Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
Syuting SUDAH SESUAI DENGAN PANDUAN COVID-19
Seung-hee.
Saudara kembarmu adalah mahasiswa hukum SNU sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Silahkan.
Sudah cukup ibuku membandingkanku dengan Seung-ho.
aku hanya bertanya-tanya,
tapi di mana Ki-young melamar?
Ki-muda?
Dia hanya mendaftar ke sekolah di Seoul, kan?
Ya.
Jadi dia akan pergi ke Seoul.
Mengapa kamu tiba-tiba terlihat sangat sedih?
Apakah kamu tertarik padanya?
Tidak.
Mustahil.
Tidak ada seorang pun di kelas kami yang menyukainya.
Benar, Jae-eun?
Ya benar.
Itu aneh.
kamu duduk di sebelahnya, bukan?
-Ya. -Bukankah dia begitu lembut dan baik hati?
-Aku tidak begitu... -Mereka bahkan tidak pernah bicara.
Ngomong-ngomong, kamu juga melamar ke
Kampus Cheongju Universitas Gyeongji, kan?
Jae-eun.
Aku akan segera selesai, jadi tunggu aku.
Ki-muda.
Jae-eun.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Kim Jae-eun.
kamu tahu itu, bukan?
aku menyesal.
Aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai sesuatu yang lebih dari teman sekelas.
Maaf.
Jae-eun.
Maksudku, Hye-joo.
Hai.
HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
Tidak.
aku meminta untuk bertemu di lingkungan yang berbeda.
aku yakin kamu tahu mengapa.
Benar.
Panggilan bagus.
Aku tahu ini terlambat, tapi selamat atas pernikahanmu.
Kalian berdua menjadi pasangan yang hebat.
Terima kasih.
Aku mengintip ponsel Seung-hee untuk mencari nomormu.
Tolong jangan katakan padanya bahwa kita bertemu.
Baiklah. aku tidak mau.
Hye-joo.
Tentang Seungho…
Bisakah kamu meminta maaf kepada mereka?
aku pikir kamu adalah Hye-joo.
Apa yang merasukimu? kamu menyedot debu?
Saat kamu melakukannya, lakukan juga kamar.
-aku tidak mau. -kamu tidak…
Hai.
Setelah semua yang dia lakukan untukmu, kamu tidak bisa melakukan sebanyak ini?
Dia mendapat kasar hari ini.
-Maka kamu tidak harus menusuknya dari belakang. -Apa?
kamu dapat melakukan kamar tidur utama.
Aku sudah mendapatkan kamar Yoon-seo.
Aku tidak percaya gadis itu.
Dia bilang jangan masuk tanpa izin.
TRANSFER OTOMATIS
100.000 WON UNTUK PEREMPUAN SINYANG-GU DAN TEMPAT MUDA
60.000 WON KE PUSAT KONSELING UNTUK KORBAN KEKERASAN SEKSUAL
80.000 WON KE TEMPAT ANAK BUNGA MATAHARI
200.000 WON TO SUICIDE LOSS SURVIVORS SUPPORT CENTER
aku tidak pernah membayangkan hal seperti itu terjadi di Youngsan.
Hanya memikirkan tentang apa yang dia alami membuat hatiku hancur.
Bagaimanapun, aku tidak berpikir mereka akan tutup mulut selamanya.
Jadi kita perlu melakukan langkah pertama sebelum hal lain terjadi.
Tapi aku khawatir
tentang kasus Ji Seung-kyu.
Jika mereka menggabungkan kedua kasus tersebut, segalanya akan menjadi sangat berantakan.
kamu tahu apa yang hebat tentang internet?
kamu melemparkan mereka tulang,
dan mereka semua melompat ke atasnya sekaligus.
Tentang Seungho…
Bisakah kamu meminta maaf kepada mereka?
aku tidak tahu
siapa yang mengatakan kebenaran antara kamu dan Seung-hee.
Kudengar polisi tidak menyelidikinya karena kematian Seung-ho.
Itulah mengapa
aku ingin bertanya secara pribadi.
aku ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi aku sudah tahu
oleh wajahmu.
kamu…
tidak berbohong.
Tapi Hye-joo.
Bisakah kamu hanya meminta maaf kepada mereka?
-Tapi Ki-young-- -Kamu mungkin tidak melakukan kesalahan,
tetapi kamu memahami rasa sakit kehilangan anggota keluarga.
Iya kan?
Ibu mertua aku secara mental tidak stabil,
jadi Seung-hee selalu merasa gelisah.
aku pikir satu-satunya hal yang dapat meringankan situasi mereka
adalah permintaan maafmu.
Itulah mengapa…
aku meminta bantuan kamu.
Bisakah kamu
meminta maaf kepada mereka?
Pegang erat-erat.
kamu bisa duduk di sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
kamu tidak akan pergi jauh, bukan?
Tidak, aku turun di Jicheong Elementary.
aku mengerti.
Bu, ini seperti mandi di luar.
-Ya ampun, kamu benar. -Perhentian ini adalah…
-Ini benar-benar mengalir. -…Perusahaan Pemanas Distrik Korea.
Perhentian berikutnya adalah...
Perhentian ini adalah Pemanasan Distrik Korea…
Astaga, Soo-bin.
Nona Kim.
Pegang ini.
Ya ampun.
Tidak apa-apa.
Itu mengalir turun.
Kenapa kamu di luar selarut ini?
Mari kita masuk ke dalam.
Hujan.
Apa itu tadi?
Itu mengalir.
Tetapi jika tiba-tiba mulai mengalir di malam hari,
Aku datang untuk memeriksa di kali.
Karena aku lebih suka memeriksa secara langsung.
kamu bilang kamu datang untuk memeriksa studio kamu ketika mulai mengalir di malam hari.
Itu mengalir deras tapi kamu tidak di rumah,
jadi aku pikir kamu akan berada di studio.
aku datang untuk memastikan untuk berjaga-jaga, tetapi lampu mati.
Jadi aku masuk ke dalam dan memeriksa dehumidifier.
-Kamu-- -Aku tahu kamu bilang
bukan untuk masuk ke ruangmu tanpa
izin, tapi aku tetap memberimu sikap
dan menyakiti perasaanmu.
Rasanya terlalu canggung untuk menelepon dan bertanya.
Jadi aku masuk saja tanpa memberitahumu.
aku menyesal.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Jangan lakukan ini.
Jangan pernah melakukan ini lagi.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya.
Oke.
aku tidak akan melakukannya lagi.
Bukan tanpa bertanya padamu--
aku tidak ingin ada yang terluka
karena aku.
Tetap aman, Soo-bin.
Kalian berdua…
dan bayimu, oke?
Jantung janin telah berhenti.
Ini adalah keguguran.
Jadi jangan pernah kehujanan karena aku.
Oke?
Amandemen Undang-Undang Pidana yang memungkinkan penyelidikan
berlanjut bahkan setelah tersangka kejahatan seks meninggal
dan tidak dapat dituntut?
kamu menyadari ada beberapa masalah yuridis di sana, bukan?
Ya.
Melanjutkan penyelidikan tanpa ada orang di sana untuk menghukum
bertentangan dengan dasar sistem peradilan pidana.
Namun aspek yuridisnya hanya akan dipahami oleh
orang-orang seperti kita yang pernah belajar hukum.
Sentimen publik adalah cerita yang berbeda.
Sentimen publik tidak ada hubungannya dengan undang-undang.
Tapi aku yakin kamu sadar akan hal itu.
Selama aku menjadi juri,
aku melihat banyak korban kekerasan seksual
mengalami viktimisasi sekunder setelah penyerang
mengambil nyawa mereka sendiri.
Bagaimanapun, hukum adalah hukum.
Dan itu tidak hanya akan sulit
agar amandemen ini disahkan.
Itu tidak mungkin.
Bahkan jika kamu berhasil memenangkan publik,
semua yang tersisa akan menjadi kontroversi.
aku menyambut kontroversi.
Kontroversi itu akan membangkitkan minat orang dan
membuat apa yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Ketika kamu menyarankan agar aku mencalonkan diri sebagai anggota daftar delapan
tahun lalu, kamu mengatakan bahwa aku tidak dapat bekerja sendiri dalam politik
dan bahwa aku akan membutuhkan dukungan publik dan partai.
aku akan membentuk opini publik.
aku meminta kamu untuk memimpin partai
sebagai ketua dalam mendukung amandemen ini.
Hal-hal pasti sangat sibuk bagi kamu
dengan insiden Ji-hoon.
Butuh korban lebih besar pada Hye-joo.
Tapi untungnya,
dia tampaknya melakukan yang lebih baik.
Kau tahu, kau tidak berubah sedikitpun
sejak pertama kali kita bertemu.
aku akan melakukan yang terbaik
bersama Pengacara Nam Joong-do.
PRIA MENCOBA BUNUH DIRI SETELAH MEMBUNUH KELUARGANYA
HUKUM FILICIDE DENGAN BERAT
aku tidak akan pernah melupakan betapa kerasnya kamu mencoba
untuk mengeluarkan cerita aku setelah aku mengajukan banding konstitusional.
Terima kasih banyak untuk itu.
Jangan menyebutkan itu.
Plus, banding kamu ditolak pada akhirnya.
Kami tidak dapat mengubah apa pun. aku menyesal.
Jangan katakan itu.
aku tahu itu adalah perjuangan yang berat.
Tapi saat aku berjuang melewatinya,
aku menyadari bahwa aku memiliki banyak orang di
sisi aku dan itu membantu aku untuk terus maju.
Apakah kamu menyesal berhenti dari pekerjaan kamu
sebagai reporter untuk berada di Majelis Nasional?
aku bersedia.
Itu adalah posisi permanen, tetapi
posisi aku saat ini bersifat sementara.
Anggota Majelis Nam bisa memecat aku saat itu juga.
Jika kamu dipecat, aku akan memberi kamu pekerjaan di sini.
Baiklah…
aku akan memikirkannya.
aku menjadi wartawan…
ingin mengubah dunia ini.
Kemudian aku bertemu Anggota Majelis Nam selama hari-hari pemula aku.
Kemudian…
aku mengenalnya lebih baik melalui kasus Chae-eun.
aku mulai berpikir bahwa aku bisa mempertaruhkan hidup aku padanya.
Jadi ketika dia meminta aku untuk bergabung
dengannya di Majelis tujuh setengah tahun yang lalu,
aku berhenti tanpa ragu-ragu.
Jadi aku berharap pemilihan umum berjalan dengan baik
dan kita akan melangkah lebih jauh.
Kamu tahu…
-Tn. Jang. -Mempertaruhkan nyawaku padanya
adalah pilihan terbaik yang aku miliki,
dan aku akan membuat keputusan terbaik dalam hidup aku.
Bagaimanapun,
kamu memiliki sesuatu untuk diceritakan kepada aku hari ini.
Apa itu?
Tolong beritahu aku.
Apakah ini tentang Anggota Dewan Nam?
Tidak.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Oke.
Masuk.
Masuk dan kenakan skamul.
Ini adalah satu-satunya bak mandi kami.
Suamiku akan pulang terlambat, jadi jangan khawatirkan dia.
Hangatkan dirimu.
Buat diri kamu di rumah dan luangkan waktu kamu.
Yoon-seo.
kamu belum tidur.
Tidak, tapi aku akan segera tidur.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan, Bu?
Kapan gadis kecilku tumbuh begitu besar?
-Apakah kamu melakukan pekerjaan rumah? -Ya.
Mama.
Pernahkah kamu mendengar tentang Dilema Trolley?
-Dilema Troli? -Ya.
Inilah masalahnya.
Ini trolinya.
Dan remnya rusak,
jadi jika terus berjalan,
-itu akan membunuh lima orang. -Oke.
Tetapi jika kamu mengganti trek, itu akan
mengubah arahnya dan hanya membunuh satu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Yah, aku tidak yakin.
Ini adalah pertanyaan yang sulit.
Tidak, tidak terlalu sulit.
-Apa? -Lihat.
Itu lima banding satu.
kamu jelas harus mengganti trek.
Tapi Da-som bertanya padaku
apa yang akan aku lakukan jika satu orang itu
seseorang yang aku cintai.
Jika itu kamu atau Ayah…
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
aku tidak tahu. Aku baru saja melarikan diri.
Jika aku tidak membuat keputusan, aku yakin orang lain akan melakukannya.
Mengapa kamu meletakkan kartu nama Ayah di sana?
Hanya karena.
Apakah karena kamu mencintainya?
Ya.
-Mama. -Ya?
kamu harus tidur di sini malam ini.
Haruskah aku?
Haruskah kita meringkuk seperti dulu?
Ya, aku suka itu.
HARI KESERATUSAN YOON-SEO
Tidak ada kecurangan, oke?
Hentikan. Menjauhlah.
Ayah!
Bagus!
Hentikan itu.
-Ayolah, itu curang. -Berikan itu padaku.
Disini.
Baiklah.
aku mendapatkannya.
Coba dan curi.
-Giliran kamu. -Tunggu.
DEWAN NASIONAL
Tidak ada kecurangan, oke?
-Soo-bin. -Ya?
Kamu naik.
Apakah kamu baik - baik saja?
Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi untukmu juga.
Permasalahannya adalah,
aku akan menjalankan tugas sebelum berangkat kerja.
Apakah kamu suka datang ke studio nanti?
Mari kita makan sesuatu yang enak untuk makan siang.
aku sebenarnya…
bertemu teman untuk makan siang.
aku mengerti.
Itu bukan laki-laki.
Apa?
aku tidak bertemu dengan seorang pria.
Oke.
Hati-hati dan bersenang-senanglah. Aku akan pergi.
Sebenarnya, aku akan datang.
aku akan mampir sebelum makan siang.
Lagipula aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
Jam berapa aku harus berada di sana?
Mari kita duduk kamu.
Kebaikan.
Nona Kim.
kamu datang pagi-pagi sekali untuk keluarnya aku,
kamu membayar tagihan rumah sakit aku...
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Tolong jangan sebutkan itu.
Beristirahatlah agar kamu segera merasa lebih baik.
aku akan.
Hei, Soo-bin.
Maaf, aku agak terlambat.
aku akan tiba di sana dalam 15 menit.
Kamu sudah disana?
Kemudian kamu bisa masuk sendiri. Oke.
KIM SOO-BIN
FAVORIT
AKU MENCINTAIMU, IBU DAN AYAH. TULUS, NAM JI-HOON
Sialan.
Halo?
Hei, Yoo-sin.
Mengapa kamu menelepon pagi-pagi sekali?
aku mengerti.
Yoo-sin.
aku tidak terlalu senang
tentang memiliki Nam Joong-do di punggungku juga,
tetapi hanya masalah waktu
sebelum semua orang melupakannya.
aku harus berada di suatu tempat, jadi
aku menutup telepon. Selamat tinggal.
Sialan, bung.
Apakah dia mengira aku orang tua yang tidak punya pekerjaan?
Dan kenapa kau tidak kembali padaku?
Apa yang dilakukan teman lamamu?
Maaf, Pak.
Putranya yang sudah meninggal itu.
Maaf?
Lihatlah dia.
Jika dia membeli sabu, aku yakin dia melakukan lebih banyak lagi.
Sangat mengganggu.
Bu, bisakah kamu menjual tanah itu saja?
Apa aku, gila?
Hei kau.
Apakah kamu berbicara dengan Anggota Majelis Nam itu atau tidak?
kamu tidak melakukannya, bukan?
Mengapa kamu bahkan tidak bisa melakukan apa yang diperintahkan?
-Apa yang salah denganmu? -Mama!
Jangan terlalu keras padanya.
Dia akan terlambat bekerja. Ayo pergi.
kamu melakukan ini dengan sengaja, bukan?
-Seung-hee. -aku menyesal.
Dia dalam suasana hati yang buruk setelah berbicara dengan Paman Soon-hong.
aku minta maaf atas namanya. aku menyesal.
Seung-hee,
ibumu terobsesi dengan tanahnya sekarang.
Mari kita tidak main-main dengan Jae-eun untuk saat ini.
Ini melibatkan suaminya.
Seung-ho sangat berarti bagi Ibu.
Jika kasus Seung-ho terungkap dengan cara yang salah,
reputasinya akan hancur.
Itu sebabnya dia tidak bisa menuntutnya karena tuduhan palsu.
-Tapi lihatlah.
Ini akan membuatnya semakin stres, di atas masalah tanahnya.
Jadi untuk saat ini,
setidaknya sampai Paman Soon-hong menangani masalah tanah,
jangan ganggu Jae-eun tentang Seung-ho, oke?
kamu tahu pria seperti apa suaminya itu.
Oke.
Bagus.
Aku akan pergi sekarang.
Mengapa kamu berusaha keras untuk mengambil foto?
Bukankah itu hanya untuk catatan?
Itulah salah satu alasannya,
tetapi aku percaya bahwa kondisi buku yang rusak menunjukkan
betapa pemiliknya sangat mencintai dan menghargainya.
Jika bukan itu masalahnya,
pemiliknya akan membuangnya
alih-alih mengembalikannya.
Jadi aku mencatat emosi tersebut
dengan mengambil foto-foto ini,
dan aku memberikannya kepada pemilik bersama dengan buku-bukunya.
Itu sebabnya aku mencoba mengambil foto yang bagus.
aku mengerti.
Bisakah kamu mengambil salah satu dari aku?
Apa?
Bisakah kamu mengambil foto aku?
Oke.
Aku akan mengambil salah satu dari kalian. Berdiri di sana.
Bagus. Disana.
Oke. Ini dia.
-Satu, dua-- -Tunggu.
Haruskah aku tersenyum?
Lakukan sesukamu.
Oke.
Aduh, terjadi lagi. Lihat di sini.
Baiklah.
Satu dua tiga.
MENYALIN 32 FILE KE "BUKU FOTO KONSERVASI"
JI-HOON
-Hei, Soo-bin. -Ya?
Apakah kamu memiliki foto Ji-hoon?
-Foto Ji-hoon? -Ya.
Benar, kamu kehilangan mereka dengan ponsel kamu.
Tidak, aku tidak punya.
Mengapa kamu bertanya?
Aku hanya tidak punya banyak foto dirinya.
aku ingin tahu apakah kamu punya.
Ngomong-ngomong,
apakah teman yang kamu temui juga mengenal Ji-hoon?
Tidak.
Tidak?
Jika kamu bertemu dengan teman-temannya yang
lain, bisakah kamu bertanya kepada mereka
jika mereka memiliki foto dirinya?
Ya, aku akan melakukan itu.
Terima kasih.
Nona Kim.
Ya?
Mengapa kamu tidak bertanya?
Tentang apa?
Apakah aku akan pergi
memiliki bayi atau tidak.
Apakah boleh jika aku bertanya?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
aku ibu Ji-hoon,
jadi aku akan berbohong jika aku mengatakan aku tidak ingin melihat bayi itu.
Tapi sekali lagi,
aku percaya setiap orang memiliki cerita dan situasinya masing-masing
dan mereka akhirnya membuat pilihan terbaik yang mereka bisa.
Apa pun yang kamu putuskan untuk dilakukan dengannya,
aku harap kamu membuat keputusan terbaik untuk diri sendiri.
aku sungguh-sungguh.
Aku harus pergi untuk makan siang.
Selamat tinggal.
Baiklah kalau begitu.
Soo-bin.
MENGUNGGAH FOTO UNTUK DICETAK
MENAMBAHKAN FOTO
YOON-SEO
JI-HOON
kamu memahami rasa sakit kehilangan anggota keluarga.
Iya kan?
Itu sebabnya aku meminta bantuan kamu.
Bisakah kamu…
hanya meminta maaf kepada mereka?
-Jangan sentuh aku. -Terserah, kamu sangat menyebalkan.
-Kamu tahu... -Ya?
Jika…
Dan ini adalah "jika" yang besar.
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Apa itu?
Selesaikan kalimatmu.
Jika…
ayahmu berselingkuh
dan kau tahu,
apakah kamu akan memberitahu ibumu tentang hal itu?
Ibu aku?
Mengapa aku berhenti di situ?
Apa?
Dia tidak hanya mengkhianatinya dengan berselingkuh.
Dia mengkhianati kepercayaan seluruh keluarganya.
Jadi jelas aku akan memberi tahu ibu, dan aku
akan memberi tahu seluruh dunia dan membuatnya malu.
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja dengan semua orang tahu
bahwa ayahmu selingkuh?
Mengapa aku harus peduli? aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bagaimanapun, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mempermalukannya di depan umum.
Siapa yang peduli jika dia ayahku?
Sangat kotor.
Cheater sangat menjijikan.
Ada apa dengan wajah itu?
Apakah ini tentang kamu?
Ya, ayah aku berselingkuh.
Teman-teman, waktunya untuk kelas.
-Halo, aku Nam Joong-do. -Halo.
aku Park Yeong-su.
Ya, senang bertemu denganmu.
-Mari kita bicara saat kita masuk ke dalam. -Tentu.
Janin sudah mati, tapi masih di dalam kandunganmu,
jadi perlu operasi.
Jika kamu mengalami demam atau sakit perut setelah minum obat,
segera kembali ke sini.
aku lepas lkamus.
-Oke bye. -Selamat tinggal.
Silakan dinikmati makanannya.
-Terima kasih. -…dia bunuh diri,
yang ada di seluruh media.
Kamu benar. Nn. Cho tidak mengetahui tentang kebocoran video tersebut sampai nanti.
-Itu dia. -…meninggalkan catatan di mejanya,
lalu percobaan bunuh diri.
Nam Joong-do adalah seorang pria tampan.
Dia benar-benar memasang video itu.
Benar-benar bajingan.
Tapi sejujurnya, aku yakin gadis itu tidak lebih baik darinya.
Aku tidak akan mengatakan ini,
tapi wanita yang berkencan dengan pria seperti itu tidak bisa--
-Apa yang sedang kamu bicarakan? -Maaf?
Gadis itu adalah korban.
kamu tidak harus berbicara tentang dia seperti itu.
Baiklah.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
kamu harus pulang.
Dia sudah bunuh diri dan sudah mati, benar?
Jadi bagaimana video ini masih didistribusikan ulang?
KLINIK DAON WANITA
Nona Kim Soo-bin.
Mama.
Mama…
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
-Mama! -Kebaikan.
Kamu menakuti aku. Apa yang salah?
Apa itu?
Tunggu.
Apa semua ini?
Obat ini hanya untuk malam hari.
Apakah kamu mengambil ini hari ini?
Kata dokter hanya untuk malam hari.
aku tidak mengambil apapun hari ini.
"Hari ini"?
Jadi kamu telah mengambil ini di siang hari?
-Mama. -Berhenti berteriak!
Kebaikan.
Jika kamu sangat khawatir, lakukan sesuatu.
kamu meninggalkan ibu kamu yang sakit dan pergi ke
luar negeri, dan sekarang kamu berpura-pura khawatir?
-Mama. -Aku tidak ingin mendengarnya. Keluar.
KO SEONG-CHANG (TEMAN SEKOLAH YOUNGSAN)
Maaf. Adik ipar aku mengatakan dia tidak dapat mengungkapkan informasi pribadi.
aku minta maaf, tapi tolong maafkan aku.
aku tidak terlalu lapar.
Oke.
Hye-joo, kau baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Beri aku kain itu.
Berdiri diam. kamu akan terluka.
-Tidak apa-apa, aku mengerti. -Berikan padaku.
Apa yang salah?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Yeo-jin.
Kembali ketika aku tinggal di Youngsan,
saudara laki-laki teman aku meninggal.
aku dianiaya olehnya, jadi aku pergi ke polisi.
Dan malam itu,
dia membunuh dirinya sendiri.
Yeo-jin.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa dia akan berakhir seperti itu.
Tidak apa-apa.
kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
kamu tidak perlu mengatakan apa-apa, Hye-joo.
Kebaikan.
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku lebih awal?
Bagaimana kamu bisa menyimpan botol ini
tanpa memberi tahu siapa pun begitu lama?
Pasti sangat sulit.
Pada akhirnya, tidak ada yang terselesaikan.
kata Joong Do
bahwa dia akan mengurus semuanya dan
bahwa aku tidak boleh melakukan apa pun.
Tetapi…
aku pikir mungkin yang terbaik untuk semua orang jika aku meminta maaf kepada ibunya.
Tidak, Hye-joo.
Suamimu adalah figur publik.
Jika kamu meminta maaf, mereka akan menggunakannya untuk memeras kamu lagi.
Tetap…
Ibunya dan temanku
kehilangan seorang putra dan seorang saudara laki-laki.
Setelah kehilangan Ji-hoon, aku bisa mengerti rasa sakit mereka,
dan itu semakin menyiksaku.
aku mengerti.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anakmu.
aku mengerti.
Tapi Hye-joo.
kamu seharusnya tidak meminta maaf.
kamu tidak meminta maaf untuk hal seperti ini.
kamu menunjukkan penyesalan atas apa yang terjadi. Itu semuanya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Itu bukan salahmu.
Selalu sulit bagi mereka yang tertinggal.
aku mendengar wanita penggilingan mencoba mengikuti cucunya.
Dia kaget karena video cucunya bocor.
Siapa yang memberitahumu itu?
Apa?
Tentang wanita pabrik.
Joong-do menyebutkannya di TV sore ini.
Di TV?
NENEK BERUSAHA BUNUH DIRI SETELAH KEBOCORAN VIDEO
EDISI HARI INI 24
REPORTER PARK YEONG-SU WAWANCARA ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
KOMENTAR
DIA BANGSA BAHKAN SETELAH MATI
SEKALI BANGSA, SELALU BANGSA
JOONG-DO MELAYANI KEADILAN LAGI
INI RESTORAN ORANG TUANYA
MEJA MAKAN SEUNG-KYU
APAKAH MEREKA TIDAK TAHU ANAK MEREKA ADALAH BODOH?
aku BERHARAP MEREKA SEMUA MATI
AKU JUGA MENCURI Gkamu PUTRI
Hai.
Kenapa kamu masih bangun? Sudah larut.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? kamu membuat aku takut.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
-Madu. -Ya?
Tentang penampilanmu di TV sore ini…
Jadi kamu melihat itu?
Ya.
Apakah kamu harus menyebutkan
wanita pabrik di TV?
Maksud kamu apa?
Lihat ini.
Semua orang mengutuk orang tua mahasiswa kedokteran.
Jadi bagaimana dengan itu?
Ketika upaya bunuh diri ibunya menjadi berita,
keluarga mendapat komentar yang sangat keras.
Dan sekarang setelah kamu menyebut wanita
penggilingan di TV hari ini, itu terjadi lagi.
Mahasiswa kedokteran itu memang melakukan kejahatan serius, tetapi ibunya
mencoba bunuh diri setelah melihat komentar-komentar terhadap putranya.
Dengan banjir lain dari semua komentar kebencian ini…
Aku sangat khawatir, akung.
aku melakukannya untuk wanita pabrik dan cucunya.
Beberapa orang mengkritik dia dan cucunya juga.
Mereka mengatakan dia mengejar uang dan ini adalah pertunjukan untuk penyelesaian.
Jika dia tahu…
Jangan khawatir tentang itu.
Dia sudah tahu.
Bagaimana dia tahu?
aku pergi ke rumah sakit untuk mendapatkan izin untuk membagikan kisahnya,
dan aku memberi tahu dia apa yang diharapkan.
kamu dapat menggunakan aku sebanyak yang kamu suka.
aku tidak peduli apa yang orang katakan tentang aku
selama dunia tahu tentang kesialan Sol.
Tapi aku terus mengkhawatirkan orang tua mahasiswa
kedokteran setiap kali aku mendengar cucunya muncul.
Mengapa kamu berempati dengan penyerang?
aku tidak berempati!
Apa yang akan kamu sebut ini?
Tidak, aku hanya…
Baik, aku berempati.
Tapi tidak dengan si penyerang. Dengan ibunya.
Mahasiswa kedokteran itu jelas penjahat,
tapi bagaimana dengan keluarganya?
Mereka masih di sini hidup dalam kesakitan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, bagaimana mereka akan hidup?
-Hye-joo. -Madu.
aku sangat takut bahwa tragedi lain akan terjadi.
Jadi aku berharap kamu berhenti menggunakan media
untuk membuat masalah yang lebih besar dari ini.
Madu.
Hentikan.
Tolong hentikan ini.
Aku memohon padamu.
aku menyesal.
Tapi ini hanya akan menjadi lebih besar.
Sampai seluruh negeri tahu.
Madu.
aku akan mengusulkan amandemen
yang memungkinkan penyelidikan berlanjut bahkan setelah penjahat seks meninggal.
aku akan membutuhkan lebih banyak komentar kebencian di masa depan.
Itulah sentimen publik yang akan membantu lolosnya amandemen ini.
aku mencoba untuk mencegah lebih banyak rasa sakit yang disebabkan oleh bunuh diri penyerang.
Apakah kamu tidak menginginkan itu juga?
Jika hukumnya berbeda, kamu dan keluarga itu
tidak perlu hidup menderita selama 20 tahun.
Jadi tolong dukung aku dalam rencana aku.
Dukungan kamu adalah hal yang paling penting bagi aku.
aku membutuhkan dukungan istri tercinta.
kamu harus pergi tidur.
Kita bicara lagi nanti.
Kerusakan jaminan tidak bisa dihindari
untuk kebaikan yang lebih besar.
Nona Kim.
Hei, kamu sudah bangun.
Apakah kamu baik - baik saja?
Ya.
Pergi sarapan. kamu melewatkan makan malam tadi malam.
kamu tidak perlu menyiapkan makanan untuk aku lagi.
Oke.
Tapi itu Yeo-jin hari ini.
kamu harus berterima kasih padanya nanti.
Oke.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Tunggu, Nona Kim.
Ya? Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Silakan makan.
Nona Kim Soo-bin.
Jadi…
kamu tidak bisa memberi tahu Ny. Kim
tentang ini.
Oke?
Hari ini, bukan besok?
Kalau begitu, bisakah kamu datang sekitar jam 3 sore?
aku sedang menyelesaikannya sekarang.
Oke terima kasih.
PAKET kamu DARI CETAK FOTO SUDAH TERKIRIM
NENek dari pihak ibu JI-HOON
Kenapa aku tidak pernah berpikir untuk mengirim fotonya?
Soo-bin, aku mampir sebentar.
Apakah dia tertidur?
aku ingat membeli beberapa amplop besar.
Benar, amplopnya.
Di laci di ruang kerja.
Benar.
Di situlah bantalan tinta berada.
Tidak disini.
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO
Polisi
tidak dapat menemukan telepon yang digunakan Ji-hoon.
SOO-BIN
Jangan pernah mengatakan ingin putus.
Apakah kamu memiliki keinginan kematian?
Ji Hoon meninggal…
karena anak itu.
aku akan bunuh diri.
AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SENDIRI
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
KERETA DORONG
Jika kamu akan menyembunyikannya, kamu seharusnya lebih teliti.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Mari bekerja sama sebagai korban dan wujudkan sesuatu.
Atur pertemuan dengan Nam Joong-do.
Bagaimana kamu bisa mengkhianati aku seperti ini?
Bagaimana kamu melewatkan ini?
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana!
Bisakah kamu mempercayainya?
Yeo-jin, tolong rahasiakan ini.
aku bersikap semurah mungkin.
Semua yang dilakukan politisi mengirimkan pesan.
kamu bersalah tidak peduli apa.
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs