Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Dunia Paralel
Beberapa ilmuwan percaya bahwa alam semesta mengembang tanpa batas,
jadi ada dunia yang identik dengan dunia kita di luar sana.
Mereka juga percaya bahwa jalan lintas menghubungkan dunia-dunia itu.
Stasiun Mugyeong
Seo Kyung.
- Inspektur Han! - Tangkap dia!
Berhenti!
Seo Kyung. Seo Kyung.
Seo Kyung.
"KERETA"
EPISODE 4
Tersangka telah ditangkap. Kembali ke markas.
Ini jelas bukan mimpi atau halusinasi.
Tanggal yang sama, kota yang sama,
tapi semuanya sedikit berbeda dari sebelumnya.
Stasiun Mugyeong.
Gereja.
Anda ditahan karena membunuh Lee Jin Sung!
Seseorang yang hidup sudah mati.
Dia meninggal karena kanker tiga tahun lalu.
- Orang mati... - Apakah kamu merasa tidak enak badan?
hidup dan ...
Kantor Polisi Ilsung
"Han Seo Kyung".
(Letnan, Han Seo Kyung)
"Letnan"?
Apakah kamu ...
tidak mengenalku?
Menurutmu, ...
ada orang di Korea yang tidak mengenalmu, Kapten Seo?
"Kapten"?
Kamu pasti tidak akan secara terbuka mengakui tuduhan itu.
Pemasok narkoba, Lee Jin Sung, sudah mati.
Motif, TKP, bukti fisik,
semuanya menunjuk padamu, Kapten Seo.
Aku membunuh Lee Jin Sung?
Kamu sedang diperiksa tepat sebelum Lee Jin Sung meninggal.
Untuk menggunakan narkoba.
Lee Jin Sung adalah pemasokmu.
Kamu bertemu dengannya tiga tahun lalu...
ketika kamu berada di Unit Investigasi Narkoba.
Sebagai imbalan sudah memasok obat-obatan untukmu,
kamu selalu berhasil membebaskannya.
Jadi, karena Lee Jin Sung melaporkanku ke Urusan Internal,
kau mengatakan bahwa aku membunuhnya?
Sehari sebelum dia dibunuh, tidakkah kamu bertemu dengannya ...
sekitar jam 8 malam?
Ada saksi yang melihatmu dan Lee Jin Sung di Stasiun Ilsung.
Tidak.
Dan malam itu,
kamu pergi ke rumah Lee Jin Sung.
Kamu mungkin ingin...
membungkamnya selamanya sebelum diselidiki.
Hanya kamu yang bisa memberi tahu saya apa itu bukan kamu yang sedang sakau.
Menurut laporan balistik, pistol yang digunakan untuk membunuhnya...
adalah revolver kaliber 38.
Itu senjata yang kau miliki beberapa saat yang lalu.
Aku bukan satu-satunya polisi yang membawa senjata itu.
Kami mendeteksi sidik jarimu ...
ada di bel pintu rumah Lee Jin Sung.
Dan ...
Itu aku.
Di dunia ini, ada aku yang lain.
Rekaman ini direkam...
di depan rumah Lee Jin Sung setelah dia terbunuh.
Kau mengakui semua kejahatanmu, bukan?
Itu ...
bukan saya.
Pria yang kau lihat di depanmu ...
tidak membunuh Lee Jin Sung.
Saya akan terus menginterogasimu sampai kau mengakui tuduhan itu.
Dari mana saya harus mulai?
Dari awal mula?
Motifnya tidak cocok.
Saya tidak punya motif untuk membunuh Lee Jin Sung.
Saya belum pernah menggunakan narkoba.
Selain laporan yang diterima oleh Urusan Internal,
apakah ada bukti bahwa saya menggunakan narkoba?
Cara paling pasti untuk mengonfirmasi itu adalah memeriksa tubuh saya.
Saya akan menyetujui semua tes yang kau minta.
Saya belum pernah menggunakan narkoba.
Baik.
Mari kita bicara lagi begitu hasilnya keluar.
Dan satu hal lagi.
Ini tentang bukti yang kamu sebutkan sebelumnya.
Saya tidak tahu siapa yang membunuh Lee Jin Sung dengan pistol,
tapi saya bisa bersumpah padamu bahwa itu bukan senjata saya.
Kamu dapat membandingkan peluru dari tubuh Lee Jin Sung dengan milik saya.
Dan kamu akan melihat bahwa saya benar.
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya negatif untuk narkoba.
Bagaimana dengan laporan balistik?
Itu juga. Itu bukan dari senjatanya.
Sial. Ini membuatku gila.
Lalu, mengapa dia pergi kabur sampai kita mengeluarkan APB padanya?
Temanku bekerja di Kantor Polisi Mugyeong dengannya.
Dia sering terkurung di suatu tempat dan menghilang selama berhari-hari.
- Ini hal biasa baginya. - Iya, lalu dia melakukan apa?
Mereka mengatakan, itu semua masuk akal setelah mendengar bahwa dia pengguna narkoba.
Hei, tapi hasilnya negatif untuk tes narkoba!
Sial.
Seo Kyung.
Bahkan jika kamu menangkap pelakunya...
Bahkan jika kamu membunuh pelakunya,
Seo Kyung tidak akan pernah kembali.
Apakah itu mimpi?
Kamu mengatakan Lee Jin Sung adalah informanmu.
Aku memeriksa komputernya, rumahnya, dan mobilnya,
tetapi kami tidak menemukan buku besar yang kau bicarakan.
- Itu-- - Ada dua kemungkinan.
Pelaku yang membunuh Lee Jin Sung mengambil fail itu.
Atau semuanya bohong sejak awal.
Aku tidak tahu bagaimana kau berhasil lolos dari tes itu,
tapi jangan senang dulu.
Aku masih...
percaya kamu pantas...
dipenjara.
Jika kamu tahu bahwa aku tidak bersalah,
kenapa kamu begitu memusuhi aku?
Aku malu...
bahwa seseorang sepertimu rekan polisiku.
Kapten Seo Do Won.
Kamu masih menjadi tersangka utama.
Kamu tidak dapat melenggang bebas seperti sebelumnya.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan pernah...
meninggalkan tempat ini.
Bahkan jika dijebak sebagai pembunuh,
dicurigai gila setiap saat di sini,
dan tidak tahu dunia macam apa yang akan kuhadapi di luar sana,
aku akan melakukan apa pun untuk tinggal di sini,
Letnan Han Seo Kyung.
(Tidak ada sinyal, di luar area jangkauan jaringan seluler.)
Aku tidak peduli di mana aku berada.
Tidak masalah bahkan jika aku bermimpi atau menjadi gila.
Seo Kyung ada di sini.
Aku harus...
mencari tahu siapa aku di dunia ini.
Apa kau sudah memeriksa ...
catatan Kapten Seo meninggalkan Korea?
Dia tidak meninggalkan negara ini.
Bawakan aku fail ...
keterangan saksi mata setelah Lee Jin Sung meninggal.
Aku harus menyelidiki keberadaannya sekali lagi.
Mengapa wanita itu begitu terobsesi dengan Kapten Seo?
Seo Kyung.
Dia pasti menyebut namaku.
Dia lulusan Universitas Kepolisian Nasional.
Kami berbeda.
Kamu sedang diperiksa tepat sebelum Lee Jin Sung meninggal.
Untuk menggunakan narkoba.
Apakah diriku yang lain...
benar-benar membunuh Lee Jin Sung?
Ke mana dia menghilang?
(Kepala Divisi Kriminal: Oh Mi Sook)
(Tim Jatanras 3, Ketua Tim: Seo Do Won)
Kami memiliki pekerjaan yang sama dan kami bekerja di tempat yang sama,
tetapi mengapa kami akhirnya menjalani kehidupan yang begitu berbeda?
Aku harus mencari tahu diapa dia.
Kantor Polisi Mugyeong
Hei, bukankah seharusnya kamu makan bersamanya?
- Kenapa? - Dia ketua timmu.
Dia tidak pernah makan dengan orang lain.
- Tapi tetap saja, kamu harus bergabung dengannya. - Tidak, aku lebih suka di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku menelepon dan bertanya kepada seseorang di Kantor Polisi Ilsung,
dan dia tampaknya dibebaskan tadi malam.
Setelah apa yang terjadi,
dia masih kembali dan makan dengan wajah lurus?
Dia berengsek gila. Sepotong sampah yang tidak berharga.
Hei, perhatikan apa yang kamu katakan.
Dia membersihkan namanya.
Ayolah. Kamu tahu apa maksudku.
Aku tidak tahu bagaimana dia berhasil keluar dari yang satu ini,
tetapi semua orang di sini tahu bahwa dia sampah.
Sebelum dia datang ke sini, dia diskors...
karena melepaskan tersangka dengan imbalan uang. Kamu tahu itu.
Dia memakai narkoba dan korup?
Aku malu bahwa seseorang sepertimu rekan polisiku.
Pokoknya, Ketua Seo bukan orang yang membunuh Lee Jin Sung, kan?
Astaga, ayolah. Aku tidak akan terkejut...
bahkan jika dia ternyata pelakunya.
Mungkin sesuai darah keluarganya.
Bagaimana putra seorang pembunuh menjadi polisi yang kompeten?
Apa maksudnya itu?
- Siapa yang pembunuh? - Aku sudah bilang tutup mulutmu!
Ya ampun.
Jadi, sepuluh tahun yang lalu, seseorang terbunuh di kota ini.
Dan pelakunya ternyata adalah ayah Pak Seo.
Mari jujur. Itu kematian yang mengerikan.
Dia tidak hanya mencekik korban sampai mati,
tetapi dia bahkan memecahkan tengkoraknya.
Ayahnya orang yang mengerikan.
Dia tidak bisa lebih baik dari ayahnya.
Detektif Woo.
(Tim Jatanras 3)
(Pembunuhan di Perumahan Mugyeong)
(Pembunuhan di Perumahan Mugyeong, 2008)
(Pembunuhan di Perumahan Mugyeong)
(Data Terlampir)
Pembunuhan yang terjadi 12 tahun lalu ...
juga terjadi di dunia ini.
("Pelaku Sering Mabuk dan Menggunakan Kekerasan")
("Pembunuhan Perumahan Mugyeong", Hanya kalung yang ditemukan.)
Tapi di dunia ini,
kasusnya tidak ditutup-tutupi.
Pelakunya yang sesungguhnya tidak pernah tertangkap.
Jadi, ayahku akhirnya mendapatkan tuduhan palsu.
("Pembunuhan Perumahan Mugyeong", Hanya kalung yang ditemukan.)
(Di mana sisa perhiasan itu?)
(Surat Pengunduran Diri)
Apa ini?
Mereka tidak akan membiarkan tim mendapat tugas ...
atau menugaskan saya ke posisi baru.
Seperti yang sudah Anda ketahui,
itu karena hanya saya dan Joon Young yang tersisa di tim.
Jadi, kamu lebih suka berhenti dari pekerjaanmu ...
daripada bekerja untuk pria sepertiku?
Terimalah pengunduran diri saya.
Apakah karena aku anak seorang pembunuh?
Itu tidak masalah bagi saya.
Tidak ada anak yang bisa memilih orang tuanya,
tetapi Anda dapat memilih...
bagaimana Anda menjalani hidup Anda saat ini.
Apa kamu juga berpikir aku membunuh Lee Jin Sung?
Saya mendengar Anda sudah diselidiki di Kantor Polisi Ilsung.
Aku bertanya apakah kamu pikir aku mampu membunuh seseorang.
Kamu sudah mengenalku cukup lama sekarang.
Saya yakin Anda tahu ini,
tetapi kita semua mampu melakukan pembunuhan.
Perbedaannya adalah bahwa beberapa memilih untuk menahan amarah mereka...
dan beberapa tidak bisa.
(Surat Pengunduran Diri)
Pak!
Jika kamu berpikir seseorang tidak layak menjadi detektif,
aku yakin kamu benar.
Aku percaya pendapatmu seratus persen.
Bahkan jika kamu berpikiran seperti itu tentang aku,
tapi ...
dapatkah kamu memberiku waktu?
Jika ternyata aku melewati batas, ...
Jika aku benar-benar membunuh Lee Jin Sung, ...
aku rela berhenti sebelum kau melakukannya.
Jika aku benar-benar membunuh seseorang,
aku tidak punya hak berkeliling menangkap orang.
Bagaimanapun, aku seorang polisi.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.
Apakah ada seseorang bernama Lee Jung Min ...
di tim forensik Kantor Polisi Gyeonggi?
Astaga.
Kaget aku.
Apakah Anda dengan Forensik?
Saya Han Seo Kyung dari Kantor Polisi Ilsung.
Hai. Harap tunggu sebentar.
- Masuklah. - Oke.
Maaf. Saya tidak punya kartu nama.
Saya Lee Jung Min dari Tim Forensik.
Letnan Lee Jung Min?
Kamu tahu saya?
Kamu berbicara dengan Kapten Seo ...
di hari Lee Jin Sung meninggal.
Saya bertemu sekitar 10 detektif sehari...
dan berbicara dengan mereka di telepon sekitar 20 kali sehari.
Itulah yang saya lakukan setiap hari.
Apa yang salah dengan berbicara dengan detektif?
Orang-orang dari kantormu bertanya dan saya sudah menjawab.
Kalian berdua bukan hanya rekan, kan?
Baik.
Saya tidak mengatakan banyak,
tapi Seo Do Won dan saya adalah teman.
Kami tumbuh di lingkungan yang sama.
Jika kami teman,
apakah masalah bila kami mengobrol di telepon?
Tentu teman.
Kamu mantan pacarnya.
Saya mendengar kalian putus ...
beberapa tahun yang lalu ketika Pak Seo terlibat dalam berbagai kasus korupsi.
Tidak ada catatan kalian saling menelepon baru-baru ini.
Itu berarti kamu melakukan apa yang kamu bisa untuk tidak bertemu di tempat kerja,
tapi kemudian, pada hari Lee Jin Sung meninggal,
dia menelepon mantan pacarnya.
Menurutmu, apa yang sedang terjadi...
dengan pikiran Kapten Seo hari itu?
Kamu sudah bekerja dan membersihkan tempat kejadian,
jadi mengapa kamu kembali ke sini?
Karena ini adalah caramu melakukan sesuatu.
Alih-alih menggali Seo Do Won,
apa kau sudah memeriksa kemungkinan lainnya?
Musuh Lee Jin Sung? Keuangannya?
Keluarganya? Kekasih?
Obat-obatan tidak dikirimkan secara langsung, jadi tidak ada apa-apa di sana.
Dia tidak punya musuh atau masalah keuangan.
Keluarganya di Kanada.
Dia tidak punya pacar, jadi itu bukan motif.
Apanya yang tidak?
Kami menemukan helai rambut di tempat tidur Lee Jin Sung terakhir kali.
Itu berasal dari wanita tak dikenal.
Keluarganya tidak di sini, jadi itu bukan milik kerabat.
Apakah benar dia yang melaporkan...
Seo Do Won ke Urusan Internal?
Mengetahui dengan baik bahwa itu bisa menyeretnya juga?
Jika kamu punya waktu untuk melihat masa laluku dengan Do Won,
kamu harus kembali dan memeriksa Lee Jin Sung juga.
- Ayo berkemas dan pergi. - Baik.
Jung Min.
Seo Do Won.
Senior, saya akan kembali duluan.
Baik.
Tolong katakan ...
apakah kita masih berteman?
Dasar bedebah sinting!
Astaga. Aku tidak percaya aku sangat senang mendengar sapaan itu.
Aku butuh bantuanmu, Jung Min.
Kau satu-satunya orang di sini yang dapat membantuku.
Kau pergi ke rumah Lee Jin Sung.
Kau mungkin ingin...
membungkamnya selamanya sebelum diselidiki.
Jelaskan.
Jelaskan apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Jung Min.
Jika aku melanggar hukum lebih dari yang kumakan ...
dan membungkuk cukup rendah untuk menggunakan narkoba,
bisakah aku membunuh seseorang juga?
Aku?
Kau masih belum fokus juga?
Seo Do Won. Sadarkan dirimu.
Kau tidak membunuh Lee Jin Sung.
Itu yang kau katakan padaku.
Kau lebih baik mati daripada membunuh orang.
Itu tidak mungkin.
Kamu sangat menderita atas apa yang terjadi pada ayahmu.
Pikirkan bagaimana kau bisa sampai sejauh ini.
Maksud kamu apa? Apa yang aku bilang?
Kau meneleponku pada hari Lee Jin Sung meninggal.
(Seo Do Won)
- Halo? - Ini aku.
Salam yang singkat mengingat kau belum menelepon selama bertahun-tahun.
Banyak hal menjadi sangat buruk.
Apa yang harus kulakukan?
Bukan aku.
Lee Jung Min.
Kau kenal aku.
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku.
Apa maksudmu?
Di mana kamu?
Seo Do Won. Seo Do Won!
Aku ingin menghajarmu atas jalan hidup yang kau pilih ...
dan aku ingin memakimu dengan berbagai kata-kata kasar, tapi itu tidak benar.
Karena kau mengatakan kepadaku kau tidak melakukannya.
Apa kau tahu ini milik siapa?
Lee Jin Sung...
pasti memiliki seorang wanita dalam hidupnya,
tapi aku tidak bisa menemukan apa pun.
Aku menemukan rambut wanita di tempat tidur,
tetapi tidak ada catatan telepon...
dan tidak ada pacar yang datang ke pemakaman.
Bukankah ada yang aneh?
Apakah Lee Jin Sung mengatakan sesuatu?
- Park Min Kyung. - Apa?
Kami menemukan helai rambut di tempat tidur Lee Jin Sung terakhir kali.
Itu berasal dari wanita tak dikenal.
(Telepon Umum)
Itu telepon umum?
Di sekitar waktu kematian Lee Jin Sung.
ini nomor terakhir yang dia hubungi.
Permisi.
Anda polisi?
Tentang apakah ini?
Saya tidak tahu. Saya tidak mengenalnya.
Apakah Anda yakin...
Anda belum pernah mendengar nama Lee Jin Sung?
Ini pertama kalinya saya mendengarnya.
Lalu,
apakah ini bukan milik Anda, Nona Park?
Bagi saya, ini hanya terlihat seperti jepit rambut biasa.
Apakah ada alasan yang membuat Anda berpikir ini milik saya?
- Sayang. - Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Dia polisi.
Polisi? Apa yang dia inginkan darimu?
- Kamu tidak takut, kan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tentang apakah ini?
Saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang insiden dari daerah ini.
Terima kasih atas waktu Anda.
Park Min Kyung dan Lee Jin Sung...
tidak berhubungan di dunia ini?
Tunjukkan rekaman sebelum jam 1 pagi.
Dia orang terakhir yang diajak bicara Lee Jin Sung di telepon.
Detektif Lee, bisakah kamu melacak sebuah mobil untukku?
10S 0846.
Apa yang dikatakan polisi?
Apakah ada insiden di lingkungan kita?
Aku tidak tahu apa yang terjadi secara rinci.
Kukira itu tidak ada yang serius.
Kenapa, kenapa? Coba kulihat.
Apakah kamu baik-baik saja? Tunggu di sini.
- Sayang, aku akan pergi ke apotek. - Tidak.
Aku saja yang pergi.
Mendapatkan udara segar kedengarannya menyenangkan setelah semua aroma makanan ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Sepertinya percakapan kita belum selesai.
Apakah Anda yakin Anda sedang mengandung bayi suami Anda?
Apa yang Anda maksudkan?
Apakah polisi berhak menuduh orang?
Sudah saya bilang, saya tidak kenal dia. Saya tidak tahu dia!
Bagaimana dengan ini?
Sebagai gantinya, apa Anda akan memastikan dia mendapatkan keringanan hukuman?
Apakah Anda tidak tahu apa yang ada di dalam ini?
Saya rasa saya tahu.
Buku besar penjualan obat-obatan Lee Jin Sung.
Bahkan di dunia ini, kamu adalah satu-satunya yang bisa dia percayai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Wanita ini, Park Min Kyung, dan Lee Jin Sung adalah sepasang kekasih.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang pelakunya.
Nona Park, pada hari kematian Lee Jin Sung,
Anda adalah orang terakhir yang dia ajak bicara.
Waktu panggilan Anda dengannya sangat dekat dengan waktu kematiannya.
Apa yang Anda bicarakan dengan Lee Jin Sung?
Suami saya tidak tahu apa-apa.
Bisakah Anda merahasiakannya dan menutup kasus ini dengan tenang? Tolong.
Ada apa?
Nona Park.
Ada apa?
Nona Park.
- Nona Park. - Nona Park.
Saya menelepon suami Anda.
Saya tidak memberi tahu dia tentang hubungan Anda dengan Lee Jin Sung.
Saya hanya mengatakan kepadanya bahwa Anda aman di rumah sakit.
Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
Ini bayi suami saya.
Itu sebabnya saya akan mengakhiri hubungan ...
dengan Jin Sung.
Min Kyung, tolong jangan lakukan ini.
Aku seharusnya tidak memulai ini sejak awal.
Bisakah kau mempertimbangkan kembali? Pertimbangkan sekali ini saja.
- Kumohon. - Ayo putus.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku akan pergi ke suamimu.
Dan aku akan menceritakan kepadanya tentang perselingkuhan kita.
Jin Sung.
Jangan tutup teleponnya. Tunggu sebentar.
Apa? Kamu siapa?!
Halo?
Jin Sung.
Jin Sung!
Apakah kamu yakin mendengar suara sesuatu membentur dinding?
(Pusat Medis Darurat)
Letnan Han.
Apa kamu mendengar suara Park Min Kyung di telepon?
Jadi, itu sebabnya kau pergi untuk mengancam saksi?
Dan seorang wanita hamil pula?
Aku mendatanginya karena aku ingin membuktikan...
bahwa aku tidak membunuh Lee Jin Sung.
- Aku ingin membuktikannya kepadamu. - Mengapa demikian?
Karena aku tidak suka caramu memandangiku.
Bagaimana, ya?
Kupikir aku menemukan cara untuk memenjarakanmu.
Kau cukup teliti...
untuk mengganti senjata dan menyingkirkan jejak kakimu,
tapi ada satu hal yang kau lewatkan.
Ingatlah ini. Jika sesuatu terjadi pada Nona Park,
saya akan menganggap kamu sebagai pelakunya.
Bagaimana Anda tahu bahwa jepit rambut ini...
milik saya?
Lee Jin Sung memberi Anda itu, bukan?
Jika saya tidak meneleponnya...
untuk putus dengannya malam itu,
dia pasti sudah tidur jam segitu.
Dan dia tidak akan mendengar bel pintu.
Dia tidak akan membukakan pintunya.
Lalu, apakah ...
dia tidak akan mati seperti itu?
Atau apakah ...
semua ini tidak akan terjadi...
jika saya tidak pernah menjalin hubungan dengannya?
"Aku berharap ayahku..."
"tidak mati hari itu."
"Aku berharap dia tetap hidup dan membayar atas apa yang dia lakukan."
Jangan berharap saya mengasihani Anda.
Sampai baru-baru ini,
saya juga mengajukan pertanyaan yang sama pada diri saya ...
puluhan kali berulang-ulang.
Jadi, saya bukan orang yang bisa memberi tahu Anda bahwa itu bukan salah Anda ...
dan bahwa Anda harus melupakan segalanya...
lalu fokus pada bayi Anda.
Anda dapat memilih untuk merasa bersalah atau tidak.
Ini terserah Anda.
Apa yang Anda pilih untuk lakukan?
Aku selalu merasa berutang maaf padamu.
Aku selalu merasa sangat bersalah dan aku selalu...
ingin membebaskan diri dari itu.
Jadi, tinggalkan aku sendiri.
Saya memilih...
merasa bersalah untuk waktu yang lama.
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Anda bertanya kepada saya apa yang terjadi pada hari dia meninggal, kan?
Malam itu,
dia memberi tahu saya sesuatu yang aneh.
Apakah kamu yakin ...
kamu mendengar suara sesuatu membentur dinding?
Stasiun Ilsung
Terima kasih.
Ada saksi yang melihat kamu dan Lee Jin Sung di Stasiun Ilsung.
Percayalah pada Yesus.
Terima kasih.
Percayalah pada Yesus.
Silakan. Coba baca ini.
(Gereja Mugyeong)
(Detektif Seo Do Won)
Bukan saya.
Mengapa saya melaporkan Anda ke Urusan Internal?
Saya di sini untuk mendapatkan barang.
Stasiun Ilsung.
Malam itu,
dia bilang, dia melihat mayat di Stasiun Ilsung.
(Loker)
Apakah orang ini gila?
Aku tidak percaya dia meninggalkan ini di tempat terbuka.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada ... Ada mayat.
Malam itu, ketika Seo Kyung meninggal,
diriku yang lain yang tinggal di sini bertemu Lee Jin Sung di Stasiun Ilsung.
Lee Jin Sung melihat tas ...
yang berisi mayat korban keenam.
Dan diriku yang lain...
mencari tas itu.
Dia naik kereta ...
berharap untuk menemukan tas itu.
Seo Kyung...
dan Lee Jin Sung, ...
keduanya meninggal karena mereka melihat mayat yang ada di dalam tas.
Itu dia.
Pelakunya ada di sini.
(Layanan Forensik Nasional)
Apa kau sudah menemukan cara memasukkanku ke penjara?
(Laporan Analisis Noda Darah)
(Noda darah menunjukkan DNA milik seorang wanita.)
(Kami tidak mendeteksi DNA lain.)
Noda darah itu berasal dari rumah Lee Jin Sung.
Kupikir itu mungkin milik pelakunya, tetapi aku salah.
Seperti yang kau lihat.
Aku tidak membunuh Lee Jin Sung.
Letnan Han,
aku akan menangkap pelakunya.
Aku akan menangkapnya bagaimanapun juga.
Bagaimana kau tahu bahwa Lee Jin Sung dan Park Min Kyung...
saling bertemu?
Pernahkah terlintas di pikiranmu ...
bahwa mungkin, di tempat lain, kita semua menjalani kehidupan yang berbeda...
dengan hubungan yang berbeda...
di dunia lain?
Dunia di mana Park Min Kyung memilih Lee Jin Sung, ...
bukannya menikahi suaminya.
Dan kita mungkin tidak harus bertemu seperti ini ...
Aku tidak tahu apa yang kau katakan,
tapi aku yakin akan satu hal.
Di mana pun dan bagaimana pun kita bertemu,
kita tidak akan berhubungan baik.
Saat ini, semuanya kacau,
tapi ...
namaku Seo Do Won.
Mari kita mulai dari sana.
Tidak.
Ini bukan awal kita.
Kasus Pembunuhan di Perumahan Mugyeong yang terjadi 12 tahun lalu.
Kau adalah putra si Pembunuh dan aku adalah putri Korban.
Itu adalah awal kita.
Kapten Seo Do Won, putra Pak Seo Jae Chul.
Kamu tahu...
siapa ayahku?
Letnan Han, apakah kamu memberiku informasi yang benar?
Aku hampir saja...
Aku hampir mendapat masalah besar karena kamu.
Maafkan aku, Senior.
Kupikir itu informasi yang solid.
Ada saksi yang melihat Kapten Seo menembak.
Lalu, mengapa hasil tes mengatakan dia sangat bersih?
Apa ini?
Jin Sung meminta saya untuk mengamankannya.
Pak Seo meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda.
Saya akan pergi sekarang.
Nona Park.
Jika kamu ingin merahasiakannya,
bawalah ke kubur.
Jangan bicara tentang kamu dan Lee Jin Sung.
Saya terkejut.
Saya tidak berharap Anda mengatakan itu.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang tepat untuk semua orang.
Hanya ada standar diri sendiri tentang benar dan salah.
Kamu harus hidup,
apa pun yang diperlukan.
Buku besar Lee Jin Sung?
KIta mendapat durian runtuh.
Ini VIP, lo.
Politisi dan pengusaha.
Kapten Seo mengatakan yang sebenarnya.
Ini sangat besar. Ini bukan lelucon.
Senior, bisa tolong bantu aku?
Carilah transfer untukku.
Ke Kantor Polisi Mugyeong.
Kamu siapa?
Do Won.
Ini bukan mimpi atau halusinasi,
tapi semuanya sedikit berbeda dari sebelumnya.
Do Won.
Seseorang yang hidup sudah mati.
Orang mati...
masih hidup.
"TRAIN"
Aku dari dunia ini ada di kereta hari itu.
Kita bertukar tempat.
Apakah tidak ada kecelakaan?
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Apa yang terjadi dua belas tahun tahun lalu?
Putra seorang pembunuh dan seorang putri korban.
Kau mengatakan itulah bagaimana kita memulai.
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa kamu salah.
Jadi, Do Won, apakah kamu memiliki bukti untuk pernyataanmu itu?
Benar-benar ada dunia tempat semua ini dimulai.
www.kotakhitam.wordpress.com