Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
[Episode Sebelumnya]
Jalan bercabang membungkus dua dunia.
Hari itu, dua pilihan kami yang berbeda...
mengubah nasib kami.
Pernahkah kau mendengar tentang kereta hantu?
"Kereta misterius muncul..."
"di jalur kosong yang gelap tiba-tiba."
Ada satu orang lagi...
selain aku yang melihat kereta itu.
Kita semua menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Kamu siapa?
Lantas, ...
kamu sendiri, siapa?
Kamu menyeberangi ...
batas.
Tanggal yang sama, kota yang sama.
Namun, semuanya agak berbeda.
Orang yang masih hidup sudah mati ...
dan orang yang sudah mati masih hidup.
Dan di dunia ini, ada aku yang lain.
Kami berdua bertukar tempat.
Pernahkah terlintas di pikiranmu ...
bahwa mungkin, di suatu tempat, kita semua menjalani kehidupan yang berbeda ...
dengan hubungan yang berbeda ...
di dunia lain?
Saat ini, semuanya kacau.
Akan tetapi, ...
Nama saya Seo Do Won.
Mari kita mulai dari sana.
Dia meninggalkan truknya, jadi dia tidak mungkin pergi jauh.
Mari kita berpencar dan mencari.
- Saya akan pergi ke sini. - Ya.
Berengsek itu.
Berengsek!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jin Woo.
Berengsek.
Sudah kubilang, aku akan membunuhmu jika aku melihatmu lagi.
Tidak.
Ini salahmu. Ini semua salahmu!
Ketua Seo!
Lepaskan aku!
Jika bukan karena kamu, nenekku pasti masih hidup sekarang.
Sudah kubilang, bukan aku!
Sudah kubilang, aku tidak mencurinya!
Lepaskan!
KERETA
Rumah Sakit Mugyeong
EPISODE 6
Seo Do Won! Apa yang salah denganmu?
Apa kau benar-benar tidak ingat?
Kim Jin Woo!
Dia menjadi polisi karena kamu. Untuk bekerja denganmu,
dia bergabung dengan timmu. Juniormu!
Aku tidak mengerti mengapa dia mau mengikuti seseorang seperti kamu ...
padahal kau selalu memberinya pekerjaan.
Apa kau tidak ingat polisi di timmu?
Berengsek itu ...
seorang detektif?
Apa kamu baik-baik saja?
Apakah dia membuatmu takut?
Kau tahu, sepertinya dia mau pergi dari rumah sakit, ...
jadi aku berusaha menghentikannya.
Letnan Lee mengatakan bahwa itu kondisi sementara.
Bagaimana dia bisa memilih siapa yang dia ingat atau tidak?
Dia mengenalimu.
Dari semua orang,
bagaimana mungkin Ketua Seo enggak ingat aku?
(Area Terbatas, Dilarang Masuk)
Detektif.
Apakah kamu melihat ini?
Ini pembakaran.
Dia menaruh bahan yang mudah terbakar di seluruh ruangan ...
dan menyalakan api.
Apa kamu menemukan bukti pembunuhan?
Sangat mungkin bahwa dia melakukan pembunuhan dalam kontrakan ini.
Tersangka mungkin membakar ini ...
karena ada sesuatu di sini,
tapi itu semua tidak berguna sekarang.
Noda darah yang tersisa kemungkinan mengandung karbon.
Dan sidik jari siapa pun hilang.
Omong-omong,
kapan kamu pindah ke timnya Do Won?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak banyak. Dia pasti menggunakannya untuk pekerjaan.
Mereka tidak menemukan noda darah di truk.
Bagaimana dengan kontrakannya?
Jika dia memutilasi tubuh dengan mesin pemotong daging,
akan sulit menemukan mayatnya sekarang.
Dia akan dituntut,
tetapi dalam skenario yang lebih buruk, dia mungkin dibebaskan.
Persis. Apa gunanya menangkapnya untuk pembakaran?
Jika kita tidak menemukan bukti konkret untuk pembunuhan Jung Kyung Hee,
dia pasti akan menolak tuduhan itu.
Detektif Kang,
kamu mengatakan mesin pemotong daging adalah senjata pembunuhnya, bukan?
Itu di ruang penyimpanan kontrakan.
Kita semua menjalani ...
banyak kehidupan secara bersamaan.
Kamu, kan? Orang yang membunuh Seo Kyung.
Entahlah.
Jin Woo di dunia ini ...
adalah pelakunya yang sebenarnya?
Dua belas tahun yang lalu, Jin Woo baru berusia 14 tahun.
Apakah mungkin seorang anak berusia 14 tahun melakukan pembunuhan?
Aku memeriksanya. Lembar catatan kriminalnya sangat tebal.
Dia bahkan ditangkap karena penyerangan.
Penyerangan?
Dia menikam seorang siswa dari kelasnya sewaktu SMA.
Omong-omong, apakah Anda mengenalnya?
Kami menemukan mesin pemotong dagingnya.
Bereaksi terhadap luminol.
Jadi, kami mengirimnya ke LFN untuk membandingkannya dengan DNA Jung Kyung Hee.
Itu melegakan.
Apa maksudnya?
Apa maksudmu nenekmu meninggal karena aku?
Kau tidak bisa melupakan orang yang kau jadikan bersalah ...
seolah itu bukan apa-apa bagimu.
Setelah apa yang kamu lakukan padaku,
kamu menuduhku ...
membunuh pemilik kontrakanku?
Memang ini caramu.
Kau pura-pura percaya semua yang kukatakan.
Kau bertingkah persis sama seperti empat tahun lalu.
Empat tahun yang lalu?
Dia menyangkal bahwa dia membunuh Jung Kyung Hee.
Namun, dia tidak mau buka mulut soal ...
mengapa dia membakar rumah ...
dan membeli mesin pemotong daging.
Setelah mendapatkan hasil perbandingan DNA,
kita akan dapat membuktikan bahwa dia bersalah tanpa pengakuannya.
Haruskah kita melaporkan ini kepada Bu Oh?
(Nama: Kim Jin Woo)
(Penyerangan)
Dia tidak melakukannya.
Kim Jin Woo tidak membunuh Jung Kyung Hee.
Aku yang akan melapor kepadanya.
Aku memiliki firasat buruk ketika dia berada di lapangan.
Sekarang dia membersihkan namanya ...
dan berbicara omong kosong.
Harusnya jadi orang konsisten, dong.
Mengapa Kim Jin Woo menyerangnya tadi?
Yah, saya mencari tahu dan ...
itu terjadi sebelum Pak Seo dipindahkan ke sini.
Dia masuk penjara empat tahun lalu karena kasus pencurian.
Rekaman CCTV yang tidak bisa mengidentifikasi wajahnya...
adalah satu-satunya bukti yang dimiliki Pak Seo.
Kim Jin Woo mengeklaim bahwa dia tidak bersalah sampai akhir,
tetapi orang yang bersikeras bahwa Kim Jin Woo pelakunya ...
adalah Pak Seo.
Bukankah itu sudah jelas?
Begitulah Pak Seo.
Tapi dia begitu gigih menuduhnya bersalah sebelumnya,
mengapa sekarang dia bersikeras bahwa Kim Jin Woo tidak melakukannya?
Bukti tidak langsung menunjuk padanya.
Setelah mendapatkan hasil perbandingan DNA,
kau hanya perlu pengakuannya.
Mengapa kau mengatakan dia bukan pelakunya?
(Direktur Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Kupikir kita belum pernah bertemu.
Siapa dia?
Dia dipindahkan ke tim saya.
Letnan Han Seo Kyung.
Saya datang untuk menyapa.
Saya Han Seo Kyung.
Kim Jin Woo masuk penjara empat tahun lalu ...
dan dia dibebaskan enam bulan lalu.
Itu sebabnya dia tidak bisa menjadi tersangka.
Korban menghilang dua minggu lalu.
Apa hubungannya dengan fakta ...
bahwa dia keluar enam bulan lalu?
Apakah itu tiga tahun lalu?
Hujan, jadi aku pergi menjemput Sung Wook...
dari pusat kesejahteraan masyarakat.
Pertama kali Jo Young Ran menemukan tas yang ditinggalkan ...
di stasiun kereta adalah tiga tahun lalu.
Sisa korban diasumsikan telah meninggal ...
setidaknya satu tahun yang lalu.
Saya sedang menyelidiki suatu kasus. Ini pembunuhan berantai ...
Kasus di mana sejumlah orang hilang.
Dan Jung Kyung Hee salah satu korbannya.
Sebagian besar korban menghilang ...
ketika Kim Jin Woo berada di penjara.
Kamu sedang menyelidiki kasus orang hilang?
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Apakah itu dari Divisi Urusan Wanita dan Remaja?
Itu sesuatu yang saya selidiki sendiri.
Lalu, beri aku pengarahan.
Siapa orang yang hilang?
Saat ini, Jung Kyung Hee adalah satu-satunya orang...
yang telah berhasil saya identifikasi.
Apa artinya itu?
Sejumlah orang hilang,
tetapi kau tidak tahu siapa mereka?
Apakah itu yang kamu katakan?
Lalu, apa yang membuatmu berasumsi ...
bahwa Jung Kyung Hee bukan satu-satunya korban dari kasus ini?
Saya perlu waktu lagi untuk memberi Anda pengarahan.
Sangat menarik.
Sejumlah orang telah menghilang,
tetapi kau tidak tahu siapa yang hilang dan bagaimana?
Dan itu sebabnya Kim Jin Woo bukan pelakunya?
Apa kau benar-benar berpikir itu masuk akal?
Aku akan melakukan penyelidikan...
dengan berpikir bahwa dia adalah tersangka utama.
Aku tidak bisa menunggu dan tidak melakukan apa-apa sampai mendapatkan hasil tes DNA.
Aku mendengar kau menjebak Kim Jin Woo empat tahun lalu karena pencurian ...
hanya untuk catatan kinerjamu.
Kau mengubah orang yang tidak bersalah menjadi penjahat,
tetapi sekarang setelah dia menjadi tersangka, kau mengatakan bahwa dia tidak bersalah?
Ada apa denganmu, Ketua Tim?
- Berikan aku tanganmu. - Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu memang bebal.
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya untuk pergi ke rumah sakit?
Ketua Seo.
Apa yang kukatakan adalah kebenaran.
Aku tahu aku tersangka atas tewasnya Lee Jin Sung...
dan memenjarakan Kim Jin Woo meskipun dia tidak bersalah.
Tetapi aku tidak peduli siapa aku atau bagaimana aku hidup di masa lalu.
Satu-satunya hal yang dapat kulakukan sekarang adalah melakukan apa yang dapat kulakukan di dunia ini.
Dan sekarang, yang aku tahu adalah bahwa Kim Jin Woo bukan pelakunya.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Tolong jangan melewati batas.
(Wanita Itu)
Bagaimana? Bagaimana mungkin?
(Wanita Itu)
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Tolong jangan melewati batas.
Ayo pergi.
Kamu tidak akan pernah terluka seperti ini lagi.
Aku berjanji.
Tunggu saja. Aku pasti akan membalasmu.
Apa?
Setelah lulus ujian, aku akan membalasmu sepuluh kali lipat ...
Tidak, seratus kali lipat untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Pulanglah lebih awal.
Aku akan masakkan makanan favoritmu.
Baik. Sampai jumpa, Oppa.
Dia pacarku.
Kasus orang hilang berantai?
Apakah Ketua Seo pernah mengatakan sesuatu padamu ...
tentang kasus ini?
Tidak, ini pertama kalinya saya mendengarnya.
Bagaimana menurutmu tentang perilakunya ...
hari ini?
Bagaimana apanya?
Kamu tahu dia dicurigai untuk penyalahgunaan narkoba, kan?
Bukankah namanya sudah dihapus di Kantor Polisi Ilsung?
Ya, tapi aku khawatir apakah dia benar-benar baik-baik saja.
Saya tidak yakin.
Dia tampak sangat berbeda hari ini,
tetapi kadang-kadang, dia tampak seperti orang yang sama.
Baik. Kau bisa pergi sekarang.
Boleh saya bertanya, ...
mengapa Anda membuatnya dipindahkan ke Kantor Polisi Mugyeong?
Dia dicurigai telah melakukan penyimpangan yang tak terhitung jumlahnya,
tetapi Anda sengaja membuatnya dipindahkan ke sini dua tahun lalu.
Anda tampaknya tidak bisa mempercayainya meskipun namanya telah dihapus,
jadi saya mulai bertanya-tanya mengapa Anda membantunya saat itu.
Apa yang kulihat ...
itu tidak seperti dia.
Aku hanya tidak percaya kelemahan seseorang yang tersesat.
Mudah untuk membuat kesalahan pertamamu.
Jika melihat ke belakang, kau dapat melihat apa yang salah.
Dan itu membuatmu merasa seperti kau selalu bisa membalikkan keadaan.
Namun, pilihan yang salah ...
secara alami menuntunmu untuk membuat pilihan salah yang lain.
Dan begitu kau sadar,
kau menemukan dirimu berada dalam kekacauan besar.
Seo Kyung?
Apakah ada yang salah?
Dia baru saja datang menemuiku ...
tanpa alasan.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Untungnya, kamu tidak perlu dijahit.
Kamu hanya perlu berhati-hati selama beberapa hari.
Bagaimana dia bisa cukup berani untuk mengatakan sesuatu seperti itu?
Tidak!
Ini semua ...
karena Seo Jae Chul.
Sudah lebih dari 10 tahun, tetapi aku masih merasa sengsara.
Dan aku sangat membencinya.
Aku tidak mengerti mengapa ini harus terjadi padaku.
Itu membuatku sangat marah.
Lalu?
Aku merasa putus asa ...
seperti yang kurasakan saat itu.
Dan?
Aku ingin membunuhnya.
Kamu bisa melakukannya.
(Kosong)
Stasiun Mugyeong.
Aku harus kembali.
Itu sekitar waktu ini.
Mengapa?
Kenapa tidak ada yang terjadi?
(Catatan Personel Polisi, Han Seo Kyung)
Halo? Ya, Seo Jae Chul.
Saya pikir dia tinggal di lokasi yang dimintanya ke agen.
Saya mendapat alamatnya.
Tak apa.
Aku sudah lama berhenti,
tetapi Senior meminta bantuanku.
Senior Oh.
(Letnan Han Seo Kyung)
Apa kau kenal Letnan Han Seo Kyung?
- Han Seo Kyung? - Iya.
Dia datang mencari Seo Jae Chul sebelum aku.
Kapan dia ada di sini?
Itu sekitar musim gugur yang lalu, saya pikir.
Musim gugur yang lalu ...
(Han Seo Kyung)
Bukankah itu tepat setelah Seo Jae Chul dibebaskan?
(Ayah: Han Kyu Tae)
Detektif Lee, apakah kamu ingat...
Pembunuhan di Perumahan Mugyeong 12 tahun yang lalu?
Putri Korban.
Bukankah namanya Han Seo Kyung?
Kantor Polisi Mugyeong
Oh, terima kasih banyak.
Mengapa Anda meminta untuk bertemu saya?
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Letnan Han Seo Kyung.
- Maaf? - Kamu sepertinya mengenalnya dengan baik.
Saya tidak kenal baik dengannya.
Baiklah kalau begitu. Baiklah, jadi ...
Saya mendengar dia bergabung dengan kepolisian setelah lulus SMA.
Dia jadi petugas patroli,
lalu masuk Unit Jatanras,
dan menjadi letnan dengan promosi khusus.
Anda bisa menebak betapa uletnya dia, kan?
Bagaimana dengan sebelumnya?
Apakah kamu tidak tahu...
mengapa dia tidak kuliah atau dengan siapa dia tinggal?
Oh, tidak. Saya tidak tahu itu.
- Baik. Kamu bisa pergi. - Baik.
Apa itu?
Fail Kim Jin Woo.
Catatan pertamanya, penyerangan yang mengakibatkan kerusakan tubuh sewaktu SMA.
Aku ingin melihatnya.
(Penyerangan Siswa SMA di Pabrik Terbengkalai)
Di mana kita harus makan?
Orang-orang pasar mengatakan ada tempat yang bagus di sana.
- Enak, kok, di situ. - Aku dengar tentang tempat itu.
Apa yang terjadi, Nek?
Aduh, Pak Polisi.
Apa yang harus saya lakukan?
Siapa yang melakukan ini?
Teman-teman sekolah Jin Woo ...
yang kamu tegur terakhir kali.
Mereka datang ke sini dan ...
Anda terluka?
Itu bukan masalahnya, Pak.
Jin Woo menghilang.
Dia tidak hilang begitu saja.
Ada pisau di sana.
Itu menghilang juga.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Jin Woo, apa yang kamu lakukan?
Lihat. Kau membaringkannya seperti ini dan kemudian ...
Apakah kamu serius?
Sepertinya tidak bisa begitu.
Kau tidak melakukannya seperti itu.
- Kamu harus ... - Hei, hei. Hei.
Apa-apaan ini?
Apa?
Kamu mau menghajar kami?
Seramnya,
Kamu mau mengompol, enggak?
Bodoh kau. Ngompol saja sana sendiri.
Aku ...
memohon.
Aku berlutut dan memohon.
Meminta kalian membiarkan nenekku.
Pisau?
Apa itu?
- Kau akan memotong ikan? - Dan membuat sashimi.
Hei, hati-hati.
Hei, lari!
Lepas.
Lepas!
Tidak, Jin Woo. Jangan lakukan itu.
Aku mengerti...
mereka ingin memukul dan menggertakku,
tapi berengsek ini menyakiti nenekku.
Aku tidak akan pernah memaafkannya untuk itu, bahkan setelah aku mati.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, Jin Woo.
Tetapi jika kau tidak menahan dirimu sekarang,
kau akan menyesali ini selama sisa hidupmu.
Kau akan menyadari bahwa nanti...
apa yang kamu sakiti dengan pisau ini bukan dia, tapi masa depanmu.
Tak apa begitu?
Benarkah itu yang kau inginkan?
Jin Woo!
Bisakah kau menjalani sisa hidupmu melihat nenekmu ...
menangis sedih?
(Penyerangan Siswa SMA di Pabrik Terbengkalai)
(Pabrik terbengkalai di Seokmyeong-daero 55-gil 8.)
(Luka tusuk akan membutuhkan lima minggu untuk sembuh.)
Di dunia ini, di sana, pada hari itu,
aku tidak ada di sana.
Apa efek riak...
yang disebabkan oleh ketidakhadiranku?
(Pernyataan)
Bajingan yang kutusuk.
"Biarkan aku hidup. Jangan bunuh aku."
Dia memohon untuk hidupnya.
Saat itulah aku menyadarinya.
Bahwa ketika ada yang menyakiti orang yang kucintai,
aku harus membuat mereka membayar apa pun yang terjadi.
Agar aku bisa bertahan hidup di dunia yang mengerikan ini ...
sambil melindungi orang-orang yang kucintai,
inilah yang harus kulakukan.
Kau salah.
Jika ingin melindungi orang yang kau cintai,
kau seharusnya tidak menghancurkan hidupmu.
Dari semua orang, kau tidak bisa mengatakan itu kepadaku.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Kau tidak membunuh Jung Kyung Hee.
Jadi, katakan padaku.
Mengapa kau menyalakan api dan membeli mesin pemotong daging?
- Katakan padaku. - Mengapa aku harus?
Apa kau akan berpura-pura percaya semua yang kukatakan lagi ...
dan menusukku dari belakang?
Bagaimana dengan ini? Apa kau akan percaya ini juga?
Hanya penduduk setempat yang mengambil jalan pintas dari stasiun.
Bu Jung dan aku ...
mengambil jalan pintas karena itu yang tercepat.
Ketika kami pulang di sekitar waktu yang sama ...
dan ketika aku melihatnya dalam perjalanan pulang, aku memberinya tumpangan.
Tapi ...
pada hari kepergiannya,
ketika aku sedang dalam perjalanan pulang setelah bekerja ...
Astaga, kapan itu? Waktu itu ...
sekitar 7:30 malam.
Hari itu, ketika aku mengambil jalan pintas,
aku melihat mobil yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Kau melihat pelaku yang sebenarnya?
Penasaran, kan?
Apa kau ingin aku melanjutkan?
Bukankah itu membakar rasa ingin tahumu?
Lalu, biarkan aku keluar dari sini.
Petugas Kang, kemari sebentar.
Masuk. Aku mau ke TKP.
Kamu sudah makan? Aku belum.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu melakukannya?
Jika kamu khawatir aku akan menyebabkan masalah, tidak perlu.
Itu sejarah kuno.
Apa yang mendorongmu sampai mencoba menyudahi hidupmu sendiri?
Tidak ada yang salah dengan itu.
"Aku lebih baik mati."
"Mati terdengar lebih baik."
Alih-alih menjalani hidup dalam kesengsaraan, kematian akan menjadi akhir yang lebih baik.
Bukankah itu benar?
Apakah karena ayahku?
Bagaimana dengan sekarang?
Aku punya alasan untuk hidup ...
sekarang.
Jika sudah selesai, ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Jalan pintas dekat rumah Jung Kyung Hee.
Kim Jin Woo ...
melihat pelakunya di sana.
Dia berbohong.
Dia hanya mengada-ada untuk mengulur waktu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Halo, ini Han Seo Kyung dari Kantor Polisi Mugyeong.
Apa hasil analisis DNA yang kami temukan ...
di mesin pemotong daging sudah keluar?
Hanya warga sekitar yang mengambil ...
jalan pintas dari stasiun.
Bu Jung dan aku ...
menggunakan jalan pintas karena itu yang tercepat.
Tetapi pada hari kepergiannya,
ketika aku sedang dalam perjalanan pulang setelah bekerja, ...
Hari itu,
ketika aku mengambil jalan pintas,
aku melihat mobil yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Mari kita pergi ke LFN.
Hasil tes DNA-nya akan segera keluar.
Ini ponsel Jung Kyung Hee.
Aku menemukannya di sini.
Bila menuruti klaim-mu soal Kim Jin Woo adalah pelakunya,
mengapa dia menculik Jung Kyung Hee di sini?
Dia bisa saja menunggu sampai dia pulang.
Kim Jin Woo mengatakan yang sebenarnya.
Dia tidak membunuh Jung Kyung Hee.
Dia adalah saksi.
Permisi.
Bisakah saya mendapatkan gunting kuku?
Untuk apa?
Kenapa lagi?
Aku memintanya karena ingin potong kuku.
Memang untuk apa lagi?
Berikan itu padanya.
(Laporan Analisis Noda Darah)
(Kecuali darah hewan, darah manusia tidak terdeteksi.)
Menurut laporan analisis noda darah, itu bukan darah manusia.
Itu milik binatang.
Jika digunakan di toko daging, itu mungkin sapi atau babi.
Lantas,
mengapa Kim Jin Woo membeli mesin pemotong daging?
Dan mengapa dia membakar kontrakan itu?
Penasaran, kan?
Mau kulanjutkan? Bukankah itu membakar rasa ingin tahumu?
Lalu, biarkan aku keluar dari sini.
Kembalikan gunting kukunya.
Tidak ada.
Di mana itu?
Berikan kembali!
Sial.
Aku menelannya.
Bawa dia keluar ketika ambulans datang.
Ayo keluar.
Kau seharusnya memperhatikanku sampai aku mengembalikannya kepadamu.
Apakah kamu baru di sini?
Apakah kamu tidak tahu protokolnya?
Kita akan berbicara setelah operasi.
Tetapi bahkan jika aku kembali ke sini,
kamu tidak akan berada di sini.
Sampai jumpa. Jangan keluar.
Seo Do Won.
Kita harus ...
tetap berhubungan mulai sekarang.
Kita lebih dekat dari itu.
Hubungi aku kalau tidak bisa tidur.
Aku akan mampir dengan bir.
Seo Do Won di sini.
Pak, ini gawat.
Kim Jin Woo kabur dari selnya.
Seluruh lantai berlumuran darah.
Ibuku tidak sadar.
Aku mendengar pintu depan terbuka.
Aku pergi ke ruang tamu ...
dan aku melihat pelakunya melarikan diri.
Apa kamu melihat wajahnya?
Sepatunya ...
Aku hanya melihat sepatunya.
Sepatu apa itu?
Yang kubeli untuk ayahku ...
di hari ulang tahunnya.
Aku ingin membunuh ayahku ...
seperti bagaimana dia membunuh ibuku.
Aku ingin membuatnya merasakan hal yang sama.
Kamu bisa membunuhnya.
Sudahkah kamu membaca buku ini?
Aku senang baca buku ini sejak masih muda.
("Pohon Jeruk Kesayanganku" oleh Jose Mauro de Vasconcelos)
"Ya, aku akan membunuhnya."
"Aku sudah mulai."
"Membunuhnya bukan berarti..."
"menyambar revolver dan menembakkannya."
"Kamu bisa membunuh seseorang di hatimu."
"Berhentilah mencintai mereka."
"Dan suatu hari, mereka mati."
Bukan hanya cinta.
Kau dapat melakukan hal yang sama dengan kebencian.
Selama kamu terus membenci seseorang,
orang itu tidak akan pernah hilang dari hatimu.
Tetapi dengan melakukan itu, kau hanya menyiksa diri sendiri.
Jadi, berhentilah memberi makan kebencianmu.
Itu cara terbaik untuk membunuh seseorang.
Ya?
Saya tidak tahu Dong Hyun melihat segalanya.
Menurut Detektif Han,
dia diam ...
dan tidak menjawab pertanyaan apa pun ketika ayahnya ditangkap.
Dia perlu dirawat untuk jangka waktu yang lama.
Seo Kyung meminta saya untuk membantunya,
jadi saya akan melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
(Tersangka Pembunuhan yang Melarikan Diri dari Sel Tahanan Tertangkap CCTV)
(Polisi Berusaha Menemukan Buronan)
(Tersangka kasus orang hilang di Kota Mugyeong ditangkap.)
Polisi yang pingsan karena Kim Jin Woo ...
telah sadar kembali di rumah sakit.
Dan gunting kukunya ditemukan di dalam sel tahanan.
Tunggu. Lalu, mengapa detektor logam berbunyi?
Itu ...
Dia menelan koin tadi malam.
Satu koin tidak membahayakan tubuhmu.
Dia sudah merencanakan untuk melarikan diri.
Jika dia tidak membunuh Jung Kyung Hee,
kenapa dia berusaha keras untuk melarikan diri seperti ini?
Meski begitu, dia melakukan pembakaran.
Kau tahu bagaimana mantan narapidana ...
sangat benci kembali ke penjara.
Mungkin itu sebabnya.
Mungkin dia menjadi gila karena tidak ingin kembali ke penjara.
Lalu, mengapa dia melakukan pembakaran itu?
Dan mengapa dia membeli mesin pemotong daging?
Bagaimana jika sejak awal ...
itu kasus yang berbeda?
Bagaimana jika dia membakar kontrakan ...
dan membutuhkan mesin pemotong daging ...
untuk alasan yang sama sekali berbeda?
Bagaimana jika itu tidak ada hubungannya dengan hilangnya Jung Kyung Hee?
Apa yang perlu dia lakukan dengan begitu mendesak sampai melarikan diri?
Jika bukan karena kamu,
nenekku pasti masih hidup sekarang.
Berengsek ini menyakiti nenekku.
Aku tidak akan pernah memaafkannya untuk itu, bahkan setelah aku mati.
Bahwa ketika ada yang menyakiti orang yang kucintai,
aku harus membuatnya membayar apa pun yang terjadi.
Orang yang dia ingin lindungi bahkan dengan mempertaruhkan nyawanya sendiri.
(Kami menentang pembangunan kembali!)
(Peringatan)
Kim Jin Woo memburu orang lain.
Cari tahu bagaimana neneknya meninggal.
(Peringatan: Bangunan ini secara hukum dibersihkan...)
(Kami menentang pembangunan kembali!)
Bukannya dia tidak menggunakan mesin pemotong daging.
Dia hanya belum mendapatkan kesempatan untuk menggunakannya.
(Dana tertentu ...)
(Harian Myungjin)
(Rabu, 3 September)
"3 September".
(Harian Myungjin, Rabu, 3 September)
"Harian Myungjin"?
(Harian Myungjin, Rabu, 3 September 2019)
(Apakah sulit untuk membuktikan seseorang bersalah jika tidak ada mayat?)
(Harian Myungjin, Rabu, 3 September 2019)
Alasan dia melakukan pembakaran adalah agar dia bisa menyembunyikan sesuatu.
Targetnya.
Siapa yang ingin dibunuh Kim Jin Woo?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak banyak. Mungkin itu sesuatu yang dia gunakan untuk bekerja.
Jin Woo tidak pernah benar-benar berbicara tentang dirinya sendiri.
Ditambah lagi,
dia belum lama bekerja di sini.
Baru sekitar sebulan.
"Sebulan"?
Tunggu sebentar.
Kapan dia mulai bekerja di sini?
Ya, saya ingat sekarang. Inilah saat dia pertama kali datang.
Itu benar.
Saat itulah kami mulai bekerja untuk orang ini.
Klien meminta kami untuk menyelesaikan semuanya pada minggu ini, ...
karena dia harus pergi ke luar negeri besok.
Jadi, kami harus mempekerjakan seseorang ekstra...
agar bisa menyelesaikan semuanya sesegera mungkin.
Ya, sudah kau cek?
Ya, Pak.
Menurut para pedagang,
ada beberapa masalah tahun lalu ...
ketika perusahaan konstruksi memaksa orang-orang di sini untuk pindah.
Kami menentang pembangunan kembali!
- Kami menentangnya! - Kami menentangnya!
Nenek Kim Jin Woo jatuh karena seorang karyawan.
Dia dibawa ke rumah sakit kemudian,
tetapi karena Kim Jin Woo berada di penjara, perawatannya tertunda.
Dia akhirnya meninggal.
Perusahaan yang mengawasi pembangunan kembali.
(Manajemen: Pengembangan Gunhyung)
Iya. Pengembangan Gunhyung.
Ini ...
(Toko Tanaman Ilsuk)
(Harian Myungjin)
(Mayat Korban Pembunuhan Hilang?)
Apa kau mendapatkan alamat yang kukirim?
Panggil divisi patroli terdekat untuk bantuan.
Suruh mereka datang sesegera mungkin.
(Wanita Itu)
Tidak! Tidak!
(Wanita Itu)
- Apa? - Ada kecelakaan mobil yang serius ...
dan mereka tidak dapat mengirim bantuan.
Kami akan datang secepat mungkin.
Kami baru saja tiba dan pintunya terkunci.
Kami menelepon pemilik rumah, tetapi tidak ada jawaban.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak, Jin Woo. Jangan lakukan itu.
Lepaskan, Bedebah Gila.
Lepas. Lepaskan aku!
Jin Woo. Tenanglah.
Apakah kamu datang ke sini untuk mati?
Baik. Aku akan membunuhmu dulu.
Tidak, Jin Woo.
Jika kau melakukan ini sekarang, tidak ada jalan untuk kembali!
Berhenti beromong kosong.
Ketua Seo.
Wanita itu sudah mati.
Siapa yang tahu Seo Kyung bisa begitu banyak akal?
Dia berpura-pura berkelas dan semuanya.
Begitu ayahnya meninggal, dia hanya mengikuti seorang pria ...
dan meninggalkan rumah.
Padahal masih SMA.
Dan menurut Anda, siapa yang membuatnya pergi?
Ibu tirinya yang secara terbuka melecehkannya ketika ayahnya meninggal?
Atau putra ibu tirinya yang mencoba ...
melecehkan seorang gadis berusia 17 tahun?
Jo Young Ran.
Ibu. Bukankah aku cantik?
Apa kamu sangat menyukai anting-anting itu?
Iya. Ini sangat cantik.
Ibu, aku ingin memakai ini juga.
Bagaimana kalung ibuku ...
Si Pembunuh mencekik korban,
lalu memukul kepala mereka dengan benda tumpul.
Itu dia.
Hiduplah dalam keheningan.
Kecuali kau ingin kehilangan orang yang berharga lagi.
TRAIN
Pada hari yang sama di saat yang sama di gang yang sama,
dua kasus berbeda terjadi.
Satu pembunuhan dan yang lain tabrak lari.
Bisakah itu kebetulan?
Pembunuh aslinya. DIa menabrak ayahku saat kabur.
Kami menemukan darah di rumah Jo Young Ran.
Itu Letnan Han.
Bagaimana dengan putranya? Dia memiliki seorang putra.
Aku harus melihatnya sendiri.
- Apakah Lee Sung Wook pembunuhnya. - Lantas, setelahnya kau mau apa?
Apa kamu sudah memikirkannya?
Menurutmu, mengapa Letnan Han bergabung dengan timmmu?
Mengapa kamu baru mengatakan ini padaku sekarang?
Jin Woo, sama sekali tidak sulit untuk membunuh seseorang.
Haruskah aku tunjukkan?
www.kotakhitam.wordpress.com