Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
EPISODE 13
Malaikat? Apanya.
SELAMAT DATANG DI ASOSIASI PENERIMAAN SISWA SMA SAEBOM
Lim Ju./ Hei, Lim Ju.
Serius?
Ju-kyung. Benarkah ini kau?
Wajah asli Lim Ju-kyung dari SMA Saebom.
Sebelum pindah, dia disebut "si pangsit".
Kalian akan pingsan kalau lihat ini.
Dia sangat jelek. Itu semua riasan.
Ini keterlaluan.
Tidak mungkin./ Apa-apaan ini?
Lihat ini. Astaga.
Sulit dipercaya.
Ju-kyung.
Lim Ju-kyung.
Malaikat? Tak bisa dipercaya.
Seret dia.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Bukankah kau berkencan dengan Han Seo-jun.
Tapi Lee Soo-ho?
Serius?/ Dasar genit.
Bagaimana kau rayu dengan wajahmu ini?
Tidak mungkin.
Tahukah dia wajah aslimu?
Jika tidak, dia akan mencampakkanmu.
Tapi jika dia tahu? Apa ini?
Malaikat? Omong kosong macam apa itu?
Pegang dia.
Kenapa kalian?
Diam!/ Kenapa?
Kami hanya ingin lihat wajah aslimu.
Jangan!/ Ini menyenangkan.
Jangan!
Sulit dipercaya./ Sial.
Apa itu dia?
Tidak. Jangan!/ Kenapa?
Kulitnya sudah tampak berbeda.
Ya ampun./ Jangan!
Serius./ Kau bercanda?
Astaga.
Luar biasa./ Kau bisa memercayainya?
Jauhkan tanganmu!
Ju-kyung? Ju-kyung!
Ju-kyung. Minggir!
Ju-kyung? Ju-kyung!
Mau ke mana?
Kau menangis?
Hei, Ju-kyung!
Kau lihat Ju-kyung?/ Kalian bertengkar lagi?
Kau lihat atau tidak?
Dia lari ke sana...
Masa bodo. Siapa peduli mereka bertengkar?
Seo-jun! Kau tak akan percaya soal Lim Ju-kyung.
Jangan pernah singgung dia lagi. Aku lebih suka tak peduli.
Coba lihat ini. Cepat.
DIA SANGAT JELEK ITU SEMUA RIASAN
PACAR
Kenyataan Lee Soo-ho berpacaran denganm
membuatnya tampak seperti pecundang juga.
PACAR
4 PANGGILAN TAK TERJAWAB, PACAR (3)
Sudah lihat video itu?/ Tentu saja.
Aku tak percaya kita hampir jatuh cinta padanya.
Malaikat Lim Ju-kyung? Tak bisa dipercaya.
Makanya itu. Lihat betapa jeleknya dia.
Serius.
Sial.
Apa kau bilang?/ Apa?
Ulangi perkataanmu./ Apa?
Sial!
Sialan.
Hei.../ Ada apa denganmu?
Bukankah kita harus panggil guru?/ Kenapa kalian?
Apa?
Katakan lagi./ Apa?
Katakan lagi, Berengsek!
Katakan lagi!/ Katakan apa lagi?
Lim Ju-young, hentikan. Berhenti!
Tahan.
Duduklah.
Tenanglah. Redakan amarahmu.
Bagus. Kerja bagus.
Aku kesal dengan apa yang terjadi pada Kak Ju-kyung,
tapi jangan pakai kekerasan.
Ada pepatah, "Sekuntum bunga pun tak boleh digunakan sebagai senjata."
Tak ada yang tak bisa diselesaikan dengan obrolan. Paham?
Tangan.
Kau anak anjing?
Ini. Aku lihat tanganmu terluka.
Tak bisa dikenali, 'kan?
Aku sangat terkejut.
Bagaimana sekarang?/ Pukul aku.
Apa itu hal yang menarik?/ Halo, Pak.
Lewat sini./ Aku tahu.
Mari apel pagi.
Aku tak lihat Ju-kyung dan Soo-ho.
Mungkin mereka berkencan.
Pak Han, sepertinya Ju-kyung takkan bersekolah hari ini.
Mungkinkah dia sakit?
Mungkinkah karena aku?
Kak Hee-kyung?
Halo./ Pak Han?
Kami berkencan.
Kenapa kau harus berkencan dengan wali kelasku?
Bagaimana aku bersekolah?
Pak Han, Seo-jun tak berangkat juga.
Seo-jun juga?/ Ya.
Itu Han Seo-jun.
Sedang apa dia di sini?
Dia sangat tampan.
Siapa dia?/ Aku tak tahu. Dia sangat tampan.
Anak SMA Saebom?
Hei, Seo-jun.
Kau memanggilku? Kenapa?
Sudah kubilang aku takkan diam jika kau begini lagi.
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Hapus itu selagi aku bersikap baik.
Hapus apa?/ Video yang kau tunjukan kemarin!
Kau mengunggahnya di komunitas sekolah kami.
Apa? Komunitas sekolahmu?
Bicara apa kau?
Seseorang mengunggahnya di komunitas sekolah daringmu?
Astaga, luar biasa.
Kau datang karena itu?
Bagaimana ini? Tapi itu bukan aku.
Bukan?/ Bukan.
Si pangsit bahkan tak bersekolah di sekolah kami.
Kenapa aku mengunggahnya ke komunitas sekolah daringmu?
Apa ada lagi sampah selain kau?
Kenapa tak ada?
Menurutmu, bagaimana aku tahu Lim Ju-kyung adalah "si pangsit"?
Bisakah...
aku menikah?
Dewa Pelindung [Soo-ho Sin]?
Paman, apa ada Ju-kyung?
Tidak.
Ya ampun! Hei, Soo-ho-ku!
Halo, mungkinkah...
Astaga, kenapa kau terlihat sangat lemas?
Kakimu baik-baik saja?/ Ya, apa Ju-kyung...
Bagaimana kabar Joo... Maksudku, bagaimana kabar ayahmu?
Begitulah.
Aku seharusnya tak bertanya.
Kebetulan, apa Ju-kyung.../ Apa? Ju-kyung?
Tidak. Aku pamit.
Baik./ Selamat tinggal.
Jaga pola makanmu!
Hati-hati. Jangan sampai kecelakaan lagi.
Bukankah ini jam sekolah?
Kenapa dia ke sini?
Dasar Lim Ju-kyung.
Astaga, dia beli produk riasan lagi.
Apa ini?
KARTU PENDAFTARAN SISWA
BUKU TES LISENSI AHLI KOSMETOLOGI
Ini...
Soo-ah, benarkah kau tak tahu?
Kau dan Ju-kyung teman baik.
Teman baik, apanya.
Ayolah./ Dia sok dia cantik...
dan bahkan jadi model sekolah kita?
Makanya itu./ Bagaimana dia berkencan dengan Soo-ho?
Aku takkan pernah bisa begitu./ Aku yakin dia tak tahu...
penampilannya tanpa riasan.
Kau ingin bertaruh?/ Jaga ucapanmu.
Apa itu?
Keluar.
Kenapa?/ Mau kukatakan di sini?
Pelajaran akan segera mulai.
Keluar kalau kusuruh keluar.
Apa yang terjadi?/ Hei, hentikan dia.
Bukankah kita harus hentikan dia?/ Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
Kau sesampah ini?
Hapus videonya./ Tidak.
"Tidak"?
Kenapa kau peduli?
Kira-kira, apa yang akan dipikirkan Soo-ho kalau dia tahu?
Hapus videonya sebelum aku mengatakan padanya itu kau!
Katakan. Aku tak takut.
Apa?/ Juga, aku tak bisa hapus.
Menghapus itu akan ada yang berubah?
Adakah yang belum nonton video itu?
Apa alasanmu melakukan ini?
Karena Soo-ho?
Kau pikir dia akan menganggapmu sebagai teman jika dia tahu?
"Teman"?
Aku tak mau singgah sebagai teman cuma untuk menyukainya sepihak
seperti yang kau lakukan dengan Ju-kyung.
Kau berpikir...
kau menghancurkan Ju-kyung, 'kan?
Kaulah yang hancur.
Cho-rong./ Ya?
Keluarlah./ Biarkan aku...
keluarkan kotoranku dulu.
Kubilang keluar!
Astaga.
Astaga./ Hei, sedang apa?
Aku dengar cuma admin komunitas yang bisa hapus postingan itu.
Siapa dia?
Aku tak tahulah!
Kenapa kau tak tahu?
Aku bahkan tak tahu kapan kotoran ini akan keluar!
Kalau begitu cepat cari tahu.
Bagaimana kau suruh aku cari tahu admin...
Tunggu sebentar, Seo-jun.
Apa hubungannya dengan ini?
Apa maksudmu?/ Maksudku, kau...
Bukankah kau suka Ju-kyung?
Jangan membual. Cari tahu siapa dia.
Bagaimana aku bisa cari tahu, Bodoh?
Ada apa dengan kelasmu?
Aku dengar dua siswamu
tak berangkat sekolah tanpa izin.
Itu mungkin karena wali kelas mereka terlalu sibuk berkencan.
"Berkencan"?
Hee-kyung, apakah kita terlalu egois?
Hei, Nak.
Kau tahu ini perhentian terakhir, 'kan?
Kau di mana? Ju-kyung.
Katakan keberadaanmu.
PACAR
Hei, Nak.
Kau masih di sini?
Kau ketinggalan bus terakhir.
Sudah larut. Sebaiknya kau pulang.
Di luar dingin.
Pulanglah.
PACAR: KATAKAN KEBERADAANMU.
ANDA MEMILIKI 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Ju-kyung, kau di mana?
Kau di mana?
Katakan di mana kau, ya?
Halo?/ Kakakmu sudah pulang?
Belum pulang.
Di mana dia sekarang?
Baiklah.
Ju-kyung!
Ju-kyung.
Lim Ju-kyung.
BUKU TES TULIS LISENSI KOSMETOLOGI
KARTU PENDAFTARAN SISWA
Ju-kyung, kau pulang?
Dari mana dengan mematikan ponselmu?
Ruang belajar.
Jangan bohong!/ Sayang.
Kau ke akademi rias ini, 'kan?
Aku penasaran ke mana kau sampai larut malam.
Ayo bicara nanti.
Dari mana kau dapat uang untuk bayar ini?
Aku mengalami hari yang sangat berat.
Kita bicarakan besok./ Jawab aku!
Dari mana kau dapat uang untuk lakukan ini di belakangku?
Kau pulang.
Aku bekerja paruh waktu./ Apa?
Paruh waktu?
Kau kerja paruh waktu alih-alih belajar?
Siapa bilang kau bisa melakukan ini?
Aku bilang bicara besok! Biarkan aku sendiri!
Ya, Sayang. Kita bicarakan besok.
Ya, Bu./ Diam kau.
Katkan kau takkan melakukan riasan bodoh ini. Cepat!
Kenapa...
Kenapa harus riasan?
Kau ingin menjadi sepertiku?
Minta pengembalian dana besok.
Tidak, biar aku saja.
Jika kau lakukan ini lagi,
aku akan mengusirmu dari rumah ini. Mengerti?
Kenapa Ibu harus lakukan ini juga?
Aku ingin melakukannya. Apa salahnya itu?
Kenapa semua orang menolakku?
Aku ingin melakukan apa yang kuinginkan dan bertemu orang yang kusukai!
Tak bolehkah aku bahagia?
Apa aku tak punya hak?
Dasar nakal! Kemari!
Sayang. Sayang./ Kakak!
Sayang./ Lepaskan aku!
Kita bicarakan besok.
Kakak.
Dia berkencan dengan Soo-ho dengan wajah seperti ini? Mereka tak cocok.
Soo-ho, sadarlah.
Bukankah kita harus dapat model baru untuk sekolah?
Bagaimana jika orang bilang sekolah kita jelek?
Betapa mudahnya hidup berkat riasan.
Dibandingkan dia, aku punya wajah malaikat.
Aku akan bunuh diri jika ada videoku seperti ini.
Siapa yang posting ini? Bukankah ini kekerasan sekolah?
Aku akan bunuh semua orang yang posting komentar buruk.
Lihat wajahnya.
"Aku akan bunuh semua orang yang posting komentar buruk."
Menakutkan sekali.
"Aku akan bunuh semua orang yang posting komentar buruk."
Diamlah.
"Diamlah."
Sialan... Cho-rong. Cho-rong!
Kau menemukan admin?
Tunggu saja.
Jika beri tahu siapa adminnya, kau kencan buta dengan Han Seo-jun.
Bukan candaan./ Seo-jun.
Mau apa setelah kami menemukan admin?
Apa kau kesatria berbaju baja yang akan menyelamatkannya?
Seo-jun menyukai.../ Hei.
Makan ini./ Ju-kyung!
Mana?
Hai, aku Ju-kyung. Hai, Seo-jun.
Aku tak semurahan itu.
Mohon tunggu lampu hijau selanjutnya.
Kenapa kau menelepon? Untuk mendengar suaraku duluan?
Berhenti.
Jangan menyeberang jalan.
Ayo bicara seperti ini.
Aku akan kehilangan tekadku jika aku melihat wajahmu.
Apa maksudmu?
Ayo...
kita putus sementara./ Apa?
Tiba-tiba? Kenapa?
Menurutku ini tak benar.
Aku tak tahu itu akan sangat menyakiti Ju-kyung.
Seandainya aku tahu kau adalah kakaknya,
aku tak akan memulainya.
Itu berlebihan.
Siapa yang merusak sesuatu seperti ini?
Aku... Aku dipindahkan tahun depan.
Dalam waktu satu tahun.
Tepat pada jam ini pada hari ini tahun depan,
jika kita masih saling mencintai,
ayo kita kembali bersama.
Setahun?
Berhenti. Berhenti.
Kumohon berhenti.
Selamat tinggal.
Joon-woo!
Han Joon-woo!
Putus cinta macam apa ini?
Soo-ho.
Kenapa kau kemari?/ Aku mengenalmu selama bertahun-tahun.
Aku rasa aku harus minta maaf karena membuatmu kesulitan
dengan masalah Se-yeon.
Kau harus minta maaf padanya dan keluarganya, bukan aku.
Kau benar. Aku menemui mereka
dan memohon maaf.
Aku akan hidup dalam pertobatan selama sisa hidupku.
Soo-ho. Ayahmu benar-benar...
tak tahu.
Dia mengambil risiko untuk itu.
Bahkan di masa lalu, dia tak pernah melewati batas.
Kenapa kau yang jelaskan itu kepadaku?
Dia mungkin tak pandai mengungkapkan,
tapi dia sangat peduli padamu.
Itu yang aku tahu.
Jadi, benci aku semaumu,
jangan ayahmu.
Aku ingin memberitahumu
setelah dengar betapa sakitnya ini untukmu.
Aku pergi.
Kau senggang hari ini?
Ayah akan segera ke luar negeri dan ingin melihatmu sebelum pergi.
Kak Soo-ho!/ Di mana Ju-kyung?
Dia mungkin akan bolos sekolah hari ini juga.
Kalau begitu, suruh dia mengangkat teleponnya.
Aku ragu dia dalam posisi untuk mengangkat telepon.
Kau tak bersekolah?
SKarena aku melarangmu mengambil kelas rias?
Kenapa dia tiba-tiba jadi murung?
Pergi saja ke salon.
Aku akan bicara tenang dengannya nanti.
AKSES TERBATAS
Kalau begitu, katakan padanya aku akan menunggu di Pangeran Komik.
Astaga. Kau pasti benar-benar mencintainya.
Bolos sekolah lagi?
Tidak, pergilah ke sekolah.
Aku akan suruh ayahku agar dia jawab teleponnya
setelah dia sedikit tenang.
Ayo kita pergi.
Sebentar. Merk apa sepatu kets itu?
Itu tak cocok untukku, 'kan?
Lupakan, Kak.
Papan buletin daring sedang panas.
Ya ampun./ Banyak komentar kebencian.
Kita mungkin harus menutup situs sekolah.
Sepertinya kita harus.
Astaga.
Apa ini sebabnya dia tak masuk sekolah kemarin?
Bagaimana kita menangani ini?
Anak-anak dalam video itu bukanlah siswa di sekolah kita,
jadi, kita tak bisa memanggil sidang komite.
Dan bagaimana kita bisa tahu siapa yang memposting ini?
Bagaimana dengan Ju-kyung? Apa dia tak bersekolah hari ini?
Ya.
Dan ada siswa yang menolak untuk bersekolah.
Insiden itu tampaknya bersifat serius,
jadi, kau harus diskusikan ini dengan orang tua Ju-kyung.
Baik.
Han Joon-woo, apa kau harus bereaksi berlebihan seperti itu?
Dalam waktu setahun.
Jika kita masih saling mencintai,
ayo kita kembali bersama.
Nona Lim, materi rapat sudah siap, 'kan?
Setahun, apanya!
Sial.
Siapkan pelan-pelan.
WAJAH ASLI, MONSTER
Lihat apa yang mereka lakukan pada wajahnya.
Soo-ho, itu kau./ Hei.
Jaga ucapanmu.
WAJAH JELEK! SENYUM BUSUK!
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa tak merobeknya saja?
SANGAT JELEK!
Bagaimana Ju-kyung?
Orang yang mengunggah video...
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku sangat menyukaimu. Bagaimana ini?
Kau terlalu cantik. Bagaimana ini?
Pagi-pagi bikin sakit mata saja.
Aku sedang tak mau tertawa. Berhentilah.
Maukah kau tersenyum? Bagaimana semenawan itu?
Tersenyumlah padaku!
Kau pandai membuatku tersenyum.
Kau tertawa!
Aku senang kau tersenyum
Bagaimana ini?
Kau terlalu cantik. Bagaimana?
Soo-ah, aku senang kau tersenyum
Bagaimana ini?
Aku sangat menyukaimu. Bagaimana ini?
Semuanya, mari apel pagi.
Ju-kyung tak masuk sekolah lagi hari ini.
Pak Han, apa kita akan pilih wajah baru untuk sekolah?
Anak-anak penasaran./ Tepat sekali.
Bagaimana Ju-kyung bisa jadi wajah sekolah kita?
Makanya itu./ Benar, 'kan?
Astaga.
Itukah sebabnya kalian merobek semua posternya?
Kalian tahu kenapa dia tak masuk sekolah hari ini
dan pasti mengerti
perasaannya saat ini.
Tapi tampaknya tak ada yang mengkhawatirkannya.
Aku kecewa pada kalian semua.
Tindakan kalian membuatku takut.
Bagaimana bisa kalian menertawakan video...
teman kalian yang dipermalukan seperti itu?
Apa rasa sakit yang harus diderita Ju-kyung
hanya lelucon bagi kalian?
Ju-kyung, kau sudah makan?
Kau tidak sedang menangis, 'kan?
Lee Soo-ho./ Apa menurutmu itu benar?
Aku ragu mereka berkencan.
Ya, aku berkencan dengan Lim Ju-kyung.
Apa?/ Tidak mungkin.
Soo-ho, kau tak ingin bilang sesuatu padaku?
Apa?
Kenapa kau tak beri tahu aku bahwa kalian berkencan?
Aku sangat berusaha untuk kalian.
Aku sakit hati
mengetahui dia menolakmu!
Rasa khawatir...
membuatku terjaga di malam hari. Benarkah kau temanku?
Benar. Maaf.
Ju-kyung ingin merahasiakannya.
Tahukah kau apa yang lebih menjengkelkan?
Han Seo-jun sepertinya tahu kalian berdua berkencan.
Memang kenapa?
Kalian berdamai dan sekarang aku ditendang ke tepi jalan?
Siapa yang akan kau selamatkan jika Seo-jun dan aku
tenggelam?/ Kau.
Aku? Sungguh?
Seo-jun pandai berenang.
Pokoknya, kau akan menyelamatkanku dulu, 'kan?
Tapi.../ Ya, Sobatku. Tanyakan apapun.
Apa cara terbaik untuk meningkatkan suasana hati pacar?
Aku tak mau memberitahumu ini, tapi...
AKSES TERBATAS
Ju-kyung, kau tak mau makan sesuatu?
Ayah menempelkan kembali kartu pendaftaran siswa
untuk kelas tata riasmu.
Ayah akan bujuk ibumu.
Keluarlah dan makan sesuatu. Ju-kyung?
Ju-kyung...
Rasakan baunya.
Ini sangat lezat. Kau sangat suka ini, 'kan?
Selamat datang di "Perjalanan Makanan Lezat Ayah".
Tak ada yang lebih gurih daripada samgyeopsal yang dipanggang olehku.
Terlihat lezat.
Keluar. Bagaimana bisa kau bujuk ibumu dengan perut kosong?
Kau tak ingin persetujuannya?
Baik. Biar ayah cicipi dulu.
Kau tak akan percaya betapa lezatnya ini.
Ayah belum pernah makan samgyeopsal seperti ini.
Ini perut babi atau es krim?
Ayo keluar dan makan samgyeopsal yang kupanggang...
sampai meleleh di mulut.
Seo-jun! Seo-jun...
Aku.../ Apa?
Berita besar?
Kau mual?
Universitas?
Komunitas sekolah!
Ketemu.../ Kau menemukan...
Kau sudah tahu siapa adminnya?
Siapa?
SISWA BARU, JIN HUI-JEONG
Seo-jun, tunggu.
Tunggu aku!
Hentikan./ Kembali kemari!
Lepaskan aku, Gila!
Sudah kuduga itu kau.
Tak peduli kau menerima informasi. Beraninya kau posting itu!
Lampiaskan ke orang yang sungguh mempostingnya!
Siapa aku untuk menyensor?
Sialan.../ Lepaskan aku!
Bukankah kau memberitahuku kekerasan bukanlah jawaban?
Bahkan bunga pun tak boleh digunakan untuk memukul orang.
Siapa kau? Lepaskan aku!
Jauhkan tanganmu darinya!
Apa.../ Tidak mungkin.
Itu Han Seo-jun.
Seo-jun...
Ya, Han Seo-jun datang!
Han Seo-jun datang!/ Kau mau ajak bicara dengan siapa, kak?
Kakak?
Kau tahu?
Bilang apa kau barusan pada adikku?
Adik?
Dia kakaknya?
Han Go-woon itu adiknya?
Gila apa?
Tidak mungkin./ Astaga.
Kau webmaster komunitas sekolah?
Ya.
Kau akan menghapus videonya, kan?
Astaga. Sudah kubilang jangan membuatmu dikenal.
Terus aku diam saja dan tak berbuat apa-apa?
Aku menahannya.
Harusnya kau menahannya lagi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tak mau orang-orang tahu aku kakakmu?
Kau malu?/ Kau tak mengerti.
Kau...
Ini bakal terjadi lagi saat SMP dulu.
Para gadis akan memintaku mengatur kencan denganmu,
dan karena tak terlihat sepertimu, banyak yang memilih.
Katakan siapa dan aku akan...
Lupakan. Jangan lagi injakkan kakimu di wilayah siswa baru.
Go-woon!
Lalat, jangan berani-berani mengikutiku.
Kenapa? Kupikir kau khawatir sekali padaku.
Kau.
Apa... apa?
Kau masih saja mengganggunya?
Mau kuberi pelajaran?
Kenapa?
Aku tidak boleh menyukainya?
Kau sendiri pernah menyukai seseorang?
Menurutmu aku bisa berhenti mencintainya,
hanya karena kau melarangku?
Aku tak punya kendali atas perasaanku.
Sampai jumpa.
Maaf.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Apa? Tidak, kenapa?
Tidak apa-apa.
Video Ju-kyung dihapus dari komunitas sekolah.
Benarkah? Baguslah.
Ayo.
Soo-ho.
Kau datang lagi?
Sudah kubilang akan kukasih tahu kalau Ju-kyung sudah membaik.
Kenapa tak mendirikan tenda di depan rumah ini?
Bisa berikan ini?
Ini bagus,
tapi dia tidak mau keluar dari kamarnya.
Berarti dia tidak makan. Kau akan membiarkannya kelaparan?
Menyenangkan sekali kau menjaganya,
tapi aku tak bisa menjalankan tugasmu.
Kau mau aku membayarmu?
Mau sepatuku?
Kak, aku ingin sekali...
Tidak. Harusnya aku tak memanfaatkan kakakku untuk mendapat apa yang kumau.
Sini. Aku hanya memberikannya, kan?
Kak.
Astaga, diam sekali di dalam.
Apa dia akan berbuat sesuatu yang buruk pada dirinya?
Kak! Tidak!
Kak! Kak, tidak!
Kak... Apa?
Sedang apa kau?
Kakak, kau membuatku kaget!
Tunggu.
Soo-ho membelikanmu ini.
Kau harus makan.
Soo-ho sejak kemarin menunggumu.
Setidaknya angkat teleponnya.
Sudah lama aku ingin menemuimu, Pak Han.
Aku tahu...
Ju-kyung ingin belajar tata rias.
Kau tidak tahu aku sangat frustasi sekarang.
Dia bahkan bekerja paruh waktu...
dan mendaftarkan dirinya ke akademi di belakangku.
Astaga.
Kau tahu tentang ini?
Bu, masalahnya,
bukan itu alasan saya ingin bertemu dengan Anda hari ini.
Bukan itu alasannya?
Ini mungkin mengejutkan Anda.
Tapi karena Anda ibunya,
saya rasa Anda harus tahu apa yang Ju-kyung alami.
Ini...
Ini Ju-kyung?
Ini tidak bohong?
Ini benar-benar putriku?
Ju-kyung...
Lim Ju-kyung?
Kau datang?
Kau kedinginan menunggu di sini? Harusnya kau menelepon.
Aku datang ingin menanyakan sesuatu.
Menanyakan sesuatu?
Aku tahu ini bukan perbuatanmu.
Tapi aku tidak bisa berhenti membayangkannya.
Soo-jin.
Bukan kau, kan?
Satu-satunya...
yang tahu rahasiaku termasuk aku pacaran dengan Lee Soo-ho...
hanya kau.
Aku tak bisa berpikir orang lain yang tahu.
Tapi tetap saja, bukan kau, kan?
Bukan kau yang unggah kiriman itu, kan?
Kalau kau tak berpikir bukan aku, kenapa kau di sini?
Karena aku ingin mendengarnya darimu.
Maaf. Tapi aku tak bisa kasih tahu apa yang mau kau dengar.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan hal itu kepadaku?
Karena aku tak suka melihatmu bersamanya.
Apa?
Kau pindah ke sekolah kami karena kau diganggu...
di SMA Yongpa, kan?
Kenapa tidak lari saja lagi?
Kau pintar melakukannya.
Lari sejauh yang kau bisa dan bersembunyi
supaya tidak ada yang menemukanmu.
Itu saja yang kukatakan padamu.
TEMPAT LIM JU KYUNG. DUDUK TANPA IZIN, PANTATMU AKAN BERBULU!
Aku sudah mengatur semua buku. Ada hal lain yang mau kulakukan?
Tidak perlu repot-repot. Baca saja komiknya.
Aku perlu melakukan sesuatu untuk menghabiskan waktu.
Kenapa kau menghabiskan waktu di sini?
Jujurlah. Ju-bal mencampakkanmu, kan?
Tidak./ Ayolah.
Jika seorang pria menunggu siang dan malam di depan rumah pacarnya,
itu alasannya.
Bukan.
Kau frustasi, kan?
Pilih satu kartu.
Aku akan beri tahu bagaimana perasaan Ju-bal.
Tidak usah.
Lagipula kau harus menghabiskan waktu.
Pilih saja.
Tunggu. Itu kartu Lovers.
Apa artinya jika kau membalikkannya?
Sebentar.
KEKASIH
DIBALIK: PERPISAHAN
Kak./ Dari mana?
Dari depan.
Kau sudah makan?
Aku tidak lapar.
Kenapa tidak? Kau...
Anakku.
Ibu.
Ibu tadi ke sekolahmu.
Kenapa tidak memberitahu Ibu?
Harusnya beri tahu Ibu.
Kenapa kau merahasiakannya sendiri?
Karena aku tahu Ibu akan seperti ini.
Bagaimana aku memberitahu Ibu?
Tetap saja! Harusnya beri tahu Ibu!
Ibu tidak tahu akan terjadi pada anak Ibu.
Siapa?
Ibu akan langsung menemuinya. Katakan. Siapa?
Ibu./ Ibu. Berhenti menangis.
Ibu akan mengecewakan Ju Kyung.
Pasti akan sangat menyakitkan untuk anak Ibu.
Apa...
anak-anak itu memukulmu?
Di mana mereka memukulmu?
Ceritakan sekarang.
Tidak. Mereka tidak memukulku.
Itu sudah di masa lalu. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Anakku.
Ibu minta maaf.
Aku tak tahu karena dia selalu tersenyum.
Itu karena aku membunuh harga dirinya.
Dia terlalu takut untuk memberitahu ibunya sendiri.
Semua salahku.
Kenapa salahmu?
Aku hamil Ju-young...
tepat setelah kita memiliki Ju-kyung,
jadi kami menitipkannya ke orang tuaku untuk membesarkannya.
Itu sebabnya banyak orang bilang dia diadopsi.
Dia tidak menerima kasih sayang di rumah, jadi dia juga tidak mendapat kasih sayang di tempat lain.
Ini salahku karena tidak membesarkannya dengan baik...
atau memperlakukannya seperti dia sangat berharga.
Siapa lagi yang bisa kusalahkan?
Ini salahku.
Kau harus menggerakkan jari-jarimu...
dan tidak punya waktu untuk menjaga anak-anak. Ini kesalahanku.
Aku menegurnya karena dia memakai riasan.
Itu sebabnya dia sangat kesal ketika aku membuang riasannya.
Maaf aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Abaikan saja apa yang mereka katakan.
Kau sendiri yang memutuskan.
Jika kau percaya diri, tak ada yang bakal menyentuhmu. Mengerti?
Berhenti menangis, dan tidurlah.
Keluar.
Kenapa?/ Keluar.
Kita mau ke mana?/ Ikut saja.
Sungguh.
Kau akan melepas kacamatamu?
Kurasa biayanya cukup mahal.
Buat dia cantik. Seperti malaikat.
Malaikat./ Ibu.
Pertama, dia sudah memiliki kelopak mata ganda,
jadi kami bisa mengubah bentuk mata agar menonjol.
Kami akan memotong bagian dalam dan luar.
Kami akan membuatnya lebih besar. Seperti aplikasi kecantikan.
Sedangkan untuk hidungnya, kami akan menambahkan silikon...
untuk mengangkat area.
Adapun ujungnya, kami akan memotongnya sedikit dari telinga kiri,
implan tulang rawan untuk membuatnya berdiri...
Hidungnya imut. Seperti siung bawang putih.
Orang-orang selalu memuji hidungnya.
Dari perspektif medis,
itu bukan hidung yang bagus.
Juga, kami akan memotong garis rambutnya ...
dan memberinya tarikan wajah.
Kami akan membuatnya sekencang mungkin dan menjahitnya.
Lalu kami akan mengambil lemak dari bokong...
dan menyuntikkannya ke dahi, dagu, dan pipi.
Dengan transplantasi lemak seluruh wajah,
wajahnya yang datar akan terlihat seperti tiga dimensi.
Kenapa dia membutuhkan itu? Dia bukan orang barat.
Kami akan menggiling seluruh permukaan rahangnya...
dan mengukir tulang pipinya...
Kenapa menggiling wajahnya? Ini bukan biji kopi atau bumbu.
Itu akan memberikan garis rahang yang lebih sempit. Garis v.
Anda membutuhkan garis rahang yang lebih lebar untuk keberuntungan.
Terus Anda mau apa?
Jika Anda ingin membuat wajah ini cantik,
Anda perlu mengubah segalanya.
Ini bukan renovasi.
Kenapa Anda mengubah segalanya?
Jika memotong, mengukir, dan menggiling, maka dia akan lebihg cantik.
Siapa yang menetapkan standar untuk apa yang cantik dan jelek?
Putriku cantik di mataku.
Ibu. Hentikanlah. Ayo.
Astaga. Mau lihat?
Agar wajah ini menjadi cantik,
Anda harus mengubah segalanya.
Astaga. Ini wajah yang didapatkan setelah membayar seluruh biaya?
Dia terlihat seperti hanya memakai riasan.
Apa ini?
Operasi plastik tidak sebagus keterampilan merias putriKU.
Ayo. Kenapa haurs meletakkan pisau pada wajah yang sangat baik ini?
Tapi...
Apa? Malaikat?
Ibu dengar video itu tersebar di seluruh sekolah.
Jangan khawatir.
Ibu akan mencarikanmu sekolah baru di mana tidak ada yang mengenalmu.
Apa?
Kenapa tidak lari saja lagi?
Kau pintar melakukannya.
Lari sejauh yang kau bisa dan bersembunyi
supaya tidak ada yang menemukanmu.
Itu saja yang kukatakan padamu.
Lim Ju-kyung datang.
Kau menangis?
Tidak.
Kenapa kau tak mau menemuiku?
Karena aku menyesal.
Apanya?/ Karenaku,
teman-teman juga mengolokmu.
Makanya aku tak bisa menemuimu.
Aku masih ingin menemuimu.
Aku menunggumu di sini sepanjang hari, tupaiku.
Kenapa itu tidak membuatmu tertawa? Meong.
Lelucon itu sudah lama.
Kau masih tidak mengerti./ Apa?
Aku sangat senang.
Aku sangat merindukanmu.
Ayo kita keluar./ Apa?
Kau juga tak bisa sembunyi di sini.
Ayo.
Kau sudah lelah?
Ya. Kenapa kita tidak turun saja lagi?
Gunakan tenagamu./ Aku tidak bisa.
Sepanjang hari aku kelaparan, jadi aku kekurangan energi.
Tidak bisa./ Ya, ayo turun.
Kubilang kita harus turun.
Aku berat./ Ayo.
Kubilang aku berat.
Bagaimana? Menyenangkan?
Ya, menyenangkan.
Kenapa waktu itu kau lari?
Kau berada di sisiku sekarang,
jadi kenapa kau lari?
Benar.
Aku lari lagi.
Aku hanya ingin bersembunyi.
Kenapa sembunyi? Kau tak ada salah.
Karena malu.
Teman-teman...
sudah tahu diriku yang sebenarnya.
Aku harus bagaimana?
Kau terlihat bohongan dengan riasan?
Tidak peduli bagaimana penampilanmu, mau kau pakai riasan atau tidak,
kau tetaplah dirimu.
Aku pernah membaca sesuatu.
Kau tahu negara mana yang menghasilkan tomat paling enak?
Spanyol.
Benarkah?/ Ya.
Tanah di sana sangat sulit bagi tomat untuk bertahan hidup,
yang membuat mereka seperti itu.
Bagaimana caranya? Itu bukan kondisi bagus untuk tumbuh.
Itulah sebabnya.
Mencoba bertahan dalam kondisi terberat...
membuat itu lebih enak dan lebih kaya.
Begitu.
Anda tahu bagaimana buah...
yang secara konvensional tidak terasa lebih manis.
Aku yakin itu juga terjadi pada orang-orang.
Kau mencoba bilang kalau aku jelek?
Ya.
Aku hanya bercanda. Mungkin aku tidak tahu segalanya,
tapi kau lebih kuat dari yang kau kira.
Kau bahkan lebih kuat dariku.
Aku akan coba jadi lebih kuat sekarang.
Kenapa aku di sini?
Cocok. Kau bisa berjalan ke arahku menggunakan ini.
Aku akan baik padamu.
Jadi tetaplah bersamaku, Han Joon-woo.
Kedua kakiku...
terus berjalan ke arahmu, Hee-kyung.
Oh, tidak.
Hee-kyung./ Hei.
Ada apa ke kantorku?
Agensimu dituntut atas berbagai tuduhan.
Kau akan pulang?
Jam segini biasanya kau lapar.
Kenapa kita tidak makan malam?
Aku tidak mengerti kenapa aku pergi makan malam denganmu.
Kenapa tidak? Aku juga tidak mengajakmu kencan.
Ini hanya makan malam biasa.
Kau punya pacar?
Pacar?
Tentu saja tidak.
Selama setahun, aku tak pernah bilang aku siap.
Oke, ayo kita makan malam. Ke mana kita harus pergi?
Kau suka makanan pedas, jadi bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
LIM JU KYUNG
Lim Ju-kyung tidak apa-apa?
LEE SOO HO
Videonya sudah dihapus.
LEE SOO HO
Kau akan bolos sekolah besok?
Ibuku menawarkan untuk pindah sekolah.
Apa?
Aku yakin ibuku tidak serius.
Apa kami punya uang untuk pindah lagi?
Aku tak mau kembali ke sana.
Melihat betapa patah hati ibuku membuatku kesal,
dan aku merasa kasihan melakukan ini padanya.
Jadi kau akan keluar sepanjang malam?
Aku tidak keberatan.
Aku masuk dulu.
Tunggu.
Ini.
Pastikan Lim Ju-kyung tidur nyenyak...
tanpa khawatir malam ini.
Sampai jumpa besok./ Ya.
Aku masuk.
PACAR
Coba tebak aku di mana.
Aku sangat mencintaimu, aku harus bagaimana?
Kau terlalu cantik, aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau senyuman?
Aku ingin sekali melihatnya
Tersenyumlah untukku
Kau terlalu cantik, aku harus bagaimana?
Aku senang kau tersenyum
Astaga
Aku sangat mencintaimu, aku harus bagaimana?
Kau terlalu cantik, aku harus bagaimana?
Tersenyumlah untukku
Aku ingin sekali melihatnya
Aku sangat mencintaimu, aku harus bagaimana?
Kau terlalu cantik, aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau senyuman?
Aku ingin sekali melihatnya
Tersenyumlah untukku
Cekikikan
Kurasa dia sudah pergi.
Lee Soo-ho.
Sedang apa di luar?
Apa ini?
Aku pergi dulu.
Masuklah ke dalam. Kau bisa masuk angin.
Baik.
Selamat malam.
Mungkin sekarang tidak mudah,
tapi kurasa akan menyenangkan untuk membicarakannya.
Ayah akan pergi ke luar negeri dan sebelum pergi, ayah ingin menemuimu.
Aku tak ingin kau menyesali apa pun.
Terima kasih.
Hei, Soo-ho.
Aku di rumah. Ayah ada di dalam?
Rumah?
Kau di depan rumah ayah?/ Ya.
Tapi bagaimana? Ayah sudah di bandara.
Ayah akan berada di Amerika untuk sementara waktu.
Para reporter di Korea.../ Kapan ayah kembali?
Ayah perlu mengurus beberapa hal di kantor,
jadi ayah akan kembali bulan depan.
Soo-ho.
Bagaimana kalau kau tinggal bersama ayah di Amerika?
Kau bisa belajar musik di sana.
Tidak, aku tidak tertarik.
Saat ayah kembali, kita ketemu lagi.
Ayah bisa...
belikan aku sesuatu yang enak.
Aku tutup./ Soo-ho.
Baiklah, sampai jumpa saat ayah kembali ke Korea.
Pak Kang./ Ya?
Saat aku kembali ke Korea,
reservasi restoran./ Ya.
Tidak perlu. Biar aku saja yang reservasi.
Katakan saja padaku apa yang disukai anak-anak hari ini.
Ya, pak.
Dia Lee Joo-hun?/ Dia Lee Joo-hun?
Kemari sarapan.
Astaga, aromanya luar biasa.
Aromanya masuk ke kamarmu?
Ya, hari ini ada yang ulang tahun?
Tidak, ini untuk Ju-kyung.
Dia belum makan selama berhari-hari.
Ayah lihat ada yang masak bulgogi, kesukaan Ju-kyung.
Bahkan ada japchae.
Astaga, Ibu memasak hidangan favorit Ju-kyung!
Ju-bal.
JANGAN MASUK
Kak, turun dan makanlah.
Kak?
Ju-bal, kenapa tidak menjawab?
Apa? Kapan dia pergi?
Astaga./ Sungguh?
Dia datang dengan penampilan seperti itu?
Dia tidak memakai riasan.
Dia tidak memakai riasan?
Hei, lihat.
Sungguh?
Dia sangat berani.
Dia tidak memakai riasan.
Lihat wanita itu.
Ju-kyung, kau datang?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ju-kyung, kau luar biasa.
Aku sangat mengagumimu.
Soo-ah.
Soo-ah! Soo-ah!
Mau ke mana?
Soo-ah!
Soo-ah! Soo-ah!
Soo-ah!
Hei, kudengar Ju-kyung ke sekolah tanpa riasan.
Kenapa dia bisa percaya diri seperti itu?
Tapi menurutmu dia pacaran dengan Sooho?
Aku melihatnya tanpa riasan sebelumnya,
dan dia terlihat lebih buruk daripada di foto.
Mungkin saja mereka putus setelah dia melihat wajah tanpa riasannya.
Siapa juga yang mau pacaran dengan gadis seperti dia?
Bukannya Soo-ho juga sedikit berlebihan belakangan ini?
Ingat yang terjadi dengan ayahnya?
Karena dia sedang tidak waras, dia bisa berkencan dengan siapapun.
Tak percaya kau mengatakan itu.
Ayo./ Ayo.
Sungguh?
Hei, lihat.
Hei kau!
Tarik ucapanmu tadi.
Siapa kau?/ Dia siapa?
Lim Ju-kyung?
Kau pasti gila berkeliling tanpa riasan.
Kau tak mau tarik? Benar. Aku pacaran dengan Lee Soo-ho.
Lee Soo-ho pacarku!
Siapa dia?
Puas? Itu sudah memuaskan rasa keingintahuanmu?
Dia pasti gila./ Ya, sepertinya begitu.
Dia tidak menilai orang berdasarkan penampilan mereka.
Dia menyukaiku apa adanya.
Dia tidak ada bandingannya dengan gadis seperti kalian yang punya kepribadian buruk.
Jadi jangan menjelek-jelekkan dia hanya karena dia pacaran denganku.
Mulai sekarang, bicara langsung padaku.
Aku akan memberimu pelajaran. Mengerti?
Dia luar biasa./ Dia sangat berani.
Dan jika kau punya waktu menilai penampilan orang,
kenapa tidak menggunakan waktu untuk belajar?
Kau tahu raja yang memimpin setelah Raja Sejong?
Kau pasti tidak tahu!/ Bukankah Shin Saimdang?
Kau sangat bodoh. Minggir.
TERIMA KASIH KEPADA LEE HAN WI UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
EPILOG
Aku lapar.
Hei. Haruskah kita makan tteokbokki?
Baiklah./ Baiklah.
Hei.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Apa? Tapi kau bukan teman kami.
Kenapa dia?/ Iya, kan?
Ayo.
KOMIK
Kau menangis?
Apakah karena ceritanya menakutkan?
Tidak masalah. Jangan menangis.
Itu tidak menakutkan sama sekali. Lihat, aku tupai.
Tupai. Tupai.
Bukankah itu lucu? Meong. Aku kucing.
Meong. Aku kucing. Meong. Aku kucing.
Kau tersenyum. Aku tupai.
Aku tupai.
Kau tahu? Jika kau menangis lalu tertawa, pantatmu bisa berbulu!
Aku tupai. Tupai.
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Aku hanya akan dengarkan perkataan orang yang menyukaiku.
Aku takkan lari atau bersembunyi lagi.
Ju-kyung, kau lihat postingan di Komunitas?
Bagaimana bisa Soo-jin menunjukkan wajahnya di sekolah?
Bisa kuberitahu Ju-kyung bagaimana perasaanku?
Perasaan?
Lim Ju-kyung!
Kenapa semalam kau tak menjawab teleponku?
Lee Soo-ho!
Kau mau ke mana? Kenapa kau lari?
Ayo kita putus.