Subtitle Sementara
Seorang wanita berusia dua puluhan bunuh diri
karena mantan pacarnya mengancam akan membagikannya
video intim mereka.
Kejaksaan menolak untuk menangkap pelaku
karena dia adalah mahasiswa kedokteran di universitas bergengsi.
aku akan mengatur ulang dan memperkuat undang-undang
sehingga kekerasan seksual digital dapat dihukum dengan benar.
aku berjanji kepadamu.
aku tidak tahu apa-apa tentang politik atau
bagaimana sesuatu bekerja di dunia kamu.
Tapi seperti yang kamu katakan, itu adalah salah satu hal
-seorang anggota dewan bisa melakukannya, kan? -Terima kasih.
Ji, seorang mahasiswa kedokteran dan penyerang Namgoong,
bunuh diri dengan melompat keluar dari apartemennya hari ini.
Seseorang meninggal karena aku.
Ini terlalu sulit.
Kamu tidak bisa disalahkan, sayang.
kamu tidak tahu ini akan terjadi.
Kecuali jika terjadi kasus besar kejahatan seks
yang menimbulkan kegemparan publik yang besar,
tidak akan mudah untuk mendorong
tagihan hanya dalam enam bulan.
Dia belum tahu.
Bajingan itu mengunggah videonya
tepat sebelum dia melompat.
Bunuh diri seorang tersangka
seharusnya tidak menghalangi destigmatisasi para korban.
Oleh karena itu, aku ingin mengusulkan amandemen undang-undang
kejahatan seks yang memungkinkan penyelidikan dilanjutkan
bahkan ketika tersangka meninggal karena bunuh diri atau sebaliknya.
aku akan meyakinkan publik dan mendapatkan dukungan mereka.
Tapi pertama-tama, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan kepada kamu.
Ini tentang istriku.
Mahasiswa kedokteran itu jelas penjahat,
tapi keluarganya masih di sini hidup dalam kesakitan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, bagaimana mereka akan hidup?
aku berharap kamu berhenti menggunakan media untuk membuat masalah yang lebih besar dari ini.
aku akan mengusulkan amandemen yang memungkinkan
penyelidikan berlanjut bahkan setelah penjahat seks meninggal.
aku membutuhkan dukungan istri tercinta. Ini adalah hal yang paling penting bagi aku.
Gadis yang dianggap semua orang sebagai korban yang
tidak bersalah ternyata adalah seorang pekerja seks.
Wajar jika orang melihatnya dari sudut pkamung yang berbeda.
Kami membutuhkan Namgoong Sol untuk mengajukan amandemen, bukan?
Bagaimana kamu melewatkan ini?
Tidak ada yang berjalan sesuai rencana!
Itulah mengapa inilah saat terbaik untuk memberitahunya agar berhenti menggali
seputar spekulasi real estat.
Apa? Diposting apa?
Hei, Yoon-seo. Bukankah ini ayahmu?
Jika kamu menggunakan Sol untuk keuntungan kamu,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan ini.
Maafkan aku, sayang.
aku tidak tahu apa yang kamu alami,
dan aku…
Aku mencintaimu. Jangan pernah meragukan itu.
Aku tidak pernah meragukanmu.
DEWAN NASIONAL
KIM SOO-BIN (LAMA)
SOO-BIN, INI IBU JI-HOON. TOLONG TELEPON aku.
DEWAN NASIONAL
Apakah ada sesuatu di jaket aku?
Tidak.
Ini dia.
Terima kasih.
Tenang saja sampai luka kamu sembuh.
aku baik-baik saja sekarang.
Mobil kamu akan dikirimkan dalam beberapa hari.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan mobil bekas?
Aku ingin membelikanmu mobil baru.
Tidak, mobil bekas baik-baik saja.
Selain itu, membelinya melalui ayah Ms. Choi bahkan lebih baik.
Oke.
Aku pergi sekarang.
Semoga hari mu menyenangkan.
aku tidak mau pergi.
-Selamat tinggal sekarang. -Selamat tinggal.
RAGU
PENGGILINGAN DEOKSUNG
Selamat pagi.
Terkadang aku merasa kamu mengenal aku lebih baik daripada istri aku.
Ya aku harus.
Tapi aku tidak berpikir kamu cukup mengenal aku.
Tidak, aku tidak berharap kamu akan berada di sini.
Kebaikan.
Sehat…
Masuk dan sarapan.
-Di Sini. -Terima kasih.
Terima kasih.
Nona Cho.
Aku belum memaafkanmu sepenuhnya.
Tetapi
dalam pekerjaan yang kamu lakukan, Anggota Majelis Nam,
manfaatkan wanita tua ini sebanyak yang kamu inginkan.
Cucu perempuan kamu adalah korbannya,
tapi dia mendapat kecaman setelah penyerang bunuh diri.
Itu sebabnya Anggota Dewan Nam berusaha mengubah undang-undang.
Tolong jangan marah padanya, Ms. Cho.
Sebagai gantinya,
tolong perbaiki hukum terkutuk itu.
Harap perbaiki sehingga meskipun seorang penjahat mati,
seluruh dunia akan tahu apa yang telah mereka lakukan
dan mereka dapat dihukum.
aku akan melakukan itu.
aku berjanji kepadamu.
Setelah video anggota Majelis Nam dipukuli menjadi viral,
kritik terhadap mahasiswa kedokteran meningkat secara online.
Namun tidak cukup untuk menaungi berita sejarah Namgoong Sol sebagai pekerja seks.
Apakah memfilmkan dan mendistribusikan video seks secara
ilegal dapat diterima selama korbannya adalah pekerja seks?
Itu konyol.
Waktunya akan lebih buruk jika RUU itu sudah diusulkan.
Kamu benar.
Maka kita perlu menemukan kasus lain yang bisa kita gunakan untuk keuntungan kita, bukan?
Kejahatan seks di mana penyerang bunuh diri.
Kita mungkin sudah memilikinya.
Ya ampun.
-Halo. -Halo.
Apakah aku mengganggu?
LEE CHAE-EUN
Hye-joo.
Maukah kamu menungguku di luar?
Oke, aku akan.
-Astaga. aku menyesal. -Kebaikan. Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya terima kasih. -Tentu.
LEE CHAE-EUN (BAHAN LAINNYA)
Permisi.
Apakah kamu Chae-eun...
Kamu siapa?
Aku berkata, siapa kamu?
Lihat.
Kamu harus pergi.
Beraninya kamu datang ke sini?
Meninggalkan. Sekarang.
Siapa di dunia ini kamu?
Beraninya kamu datang ke sini?
-kamu tidak berhak berada di sini! -Yeo-jin!
-Yeo-jin. -Lepaskan dan kita akan bicara.
Lepaskan aku!
Tujuh tahun penjara tidak cukup.
kamu harus membusuk di penjara seumur hidup.
Yeo-jin!
Bunuh saja aku.
Bunuh aku.
Kenapa kamu tidak bisa?
kamu mencoba membunuh aku kemudian!
Aku tertidur di sebelah Chae-eun,
tapi aku terbangun di rumah sakit.
Dan aku diberitahu bahwa putri aku…
dibunuh oleh ayahnya sendiri.
Tapi apa?
Bunuh diri keluarga?
Bagaimana bunuh diri itu?
Itu pembunuhan!
kamu adalah seorang pembunuh yang membunuh anak kamu sendiri!
kamu harus mati juga.
kamu membunuh anak kamu sendiri.
Apakah kamu terlalu takut untuk mati sendiri?
-Lalu aku akan membunuhmu! -Yeo-jin, tolong.
Baik, bunuh aku!
Silakan, bunuh aku!
Tolong, Yeo-jin. Pergi saja.
Buru-buru.
-Hye-joo, lepaskan. -Yeo-jin, tolong hentikan.
-Yeo-jin, tolong. -Baik.
-Silahkan. -Baik, lalu kita bisa mati bersama.
Mari kita mati bersama!
Itu cukup!
Siapa di dunia ini kamu untuk …
Keluarganya.
Apa?
aku adalah keluarganya.
Keluarga apa?
aku adalah istri Pengacara Nam Joong-do.
Pengacara?
Meninggalkan.
Apakah kamu tidak mendengarku? Meninggalkan!
Pergi dan jangan pernah kembali. Apakah kamu mengerti?
Tidak apa-apa, Yeo-jin.
Tidak apa-apa.
Aku tidak mengenal istrimu
memiliki sejarah seperti itu dengan keluarga istri aku.
Ini adalah dunia kecil, bukan?
Jadi, kamu ingin membuat kesepakatan
dengan spekulasi tanah mertuamu
dan kejadian istri aku?
aku hanya tidak berpikir itu sepadan dengan waktu berharga kamu
untuk peduli tentang sebidang tanah di pedesaan.
Tolong berikan ini pada Chae-eun.
Siapa di dunia ini kamu?
aku adalah keluarganya.
Apa? Satu juta won?
Aku membelikanmu telepon itu.
Jadi jika kamu membutuhkannya, kamu dapat membelinya kembali dari aku.
Oke?
Hai. Kenapa kamu tidak masuk?
Apakah kamu mencari Nona Hyeon?
Dia tidak ada di sini hari ini.
Kenapa tidak?
Yang disebut ayah membunuh anaknya
dan juga mencoba membunuh istrinya, tetapi dia
hanya mendapat hukuman tujuh tahun penjara.
Bukankah itu konyol?
-Hukuman seumur hidup-- -Yeong-seon, aku ingin membayar.
Oke.
Astaga, itu bagus.
-Apakah kamu menikmatinya? -Ya ada.
Apakah kamu punya uang tunai?
Mesin mati.
-Lagi? -Ya.
Itu tidak pernah terjadi dengan Yeo-jin,
tetapi itu sering terjadi dengan kamu.
Di Sini.
Mesin harus tahu ini aku.
Kebaikan.
-Selamat tinggal. -Oke bye.
Aku akan pergi ke restoran.
Jangan menungguku.
Kau bilang kau akan mengambil hari libur.
aku perlu membuat diri aku sibuk.
Baiklah kalau begitu.
-Sampai ketemu lagi. -Oke.
Hye-joo.
aku menyesal.
Yeo-jin.
Untuk aku,
kamu adalah keluarga.
Jadi jangan bilang kamu menyesal
atau bahwa kamu ingin mati.
Tetaplah di sisiku untuk waktu yang lama.
Oke?
Di mana aku?
Terima kasih atas makanannya.
Selamat tinggal.
Hai.
-Maaf? -kamu perlu membayar.
Benar.
aku akan.
Kami hanya menyediakan makanan gratis untuk anak-anak dan ibu hamil.
Astaga, Yeo-jin.
aku pikir kamu mengambil hari libur.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Apa?
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?
Aku butuh dua juta won.
Beritahu aku nomor rekening kamu.
Dia meninggalkan rumahmu?
Hei, pertahankan.
Benar, maaf.
Bagaimana dengan bayinya? Dia hamil.
Tidak ada ide. Itu masalahnya.
Tapi itu keponakan atau keponakan kamu.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Anak saudara laki-laki kamu adalah keponakan kamu.
Bagaimanapun,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini.
Ini rahasia.
Oke.
Hei, Yoon-seo.
kamu tahu siswa yang bunuh diri setelah ayah kamu mengeksposnya?
Ternyata pacarnya adalah seorang pelacur.
Dan dia menuduhnya melakukan syuting ilegal?
Sulit dipercaya.
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Berbagi video non-konsensual adalah kejahatan.
Begitu juga prostitusi.
Ayahmu kurang lebih membela prostitusi dengan memihaknya.
Bagaimana itu membela prostitusi?
Dan itu tidak seperti dia berselingkuh.
Apa? Maksud kamu apa?
Prostitusi itu ilegal, tapi perzinahan tidak.
Prostitusi adalah kejahatan juga.
Membeli seks adalah yang terburuk.
Perzinahan lebih buruk.
Ini melibatkan perasaan dan
kamu mengkhianati keluarga kamu.
Jadi itu benar-benar menjijikkan.
Benar? Bukan?
Benar.
aku mengirimkannya kepada kamu.
Oke.
kamu tidak harus datang ke sini lain kali.
SMS saja aku.
Ngomong-ngomong…
kenapa kamu membuat sup rumput laut untukku?
Untuk berpura-pura baik?
Atau agar aku menutup mata?
Benar.
Tentang staf dapur kamu.
Saat kamu pergi, dia berpura-pura mesin kartu
kredit rusak dan mengantongi uang tunai.
Seperti itulah rasanya dikhianati
oleh seseorang yang kamu percayai.
Hei, kau pergi?
Selamat tinggal.
Suamiku ada di sini pagi ini?
Ya.
Saat fajar.
aku mengerti.
Tadi malam,
aku cukup marah pada awalnya.
Tapi bagaimana mereka bisa memperlakukan Anggota Dewan Nam seperti itu
ketika anak mereka adalah orang yang melakukan kejahatan?
Itu sebabnya aku mengatakan kepadanya untuk menggunakan aku
untuk mengubah undang-undang itu.
aku berjanji untuk membantu sebisa aku.
Tapi Nona Cho.
Begitu kamu masuk, orang mungkin
mengkritik kamu dan cucu kamu.
aku tahu.
Tapi tidak apa-apa.
Setelah kehilangan Sol aku,
hal terakhir yang ingin aku lakukan
duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa.
Jika ada cara untuk menghukum penjahat yang melarikan
diri dari dosanya dengan mengambil nyawanya,
Aku akan lakukan apapun.
Apa-apa.
Lihat ini.
Mereka mengkritik putra kami lagi.
aku tidak memposting artikel itu.
Lalu siapa itu?
aku…
kamu adalah satu-satunya orang yang aku beri tahu
tentang bagaimana putra aku bertemu gadis itu!
Sejujurnya, aku akan menulis posting.
aku tahu dia akan dikritik jika orang tahu dia pelacur,
dan itu juga akan berdampak buruk pada Nam Joong-do.
Tetapi…
Seorang PEKERJA SEKS…
BUANG DRAFT?
... aku tidak.
aku tahu orang-orang akan mulai mengkritik putra kamu lagi,
dan itu akan membuat segalanya lebih sulit bagi kamu.
Jadi aku memutuskan untuk tidak melakukannya.
aku tahu bagaimana rasanya lebih baik daripada orang lain.
Itu benar-benar bukan aku.
Tolong percaya padaku.
MEJA MAKAN SEUNG-KYU
aku akan menjalankan beberapa tugas dan kemudian naik bus pulang.
kamu harus pulang dulu.
Kemana kamu pergi?
Jangan bilang kau akan menemui Jae-eun.
aku.
aku akan menemukannya dan memanggilnya pembunuh di depan semua orang.
-Seung-hee. -Kenapa tidak? Tidak bisakah aku melakukan itu?
Keluargaku menderita karena kebohongannya.
Aku tidak bisa membiarkan dia menjalani kehidupan yang baik, bahkan di atas mayatku.
Ki-muda.
Aku adalah keluargamu.
Apakah kamu yakin bukan kamu yang memposting itu?
Ki-muda.
Itu bukan aku.
Mengapa kamu tidak bisa mempercayai aku?
Mari…
pergi ke Australia, Seung-hee.
Mari kita tinggalkan semuanya
dan pergi.
aku menyesal.
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini sendirian.
KIM SOO-BIN (LAMA)
NAM JOONG-DO
Itu mengakhiri sesi pengarahan kami untuk warga tentang rekonstruksi
Pusat Kesejahteraan Administratif Jicheong 2-dong.
-Kerja bagus. -Assemblyman Nam!
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
-Terima kasih.
-Sampai ketemu lagi. -Selamat tinggal.
-Kita harus minum kapan-kapan. -Kita harus.
Kapan?
Kerja bagus.
Halo, Anggota Majelis Nam.
Halo, Presiden Bae Gyeong-guk dari Taeyang Arcade Co-op.
-Kebaikan. -Apakah kamu tidak apa-apa?
Ya, tentu saja.
Rekonstruksi pusat ini
adalah keinginan yang telah lama dirindukan bagi kami para penduduk.
Terima kasih banyak.
Aku berjanji padamu, tapi butuh waktu lebih
lama dari yang kukira. aku menyesal.
Jangan katakan itu.
kamu pasti mengalami masa-masa sulit setelah apa yang terjadi pada keluarga kamu.
Terima kasih banyak.
aku sangat berterima kasih ketika kamu datang ke pemakaman ibu mertua aku.
Setelah dia dimakamkan, pemakaman
putramu diadakan di rumah duka yang sama,
dan aku merasa sangat kasihan padamu.
Tetap kuat, Anggota Majelis Nam.
Terima kasih.
-Kerja bagus, Pak. -Terima kasih.
Halo?
Apakah itu kamu, Soobin?
Kamu siapa?
Teman Ji-hoon?
Halo.
kamu pasti ibu Ji-hoon.
Ya.
Silahkan duduk.
Sehat…
aku sedang belajar di luar negeri dan berurusan dengan beberapa pekerjaan penting.
Itu sebabnya aku baru kembali ke Korea setelah pemakaman Ji-hoon.
aku menyesal.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun,
kenapa ponsel Soo-bin bersamamu?
Dia memintaku untuk menyimpannya untuknya
ketika aku bertemu dengannya setelah kembali ke Korea.
Tapi dia berada di luar jangkauan sejak itu.
aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
kamu tahu Soo-bin dan Ji-hoon berkencan, kan?
Ya.
aku tidak begitu yakin apakah aku harus memberi tahu kamu ini,
tapi aku mendengar…
Soo-bin hamil dengan anak Ji-hoon.
aku tahu.
Apakah Soo-bin memberitahumu?
Ya.
Dia memberitahuku hari itu,
lalu dia benar-benar keluar dari jaringan.
Tepat setelah kecelakaan Ji-hoon,
jadi aku cukup khawatir dia akan membuat pilihan yang salah.
Aku lega dia tinggal bersamamu.
Aku ingin tahu di mana dia sekarang.
Agak canggung bagi aku untuk menanyakan hal ini kepada kamu.
Kebetulan, apakah kamu melihat ada uang atau barang berharga yang hilang
setelah dia pergi?
Maaf?
Hal tentang Soo-bin adalah,
dia memiliki jari yang lengket
dan dia bukan gadis yang baik.
aku dulu bergaul dengan orang yang salah dan itu semua karena dia.
Kemudian aku sadar dan pergi ke luar negeri.
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk berbicara dengan Ji-hoon agar tidak berkencan dengannya.
Terima kasih atas waktu kamu.
Jangan menyebutkan itu.
Dan bisakah kamu memberi tahu Soo-bin untuk menelepon aku ketika kamu menghubunginya?
Tentu, tapi tidak peduli apa yang aku
katakan, dia mungkin tidak menelepon kamu.
Tapi kamu tidak pernah tahu, jadi katakan saja padanya.
Oke, aku akan.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Jadi itu anak Nam Ji-hoon.
Sangat menarik.
Hal tentang Soo-bin adalah, dia memiliki jari yang lengket
dan dia bukan gadis yang baik.
KANTOR REAL ESTAT
aku tidak membutuhkan premi untuk restoran.
aku hanya ingin menjualnya dengan cepat.
Dan kebetulan,
apakah kamu tahu ada kantor real estat di daerah lain?
Apakah kamu membuka restoran baru? Daerah mana?
Hanya di suatu tempat yang jauh dari sini.
Dan aku tidak membuka restoran. aku mencari tempat tinggal.
Kim Soo-bin akan kembali bahkan jika kita tidak mencarinya.
Itulah yang dilakukan orang-orang seperti dia.
Dia akan kembali dan memeras kamu untuk uang.
Memeras aku?
Ya, dengan kehamilannya.
Dengan banyak pilihan,
apakah dia memiliki sesuatu yang lain pada kamu?
Seperti apa?
Benar.
Bagaimanapun,
bahkan jika dia mengungkapkan kehamilannya secara online,
kita bisa mengemasnya sebagai kisah yang mengharukan.
Apalagi…
karena Ji-hoon tidak ada lagi.
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan
kecuali sesuatu yang lain keluar.
Seperti apa?
Sehat…
narkoba…
dan mungkin hal-hal lain.
Ji-hoon memiliki methamphetamine,
tetapi penyelidikan berhenti ketika dia meninggal.
Jadi kami masih belum tahu
mengapa dia memiliki itu.
Benar.
aku sempat lupa sejenak
bahwa anak aku seperti itu.
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
Ini adalah Nam Joong Do.
Halo, Tuan Choi.
aku ingin berbagi bukti untuk spekulasi tanah
ibu mertua aku dan Tuan Kang Soon-hong.
aku menyesal.
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku di sini sendirian.
Astaga, Anggota Majelis Nam.
Apakah kamu akan kembali bekerja pada jam ini?
aku harus segera bertemu seseorang.
Anggota Majelis Kang Soon-hong.
aku kebetulan mendengar
Sekretaris termuda Anggota Majelis Nam mengatakan video
dari rumah sakit menjadi viral tepat pada waktunya.
Cukup naif baginya untuk mengira itu
diunggah oleh warga sipil yang sebenarnya.
Bukan karena dia naif.
Itu hanya menunjukkan betapa dia mempercayai anggota dewan tempat dia bekerja.
Apakah kamu juga mempercayai Anggota Majelis Nam?
kamu berhasil menggunakan satu kata yang paling tidak sesuai dengan politik.
-Lalu apa yang membuatmu membawanya masuk -Namun, pembunuhan anak seseorang
-delapan tahun yang lalu? -tidak diperparah
dan hukumannya relatif ringan.
Jadi pada tahun 2006,
aku mengajukan banding konstitusional
sehingga filicide akan menjadi kejahatan yang diperparah.
Mereka harus dihukum sama beratnya.
aku berharap undang-undang berubah setelah banding konstitusional ini.
Apakah kamu ingat banding konstitusional yang dia ajukan?
Ya, tapi pada akhirnya, dia tidak mencapai apapun.
Kecuali sedikit keributan.
Apakah kamu benar-benar berpikir dia tidak mendapatkan apa-apa dari itu?
Maaf?
Bukankah kamu baru saja bertanya apa yang aku lihat di Anggota Majelis Nam?
…banding konstitusional menuntut hukuman yang lebih berat untuk filicide
menarik banyak perhatian dan dukungan dari masyarakat.
KAMPANYE Tkamu TANGAN
Dalam 2 bulan, lebih dari 500.000 warga menkamutangani
petisi untuk mengubah konstitusi.
Tuan Taman Yangcheon-ri, Youngsan, hebat dalam pekerjaannya.
Tapi menjelang pemilihan umum,
aku khawatir kita akan berakhir dalam situasi saling tidak menguntungkan.
Sehat…
aku kira kamu benar.
Anggota Majelis Nam, kamu
adalah orang yang terus terang.
Hai.
kamu sudah menemukan satu juta won?
Menakjubkan.
Tentu.
Ya.
Lalu aku akan menemuimu di bar Jae-ik pada jam dua.
Oke.
NAM JI-HOON: JANGAN PERNAH MENGATAKAN kamu INGIN PUTUS
Ji-hoon!
Pernahkah kamu melihat Soo-bin hari ini?
Soo-bin?
Tidak.
Dia berada di luar jangkauan sepanjang hari.
Apa yang dia rencanakan?
Ini adalah tempat Anggota Majelis Nam Joong-do.
Apakah kamu ayah dari anaknya?
MINGGU KEHAMILAN
aku berkata, apakah kamu ayah dari anak Soo-bin?
PASIEN: KIM SOO-BIN
Jadi Ji-hoon membuatnya hamil, dibuang olehnya, lalu mati?
Jika dia masih hidup, aku akan membunuhnya.
Teman Ji-hoon?
kamu bertemu dengan temannya?
Ya.
Bagaimana kamu menemukannya?
Yah, aku mendapat telepon.
Dia memanggilmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Tentang Ji Hoon.
Jangan pernah bertemu atau berbicara dengannya lagi.
Aku mengkhawatirkanmu.
Mengapa kamu khawatir? Dia adalah teman Ji-hoon.
Itulah mengapa aku khawatir.
sayang, obat yang Ji-hoon berikan padanya...
aku pikir mereka Soo-bin.
Tapi dia dinyatakan negatif narkoba.
Pengedar jarang menggunakan narkoba.
Mereka hanya menjualnya.
Jadi sayang,
lupakan Soo-bin.
Aku tahu dia tumbuh pada kamu,
tetapi kamu tidak harus terlibat dengan dia.
Aku khawatir kamu akan terluka lagi.
Dan seperti yang kamu katakan,
kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang keputusannya dengan bayinya,
jadi mari kita lupakan semuanya.
Mari kita hadapi itu.
Ji-hoon membuat pilihan yang dia lakukan...
karena dia.
Fakta itu saja membuatnya tidak mungkin…
bagi aku untuk menerima dia.
Benar.
sayang, saat aku melihat SMS itu, hatiku juga hancur.
Tapi Ji-hoon bunuh…
Tapi Ji-hoon...
insiden itu bukan kesalahan Soo-bin.
Secara rasional, kamu benar.
Tapi bukan itu yang aku rasakan karena ini menyangkut anak aku.
Di dalam hatiku,
Soo-bin adalah orang yang membunuhnya.
Jangan salah sangka.
Apa yang baru saja aku katakan
tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada kamu di masa lalu.
aku tahu.
Tapi sayang, semoga…
Soo-bin tidak pernah tahu
tentang pesan teks yang tidak dia terima.
Tidak ada yang menginginkan kecelakaan malang ini terjadi.
aku tidak ingin dia menjalani hidupnya dengan berpikir itu adalah kesalahannya, seperti yang aku lakukan.
Jadi sayang, jika dia menelepon,
jangan beri tahu dia tentang pesan teks itu.
aku bertanya padamu.
aku mengerti kamu membencinya atas apa yang terjadi, tapi tetap saja.
Oke.
Tapi dia toh tidak akan menghubungi aku.
Terima kasih.
Tapi sayang.
Ya?
Paman Jin Seung-hee, Anggota Dewan Kang Soon-hong,
ternyata kamu adalah istriku.
-Apa? -Tapi aku membuatnya tutup mulut
terima kasih atas petunjuk Tn. Choi Ki-young.
Madu.
Kenapa tidak kita…
mempublikasikan insiden kamu terlebih dahulu?
Mengapa? Dia tutup mulut.
aku tidak mempercayai Tuan Choi Ki-young.
Bukti yang dia berikan padaku hari ini
kuat, tapi aku tidak percaya padanya.
Dia mungkin bersekongkol dengan Anggota Dewan Kang untuk menikamku dari belakang.
Ki-young tidak seperti itu.
kamu tidak tahu itu.
Bahkan jika Tn. Choi ada di pihak kita,
dia adalah keluarga dengan Ms. Jin Seung-hee dan ibunya.
Jadi cerita kamu pasti akan keluar suatu hari nanti.
Sebelum mereka memecahkan cerita,
kita perlu membagikannya terlebih dahulu dan mendahuluinya.
kamu tidak tahu apa yang aku takutkan.
kamu tidak tahu betapa menyakitkannya disalahkan atas kematian seseorang.
Tentu saja.
Orang orang bilang…
Aku membunuh mahasiswa kedokteran itu.
aku tidak akan mempublikasikan cerita kamu
sampai kamu memberikan persetujuan kamu.
Jika kamu benar-benar tidak dapat melewatinya,
kami tidak akan menjadi orang yang merilisnya.
Tapi tolong ketahuilah…
bahwa cerita kamu akan sangat membantu dalam melewati amandemen
Aku memberi tahumu tentang.
aku akan pergi jalan-jalan.
Madu.
Dingin di malam hari.
Jangan keluar terlalu lama.
MIE SONMAT
Woo-jae.
Halo, Nona Kim.
Hai.
Apa yang membawamu kemari?
Sehat…
Peringatan kematian Chae-eun hari ini.
Jadi aku pikir aku akan mampir dalam perjalanan pulang.
Maaf aku datang dengan tangan kosong.
aku akan mendapatkan sesuatu. kamu bisa tinggal.
Tidak, tidak apa-apa. Jangan mendapatkan apa-apa.
Aku akan pulang setelah ini.
Oke. Kemudian luangkan waktu kamu.
aku mendengar kamu memainkan peran
besar dalam mendapatkan cerita di berita
setelah gugatan konstitusional diajukan.
Sehat…
Itu semua Anggota Majelis Nam. Yang aku lakukan hanyalah membantu.
Jika dia tidak meminta bantuan,
aku bahkan tidak berpikir untuk menutupinya.
Kalau dipikir-pikir,
jika aku tidak melihatnya bekerja begitu keras,
mungkin aku tidak akan bekerja keras di Yeouido sekarang.
Woo-jae.
Maksudku, Tuan Jang.
Agak mengherankan aku betapa banyak
kepercayaan yang kamu miliki pada suami aku.
kamu bahkan berhenti dari pekerjaan tetap kamu untuk bergabung dengan suami aku.
Tentu saja, suamiku adalah pria yang baik,
tapi kalian berdua adalah orang asing.
bukan itu
aku pikir dia adalah pria yang sempurna.
Terkadang, dia membuat kesalahan
bodoh, yang menjadikannya manusia.
Dengan itu dikatakan, dia tidak pernah
membuat kesalahan yang sama dua kali.
Selama aku bekerja sebagai reporter,
ada saat-saat ketika aku berpikir
aku perlu melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar berbagi
kebenaran dengan dunia.
Dan saat itulah Anggota Majelis Nam meminta bantuan.
Saat aku melihatnya bekerja,
aku menyadari apa yang harus aku lakukan dan apa yang ingin aku lakukan
di masa depan.
PENGACARA NAM JOONG-DO
aku cukup beruntung
untuk bertemu seseorang yang memiliki visi yang sama
untuk dunia seperti yang aku lakukan.
Tentu saja, Anggota Dewan Nam dan aku adalah orang asing.
Tapi begitu juga kamu dan dia pada awalnya.
Dan hal yang sama berlaku untuk kalian juga.
Kamu pernah menjadi orang asing,
tapi kalian adalah keluarga sekarang.
kamu peduli dan percaya satu sama lain
lebih dari siapapun.
SUAMI
Satu detik. Permisi.
Halo?
Kamu ada di mana? aku akan menjemput kamu.
Tidak apa-apa, aku bersama Yeo-jin.
Jangan khawatir. Aku akan segera pulang.
Bagaimana dengan Yoon Seo?
Belum?
Oke.
Selamat tinggal.
kamu datang untuk memberi tahu aku sesuatu, bukan?
Jangan lakukan apapun.
aku datang untuk peringatan kematiannya.
Apakah kau akan pergi?
Ya, permisi.
Baiklah. Selamat tinggal, kalau begitu.
-Yoon-seo, kamu di rumah. -Ayah.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apakah kamu mau satu?
aku tidak seharusnya. Aku menyikat gigiku.
Ayolah. Cobalah satu.
Buka.
-Ngomong-ngomong, Ayah. -Ya?
Kenapa gadis itu tiba-tiba pergi?
Bagaimana jika dia memberi tahu semua orang bahwa dia mengandung bayi Ji-hoon?
Ini akan mempengaruhi kamu, bukan?
Yoon-seo.
Apa aku pernah membuatmu khawatir?
Tidak.
Maka kamu dapat mempercayai aku, belajar
dengan giat, dan melakukan hal kamu sendiri.
Oke?
Oke.
-Pokoknya, Ayah. -Ya?
kamu baru saja terdengar seperti boomer total.
Sobat, aku tidak ingin menjadi boomer.
Maka alih-alih belajar dengan giat, belajarlah secukupnya.
-Sepakat? -Sepakat.
Ayah.
Aku mencintaimu, Yoon Seo.
Aku mencintaimu juga.
HARI KESERATUSAN YOON-SEO
Yoon-seo.
aku tidak punya terlalu banyak foto Ji-hoon.
Apakah kamu memiliki?
Foto? Mengapa?
Apakah kamu bahagia sekarang karena kamu membuat kita semua sedih?
Seperti yang dikatakan Joong-do,
mungkin hanya masalah waktu sebelum itu keluar.
Tetapi…
aku takut.
Mengapa?
Karena itu bisa berubah menjadi pertarungan kotor?
aku pikir kamu harus tetap mempercayai Joong-do.
aku bersedia.
Itu sebabnya aku takut.
Tentu saja aku takut dengan semua tudingan yang akan aku dapatkan…
Mahasiswa kedokteran itu jelas penjahat, tapi bagaimana dengan ibunya?
Keluarganya masih di sini hidup dalam kesakitan.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, bagaimana mereka akan hidup?
Ibu mertua aku secara mental tidak stabil,
jadi Seung-hee selalu merasa gelisah.
Tapi bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada keluarganya?
Menurut kamu, apa yang benar untuk dilakukan?
Kalaupun aku dan keluarganya harus menderita, apakah
bisa dibenarkan selama amandemen bisa disahkan?
Karena itu untuk kebaikan yang lebih besar?
Insiden itu di Youngsan.
kamu bisa mengungkapkannya.
aku hanya memberikan persetujuan aku karena itu akan membantu lolosnya amandemen.
Tapi tolong pastikan aku tidak harus tampil di depan umum.
Bisakah kau menjanjikanku itu?
aku berjanji.
Terima kasih telah membuat keputusan yang sulit.
aku minta maaf telah menempatkan kamu melalui waktu yang sulit.
Percaya padaku.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan melindungimu.
aku percaya kamu.
aku tidak meragukan kamu.
Aku mencintaimu.
-Dia disini. -Dia disini.
Nona Kim Hye-joo.
Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang 20 tahun yang lalu?
-Beritahu kami! -Tolong jawab kami.
-Apakah ini benar? -Apakah kamu terlibat dalam kematian seseorang?
Katakan yang sebenarnya!
Kim Jae-eun.
Ya?
kamu membunuhnya. kamu pembunuh.
Keluar. Beraninya kamu datang ke sini?
Keluar dari sini sekarang juga!
Anakku meninggal karenamu.
kamu pembunuh!
-Apakah kamu mengakuinya? -Apakah kamu terlibat dalam pembunuhan itu?
Percaya padaku.
Apapun yang terjadi…
Aku akan melindungimu.
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
PENGACARA NAM JOONG-DO
KERETA DORONG
aku menelepon untuk memperingatkan kamu jika ini dapat menyebabkan masalah.
kamu pasti takut.
Apakah kamu tidak tahu bahwa istri Nam Joong-do adalah orang yang membunuh Seung-ho?
Itu sebabnya aku ingin memulai.
Seharusnya kau bertanya padaku dulu.
Ayo pergi ke TV dan beri tahu semua orang apa yang terjadi.
kamu tidak menyebutkan apa pun tentang tampil di TV!
aku akan mengadakan konferensi pers dalam waktu dekat.
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs