Subtitle Sementara
Sampai di sini jam 3:30 sore. hari ini.
Oke. aku akan berada di sana pada jam 3:30 sore.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Bu, kamu akan pulang sekitar jam 4 sore, kan?
MAMA
-Mama. -Mengapa kamu terus menelepon aku ketika aku sibuk?
kamu tidak membalas teks aku atau mengangkat telepon kamu.
Kamu akan pulang jam 4 sore, kan?
Ya. aku akan.
Kenapa kau terus menggangguku?
Tentang apakah ini?
Sehat…
-Masalahnya adalah-- -Tunggu.
Ki-muda!
Bu, kamu bisa membicarakan sisanya dengan dia.
-Oke. -Baiklah.
Seung-hee, apa yang kamu katakan?
Mengapa Ki-young ada di sana?
Dia pergi bekerja pagi ini.
aku mengatakan kepadanya untuk datang untuk kontrak sementara.
Mengapa kamu membutuhkan aku di rumah?
Jika agen real estat mengantar kamu ke sana,
maukah kamu naik kembali dengan Ki-young?
Ya. Mengapa?
Tidak bisakah aku menyuruh suamimu melakukan sesuatu?
Ada apa denganmu?
Apakah kamu benar-benar yakin
bahwa Jae-eun menjebak Seung-ho?
Bu, suruh dia mengantarmu dan langsung bekerja.
Jangan biarkan dia pulang bersamamu.
Datang sendiri, oke?
Baiklah. aku mendapatkannya.
Ya ampun.
Kenapa dia tidak turun dari punggungku?
Ki-muda!
Yang akan datang.
Makanlah bersama kami sebelum kamu pergi.
Ya aku akan.
Nona Kim mendengar tentang kebocoran video Namgoong Sol
dan menelepon aku.
Dia tampak sangat ketakutan,
tapi aku menjelaskan agar dia mengerti.
Dan aku selesai di sini di Youngsan.
Hei, apakah kamu memeriksanya?
Ya pak.
Apa itu?
Apa?
Namun ketika putra Lee Yoo-sin meninggal,
kasus ditutup tanpa ada yang tersisa untuk mendakwa,
jadi sutradara pun tidak tahu yang sebenarnya.
Pak?
Kerja bagus, Tuan Jang.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ya, aku akan menelepon kamu kembali.
Suamimu adalah seorang anggota dewan, tidak kurang,
dan pemilu akan datang.
Haruskah kita melihat apa yang terjadi?
Baiklah, Nona Lee.
Sampai di rumah dengan selamat.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu. Sampai di rumah dengan selamat.
Tunggu, bisakah kamu mengisi daya ponselku?
Tentu.
Jam berapa?
aku memberi tahu Seung-hee bahwa aku akan pulang jam 4 sore.
Sekarang jam 3:10 sore.
aku tidak akan terlambat kalau begitu.
Dan Seung-hee menyuruhku pulang sendirian.
-Hanya kamu? -Ya.
Dia terus mengganggu aku untuk pulang jam 4 sore.
Ketika dia tahu kamu ada di sini, dia menyuruhku untuk tidak membawamu pulang.
Kenapa dia ingin aku datang sendiri?
Ki-muda.
Hal-hal akan…
cepat sembuh.
Jadi aku memberi tahu Jae-eun
untuk datang dan meminta maaf kepada Ibu.
Jangan katakan apapun padanya.
Apakah kalian merencanakan sesuatu di belakangku?
Nona Lee,
aku perlu membuat panggilan telepon cepat.
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku harus bergegas.
KI-MUDA
Orang yang ingin kamu hubungi adalah…
SEUNG-HEE
PANGGILAN TERBARU SEUNG-HEE
KIM HYE-J…
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Halo, Nam Joong-do berbicara.
Maaf?
JANJI
SUAMI
HYE-JOO
Jika Hye-joo benar-benar datang, sekitar jam 4 sore.
MENUJU PERSimpangan YOUNGSAN
Ibuku akan segera datang.
Ponsel kamu mati.
aku menelepon jika kamu berubah pikiran.
Tapi kamu menemukan jalan kamu di sini.
aku sering datang ke sini.
Rumahnya tidak berubah sama sekali, bukan?
Sama
seperti 20 tahun yang lalu.
Pergi cuci muka.
Dan hapus air matamu.
Jangan berani-berani mencoba membuat ibuku merasa kasihan padamu.
Kau mengerti?
Hye-joo.
Nona Jin.
Nona Jin!
Seung-hee, ada apa?
Madu.
Hye-joo.
Nona Jin,
buka pintunya sekarang juga.
Sekarang!
Hye-joo.
Mengapa kamu di sini?
Ayo pergi.
kamu bisa pergi.
Aku harus menangani ini sendiri, jadi pergi saja.
Tidak ada yang perlu kamu tangani.
kamu seharusnya tidak berada di sini sejak awal.
Maksud kamu apa?
Mengapa dia tidak berada di sini?
Nona Jin, aku memperingatkan kamu.
-Jika kamu pernah-- -akung, kumohon.
aku di sini untuk meminta maaf.
-Jadi tolong pergi saja. -Mengapa kamu meminta maaf?
kamu tidak melakukan kesalahan.
aku yakin kamu bisa berempati dengannya.
aku mendengar seseorang meninggal karena kamu juga.
Mahasiswa kedokteran itu.
Seung Hee, itu…
Itu adalah hal yang berbeda. Mari kita bicara tentang kita.
Itu adalah kecelakaan yang tidak menguntungkan.
Sama seperti apa yang terjadi padanya.
Kecelakaan?
Baik.
Katakanlah itu kecelakaan karena dia tidak menusuknya atau apapun.
Tapi anak itu tidak akan mati jika kau tidak membicarakannya di TV.
Itu artinya kau membunuh mahasiswa kedokteran itu.
Seung-hee, kumohon.
Seung-hee.
Aku tidak menyangka Seung-ho akan melakukan hal seperti itu.
Itu adalah kecelakaan yang tidak diinginkan siapa pun.
Tetapi…
aku kira kita tidak perlu menyelidiki lebih jauh.
Kenapa tidak?
Mengapa?
Karena itu adalah hukum.
Saat penyerang mati,
tidak ada yang bisa didakwa.
Jadi tidak ada investigasi lagi.
Kita selesai di sini. Kamu boleh pergi.
Hanya itu saja?
Lalu bagaimana dengan aku?
Maksud kamu apa?
Jika ini berakhir di sini,
apakah aku hanya harus…
menjalani sisa hidupku sebagai pembohong?
Lihat, nak.
Dia meninggal.
Apakah kamu tidak melihat ibunya pingsan karena shock?
Jadi apa lagi yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin menghancurkan keluarga yang baru saja kehilangan seorang putra?
aku juga korban dari kecelakaan malang itu.
Korban?
Apakah kamu di sini untuk memuntahkan omong kosong itu?
aku kehilangan kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran karena Seung-ho meninggal,
dan aku juga tidak bisa memohon bantuan.
Jadi aku juga korban.
-Kim Jae-eun. -Tetapi…
terlepas dari niat aku, hal-hal buruk terjadi.
Dan akibatnya, aku membuat keluarga kamu sangat menderita.
Jadi begitu ibumu tiba,
aku akan berlutut dan memohon belas kasihan.
aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Jika itu akan membuatnya merasa lebih baik.
kamu harus memberi tahu dunia juga.
Bahwa kamu adalah seorang pembunuh
dan bahwa kamu menghancurkan seluruh keluarga aku.
-Jangan konyol! -Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu, Seung-hee.
kamu tidak bisa?
Kenapa tidak?
Kau bilang kau akan meminta maaf kepada ibuku.
Mengapa kamu tidak bisa memberi tahu orang lain tentang hal itu?
Karena…
aku tidak berbohong.
Seung-ho adalah putra tercinta dan murid teladan.
aku tidak menyangkal fakta itu karena itu benar.
Tapi siswa teladan yang sama dari seorang putra...
Dia menganiaya aku. Itu juga benar.
aku tidak…
berbohong tentang apapun.
Jangan minta maaf kalau begitu.
Jika itu yang benar-benar kamu pikirkan,
aku tidak membutuhkan permintaan maaf kamu.
aku sangat senang ibu aku tidak ada di sini untuk mendengar ini.
Jadi pergilah sebelum dia datang.
-Seung-hee. -Dan satu hal lagi.
Jangan membenci aku untuk hal-hal yang aku lakukan sejak saat ini.
kamu membawa ini pada diri kamu sendiri.
Seung-hee.
Tapi aku masih belum mengerti.
kamu kehilangan anak kamu juga.
Bagaimana bisa kamu tidak berempati dengan kami?
Benar.
-Dia bukan anak kandungmu, kan? -MS. Jin!
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Apa masalahnya? Itu juga benar.
kamu semua tentang kebenaran, bukan?
Lalu katakan yang sebenarnya.
Jika semua yang kamu katakan itu benar,
apakah itu berarti Seung-ho pantas mati?
Tidak, Seung-hee.
Bukan itu yang aku katakan di sini!
Lalu apa yang kamu katakan?
Mengapa kamu harus membuat Seung-ho mati, Kim Jae-eun?
Dia adalah Kim Hye Joo.
Bukan Kim Jae Eun.
Tolong berhenti memanggilnya seperti itu.
kamu bebas melakukannya
apa pun yang ingin kamu lakukan.
Tapi jika kau menghubungi istriku lagi dan menganiaya dia seperti ini,
Aku akan membuat kamu membayar untuk itu.
aku tidak punya pilihan.
Tuan Jang.
aku di Youngsan.
Aku akan mengirimimu alamat. Bisakah kamu mengirim truk derek?
Ya. Itu mobil istri aku, tapi atas nama aku.
Tidak ada yang terluka. Ya.
Urus saja dengan cepat tanpa melibatkan asuransi.
Oke terima kasih.
Hanya…
lupakan semua tentang ini.
Kebaikan.
Menyedihkan. Apa ini?
Mobil siapa ini?
Seung-hee.
Seung-hee!
Seung-hee, ada apa di luar?
Apa kau menabrak mobil itu?
Apakah itu sebabnya kamu mendesak aku?
Tidak.
Lalu ada apa dengan mobil itu?
Mengapa kamu tidak menjawab aku?
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Tidak perlu meninggikan suara.
Hai.
-Seung-hee! -Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi tanpa aku?
Seung-hee.
Ya, itu mobil Jae-eun.
aku mengatakan kepadanya untuk datang dan meminta maaf.
Senang?
Apakah kamu terluka di mana saja?
kamu baik-baik saja, bukan?
kamu tidak terluka, kan?
Tidak.
aku baik-baik saja.
Itu melegakan.
Tunggu.
-Di mana Hye-joo-- -Itu adalah Kim Jae-eun.
Orang yang menyebabkan kematian Seung-ho
adalah Kim Jae-eun, bukan Kim Hye-joo.
-Seung-hee. -Jangan ikuti aku.
Jangan khawatir.
aku tidak akan bunuh diri.
Halo, Tuan Choi.
kamu berada di rumah.
Berhenti berbohong.
Kita adalah teman. Apakah kamu tidak percaya padaku?
Tentu saja.
Kamu tidak…
percaya pada keluargamu sendiri?
Ya.
aku bersedia.
300.000 menang, kan?
Ya.
Ini benar-benar baru.
Ini sangat murah.
Terima kasih.
Hai.
Bayar.
kamu perlu membayar untuk itu.
Nona Hyeon, dia tidak membayar.
Hei, kenapa kau pergi tanpa--
Kembalilah untuk kalguksu, oke?
-Hati-hati jangan sampai menumpahkannya. -Tetapi--
Lanjutkan.
Selamat tinggal.
MAKANAN GRATIS UNTUK ANAK, REMAJA, DAN IBU HAMIL
Terima kasih.
kamu dapat memiliki ini.
aku mendapatkannya untuk kamu.
Untuk aku?
Mengapa?
Cuaca kering akhir-akhir ini.
Bibir kamu bisa pecah-pecah.
Dan itu akan menyakitkan.
Pastikan kamu menggunakannya.
Apakah kamu tidak mendapatkan satu untuk diri sendiri?
Hai.
Mengapa kamu mendapatkan pangsit lagi dan bukan kalguksu?
aku punya beberapa di sore hari.
Wanita itu mengatakan kepada aku untuk datang pada malam hari untuk membeli beberapa pangsit.
Kenapa tidak di sore hari?
Kakak perempuan aku pulang terlambat dari pekerjaan paruh waktunya.
Jadi wanita itu menyuruh aku kembali untuk yang baru dikukus.
Selamat tinggal.
-Tentang wanita itu. -Maaf?
Jangan percaya wanita kalguksu itu.
Dia munafik.
Apa itu munafik?
Dia berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirinya.
-Maaf? -Perbuatan baik tidak membuatnya menjadi orang baik.
Kenapa tidak?
Lupakan.
Terus ke sana untuk kalguksu dan pangsit.
Oke.
-Lanjutkan. Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Terima kasih
untuk lipbalm.
Selamat tinggal.
Tidak, kami tidak menginginkan uang untuk membeli mobil.
Kirimkan saja apa yang ada di dalamnya.
Ya.
Oke. Selamat tinggal.
Dia seharusnya tidak ikut campur sementara suaminya membereskan semuanya.
Misalkan Ms. Lee mengekspos Ms. Kim, mengklaim
bahwa Ms. Kim adalah orang yang bertanggung jawab
atas kematian murid teladannya dari seorang putra.
Orang-orang akan mulai mengkritik Ms. Kim.
Apa yang akan kita lakukan sebagai tanggapan?
Kami akan mengklaim bahwa Tuan Jin Seung-ho adalah penyerang pelecehan seksual.
Menurut kamu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Lalu apa yang akan terjadi?
Nona Lee Yoo-sin akan menuntut kami karena pencemaran nama baik.
Tentu saja dia mau.
Tapi pencemaran nama baik almarhum adalah
hanya dapat dihukum jika pernyataan itu tidak benar.
Dan kasus ini tidak pernah diselidiki
karena kematian Jin Seung-ho.
Tepatnya, tidak ada waktu untuk mengungkap kebenaran.
Itulah sebabnya ada ruang untuk perselisihan mengenai apakah Jin Seung-ho
benar-benar melakukan kejahatan itu.
Ini akan menjadi pertarungan yang berantakan.
Sangat.
Putra keakungannya seharusnya meninggal karena serangan jantung yang tragis di hari yang sama
dia masuk ke Fakultas Hukum SNU.
Tuduhan pelecehan seksualnya akan menjadi pembicaraan di kota.
Tidak ada orang tua yang menginginkan itu.
aku memberi tahu kamu bahwa kamu akan meludahi kedua wajah kami.
Ini hal lain.
Tidak ada bukti atau saksi untuk kasus Ms. Kim,
jadi itu hanya akan menjadi kasus "katanya, katanya."
Tapi bagaimana dengan spekulasi real estat Ms. Lee?
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa kami tidak memiliki bukti tentang itu?
Apakah kamu menyarankan agar kami membuat
kesepakatan dan menyapu semuanya di bawah permadani?
Kesepakatan?
Bukankah kesepakatan biasanya dibuat
antara dua pihak yang setara satu sama lain?
aku hanya mencoba untuk
menjelaskan situasi saat ini.
kamu sepertinya tidak mengerti.
Yeong-su.
Astaga.
Apa aku membuatmu menunggu?
aku kira aku menunggu jumlah yang sesuai.
aku tidak menyangka kamu akan langsung meliput ceritanya.
Baru-baru ini terungkap bahwa dia telah mengunggah
video ilegal tentang mantan pacarnya
di situs pornografi tepat sebelum dia bunuh diri.
kamu mengatakan kepada aku bahwa kamu memiliki satu sendok.
kamu berani menelepon aku pagi-pagi sekali, dan
sekarang kamu mengeluh bahwa aku menutupinya lebih awal?
Itu terlalu cepat.
Either way,
aku merasa kasihan pada ibu siswa kedokteran
itu, tetapi apa yang dia lakukan sangat buruk.
aku mengerti bahwa dia akan mati, tetapi bagaimana
dia bisa membocorkan video tepat sebelum dia melompat?
Bagaimanapun, aku kelaparan.
Benar. Apa yang ingin kamu makan?
-Aku akan melihatmu lain kali. -Selamat tinggal.
Baiklah.
Ya ampun.
Lihat siapa itu!
-Halo. -Halo.
Apakah kamu menikmati hidangan tahu?
aku bertaruh ribuan mantan narapidana
makan tahu terima kasih kepada kamu kembali ketika kamu menjadi hakim.
kamu tahu, ada tempat jeongol tahu
kecil yang tenang di belakang Blue House.
Biarkan aku mentraktirmu kapan-kapan.
Kebaikan.
Tapi kamu mungkin tidak ingin makan dengan orang seperti aku.
aku sangat senang bahwa kami memiliki kesamaan
bahwa aku mendahului diri aku sendiri.
Harap mengerti.
aku ingin itu.
Maaf?
Tujuan bersama lebih penting daripada dengan siapa kamu duduk.
Benar.
Plus, aku tidak bisa memiliki jeongol sendiri.
Mari kita makan bersama ketika waktunya tepat.
-Sekarang jika kamu permisi. -Tentu.
Selamat tinggal.
Itu suap.
Maaf?
Adik ipar aku telah
merengek kepada istri aku tentang masalah tanahnya setiap hari.
Dia mengeluh kepadanya selama berjam-jam di telepon sebelumnya.
Mengingat situasinya, aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong.
Anggota Majelis Nam belum bergerak,
jadi aku pikir dia mungkin membatalkannya.
Aku meragukan itu.
Dia bukan tipe orang yang mundur dengan mudah.
SMA YONGSAN
Seung-hee, telepon aku.
Setidaknya beri tahu aku di mana kamu berada.
Apa kamu sudah makan?
Aku mengkhawatirkanmu. Silakan ambil.
Seung Hee, dimana kamu?
Jangan melakukan hal bodoh.
Tetap diam untuk saat ini.
-Paman-- -kamu tidak memiliki saksi atau bukti.
Jika kamu bertindak gegabah, Nam Joong-do akan membalas.
Jangan memprovokasi dia jika kamu belum siap.
Tetap di tempat.
Mengerti?
Mengapa kamu tidak menjawab aku?
Baiklah.
Kita akan berbincang lagi nanti.
aku akan menghubungi.
-Hyeong-tae. -Ya pak.
Bagaimana kabar teman-teman lamamu?
aku khawatir aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
Apakah aku pernah
memberitahumu tentang keponakan istriku
siapa yang hampir menekuni profesi hukum?
kamu harus masuk dulu. Aku akan pergi memarkir mobil.
Kenapa kau tidak menanyakan apapun padaku?
Mengapa kamu tidak bertanya kepada aku bagaimana aku tahu kamu akan berada di sana?
aku mendapat telepon dari Tuan Choi ketika aku berada di Sangju.
Dia bilang kamu mungkin akan datang ke Youngsan.
aku menyesal.
Untuk apa?
Ini bisa mempersulit kamu…
dengan pemilihan yang akan datang, kan?
Mungkin.
Apakah kamu akan kembali ke sana dan meminta maaf jika kamu menyesal?
kamu tidak bisa, bukan?
Jika kamu mampu membuat permintaan maaf palsu,
kamu akan melakukannya bahkan jika aku membujuk kamu.
Jadi jangan menyesal.
Kamu melakukan hal yang benar.
Plus, mereka tidak akan menjatuhkannya bahkan jika kamu telah meminta maaf.
Jadi jangan jawab panggilannya lagi.
Aku akan menjaga ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
aku harus memikirkannya.
Tetapi tetap saja,
kamu tidak perlu melakukan apa pun atau khawatir tentang apa pun.
kamu percaya aku, kan?
kamu hanya perlu melupakan…
tentang semuanya.
Juga,
Hye-joo.
Ya?
Tentang masa lalumu.
kamu tidak perlu menjelaskan apapun kepada aku.
Mungkin tidak ada bukti atau saksi,
tapi aku masih percaya padamu.
Karena itu kamu.
ACARA HUT SINYANG YOGURT KE-50
ASSEMBLYMAN YANG TERHORMAT NAM JOONG-DO
-MS. Cho. -MS. Cho.
Nona Cho!
Nona Cho.
Tuan Jang.
Itu aku.
-MS. Cho. - Bisakah kamu memberi tahu aku alamat Namgoong Sol?
-MS. Cho. -aku pikir neneknya
di tempat yang buruk, secara psikologis.
Nona Cho!
Ya.
aku di pabrik.
Tolong cepat.
Disini.
-Apakah kamu orang yang menelepon? -Ya.
Dan menurutmu seseorang mencoba bunuh diri di sini?
Kita tidak yakin. Ini tempat kerjanya.
Kami sedang mencari alamat rumahnya, jadi silakan periksa di sini dulu.
Kita tidak bisa memaksa pintu terbuka
jika kamu tidak yakin.
Tunggu, bukankah dia anggota dewan?
aku Anggota Majelis Nam Joong-do dari Sinyang.
aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Tolong cepat.
Halo? Ya.
Apakah kamu memiliki lokasi terakhir dari sinyal teleponnya?
Ya. Apakah ini?
Baiklah.
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
Bu!
Bangun, Bu!
Dia sadar!
PUSAT MEDIS JEONGSUN
Madu.
Anggota Majelis Nam yang terhormat.
Kami tidak dapat mengungkapkan informasi pribadi siswa kami.
Tolong, aku mohon.
Cucu perempuan aku meninggal karena dia.
aku sangat kesal, dan aku
ingin menghadapi orang tuanya.
Kami benar-benar tidak bisa melakukan itu, bu. Kamu harus pergi.
Sejujurnya, dia bukan tipe orang yang
mengambil video ilegal atau memeras seseorang.
Kamu benar.
Mungkin dia mengejar uangnya.
Uangnya?
Itu tidak benar!
Itu tidak benar.
kamu sebaiknya memperhatikan apa yang kamu katakan!
Dia bunuh diri karena bersalah dan tidak mau masuk penjara.
Dan pada akhirnya, dia membocorkan video itu ke dunia!
Tolong biarkan kematian aku diliput di berita
agar dunia tahu
-kemalangan cucuku -akung sekali bayiku.
dan semua hal yang mengerikan
yang dia lakukan padanya.
aku mohon padamu.
Anggota Majelis Nam yang terhormat.
aku mengakhiri hidup aku
karena itu mencabik-cabik aku bahwa dia tidak membayar kejahatannya.
Tolong bantu aku
agar kematianku tidak sia-sia.
aku mohon padamu.
Aku tidak bisa menjawabnya kembali ke sana.
Apakah itu berarti Seung-ho pantas mati?
aku…
membenci Seung-ho.
aku pergi ke kantor polisi karena aku ingin dia dihukum.
Tapi aku tidak pernah berpikir
bahwa dia pantas mati.
Kematiannya semakin menyiksaku.
Dan sebagian dari diriku merasa kesal.
aku disebut pembohong.
Tapi masalahnya…
aku tidak pernah bisa berbicara sendiri. Apa kamu tahu kenapa?
Karena dia meninggal.
Jadi kenapa…
Mengapa itu terjadi lagi?
Akan kulakukan.
aku akan memastikan untuk menemukan jalan
sehingga tidak ada yang harus
menghadapi ketidakadilan lagi.
Percaya padaku.
Jangan memikirkan apapun dan beristirahatlah.
Begitu banyak yang terjadi hari ini.
aku akan bekerja di ruang belajar.
Tidurlah.
Oke.
Beristirahat.
Apakah Nona Kim baik-baik saja?
Jika kamu mengacaukannya atau menyakitinya dengan cara apa pun,
kamu tidak akan dapat menangani konsekuensinya.
Nona Kim dulu sendirian tanpa
keluarga, tapi sekarang tidak lagi.
Dan itu adalah perbedaan yang signifikan.
-Seung-hee. -Aku lelah. Aku akan tidur.
KOMENTAR DARI ORGANISASI TERKAIT, UNTUK DITINJAU SECARA TELITI
Ya.
Aku sudah memberitahumu terakhir kali.
Kami membutuhkan sesuatu yang lebih dari sekadar rumor tentang jalan baru yang sedang dibangun.
Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
kamu mengambil foto tanah terakhir kali kita pergi bersama, bukan?
Kirim mereka ke aku.
Setelah aku selesai makan.
Kirim saja mereka sekarang!
Bahkan tidak butuh waktu lama.
Baik.
Astaga.
kamu seharusnya menetap di Kanada jika
kamu akan memperlakukan aku seperti ini.
Atau kamu seharusnya pergi ke Australia bersama Ki-young.
Mama.
aku mendapatkannya.
Itu benar.
Tempat ini akan menjadi sempurna dengan beberapa jalan.
Siapa yang mengajarimu tata krama meja?
Astaga.
Seung-ho seharusnya ada di sini.
Bukan bocah kecil itu.
Ibu.
Hei, aku memeriksa fotonya lagi.
Dan menurut aku masih terlalu mahal.
3 TAHUN YANG LALU
kamu ingin belajar di luar negeri di Kanada?
Sendiri?
Ya.
Aku akan kehilangan akal jika aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan ibuku.
Tapi aku terlalu khawatir untuk meninggalkannya sendirian.
Tapi Seunghee
kami menikah.
kamu tidak bisa meninggalkan aku di sini.
Aku hanya ingin mengambil nafas,
tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Jadi…
tolong tetap bersamanya, Ki-young.
Silahkan?
aku akan segera kembali.
Tolong, Ki-young.
MASUKKAN PIN
Soo-bin.
Apa yang kamu lakukan?
kamu berada di kamar mandi.
Tolong jangan masuk ke kamarku saat aku tidak di sini.
Oke.
aku menyesal.
aku berangkat kerja.
Aku akan menemuimu nanti.
Selamat tinggal.
SELAMAT ULANG TAHUN, JI-HOON
PANGGILAN MASUK
Jangan khawatir tentang tagihan rumah sakit
dan fokus untuk menjadi lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Bu.
Ada fraktur garis rambut di sini.
-Pasti sakit untuk bergerak. -Ya.
Bagaimanapun, kamu perlu memberinya waktu untuk sembuh dengan sendirinya.
Cobalah untuk menghindari aktivitas fisik yang berat,
dan aku akan meresepkan obat penghilang rasa sakit.
Bawa mereka saat rasa sakit semakin parah.
Oke. Terima kasih.
HYE-JOO
aku tidak ingin datang ke sini. Mengapa kamu terus membuat aku?
Halo.
Halo dokter.
NAM JOONG-DO
NAM JOONG-DO BERTANGGUNG JAWAB ATAS KEMATIAN MAHASISWA MEDIS
NAM JOONG-DO UNTUK MEREFORMASI HUKUM KEJAHATAN SEKS DIGITAL
INVESTIGASI NAM TERHADAP KELUARGA KANG SOON-HONG DITUNDA
SOROT BERDASARKAN TANGGAL
Almarhum IBU MAHASISWA KEDOKTERAN BERUSAHA BUNUH DIRI
Halo?
Almarhum IBU MAHASISWA KEDOKTERAN BERUSAHA BUNUH DIRI
Jangan memprovokasi dia jika kamu belum siap.
Tetap di tempat.
Hei, Seong-chang.
Itu aku.
aku ingin tahu nomor orang yang ada di berita.
Adik ipar kamu seorang reporter, bukan?
Seperti yang kalian semua tahu,
jika penyerang meninggal setelah digugat,
penuntutan kehilangan hak dakwaannya
dan penyelidikan berakhir di sana.
Namun jika menyangkut kasus kejahatan seks,
kematian tersangka tidak hanya akan mengakhiri kasus
tetapi juga mencegah kebenaran terungkap.
Akibatnya, korban akan mengalami viktimisasi sekunder.
Oleh karena itu, aku ingin mengajukan amandemen terhadap undang-undang kejahatan seksual
yang memungkinkan penyelidikan untuk melanjutkan
dengan mempertahankan hak dakwaan penuntut bahkan ketika
tersangka meninggal karena bunuh diri atau lainnya.
Pak,
amandemen serupa diusulkan selama periode terakhir,
tetapi Komite Legislasi dan Kehakiman menolak mereka.
Dia benar.
Anggota ahli mereka mengatakan
bahwa mereka setuju dengan niatnya
tetapi bahwa mungkin ada masalah yuridis.
Kamu benar,
yang artinya tidak akan mudah
untuk meloloskan amandemen ini.
Namun, aku percaya bahwa bunuh diri seorang tersangka atau tersangka
seharusnya tidak menghalangi pengungkapan kebenaran
atau merendahkan korban.
aku dengan kamu. Mari kita lakukan.
RUU itu mungkin tidak disahkan, tetapi jika kami berhasil
membuat konsensus dan mengangkat masalah ini ke permukaan,
aku pikir itu akan cukup berarti.
Tidak.
aku tidak mengusulkan amandemen
hanya untuk meningkatkan kesadaran publik.
aku akan memastikan itu lolos dengan segala cara.
Ada amandemen dengan masalah yuridis di masa lalu.
Dan legislasi hanya mungkin
berkat dukungan kuat dari publik.
Seperti yang kamu ketahui, tidak ada yang lebih
menjadi perhatian Majelis Nasional selain opini publik.
aku akan bekerja dengan kamu
untuk meyakinkan publik
dan mendapatkan dukungan mereka.
Aku menyukaimu, Kim Jae-eun.
Jae-eun.
Maksudku, Hye-joo.
Hai.
Urusan apa yang kamu miliki dengan Ki-young sehingga kamu datang jauh-jauh ke sini?
Ini bukan apa-apa.
Apakah ada sesuatu yang kamu anggap mencurigakan?
Ini adalah tindakan perlindungan.
Untuk dia?
Atau untuk dirimu sendiri?
Jangan salah.
aku meminta kamu untuk melakukan ini sebagai suaminya, bukan sebagai anggota dewan.
Tapi pertama-tama, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan kepada kamu.
Ini tentang istriku.
KERETA DORONG
Yang tersisa hanyalah kontroversi.
aku berharap media berhenti membesar-besarkan masalah ini.
kamu tahu apa yang hebat tentang internet?
kamu melempar mereka sebuah tulang, dan mereka semua langsung melompat ke atasnya.
Aku tidak ingin ada yang terluka karena aku.
Lihatlah putranya yang sudah mati itu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
akung, hentikan.
Aku memohon padamu.
Tolong hentikan ini.
Terjemahan terjemahan oleh: Soo-ji Kim