Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
EPISODE 11
Baik./ Pak.
Ada apa?/ Apa harus sejauh ini?
Nona Lim, apa maksudmu sekarang?
Aku paham kau tak mau nama Se Yeon
menjadi masalah lagi.
Tapi tega sekali kau curi lagunya
untuk menutupi kesalahanmu.
Apa yang dia bicarakan?/ Bukan apa-apa, Pak.
Apa dia tampak peduli dengan pemula?
Keluar. Ayo bicara di luar./ Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
Kau suruh reporter menerbitkan artikel
soal Se-yeon jadi perisak di sekolah
demi mencegah fotomu dan aktris ini jadi masalah.
Jika kau merasa berduka sedikit saja soal kematiannya,
seharusnya kau tak begini.
Meskipun lagu ini tak punya hak cipta, tetap saja ini plagiarisme.
Beraninya kau menerobos ke sini dan melontarkan semua omong kosong itu!
Ayolah.
Se-yeon dan Leo baru berusia 18 tahun.
Kau juga punya putra.
Jika kau merasa bersalah pada anak
yang seumuran putramu,
luruskanlah semuanya.
Sebaiknya kau urus sendiri
daripada kubocorkan.
Kau mengancamku sekarang?
Terserah kau anggap apa.
Aku datang untuk bilang ini sebab tahu aku bisa dipecat.
Kau sudah gila?
Aku bisa pergi sendiri.
Soo-ho.
Lee Soo-ho!
Kau dengar lagunya?
Lagu yang dirilis oleh Move Entertainment.
Berandal. Hei!
Lee Soo-ho!
Hei, bagaimana? Keren, 'kan? Mau beli?
Lumayan./ Terlalu kekanak-kanakan.
Cobalah. Cepat. Kubelikan.
Bagus. Ayo coba.
Jangan pernah lepas ini.
Kau juga.
Selamat, selamat/ Selamat, selamat
Selamat atas debut Se-yeon/ Selamat atas debut Se-yeon
Selamat./ Kenapa kau tak beri tahu aku soal ini?
Aku merasa bersalah.
Kenapa kau merasa bersalah?
Kau jadi trainee sebelum aku, jadi, wajar jika kau mulai lebih dulu.
Selamat, Se-yeon.
Astaga./ Kemari.
Lihatlah dia./ Bagus.
Aku debut dengan nama "Leo". Bagaimana? Bagus, 'kan?
"Leo". Itu cocok untukmu, Soo-ho.
Leo dan Se-yeon.
Berikan lagu ini setelah aku debut.
Kenapa kami berikan kepadamu?
Apa?/ Aku akan berduet denganmu.
Siapa bilang?
Biarkan kudengar kalian nyanyi dulu./ Apa? Semacam audisi?
Apa?/ Audisi. Bagus.
"MISSING YOU"
Cepat.
UGD
Soo-ho! Soo-ho!
Soo-ho! Tolong buka pintunya, Soo-ho.
Soo-ho!
Tolong biarkan aku masuk.
Soo-ho! Soo-ho!
Bukankah dia Jeong Se-yeon?/ "Jeong Se-yeon"?
Kekerasan sekolah.
Orang yang ada di daftar pencarian real-time itu?
Ini masalah besar.
Tapi, sedang apa dia di sini?
SE-YEON
Reporter Choi, Pak Lee terlalu sibuk untuk berkencan dengan seseorang.
Mereka sekedar minum setelah syuting selesai.
Sponsor? Itu rumor yang tak masuk akal...
Tentu saja.
JEONG SE-YEON
APA JEONG SE-YEON DARI N-61X SEORANG PERISAK SEKOLAH?
MEREKA YANG MELAKUKAN KEKERASAN SEKOLAH PANTAS MATI
DIA HARUS DIBERI SANKSI SOSIAL APA DIA TAK MERASA BERSALAH?
MELIHAT AGENSI TAK MEMBELANYA, ITU PASTI BENAR
AKU HARAP KORBAN BERSABAR KEBENARAN TERUNGKAP
Tapi aku tak melakukannya.
Aku tak melakukan apapun.
Aku sungguh tak melakukannya.
Jeong Se-yeon bunuh diri.
Penyanyi idola K-pop?/ Sungguh?
Tak boleh melewati batas./ Harap mundur.
POLISI
PACAR
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ju-kyung.
Sedang apa pada jam segini?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu?
Semestinya aku tak menunda ini lebih lama lagi.
Soo-jin, sebenarnya...
Aku pacaran dengan Lee Soo-ho.
Aku juga sangat menyukainya.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Aku ingin kau yang pertama tahu.
Tapi saat kau beri tahu aku bahwa kau suka Su-ho,
aku tak bisa memberitahumu.
Aku takut hubungan kita menjauh.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Tapi...
Aku tak bisa terus berbohong.
Maafkan aku.
Benar.
Bohong jika aku berkata baik-baik saja.
Menjengkelkan.
Maafkan aku.
Tapi, ini bukan kali pertama aku merasa seperti ini
terhadap Soo-ho.
Dan saat itu, itu tak berlangsung lama.
Saat berteman dengan seseorang dalam waktu yang lama,
lalu kau bingung, itu wajar.
Cuma itu.
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah soal itu.
Soo-jin./ Kau membuatku merasa seperti...
aku menyusahkanmu dengan memberitahumu perasaanku.
Jangan menangis.
Memangnya kau salah? Tatap aku.
Karena aku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Lee Soo-ho menyukaimu.
Aku tak bisa berbuat banyak.
Begitu aku melupakannya,
hubunganmu dengan Soo-ho dan persahabatan kita
akan tetap sama.
Aku terlihat lebih jelek karena mataku bengkak.
PACAR
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Apa dia masih marah?
Apa dia mengalami kecelakaan karena terkejut dengan perkataanku?
Sedang apa di luar?
Karena kesal.
Kenapa kau keluar? Masuk angin. Kembali ke dalam.
Aku juga merasa kesal. Aku ingin cari udara segar.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Kak, kenapa aku begini?
Apa maksudmu?
Setiap kali terjadi sesuatu,
aku selalu bersembunyi karena terlalu takut.
Itu membuat semuanya jadi lebih rumit,
dan akhirnya, aku tak sengaja menyakiti seseorang.
Padahal bagus kalau jujur sejak awal.
Aku terkadang terlalu ceroboh.
Dan kau terlalu mudah takut.
Mulai kini, cobalah bersikap lebih jujur.
Lihatlah yang terjadi pada Ayah.
Dia seharusnya beri tahu kita bahwa dia ditipu.
Tapi dia coba tangani sendiri
yang pada akhirnya punya hutang besar.
Dan sebab itu, kita harus jual apartemen dan pindah kembali ke sini.
Maaf, Putriku.
Ayah. Ayah. Dia menangis lagi.
Berapa lama dia di sana?
Harusnya dia beri tahu kita dia di sana.
Omong-omong, kau bilang berteman dengan anak bosku?
Lee Soo-ho?
Ya. Kenapa?
Dia mengalami kecelakaan mobil di depan gedung perusahaan.
Apa?
Kecelakaan mobil?
Soo-ho.
Pulang saja.
Aku tak bisa beristirahat dengan nyaman jika kalian ada di sini.
Meski begitu, mana bisa kutinggal sendiri. Aku merasa tak nyaman.
Lagipula aku akan tidur.
Kau sangat keras kepala.
Lalu, ibu akan kembali besok pagi bawa barang-barangmu.
Kau seharusnya berhati-hati. Kami sangat takut.
Pulanglah. Aku ingin tidur.
Hubungi jika butuh sesuatu./ Baik.
Masuk.
Apa Soo-ho baik-baik saja?
Jelaskan yang Nona Lim katakan.
Itu...
Untuk mengubur skandal tahun lalu...
Apa?
Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana mungkin aku bisa berkencan dengan seseorang semuda itu?
Kami tinggal di gedung yang sama, jadi, aku mengantarnya pulang setelah pesta.
Mereka bilang tinggal di gedung yang sama membuktikan kau punya hubungan,
jadi, mereka hendak menerbitkan artikel pada hari Senin.
Hentikan. Apa yang akan Soo-ho pikirkan?
Dia tak akan bicara kepadaku.
Ini mungkin merugikan merger kita.
Gunakan uang atau apa pun untuk menghentikan mereka.
Aku akan mengurusnya.
Tetap saja meski begitu.
Bagaimana kau bisa menggunakan seseorang dari agensi kita?
Aku berpikir Se-yeon benar-benar perisak sekolah.
Ada komentar daring bahwa dia mengubah namanya
setelah pergi ke penjara remaja
saat dia SMP.
Kami periksa kebenarannya,
tapi ternyata para perisak ada di belakangnya.
Aku menemukan Se-yeon dijebak
saat aku baca artikel.
Kalau begitu, kau seharusnya memberitahuku kalau tahu!
Bagaimana bisa kau sembunyikan dariku?
Se-yeon sudah tiada saat itu.
Apa gunanya?
Benar atau tidak, kabar sudah menyebar,
jadi, itu pasti akan keluar pada akhirnya.
Apa salahnya mempercepatnya?
Tutup mulutmu. Dia bunuh diri karena itu.
Kau belum mengerti?
Lalu, apa? Kau menjiplak lagunya?
Bagaimana bisa kau mencuri lagu anak yang sudah tiada?
Soo-ho.
Soo-ho!
Seberapa parah kau terluka?
Maafkan aku.
Itu karena aku marah.
Maaf. Buka matamu. Kumohon.
Siapa kau?
Siapa kau?/ Kak!
Soo-ho!
Kakak?
Kau punya kakak?
Sepupu.
Kapan kau datang?
Apa? Barusan.
Jangan menangis. Aku baik-baik saja.
Ini tak serius.
Kakak.
Syukurlah.
Aku terus menelepon, tapi kau tak jawab.
Kupikir kau terluka parah.
Aku kehilangan ponselku dalam kecelakaan itu.
Begitu.
Kau pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Dia menangis hanya karena balutan kecil.
Kami sangat dekat.
Aku akan membiarkanmu istirahat.
Sudah mau pergi?
Dia benar. Kau datang jauh-jauh. Kau harus di sini lebih lama...
Kakak.
Tidak. Aku akan pergi.
Kakak?
Astaga.
BANGSAL UMUM
Apa ini? Dia kecelakaan dengan Seo-jun?
Bagaimana mereka...
Sepertinya kakinya patah.
Haruskah aku intip wajahnya saja?
Tidak. Aku harus...
Kenapa kau duduk di atas pasien?
Maaf./ Tunggu.
Tetap seperti ini sebentar.
Aku sangat merindukanmu.
Kau sedang sakit.
Tidak apa.
Aku tak sakit lagi karena melihatmu.
Aku sungguh baik saja.
Ke mana berengsek ini pergi?
Bodo amat. Aku tak peduli kau disuntik atau tidak.
Aku tak peduli kau sakit atau tidak.
Maaf sudah marah padamu.
Aku juga minta maaf.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku./ Aku juga tak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Tapi apa yang terjadi? Bagaimana bisa kau kecelakaan?
Ju-kyung.
Apa yang harus kulakukan?
Se-yeon...
Pacarmu pasti akan jadi milikku!
Terlalu lambat.
Apa yang kau dengar tak keluar dari mulutku.
Habis dari mana selarut ini?
Apa-apaan?
Sungguh melelahkan.
Tidur nyenyak. Aku akan datang besok juga.
Benar. Ponselnya hilang.
Tutup jendelanya.
Tutup.
Sial sekali. Serius.
Kenapa kau lari ke jalan?
Kau terluka juga.
Itu bukan karena kau.
Ayahmu mengira aku Leo.
Bagaimana mereka bisa begini setelah merencanakan album peringatan pertama?
Apa yang kau katakan kepada ayahmu saat kau beli semua instrumen itu?
Ini tak akan terjadi jika kau beri tahu lebih awal.
Bukankah tak adil?
Kau minta reporter untuk menerbitkan artikel
soal Se-yeon jadi perisak sekolah
demi mencegah fotomu dan aktris ini jadi masalah.
Teganya kau mencuri lagunya
untuk menutupi kesalahanmu.
Ju-kyung.
Hei, Soo-jin. Kau tidur nyenyak?
Apa kau? Robot?
Kenapa kau canggung?
Aku? Tidak.
Jangan begitu.
Aku benci kalau ada kecanggungan di antara kita.
Kau ikat rambutmu ke belakang.
Aku juga. Lihat.
Cantik.
Ayo.
Bisakah kita meningkatkan sesi belajar hingga hari ini?
Aku punya kelas tambahan untuk besok.
Tapi Soo-ho.../ Kenapa dia?
Soo-ho tak akan hadir hari ini karena dia di rumah sakit.
Apa? Kapan?
Dia dan Seo-jun kecelakaan mobil kemarin.
Kenapa baru bilang?
Apa?
Aku baru tahu tadi malam.
Apa dia terluka parah? Di mana kejadiannya?
Lupakan. Aku akan bertanya langsung.
Kau harus masuk. Aku harus serahkan PR-ku.
Baik.
Aku bawakan pakaian dalam bersih.
Bagaimana keadaanmu?
Jika kau butuh bantuan ekstra, aku akan rekrut pengurus...
Aku tak butuh.
Dan juga, jangan kembali ke sini.
Soo-ho, yang kau dengar kemarin...
Seo-jun, ibu datang.
Astaga. Halo.
Ya.
Mari bicara lain waktu.
Pak Han, ini./ Ya.
Soo-jin./ Ya?
Maaf, tapi bisakah kau bantu
memilah buku catatan?/ Ya.
Siswi baru, pergilah ke kelasmu.
Ketua kelas akan antar ke tempat dudukmu.
Baik, Pak./ Baik.
Pak Han, bukankah muridmu pindah dari SMA Yongpa?
Ju-kyung? Ya, dia dari SMA Yongpa.
Aku tak mengerti kenapa mereka pindah ke sekolah tetangga.
Aku memang dengar siswa di sana bukanlah yang terbaik.
Pak, apa maksudmu?
Aku yakin anak-anak punya alasannya sendiri.
Tidak, dagingnya./ Makan saja apa yang kuberikan padamu.
Lihatlah bayiku makan./ Aku bukan bayi.
Ini mengingatkanku saat menyuapimu waktu kecil.
Sejak kapan Tuan Trickle tumbuh begitu besar.
Soo-ho, tahukah kau...
nama panggilan Seo-jun adalah Tuan Trickle?
Tuan Trickle?/ Ya, kami panggil begitu karena...
dia tak bisa berhenti mengompol di malam hari.
Kenapa kau bilang itu padanya?
Kau begitu sampai berusia 10 tahun.
Tidak, kau mengompol sekali-dua kali di kelas lima juga.
Hentikan, Bu.
Tak usah malu begitu.
Kalian cukup dekat bahkan untuk pergi ke sauna bersama.
Bagaimana kalian berdua terlibat dalam kecelakaan yang sama?
Kalian jarang menghabiskan waktu bersama seolah-olah bertengkar.
Bahkan saat kau datang mengunjungiku di rumah sakit,
kau bilang kepadaku untuk tak beri tahu Seo-jun.
Aku juga merasa aneh saat itu.
Bukan apa-apa.
Bagaimana kesehatanmu?
Baik. Itu sebabnya aku sering keluar.
Kau tak punya pekerjaan?/ Baiklah.
Silakan makan ini.
Lekas.
Kau sudah selesai? Aku bereskan.
Kau sudah selesai juga? Mau dibereskan?
Tidak apa.
Bantu saja Tuan Trickle.
Hei!
Aku punya kakiku.
Kenapa kau?/ Apanya?
Apa ada masalah?/ Tidak.
Yasudah.
Lee Soo-ho.
Lupakan.
Aku tak tahan lagi ingin ke toilet!
Toilet?/ Pipis.
Tuan Trickle mengompol lagi.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Harus kepada siapa lagi?/ Panggil saja perawat.
Bagaimana aku bisa beri tahu perawat untuk menurunkan celanaku?
Ya, aku ingin pindah kamar.
Apa ada kamar kosong?/ Hei!
Beb. Dengar-dengar, Soo-ho dan Seo-jun...
terluka dalam perkelahian dan bukan kecelakaan mobil.
Sungguh?/ Ya.
Aneh mereka terluka bersama.
Kata rumor sih begitu.
Menurutmu siapa yang menang?
Itu kecelakaan mobil.
Kakakku melihatnya saat kejadian
di depan gedung tempat dia bekerja.
Kau yakin itu bukan perkelahian?
Sama sekali bukan.
Bukankah kita harus jenguk Soo-ho di rumah sakit?
Haruskah? Bagaimana kalau besok?
Aku terlambat bekerja paruh waktu. Aku akan pergi.
Dah, Lim Joo!/ Kerja yang giat, Ju-kyung.
Lim Ju-kyung?
Ayolah./ Aku tidak tahu itu.
Apa-apaan ini?
Hai.
Hai./ Hai.
Aku.../ Hai. Siapa kalian?
Dia sedang bicara denganku./ Tunggu sebentar.
Ini memalukan untuk ditanyakan, tapi...
Tanya apa?/ Nomormu!
Selamat./ 010...
Kau tahu Han Seo-jun?
Han Seo-jun?
Dia absen hari ini.
Kami sudah menunggu di gerbang sekolah.
Sejujurnya, Seo-jun.../ Hei, Joo Hye-min!
Serius si sapi?
Hei.../ Ayo mundur.
Apa-apaan ini?/ Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?/ Apa lagi?
Tunggu aku!
Kau dipindahkan ke Saebom.
Kau pindah sekolah setelah melaporkan kami sebagai perisak
hanya untuk mendarat di sini?
Dasar sapi bodoh.
Kami diskors dari sekolah berkat kau.
Kenapa kau.../ Tidak, biarkan dia.
Hye-min, kau ingin kami berhenti menindasmu?
Jawab aku, Jalang!
Jika kau menuruti perintahku, aku akan berhenti mengganggumu.
Bisa?
Ya.
Ada gadis bernama Lim Ju-kyung di sekolahmu.
Ju-kyung?/ Dia punya nama yang sama dengan si Pangsit.
Cari tahu apa dia benar-benar berkencan dengan Han Seo-jun.
Kau tak akan menjawabku?
Baik. Aku mengerti.
Bagus. Kabari aku.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mengabaikan pesanku, 'kan?
Soo-ho.
Kau datang?
Kau datang untuk kencan buta?
Bagaimana bisa kau kecelakaan? Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Kau tak harus datang.
Aku datang karena khawatir.
Ini tanaman pembersih udara. Kau tak perlu sering menyiramnya.
Aku dengar kau menolak pengurus.
Ayahmu memintaku untuk menjagamu,
jadi, aku bawa barang yang mungkin dibutuhkan.
Aku bawa pembersih wajah dan toner.
Aku juga bawa laptopmu.
Terima kasih./ Bukan apa-apa.
Terima kasih, Seo-jun.
Aku dengar kau terluka saat menyelamatkan Soo-ho.
Kenapa kau berterima kasih? Kau bukan pacarnya.
Jika kau sangat marah soal itu, kutarik terima kasih-ku.
Kau harus pakai gips untuk waktu yang lama?
Kakimu tak perlu operasi, 'kan?
Tidak apa.
Cuma ada kamar ganda?
Mau kuminta pindah rumah sakit ke ayahmu?
Tidak usah. Ini.
Terima kasih./ Bukankah kau harus ke les?
Masih ada waktu. Kenapa kau mengusirku begitu cepat?
Kau sangat jahat./ Kenapa kau datang sendiri?
Di mana Ju-kyung?
Apa?
Bukankah kalian sahabat?
Kalian selalu melakukan banyak hal bersama.
Kenapa tak ajak dia?
Dia ada pekerjaan paruh waktu hari ini.
Kenapa? Kau menunggunya datang?
Kenapa kau bertanya padaku? Kau harus bertanya padanya.
Kenapa aku harus bertanya padanya? Bukankah kau yang mengencani Ju-kyung?
Itulah yang dipikirkan anak-anak./ Apa?
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Nikmati./ Terima kasih.
Mau pesan sesuatu?
Stroberi dan jeruk bali?
Kau pasti sangat suka minuman yang segar.
Minuman segar membuat suasana hati nyaman.
Seperti kau, Joon-woo.
Kenapa?
Karena kau menyegarkan seperti jeruk bali. Jeruk bali.
Hentikan. Kau tidak boleh memanggilku "jeruk bali".
Kenapa? Bukankah normal jika pasangan membuat nama panggilan satu sama lain?
Benar, Jeruk Bali?
Hentikan, Stroberi.
Lihat? Itu aneh.
Hee-kyung, kenapa kau tak pergi kerja hari ini?
Aku harus terima kenyataan setelah membentak bosku, jadi, aku ambil cuti.
Haruskah aku berhenti sebelum dipecat?
Joon Woo.
Ju-kyung. Ju-kyung.
Ju-kyung./ Apa? Ada apa?
Joon-woo.
Segitu tak sukanya kalau Ju-kyung tahu?
Aku hanya merasa sedikit tak nyaman karena aku adalah gurunya.
Jika dia tahu,
dia tak akan bisa menganggapku sebagai wali kelasnya.
Dan kalau anak-anak lain tahu, mereka akan kira aku menyukainya
setiap kali memberinya nilai bagus untuk tugas sekolahnya.
Baik. Aku mengerti.
Ayo kita merahasiakannya.
Terima kasih.
Tapi kenapa dia kerja paruh waktu?
Kenapa dia cari uang diam-diam?
Dia harus belajar.
Sepertinya Ju-kyung punya
mimpinya sendiri.
Dia menulis di lembar minat karir
bahwa dia ingin jadi penata rias.
Kau tak tahu?
"Penata rias"?
Apa yang kau lakukan?
Hai, Ibu. Pukul aku.
Pukul? Kenapa?
Karena aku punya ketajaman visual yang dinamis.
Kanan. Kiri. Kanan. Kiri.
Bu!/ Ketajaman visual yang dinamis, apanya.
Pergi saja ke rumah sakit.
Rumah Sakit?/ Soo-ho dirawat di rumah sakit.
Dia tak punya ibu untuk memasak,
dan pasti muak dengan makanan rumah sakit.
Ini sup tulang sapi. Pastikan kau berikan padanya.
Bagaimana dia bisa terluka?
Tapi aku sedang sibuk.
Suruh Ayah./ Dia pergi ke pusat budaya.
Cepat kirim.
PUSAT BUDAYA SAEBOM
Hei, kami akan minum teh bersama.
Mau bergabung dengan kami?
Terima kasih atas undangannya, tapi aku perlu memasak makan malam.
Benar-benar memperhatikan keluarga./ Dia sangat baik.
Aku tahu tempat yang menjual kopi enak.
Benarkah?/ Jika datang...
untuk merapikan bulu mata dan alis,
Anda akan mendapatkan kopi gratis.
Kami akan ke sana./ Ya, tentu saja.
Sampai jumpa di kelas berikutnya./ Sampai jumpa lagi.
Dah./ Sampai jumpa.
Maaf./ Astaga.
Columbus Park?
Hei! Berhenti!
Hei! Berhenti di situ!
Hei! Berhenti! Kau pikir mau ke mana?
Kau pikir mau ke mana? Hei! Tunggu! Columbus...
Pak, tolong ikuti mobil itu.
Han Seo-jun mungkin ada di sini.
Kenapa kemarin aku datang tanpa riasan?
Aku butuh cermin.
Sudah cukup?
LEE S HO, HAN S JUN
Kenapa tidak kau lakukan sendiri?/ Kau saja.
Saya akan kembali nanti.
Hai.
Kau datang?
Kalian terlihat sangat dekat.
Aku bantu dia ganti baju.
Harus kutunggu di luar?/ Kau bisa cepat?
Aku akan cepat.
Mau ke toilet?
Mau kubantu?
Kau akan membantunya?
Ku... kurasa kau tak bisa pergi sendiri.
Jangan membayangkan yang tidak-tidak. Aku mau jalan-jalan.
Aku membawa ini karena mungkin kau akan bosan.
Kelihatannya berat. Kau tak perlu bawa apa-apa.
Menyenangkan.
Biar aku yang ambilkan.
Tunggu. Biar aku lepaskan ini untukmu./ Tunggu.
Maaf. Sebentar.
Tunggu./ Rambutku...
Hei, apa...
Ini dari ibuku.
Aku pergi dulu. Kalian silakan lanjutkan.
Bukan seperti itu/ Rambutku tersangkut...
Ciuman saja.
Awas kalau kau beri tahu Ibu.
Bagaimana ini?/ Sebentar.
Maaf. Bisa pindah ke kanan?
Maaf./ Seo-jun suka apa?
Dia suka ayam.
Bagaimana ini?
Masuklah./ Tunggu.
Seo-jun!/ Kami datang!
Tidak ada di sini./ Di mana dia?
Soo-ho! Soo-ho!/ Sial.
Soo-ho!/ Astaga.
Soo-ho!/ Jangan!
Jangan sentuh./ Kenapa tidak?
Sakit./ Sakit?
Apa sakit?/ Dia terluka.
Soo-ho!
Jangan sentuh dia!/ Oh, tidak.
Seberapa parah?
Aku sedang mimpi?
Terserah./ Sebentar.
Sedang apa di sini? Kau sakit?
Tidak./ Syukurlah.
Tunggu. Sebentar. Kau tak mau tahu kenapa aku di sini?
Kau tak penasaran diriku sakit atau apa?
Tidak.
Ada apa? Kau sakit?
Aku sakit. Aku mengalami suatu penyakit.
Penyakit?/ Mengerikan. Tak tersembuhkan.
Banyak sekali gejalanya.
Otakku hanya bisa memikirkan Go-woon.
Mataku hanya bisa melihat Go-woon.
Hatiku hanya bisa berdetak untuk Go-woon.
Kakiku hanya bisa lari pada Go-woon!
Astaga./ Kak.
Kau sakit.
Apa?/ Tapi sayang,
kalau tidak bisa disembuhkan, kau akan mati. Karena aku akan membunuhmu.
Aku akan!/ Dua.
meninggalkan Go Woon sendiri.
Beraninya kau menggoda adikku?
Katanya dia tidak tertarik!
Aku akan membuatnya tertarik!
Satu!/ Aku akan!
Dua!
tetap menyukai Go-woon.
Kenapa kau...
Aku akan tetap menyukai Go-woon.
Sampai jumpa lagi, kak.
Berhenti di situ!
Dia sangat aneh.
Ini. Pakaian dalammu. Pakaian dalam.
Ju-kyung juga tahu?
Kalau adiknya menyukaimu?
Apa? Dia adiknya Kak Ju-kyung?
Ya. Di situ.
Itu saja?
Ya.
Ini enak.
Cobalah.
Han Seo-jun!
Kau masih hidup./ Kemari.
Kemari./ Sedang apa kau?
Hei, Han Seo-jun! Kau tak apa-apa?
Sakit./ Sakit?
Han Seo-jun! Kau terlihat bagus dengan pakaian rumah sakit itu.
Cedera itu seperti medali kehormatan.
Kau luar biasa./ Luar biasa.
Aku sangat khawatir denganmu!
Aku malah tidak nafsu makan./ Benar.
Hei! Kau tidak nafsu makan karena tidak pernah berhenti makan.
Astaga.
Permisi!
Bisa kalian tetap tenang?
Kalian tidak lihat tanda di situ?
Kau tidak hanya sendirian di sini.
Aku haus. Ada sesuatu untuk diminum?
Lidah buaya...
Maaf. Akan kuperbaiki.
Apa ini?
Kembalikan.
Lihat! Itu pakaian dalam!
Apa?/ Beri aku istirahat.
Sangat mewah!/ Sangat mewah!
Kembalikan.
Keluar! Minggir.
Soo-ho yang malang. Kau perlu istirahat.
Lihat dia. Dia berkeringat.
Oh tidak! Oh tidak!/ Aku harus apa?
Tanganku baik-baik saja./ Benarkah?
Aku akan menyeka kakimu karena tidak baik-baik saja.
Berhenti!
Kakimu!
Kecil dan lucu.
Aku tidak tahu kau suka merah muda.
Berani kau menyentuhnya!
Hei! Aku hanya ingin menyeka kakimu...
Tidak perlu berteriak.
Kau sangat jahat.
Sial.
Kau sangat jahat padaku.
Hei. Ayo pesan ayam./ Di mana TV-nya?
Hei. Pesan pizza juga./ Dari mana kita harus memesan?
Pesan apa yang disukai Seo-jun./ Dia tidak suka pizza.
Pedas? Manis?/ Ada yang bisa kubantu?
Hei. Kalian pergi saja.
Kenapa? Aku akan bermalam di sini.
Kami harus merawatmu sepanjang malam!
Kita berteman!
Loyalitas!/ Loyalitas!
Kau juga mau tidur di mana? Pikirkan dulu.
Ya, ya. Sudah pergi. Kalian berisik.
Kau juga pergi. Tolong.
Soo-ho! Kau membuatku sakit hati!
Aku akan pergi sekarang.
Apa?/ Ayo.
Kenapa?/ Ayo pergi.
Ya. Pergilah. Pergi.
Hei. Kenapa malah putus asa meminta kami pergi?
Sungguh!
Aku ingin di sini sendiri bersama Soo-ho./ Sendiri?
Baik. Aku mendukung bromance ini.
Aku juga./ Aku juga.
Kau menyukai Soo-ho?/ Benarkah?
Tepat sekali. Yeo Ha-jin sedang syuting drama di lobi.
Apa? Yeo Ha-jin?/ Cinta pertama semua orang, Yeo Ha-jin?
Maaf, Soo-ho!
Sampai jumpa lagi!/ Hati hati!
Sampai jumpa.
Yeo Ha-jin!/ Cepat.
Maaf, Seo-jun.
Astaga.
Kenapa kamu pergi?
Aku menyingkirkan orang-orang itu untukmu.
Itu... sudah larut malam.
Kenapa kewalahan bersembunyi?
Bilang saja pada semuanya kalau kau pacaran. Segampang itu.
Tidak, aku belum bisa.
Kenapa tidak? Karena Kang Soo-jin?
Sudah kubilang itu hanya hipotesis.
Kau sangat konyol.
Hei. Ada apa itu di rambutmu?
Maaf.
Sial. Malah rontok.
Sedang apa di tempat tidur sampai kancingnya terlepas?
Karena kau kesepian, pasti kau membayangkannya.
Anak-anak bercanda!
Aku juga akan tulis.
Sini.
Jangan tulis yang aneh.
Selesai.
Sampai jumpa.
TINGKATKAN ENERGI HARIMAU. AUM!
Tingkatkan energi harimau. Aum!
Oh iya, Han Seo-jun.
Aum!
Dia membuatku terpukau.
TOKO PANDORA
Seharusnya sudah lama.
Ini bertahan lama sekarang.
Terima kasih./ Biar kulihat.
Sudah selesai?/ Hasilnya bagus.
Nyonya Hong./ Kau akan ke toko?
Tidak, aku datang untuk memeriksa kepemilikanku.
Milikmu? Apa?
Aku... aku akan pergi sekarang.
Kau belum tutup, kan?
Halo./ Astaga.
Pelangganmu ternyata tampan juga.
Aku akan pergi sekarang.
Dia wali kelas Ju-kyung.
Halo./ Kau selalu sangat sopan.
Tampak seperti seorang guru.
Kau sudah menikah?
Tidak, belum.
Betapa hematnya.
Putriku masih lajang.
Kalian berdua akan sempurna bersama. Kau mau bertemu dengannya?
Aku menghargai pikiran itu, tapi aku tidak tertarik.
Aku akan pergi sekarang.
Kenapa tidak?
Jika semuanya berhasil, kau bisa meminta jukbal kami...
gratis./ Jukbal.
Siapa yang akan menikah hanya untuk jukbal?
Kalian akan saling menyukai./ Ya.
Sampai jumpa, Pak Han./ Selamat malam.
Cari pria untuk Hee-kyung sebagai gantinya.
Kau kenal seseorang?
Haruskah?
Pria seperti apa yang kau suka?
Katakan saja.
Pria seperti apa yang aku suka?
Seseorang yang lahir di awal tahun 1990?
Seseorang tanpa alis, yang terlihat manis dengan rambut tergerai...
dan seksi.
Seseorang yang tampak sederhana dan berperilaku baik,
tapi seperti anak kucing saat dia merengek...
dan membuatku gila. Itulah tipe pria yang aku suka.
Bilang saja kau tidak mau bertemu siapa pun. Tidak ada pria yang seperti itu.
Ya, ada. Ada.../ Dia sudah gila.
Aku ke toko sebentar. Sampai jumpa.
Dasar... Cepat pulang!
Joon-woo. Mau ke mana?
Kenapa kau terus lari? Kau membuatku gila.
Ini wilayahmu. Bagaimana jika Ju-kyung melihat kita?
Dia tidak berjalan di sekitar sini.
Benarkah?
Kau suka jukbal?/ Apa?
Siapa kata kau bisa tersenyum pada siapa saja?
Kapan aku seperti itu?/ Semua orang menginginkanmu,
karena senyummu yang hangat.
Itu hanya di matamu.
Itu alis yang indah.
Kau jauh lebih cantik.
Merunduk.
Kakak?
Mataku!
Kau mencium siapa? Pacarmu?
Pulang saja.
Sebentar. Dia siapa?
Lepaskan./ Pergilah!
Lepaskan!
Tunggu. Apa orang yang kukenal?
Tentu saja tidak.
Kenapa dengan kedua kakakku hari ini?
Aku melihat mereka berdua dengan pacar mereka.
Pergi saja, ya?
Darimana saja?
PIKIR DENGAN KEPALAMU.
Apa...
Berapa angka nol ini?
Sayang!
Aku menemukannya!
Menemukan siapa?/ Columbus Park.
Mata kami terpejam saat aku meninggalkan pusat kebudayaan.
Jadi untuk menangkapnya.../ Kau naik taksi?
Benar! Aku naik taksi dan membuntutinya.
Kau melihatnya di film, kan?
"Berhenti di situ, Columbus Park! Pak, cepatlah!"
Jadi, kau menangkapnya?
Aku kehilangan dia,. Tapi sayang,
aku dapat memastikan bahwa dia ada di Seoul.
Apa baiknya...
ketika kau menghabiskan lebih banyak uang untuk naik taksi?
Sayang, tunggu./ Kau...
Tunggu sebentar./ Luar biasa.
Tapi aku bisa memastikan bahwa dia ada di Seoul.
Bagaimana dengan uang untuk naik taksi itu?
Jujurlah padaku. Kau sedang belajar tata rias?
Bagaimana kau tahu?/ Seolah itu penting.
Apa ini untuk menghindari mata pelajaran lainnya?
Tentu saja tidak. Aku akan serius mempelajarinya
Itu keinginanku.
Aku belum bisa mengambil kelas yang layak.
Itukah alasanmu bekerja paruh waktu?
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa lagi kau pulang larut malam?
Tidak mungkin.
Itu perseptifmu.
Tapi jangan beri tahu Ibu soal ini.
Setelah nilaiku naik...
aku akan meminta izin darinya. Aku pergi dulu.
Ju-kyung, aku bisa bayarkan kelas tata rias.
Tidak, aku ingin mencoba ini dulu sendiri.
Lihatlah dirimu sudah dewasa.
Aku pergi./ Ya.
Ju-kyung, kalau ada apa-apa, panggil aku.
Tentu, Kak. Aku menyayangimu!
Tunggu. Pacar Joon-woo...
kakaknya Ju-kyung?
Halo, Pak Han.
Ju-kyung, ini dia.
Anda tahu aku suka stroberi. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan./ Terima kasih untuk ini.
Selamat pagi.
Kau terlalu jelas.
Tentang apa?
Kau bersikap baik padanya ...
karena dia adik pacarmu.
Apa?
Aku kurang mengikuti...
Aku tidak tahu.
Aku bukan orang yang menunjukkan hal-hal ini.
Ketika kedua...
lembar A dan lembar B berada pada bidang koordinat,
kurva dari garis batas atas...
akan ditampilkan sebagai Y dan sama dengan F dari X.
Kurva bawah.../ Kuharap dia baik-baik saja.
Apa yang dia lakukan?
Area di antara dua kurva ini...
akan tetap sama.
Ini.
Aku ingin daging.
Punyamu terlihat enak.
Bisa tidak jangan ditumpahkan?
Oke, berhenti.
Mundur sedikit. Oke.
Ambil kanan./ Luar biasa.
Kau membawa ini ke mana-mana?
Luar biasa./ Demi followers-ku,
setiap selfie harus diambil dengan cara terbaik.
Bagus sekali. Lihat kulitnya.
Ini pasti berbeda./ Benar-benar berhasil.
Ini terbaik./ Sangat bagus.
Aku memasukkan ini ke Kontes Ratu Newstagram.
Kau juga harus masuk./ Tidak, aku baik-baik saja.
Dia benar. Kau juga harus ambil.
Yang kau butuhkan ada di sini./ Baik.
Aku akan mencurahkan hati dan jiwaku ke dalam fotomu.
Kita mulai. Ju-kyung, 1, 2, 3.
Angkat reflektor cahaya.
Diamlah.
Kau terlihat luar biasa.
Bagaimana ini bukan malaikat?
Apa ini? Kenapa kau mengambil fotonya?
Oh, bukan. Tanganku terpeleset.
Teruskan./ Oke.
Di sini. Dan jepret.
Astaga, kau terlihat cantik.
Kenapa kau tidak melihat ke udara?
Silakan tekan.
Saya akan segera membuatkan Anda yang baru.
Soo Ho.
Sudah kubilang jangan datang.
Kita harus bicara, ya?
Sepertinya aku mendapatkan hidupku kembali.
Hei.
Kau ke sini lagi?
Kau tidak bisa menjauh, kan?
Saat aku tak bisa meneleponnya, apa yang dapat kupilih?
Bicara tentang pengabdian.
Kau tak memakai gips.
Aku mendapat X-ray lagi dan dokter bilang semuanya akan baik-baik saja.
Bagus. Kuharap Soo-ho bisa segera sembuh.
Hei. Kau tahu...
dia punya sepupu perempuan yang lebih tua?/ Apa?
Ya. Ya, tentu saja.
Kenapa kau melakukannya? Se-yeon itu temanku.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak tahu tentang insiden Se-yeon.
Aku biarkan Direktur Oh yang mengurusnya,
tapi aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku akan menghentikannya jika aku tahu.
Seperti yang baru saja kau katakan, Se-yeon itu temanmu,
jadi kenapa aku melakukannya?
Jadi kau salahkan semuanya pada Direktur Oh.
Dia melakukannya untuk menutupi romantismemu dengan aktris itu.
Mengatakan bahwa kau tidak tahu membuat semuanya baik-baik saja?
Kau tidak berpikir untuk tanggung jawab?
Aku...
tidak bisa menjawab panggilan terakhir Se Yeon.
Berpikir bahwa itu menyebabkannya bunuh diri...
telah menghantuiku selama ini.
Tapi...
ayahlah alasan ini terjadi.
Kenapa harus takut kalau ada rumor dengan aktris?
Seolah-olah itu masalah besar.
Aku...
tak mau kau kecewa padaku.
Itu sudah sangat jauh, dan aku takut berita itu...
hanya akan membuatmu pergi.
Itu sebabnya aku ingin menutupinya.
Bagaimana bisa aku kecewa pada pria yang tidak aku harapkan?
Saat dulu...
aku melihatnya.
Perbuatan ayah pada malam ibu meninggal.
Apa?
Kau melihatnya?
Soo-ho, saat itu.../ Pergi.
Soo-ho. Soo-ho.
Keluar!
Soo-ho. Soo-ho...
Soo-ho!/ Soo-ho!
Soo-ho!/ Soo-ho, sadarlah.
Soo-ho, ada apa?
Soo-ho!/ Pak?
Soo-ho, ada apa?/ Pak, Anda baik-baik saja?
Soo-ho, sadarlah!
Sepertinya dia mengalami serangan panik.
EKG dan tes lainnya tidak menunjukkan kelainan.
Bisa jadi karena kejang non-epilepsi psikogenik.
Jika ini cukup sering terjadi, dia harus menerima konseling...
dari psikiater.
Aku selalu tahu dia bisa membuatnya frustrasi,
tapi aku tidak tahu dia menderita secara psikologis.
Aku tak memikirkan dia akan pernah memberitahu ini,
tapi Leo itu sebenarnya Soo-ho.
Apa?
Anda bisa tahu hanya dengan pergi ke rumahnya.
Anda benar-benar ayahnya?
Aku yakin Anda tidak tahu betapa bahagianya dia...
setiap kali dia membuat lagu bersama Se-yeon.
SEMOGA CEPAT SEMBUH.
Kau tahu, aku suka Lee Soo-ho.
Itu menyakitkan.
Leo itu sebenarnya Soo-ho.
Aku yakin Anda tidak tahu betapa bahagianya dia...
setiap kali dia membuat lagu dengan Se-yeon.
Perbuatan ayah pada malam ibu meninggal.
Aku tidak bisa menjawab panggilan terakhir Se-yeon.
Berpikir bahwa itu menyebabkannya bunuh diri...
telah menghantuiku selama ini.
Berapa lama kau akan mengungkitnya padaku?
Sampai kau bertemu Se-yeon ...
di akhirat.
Jangan lupa...
kau membunuh Se-yeon...
dan kau tidak berhak untuk bahagia.
Dia tidur seperti batang kayu.
Dia masih bernapas?
Kenapa pura-pura tidur? Aku tadi melihatmu.
Kau mau apa?/ Aku ingin cari udara segar.
Tapi aku tidak punya kursi roda.
Tidur saja. Sudah larut.
Astaga.
Kau bisa bertahan?
Wajahmu kecil, tapi kau sangat berat.
Bisa diam saja?
Lee Soo-ho, tunggu saja sampai kau bisa jalan lagi.
Astaga.
Gunakan kekuatanmu./ Aku sudah gunakan.
Anda sedang apa?
Aku tak punya kursi roda.
Harusnya telepon dulu.
Tunggu sebentar di sini.
Kenapa tidak menelepon perawat?
Jalanmu bagus. Kenapa tidak membawakanku saja?
Aku tak memikirkannya./ Aku juga tidak.
Nilaimu yang paling tinggi.
Kenapa tidak gunakan otakmu?/ Nilaimu bagaimana?
Kenapa kau...
tidak memberitahuku ...
kalau kau tidak pernah bertemu Se-yeon?
Sampai sekarang,
kupikir Se-yeon meninggal karena kau tidak percaya padanya.
Itu sebabnya aku...
Harusnya kau memberitahuku.
Meski aku memberitahumu,
itu tidak akan menghidupkannya kembali.
Aku merasa bersalah atas kematiannya.
Jika aku menjawab teleponnya,
mungkin dia tidak mati.
Itu...
yang kau pikirkan selama ini?
Membuatku frustasi.
Ju-young, keluarlah dan makan buah.
Ke mana Ju-kyung pergi? Ini akhir pekan.
Bukankah dia pergi pagi-pagi sekali?
Kerja./ Apa?
Maksudku bukan urusanku.
Harusnya kau lebih perhatian pada adikmu.
Lee Joo-hun, CEO Move Entertainment,
mengumumkan bahwa judul lagu Black Soul telah dijiplak...
dan menyatakan mengundurkan diri dari agensinya dan pensiun.
Dia akan pensiun?/ Lee Joo-hun mengumumkan...
Halo?/ bahwa sebenarnya lagu itu...
Kau lihat beritanya?/ ditulis oleh Jeong Se-yeon...
Lee Joo-hun tampaknya akan pensiun.
Joo-hun!
Kenapa? Kenapa? Astaga!
Tidak!
Joo-hun!
Mari tentukan dua titik antara grafik sebagai A dan B.
Nilai fungsi A menjadi F dari A.
Dan nilai fungsi B menjadi F dari B.
Sekarang inilah batasnya.
Saat kau menghitung...
Kang Soo, ini berita besar. Sudah baca artikelnya?
Jika kau menghubungkan B dengan A,
garis akan menurun seperti ini dan akhirnya...
Soo-jin.
LEE JOO HUN MENGAKUI KEBENARAN DI BALIK KEMATIAN JEONG SE YEON
Lee Soo-ho.
Kau lagi.
Ya.
Aku lagi.
Aku ingin menemuimu
dan kau datang.
Aku datang untuk memelukmu.
TRUE BEAUTY
Aku mencurahkan semua yang telah dibangun,
tapi ini masih berat.
Beri tahu mereka jika kau tidak bisa tidur di malam hari.
Semua kesedihan, kekhawatiran, dan segalanya.
Dia Ju-kyung. Dia pacarku.
Bagaimana rasanya membalikkan dunia media sosial?
Lim Ju-kyung!
Dia pindahan dari Yongpa.
Ada seorang gadis bernama Lim Ju Kyung di sekolah lamaku juga.
Kau sunggung Kang Soo-jin yang aku kenal?