Kenapa setiap kali melihatku kau terus lari?
Kita biasa selalu bersama.
Kau menjaga batas sekarang?
Aku sakit hati.
Jangan membuat keributan.
Dia sangat menakutkan saat dia bicara dengan serius.
Maaf. Kupikir ini tempat sampah.
Kau mau mati?/ Kalau kau tak mau mati, pergilah.
Aku tidak ingin membuang waktuku dengan penjahat sepertimu lagi.
Sun Ho. Ayo pergi saja.
Apa? Apa yang akan kau lakukan di sini?
Kapan kita harus berhadapan?
Kita lihat saja nanti.
Ayo pergi.
Hentikan.
Tidak. Jangan berkedip.
Tetap seperti ini selama 15 menit.
Awalnya akan terasa canggung, tetapi seiring waktu akan terlihat alami.
Setelah memberikan wajah ini alis yang bagus dan tebal,
itu akan menjadi sentuhan terakhir.
Terima kasih.
Sedang hujan.
Han Joon-woo?
Lim Hee-kyung?
Pak Han.
Kau kenal putri sulungku?
Tidak./ "Tidak"?
Putri sulung?
Kakak Ju-kyung?/ Ya.
Sepatuku. Sepatuku.
Sepatumu? Sepatu.
Astaga.
Astaga. Apa?
Ada apa?/ Semoga harimu menyenangkan.
Hei! Mau ke mana? Joon-woo!
Joon-woo!
Aku mendapatkanmu.
Kau bisa masuk angin. Ambil ini.
Kau sedang apa?/ Kau basah.
Pakai saja.
Aku tidak apa-apa. Ambillah.
Tapi kau akan basah.
Kau basah. Kemari.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku akan melakukan sesuatu yang buruk.
Larilah jika kau takut.
Hati-hati!
Angkatlah saat aku menelepon!
Akses terbuka.
KAU PASTI BISA. SEMOGA BERHASIL!
Se-yeon,
aku harus apa?
Lee Sung-ryong, dasar brengsek.
Kenapa sejak kemarin kau menelepon?
Lim Ju-kyung?
Tapi aku juga datang ke tempat ini.
Dia memamerkan penampilannya.
Tarzan dengan pakaian dalam satu sen
Mengaum!
Ayolah./ Biarkan melengkung.
Tolong.../ Kita akan lihat.
Bagus!
Lihat? Bisakah kau percaya tembakan itu?
Bagaimana bisa seseorang melewatkan bidikan ini?
Kau tak akan pergi denganku ketika aku membolos sekolah karena ini?
Satu permainan lagi.
Itu juga yang kau katakan sebelumnya.
Sedikit lagi. Tunggu saja.
Apa Han Seo-jun masih menghindari teleponmu?
Dia mengabaikanku, si brengsek itu.
Lihatlah.
Tidak mungkin!/ Apa...
Aku tahu...
siapa pacar Han Seo-jun./ Apa?
Namanya Lim Ju-kyung.
Lim Ju-kyung?
Dia juga Lim Ju-kyung.
Ini lucu.
Seberapa besar kemungkinan dia punya nama yang sama?
Orang yang sama.
Dia menakjubkan./ Hei.
Dia benar-benar pacar Han Seo-jun?
Tidak mungkin.
Apa kemungkinannya?
Lim Ju-kyung?/ Dia cantik.
Hari ini...
Belajarlah dengan giat./ Apa?
Apa?/ Apa-apaan ini?
Soo-ho tidak hadir... Soo-ho tidak hadir hari ini,
jadi kalian tahu itu./ Apa?
Pak Han!/ Apa itu tadi?
Sebentar. Bagaimana dengan kutipannya hari ini?
Mungkin dia kehabisan kutipan untuk disampaikan.
Mungkin ada yang memanggilnya./ Dan sekarang dia memanggilku.
Jangan konyol./ Hei.
Sebentar.
Dia tidak hadir?
Kenapa dia?
Ada apa dengan dia?
LEE SOO HO. ADA APA? SESUATU TERJADI PADAMU?
Lee Soo-ho. Ada apa? Sesuatu terjadi padamu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa kemarin dia berjalan di tengah hujan?
Mungkinkah dia sakit?
Kenapa tidak ke sekolah...
LEE SOO HO
Apakah Anda mungkin sakit?
LEE SOO HO
BAGAIMANA DENGAN "THE VOICE OF THE SPIRIT"?
Saat pulang, belikan aku es krim melon.
Bocah sialan itu mengira aku pesuruhnya.
Tingkat kreatinin menurun sejak terakhir kali...
dan segala sesuatu tampak normal.
Saya akan menurunkan dosis...
untuk obat Anda./ Tentu.
Melegakan.
Itu berita bagus, Bu./ Lihat? Sudah Ibu bilang jangan khawatir.
Terima kasih./ Harusnya ke Dr. Kang.
Seorang kenalanmu...
meminta staf terbaik untuk menangani kasusnya.
Kenalanku?
Tidak akan lama!
Tapi dia sedang menjalani operasi.
Selain itu, Anda harus membuat janji dulu.
Tapi itu tidak akan lama!
Apa yang terjadi?
LIM JU KYUNG, KANG SOO JIN
BAGAIMANA DENGAN "THE VOICE OF THE SPIRIT"?
Dia membunuhku.
Harusnya aku periksa lagi sebelum kirim.
Ini memalukan!
Bodoh.
TEMANKU SOO AH
Aku hampir sampai. Aku akan memberimu kursi.
Hai, Lim Ju-kyung.
Bagaimana kabarmu?
Kau anggap kami mudah membiarkanmu pergi./ Kami mengejutkanmu?
Mau ke mana.
Ayolah.
Ini pertama kalinya dia datang menemuiku...
setelah kematian ibunya.
Dia memohon dengan air mata untuk membantu ibu temannya.
Kenapa kau kemari?
Benar kau mengenal Dr. Kang?
Siapa yang memberitahumu?
Kenapa kau melakukannya?
Kau pikir aku akan datang dan berterima kasih sambil menangis?
Itukah sebabnya kau melakukan itu di belakangku?
Bukankah kau akan melakukan hal yang sama?
Apa?/ Jika kau jadi aku,
bukankah kau akan melakukan hal yang sama untuk menyelamatkan ibuku?
Karena kau adalah temanku. Itu sebabnya aku melakukannya.
Jika itu membuatmu marah,
lupakanlah.
Itu saja.
Lee Soo-ho!
Kenapa Lim Ju-kyung meneleponku?
Hei, Han Seo-jun.
Karena yang menelepon pacarmu, kau pasti langsung menjawabnya.
Han Seo-jun, aku akan menunggu, jadi cepatlah ke sini.
Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan disana?/ Apa yang kau lakukan disana?
Aku mempercayai cinta/ Aku mempercayai cinta
Tapi aku dikhianati/ Tapi aku dikhianati
Ada apa?
Sial.
Apa yang terjadi?
Kenapa Lim Ju-kyung belum datang? Katanya dia hampir sampai.
Mungkin dia ingin bolos kelas hari ini.
Lim Ju-kyung mana mungkin bolos?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Dia bahkan tidak mengangkatnya. Menurutmu dia baik-baik saja?
Kenapa kau di sini?/ Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang ingin kau lakukan sampai pacarmu tiba di sini?
Aku tidak punya pacar.
Oh, tidak?
Lihat siapa yang datang/ Ayo.
Apa yang kau lakukan disana?/ Apa yang kau lakukan disana?
Aku tidak percaya apa yang aku lihat/ Aku tidak percaya apa yang aku lihat
Jadi aku melihat lagi/ Jadi aku melihat lagi
Tapi itu benar-benar dirimu/ Tapi itu benar-benar dirimu
Apa yang kau lakukan disana?/ Apa yang kau lakukan disana?
Aku mempercayai cinta/ Aku mempercayai cinta
Tapi aku dikhianati/ Tapi aku dikhianati
Ya, kau/ Ya, kau
Apa yang kau lakukan disana?/ Apa yang kau lakukan disana?
Apa yang kau/ Apa yang kau
Lim Ju-kyung, kau pergi karaoke?
Apa?
Harusnya kau memberitahuku...
Tunggu. Kurasa mereka pengganggu.
Apa? Mereka mencoba mengambil uang?
Di mana tempat ini?
Tunggu. Kurasa kita pernah ke sana sebelumnya.
KARAOKE
Vroom, vroom/ Vroom, vroom
Aku pergi ke kau suka/ Aku pergi ke kau suka
Siapa ini? Kau bukan yang kupanggil.
Lim Ju-kyung.
Lee Soo-ho?
Oh, tunggu. Dia orang yang mengikuti kita waktu itu.
Oh, dia?
Hei!
Sedang apa kau?
Hei, tahan dia!
Hei!/ Dia Han Seo-jun.
Seo-jun datang./ Tangkap dia.
Sial.
Tangkap dia!
Lee Soo-ho, ayo.
Hei.../ Kemarilah.
Apa masalahmu?/ Dasar brengsek.
Hei!
Di sini!
Kau tidak apa-apa? Kau tidak terluka?
Tidak.
Siapa berengsek ini?/ Kalian siapa?
"AMOR FATI" OLEH KIM YEON JA
Astaga, kau tak apa-apa?/ Dia sudah gila?
Ayo!
Dasar berengsek.
Hei!/ Astaga.
Kemari!
Bagus!
Hei!
Astaga.
Aku suka fokus pada satu hal.
Kenapa aku lagi?
Astaga.
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Hatiku rasanya akan meledak.
Aku harus apa?
Pasti sakit.
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Bisa minta nomormu?/ Beri dia nomormu!
Aku datang jaga-jaga Ju-kyung mungkin ada di sini.
Aku khawatir.
Kau pikir mau ke mana?
Mau pergi kencan denganku?