Diterjemahkan dari teks Bahasa Inggris oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Drama ini fiktif. Nama, tempat, organisasi, insiden,)
(entitas, dan pekerjaan tidak ada kaitannya dengan kehidupan nyata.)
(Waktu saat ini 9:25 malam)
(Stasiun Mukyeong)
(Jalur)
(Train)
(Episode terakhir)
Ibu, kemarilah.
Kau pikir kau akan menemukannya lebih dulu?
Atau menurutmu aku akan membunuhnya sebelum kau menemukannya?
Dua mobil yang kau sebutkan. Mereka melewati Innam IC.
Tersangka dulu tinggal di sekitar sana.
Ke sanalah tujuan mereka.
Ini darurat. Bu Oh dalam bahaya.
Panggil kepolisian Innam untuk bantuan.
Baik.
Apa kau sudah menemukan Detektif Kang?
Apa yang kau lakukan dengan fail itu?
Seseorang, tolong aku! Selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Bagaimana rasanya mati?
Aku melihat akhirku.
Aku sedang memikirkan
apa yang akan aku lakukan dengannya.
Biarkan aku makan dulu.
Min Jun.
Silakan makan.
Kenapa kau melahirkanku?
Karena aku ibumu.
Kenapa kau meninggalkanku?
Karena aku ibumu.
Lalu,
kenapa kau tidak menghentikanku?
Kau tidak pernah menjadi
ibuku, bahkan untuk sesaat.
(Memo Suara)
(Mengirim)
(Terkirim)
Apa kau ingat
pertanyaan yang kutanyakan sebelumnya?
Apa kau akan hidup sebagai polisi?
Atau hidup sebagai ibuku?
Apa kau benar-benar tidak tahu
jawaban yang kuinginkan darimu?
Aku menunggu dan terus menunggumu
untuk memborgolku.
Jika kau ibuku...
Jika kau benar-benar menganggapku sebagai anakmu,
kau seharusnya menghentikanku.
Sampai kapan kau akan membiarkanku berubah menjadi monster?
Aku...
harus...
melindungimu.
Kau tidak melindungiku.
Kau melindungi
hidupmu dan dirimu sendiri!
Bu Oh.
Kau tidak akan menghentikanku bahkan sekarang?
Aku memukuli
bawahanmu!
Hentikan!
Bu Oh.
Satu-satunya hal yang kau berikan padaku
adalah...
penyakit ini.
Bu Oh!
Bu Oh, kau baik-baik saja?
Detektif Kang.
Bu Oh.
Jatuhkan senjatamu.
Bu Oh, kenapa kau melakukan ini?
Terkadang,
kau harus melanjutkannya sampai akhir
bahkan jika kau tahu itu jalan yang salah.
Jangan bilang orang yang membunuh Lee Jin Sung...
Anakmu
akan membunuhmu.
Kau baru saja melihatnya.
Kenapa kau bertindak
sejauh ini untuk melindungiku?
Kau benar.
Aku tidak bisa
kehilangan dirimu lagi.
Karena itulah...
aku tidak menghentikanmu bahkan sampai akhir.
(Inspektur Seo Do Won)
Kau harus hidup.
Lakukan apa saja untuk hidup.
Aku mengubahmu menjadi monster.
Jadi aku akan mengakhiri hidupku.
Bu Oh./ Aku akan melindungi anakku
selama aku masih hidup.
Aku akan mempertaruhkan semua yang aku miliki.
Aku juga.
Aku akan mempertaruhkan semua yang aku miliki untuk melindunginya.
Selama aku masih hidup.
Jika kau menyakitinya sedikit pun,
anakmu akan mati.
Inspektur Han, kau baik-baik saja?
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Akhirnya ini berakhir.
Tidak.
Bukan anakku.
Aku yang melakukan semuanya.
Tidak.
Aku akhirnya mengerti
siapa yang seharusnya menjadi
target terakhirku.
Aku akhirnya mengerti
siapa yang seharusnya menjadi
target terakhirku.
Satu orang...
yang membuatmu sengsara.
Tidak.
Tidak!
(911 Layanan Darurat)
Aku tidak akan bisa membuatmu bertanggung jawab
atas kematian Seo Kyung.
Tapi semua hal yang kau lakukan di sini
sudah cukup untuk membuatmu membusuk di penjara sampai kau mati.
Ini juga cukup
untuk membuktikan bahwa putramu bersalah.
Dia mungkin sudah mati,
tapi kebenaran tidak berubah.
Kau juga akan
menyesali ini.
Kau akan memuntahkan darah, membungkuk dalam kesakitan,
dan berharap hidupmu berakhir.
Kau akan menyesal selamanya bahwa kau telah menyeberangi
batas.
Akhirnya ini berakhir.
Malam itu, 12 tahun yang lalu.
Itu adalah malam yang panjang dan sulit
untuk kita berdua.
Jika kau tidak datang ke dunia ini,
tidak akan ada yang menemukan kebenarannya.
Kau mengubah segalanya, Inspektur Seo.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Kau tidak bisa kembali lagi.
Aku akan tinggal di sisi orang itu.
Di manapun itu,
satu-satunya dunia yang penting bagiku adalah dunia tempat orang itu berada.
Kau benar-benar baik-baik saja dengan itu?
Aku tidak ingat apa yang kau ingat.
Dan kita hidup di dua dunia yang berbeda.
Aku setuju dengan itu.
Terima kasih
telah datang menemuiku.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan di stasiun hari itu.
Untuk menyelamatkanku.
Aku sangat bersyukur
bertemu denganmu.
Aku senang bertemu denganmu.
Kau membuatku bahagia.
Bagaimana denganmu?
Mari kita bicara lagi lain kali.
Dan saat kita melakukannya,
aku harap kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Dari mana?
Dari mana kita harus memulai kembali?
Baik di duniaku
dan dunia ini,
belum ada satu momen pun
bahwa aku tidak mencintaimu.
Dari mana kita harus memulai kembali?
Namaku Seo Do Won.
Ini adalah hasil analisis suara
dari memo suara yang kami temukan di ponsel gelap Seok Min Jun.
Sudah dipastikan bahwa ini adalah suara Seok Min Jun.
Kami juga mendeteksi DNA korban dari kalung yang dimilikinya.
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Tapi dia mungkin terbakar di lubang yang berapi-api sekarang.
Menurutmu kenapa Bu Oh melakukan sesuatu yang sangat mengerikan?
Bahkan jika dia ibunya,
bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu hanya untuk melindungi putranya?
Untuk pertama kalinya. Itu salah di awal.
Setelah itu, dia tidak bisa keluar dari kekacauan itu.
Apa ini?
Sebuah kerangka ditemukan di tepi sungai.
Sebuah mobil ada di dalam air.
Itu ditemukan di dalam mobil.
Apakah korban atau tersangkanya seorang petugas?
Kami menemukan peluru,
jadi polisi setempat tampaknya fokus pada skenario itu.
Jika ada petugas setingkat itu yang hilang,
bukankah kita akan mendengarnya?
Untuk saat ini, mereka mencoba mengidentifikasi korban.
Inspektur Han memberitahuku.
Bahwa aku bisa kembali berkat dirimu.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya untukku.
Jika aku bisa bertemu denganmu lagi, itu sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
Sudah menjadi temanku berkali-kali.
(Kantor Polisi Mukyeong)
Bekerja sama dengan Polisi Ilsung?
Dalam kasus apa?
Itu perampokan sederhana.
Tidak perlu waktu yang lama.
Kau sudah makan? Kau di mana?
Aku masih dalam perjalanan pulang.
Aku akan turun saat kau kembali.
Baik.
(Berita Polisi)
(Upacara Promosi Pengawas Kantor Polisi Mukyeong 2012)
(Lee Jung Min)
Hei. Kerangka yang ditemukan di tepi sungai.
Bandingkan DNA-nya dengan Bu Oh.
Kau siapa?
Kau seharusnya tidak mengambil buku besarnya.
Tidak mungkin.
Semuanya telah berakhir.
Kau juga akhirnya akan menyesali ini.
Kau akan memuntahkan darah, membungkuk dalam kesakitan,
dan berharap hidupmu berakhir.
Kau akan menyesal selamanya bahwa kau telah menyeberangi
batas.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
Seo Kyung.
(Rumah Sakit Mukyeong)
Kau sadar bahwa
kau tersesat.
Aku menunggumu.
Siapa kau sebenarnya?
Bu Oh dari dunia ini dibunuh,
dan aku tahu kau yang membunuhnya.
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah orang luar yang melintasi batas
untuk memulihkan apa yang hilang,
dan juga seorang yang gagal mengubah
nasibku.
Sama sepertimu.
Kau pikir...
kau akan menjadi satu-satunya orang yang melintasi batas?
Menurutmu, siapa yang melintasi batas antar dunia?
Orang yang tidak memiliki
kerugian jika dia tidak kembali.
Orang yang ingin
menghindari nasib mengerikan mereka.
Menurutmu kenapa itu
terjadi pada semua orang?
Dalam keputusasaan
bahkan lebih dalam dan lebih gelap,
mereka memukulinya dengan sia-sia.
Karena mereka terlambat menyadari bahwa
nasib mereka berulang seperti yang terjadi di dunia mereka sebelumnya.
Itu adalah
balasan karena melintasi batas.
Itu tidak masuk akal.
Kau gila.
Kau telah menyadari itu sendiri,
jadi kau datang menemuiku.
Kau salah.
Kau dan anakmu melakukan semua ini.
Lee Sung Wook dan ayahku.
Semua itu terjadi padaku!
Semuanya sama seperti sebelumnya
karena kalian berdua.
Tidak.
Kau masih belum mengerti?
Kau adalah orang yang
terus memicunya,
jadi semuanya berjalan secara alami.
Kehadiranmu di sini dan kekosongan yang kau isi
mengganggu dunia ini.
Apa...
Itu tidak masuk akal.
Orang yang tidak seharusnya bertemu melewati batas.
Kebenaran yang tersembunyi terungkap.
Dan sebuah jalan telah dibuat di tempat yang tidak seharusnya.
Siapa yang melakukan ini semua?
Aku ingin menghentikannya
apa pun yang dibutuhkan
sama sepertimu.
Kali ini, aku mencoba yang terbaik
sampai akhir untuk menentang takdir.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Tidak!
Pada akhirnya, kau akan berakhir
sepertiku.
Jika kau...
tidak menyeberang ke dunia ini.
Jika kau...
tidak bertemu Han Seo Kyung.
Jika kau tidak menemukan Jung Kyung Hee.
Korban keenam.
Jika kau tidak menemukan Kim Jin Woo.
Jangan, Jin Woo. Jangan.
Semuanya...
tidak akan terjadi.
Itu milik Ji Young.
Saat polisi menelepon
dan mengatakan Ji Young mungkin saja sudah meninggal...
(Nama: Park Tae Kyung, Meminta catatan kriminal)
Karena dirimu, semuanya jadi terganggu.
Dan pada akhirnya,
kau akan membayar untuk ini
dengan kematian Han Seo Kyung.
Kau tidak akan pernah bisa menghentikannya.
Han Seo Kyung akan mati
selama kau tinggal di dunia ini.
(Perbaikan Kereta Api)
(Dihapus)
Kereta itu dikutuk.
Kau terjebak
dalam lingkaran takdir yang tak terbatas.
(Dihapus)
(Inspektur Seo Do Won)
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Anda akan terhubung ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah nada.
Apakah Inspektur Seo ada di kantor?
Tidak. Dia tidak ada di sini.
Baik. Aku akan menghubungimu.
Inspektur Seo.
Kau tidak menjawab teleponmu. Kemana saja kau?
Inspektur Han mencarimu.
Kepolisian Ilsung menangkap pelaku yang menikam Inspektur Han.
Siapa bajingan itu? Apa dia seorang perampok?
Apa itu balas dendam?
Aku pikir dia dihasut oleh salah satu VIP di buku besar Lee Jin Sung.
Dia tidak akan bicara sama sekali.
Buku besar Lee Jin Sung?
Kau menyerahkan buku besar itu kepada Inspektur Han.
Diska lepas Lee Jin Sung.
Ngomong-ngomong, aku mendengarnya saat aku pergi ke rumah sakit tadi.
Jika kau terlambat sedetik, dia tidak akan selamat.
Yah, dia beruntung karena kau langsung mendatanginya.
Itu pasti Jae Hyuk.
Dia bilang dia akan datang untuk memperpanjang cuti sakitnya.
Hei, aku juga tidak tahu kau ada di sini.
Kau adalah orang yang terus memicunya,
jadi semuanya berjalan secara alami.
Kekosongan yang kau isi
mengganggu dunia ini.
Kau tidak menyelamatkan siapa pun.
Pada akhirnya, kau tidak akan bisa melindungi siapa pun.
Kau...
seharusnya tidak datang ke sini.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Kau terluka.
Saat aku masih muda,
setelah ayahku meninggal,
aku sering bermimpi
dari bangun
dan menemukan seseorang di sisiku.
Dan? Apa lagi?
Apa lagi yang kau mimpikan?
Ceritakan semua yang ingin kau lakukan.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku akan menggunakan waktuku untuk memikirkannya.
Inspektur Han.
Seo Kyung.
Tidak akan lagi.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu terluka seperti ini lagi.
Aku berjanji.
Aku berjanji
bahwa aku akan
hidup untukmu
sampai aku mati.
Bisakah kau melihat ini?
Di sini tertulis
perkiraan waktu kematiannya di ke-23.
Tapi ini sedikit berbeda.
Itu 15 km.
Menurutmu, di sinilah kecelakaan itu terjadi?
Ini. Lihatlah.
Di sinilah itu terjadi.
Jadi aku pikir kita harus mulai dari sini.
Baik./ Lalu kita bisa lihat di sini.
Itu ada di sana.
Di duniaku,
disitulah aku pertama kali bertemu denganmu.
Di sana?
12 tahun yang lalu.
Pada malam ayahmu meninggal.
(Bukit Kyeongmu-dong)
Aku rasa diriku yang lain yang ada di sini
tidak menawarimu payung malam itu.
Itu adalah titik balik dunia kita.
Dunia tempat kita bertemu dan dunia tempat kita tidak bertemu.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa besok.
Sebuah payung?
Setelah aku pulang sekolah,
aku akan mampir ke toko buku.
Tapi tiba-tiba hujan mulai turun.
Dan aku tidak punya payung.
Jadi aku memutuskan untuk pulang saja.
Jika kau pulang lebih awal seperti biasanya,
dia akan membunuhmu,
dan di mana Seo Jae Chul berbaring,
Kau akan berbaring sebagai gantinya.
Selain ayahmu yang sudah meninggal.
(Inspektur Seo Do Won, Pesan Suara)
Maafkan aku, Inspektur Han.
Kita seharusnya tidak pernah bertemu.
Tapi bertemu denganmu
adalah satu-satunya hal baik
yang terjadi dalam hidupku.
Jadi aku tidak menyesalinya.
Bahkan jika aku kembali ke masa lalu dan mengulangi semuanya lagi,
aku masih ingin bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Terima kasih.
(Bukit Kyeongmu-dong)
Kita memang bertemu di dunia ini.
Dan dia juga orang yang menyelamatkanku malam itu.
(Inspektur Seo Do Won, Pesan Suara)
(Inspektur Seo Do Won)
Anda mendapat satu pesan suara baru.
Tekan satu untuk mendengarkan pesan suara.
(Inspektur Han Seo Kyung)
5 November.
12 Agustus.
9 April.
11 Mei.
Anakku...
Anakku meninggal
empat kali.
Itu artinya ada dunia lain.
Dunia tempat kau datang.
Apa aturan yang membuka bagian-bagian itu?
5 November.
12 Agustus.
9 April.
Jika kau menemuinya,
kau akan mati.
Kau tidak pernah bisa...
Hentikan.
Tidak.
Itu bukan takdirku.
Bertemu dia berkali-kali dan hidup.
Itulah takdir kita.
Detektif Woo./ Apa? Kau kehilangan dia?
Dia sangat cepat.
Pergi ke mana dia?/ Kami baru saja kehilangan dia.
Apa itu seseorang yang kau kenal?
Menurutmu kenapa dia lari saat melihatmu?
Dia benar-benar terlihat persis seperti Inspektur Seo.
Apa kau juga melihat wajahnya?/ Ya.
Pernahkah
terlintas dalam pikiranmu?
Mungkin, di tempat lain,
kita semua menjalani kehidupan yang berbeda
dengan hubungan yang berbeda
di dunia lain?
Aku yakin satu hal.
Di manapun dan bagaimanapun kita bertemu,
kita tidak akan berhubungan baik.
Saat ini, semuanya kacau.
Tapi...
namaku Han Seo Kyung.
Mari kita mulai lagi
dari sana.
(Train)
(Terima kasih telah menonton "Train".)