Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
[Episode Sebelumnya]
Mulai sekarang, aku berencana untuk memainkan satu permainan terakhir.
Mengapa kau tiba-tiba memutuskan untuk menyerahkan diri?
Jika kamu memperhatikan setiap langkahnya dengan cermat,
semuanya pasti akan terhubung di beberapa titik.
Siapa yang membuatmu marah sampai kau melampiaskannya kepada para korban?
Ini semua sepadan.
Aku ingin melihat raut wajahmu itu.
Aku ingin melihat kamu bingung dan putus asa.
Tahukah kamu mengapa aku melakukan ini?
Karena aku jadi gila gara-gara kamu.
Itu turun-temurun.
Dia dan ibunya akan menjadi seperti neneknya.
Ini bukan tujuh, tapi delapan.
Aku membunuh wanita lain tiga hari lalu.
Cepat temukan jasadnya sebelum itu menghilang selamanya.
Siapa tahu? Kali ini, kalian mungkin menemukannya lebih dulu.
Temukan mayatnya. Itulah satu-satunya cara.
Dia membawa perhiasan.
Itu berarti ada target yang dia inginkan sejak awal.
Seseorang yang spesial yang ingin dia bunuh.
Banyak orang yang kamu bunuh?
Lee Jin Sung dan Seo Kyung.
Kau akan membayar untuk itu.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Aku membunuh siapa?
Hal-hal yang dia lakukan ...
terjadi lagi di sini.
Aku akan menghentikannya kali ini.
Apa pun yang terjadi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ada ... Ada mayat.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kamu siapa?
Dia dipindahkan ke tim saya. Dia Letnan Han Seo Kyung.
Menurutmu, bagaimana keadaan Ketua Seo ...
beberapa hari ini?
Saya tidak tahu.
Dia tampak sedikit berbeda akhir-akhir ini,
tapi terkadang dia sama saja.
(Direktur Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Setelah keretanya berhenti,
saya melihat bahwa ada pintu lain yang terbuka.
Kamu menyeberangi ...
batas.
Jadi, Do Won,
apa kamu memiliki bukti untuk membuktikan pernyataanmu?
(12 Mei 2020, Mayat Tak Dikenal 3)
(12 Mei 2020, Lee Seung Ho, Pria)
Temukan mayatnya, apa pun yang terjadi.
Hanya dengan begitu kita baru bisa menangkapnya.
Sudah kubilang, Do Won.
Hiduplah dalam keheningan.
Bu Oh.
Mengapa ...
Terkadang, kamu harus melanjutkan ...
meski kamu tahu ...
itu jalan yang salah.
KERETA
Rumah Sakit Mugyeong
EPISODE 11
Apa yang terjadi?
Ketika dia sedang menggeledah tempat persembunyian Seok Min Jun,
ada kecelakaan.
Ini bukan apa-apa.
Saya beruntung tidak ada yang serius.
Apa maksudmu tidak ada yang serius? Kamu mengalami luka bakar yang parah.
Mereka harus mengoperasi kakinya.
Diamlah.
Untung aku yang masuk alih-alih kamu.
Kalau itu kamu, bisa-bisa kamu tidak keluar hidup-hidup.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada api.
Mereka sedang mencoba mencari tahu penyebabnya sekarang.
Apakah itu perbuatan Seok Min Jun?
Saat memeriksanya,
saya menemukan bahwa itu milik perusahaan ayahnya.
Dia mungkin mencoba menghancurkan bukti.
Jadi, itu pasti perbuatannya.
Yang pasti,
saya tidak menemukan tubuh Hwang Hee Kyung di gudang.
Bahkan jika ada noda darah, DNA,
atau bukti lainnya, api itu mungkin sudah ...
Bu Oh.
Bagaimana kondisimu?
Saya baik baik saja.
Tadi malam sekitar jam 9 malam,
ada kebakaran di gudang ...
yang terletak di Inkyeong-dong.
Dari kebakaran tersebut, seorang petugas polisi yang berada di gudang ...
terluka dan sekarang dirawat karena cedera.
Untuk mengetahui penyebab kebakaran,
polisi dan pemadam kebakaran ...
melakukan investigasi.
Ini cukup memuaskan.
Aku ingin melihat raut wajahmu itu.
Ekspresi bingungmu ...
saat kamu terpojok.
Apakah ini caramu ...
mengancamku?
Tahukah kamu mengapa aku melakukan ini?
Aku jadi gila gara-gara kamu.
Aku ingin bertanya kepadamu untuk yang terakhir kalinya.
Pertanyaan yang kuajukan selama 12 tahun.
Apa yang akan kamu pilih kali ini?
Jadi, apakah ini jawabanmu atas pertanyaanku?
Saya akan kembali bekerja segera setelah sembuh.
Untuk saat ini, istirahatlah dan fokuslah pada kesembuhanmu.
Jangan khawatirkan hal lain.
Omong-omong,
bukankah Ketua Seo ...
ada di TKP juga kemarin?
Tidak. Hanya kami berdua yang pergi ke gudang.
Sebenarnya, saya bertanya-tanya mengapa dia tidak menelepon.
Biar saya telepon dia sekarang.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Jadi, kalian tidak tahu di mana Ketua Seo, kan?
Kita sedang mencoba mencari kendaraan Ketua Seo sekarang.
Kita tunggu saja.
Tidak ada sesuatu yang terjadi padanya, kan?
Kalian bisa duluan.
Baik.
Aku sudah tahu jawabanmu ...
dengan sangat jelas.
Jawabanku ...
tidak akan pernah berubah.
Aku akan mempertaruhkan semua yang kumiliki ...
untuk melindungimu.
Tapi bagaimana, ya?
Bahkan sampai saat terakhir,
kamu memberi jawaban yang salah.
Ya. Apakah kamu menemukannya?
Baik. Terima kasih.
Mereka menemukan mobil Ketua Seo.
Itu ada di tempat parkir di Stasiun Ilsung.
- Stasiun Ilsung? - Iya.
Reporter Park, ini Oh Mi Sook dari Polisi Mugyeong.
Saya ingin kamu menerbitkan artikel.
Ini tentang Stasiun Mugyeong dan kerusakan kereta.
Stasiun Mugyeong
(Pemberitahuan: Dilarang masuk tanpa izin setelah 3 Mei 2015 ...)
(Kepala Stasiun Mugyeong)
Untungnya, peluru itu hanya mengenai bahu Anda.
Lukanya tidak parah, jadi mari kita amati terus untuk saat ini.
Terima kasih, Dokter.
Bocah gila! Kalau ingin mati, lakukan dengan cara yang damai!
Apa kau mencoba membuatku pingsan?
Kau menghilang begitu saja tanpa meninggalkan pesan. Kamu habis dari mana?
Dan bagaimana kamu bisa terluka?
Di mana Bu Oh?
Apa?
Bu Oh.
Di mana dia?
Kantor Polisi Mugyeong
("Polisi Menemukan Korban Ketujuh di Stasiun Mugyeong")
(Harian Mugyeong)
(Data Pribadi)
Sial. Ini membuatku gila.
(Data Pribadi, Nama: Hwang Hee Kyung)
Senior, ada Ketua Seo. Dia di sini.
Apa?
Ketua Seo.
(Direktur Divisi Kriminal)
Kamu siapa?
Apa yang sedang terjadi?
Maaf, Pak.
Dia ketua tim kami dan dia baru saja kembali bekerja.
Maafkan kami, Pak.
(TIM JATANRAS TIGA)
Dia berhenti? Kapan?
Belum lama ini.
Dia mengundurkan diri karena masalah kesehatan, tetapi kami tidak tahu alasan jelasnya.
Tapi dia mengkhawatirkanmu sampai hari terakhirnya di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tahukah kamu betapa khawatirnya kami?
Jin Woo tidak pernah libur.
Dia mencarimu ke mana-mana dengan Nona Lee.
Kamu habis dari mana saja?
Ketua Seo.
Aku perlu memastikan sesuatu.
Aku perlu bertemu Bu Oh.
Ketua Seo!
Bu Oh.
Bu Oh!
(Gas Samwon, Tagihan Keterlambatan, Oh Mi Sook)
Apa Anda berbohong kepada saya selama 12 tahun,
Bu Oh?
Stasiun Mugyeong
Apa yang terjadi?
Kantor Polisi Mugyeong
Saya hanya menemukan mobilnya di stasiun.
Dia juga tidak ada di rumah.
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
Bukankah ...
tadi malam hujan?
Pada malam hujan,
pukul 21:35,
Kereta 8210 tiba di Stasiun Mugyeong.
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang cuaca?
(Cuaca)
(Ramalan Cuaca untuk Hari Ini)
Musim semi sudah berakhir, tapi hujan turun setiap hari.
Letnan Han, kamu mau ke suatu tempat?
Stasiun Ilsung
Seo Kyung.
Apakah kamu ...
tidak mengenaliku?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anggap saja aku gila, silakan.
Aku memang gila.
Ini belum berakhir.
Selama dia masih hidup dalam bentuk apa pun,
itu sudah cukup bagiku.
Maaf.
Maaf aku tidak ada di sini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Maaf.
Aku tidak keberatan meninggalkan duniaku.
Melihatnya hidup ...
bahkan jika dia tidak mengingatku,
bahkan jika dia tidak mengenalku,
aku ingin hidup di dunia ini, ...
di sampingnya.
Ketua Seo, kau baik-baik saja, bukan?
Kau akan kembali, kan?
Perhentian selanjutnya adalah Stasiun Mugyeong,
tujuan akhir rangkaian ini.
Di mana Kereta 8210?
("Kereta Api yang Beroperasi Melewati Batas Waktu, Apakah Ini Sebuah Kelalaian?)
Kami perlu berhati-hati sekarang karena pemerintah ...
sedang melakukan inspeksi.
Selain itu, artikel ini terbit.
Jadi, Anda akan membuangnya?
Kami memang berencana untuk melakukannya.
Kami sempat menundanya, tapi keputusan untuk itu keluar hari ini.
Kami akan membuangnya besok.
(Lee Jung Min)
Letnan Lee, ini saya, Han Seo Kyung.
Sesuatu terjadi pada Ketua Seo.
Do Won menghilang?
Jika mereka membuang keretanya, dia mungkin tidak akan pernah bisa kembali.
Kita perlu menemukan cara.
Kantor Polisi Mugyeong
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku ...
apa yang terjadi?
Itu pistol 38, kan?
Pistol yang membunuh Seo Kyung.
Aku menemukan ...
siapa yang sudah membunuh Seo Kyung,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Kali ini, aku benar-benar harus menghentikannya,
tapi tidak ada cara bagiku untuk kembali.
Apa yang sebenarnya ...
telah kamu alami?
Ini yang kamu minta.
(Dihapus dari Daftar Keluarga)
(Oh Min Jun, Putra Oh Mi Sook)
Tahukah kamu bahwa Bu Oh memiliki seorang putra?
Aku sudah mencari tahu ...
ke mana Bu Oh pergi.
Bu Oh.
Bu Oh!
Do Won ...
Itu bukan ...
untuk saya, kan?
Apa yang ingin Anda lindungi ...
12 tahun yang lalu.
Bukan saya, kan?
Anda ingin melindungi ...
anak Anda, pembunuh yang sebenarnya.
Jawablah.
Sejak kapan semua ini dimulai?!
Aku pun ingin tahu sejak kapan ...
semuanya menjadi salah.
Ketika aku hamil dari pria yang sudah menikah ...
dan ketika aku memutuskan untuk melahirkannya dan membesarkannya sendiri.
Apa pun pilihan yang harus kubuat,
aku tidak pernah ragu-ragu.
Aku tidak tahu...
bagaimana hidupku ...
akan berjalan ke depannya.
Saat ibuku meninggal, ...
aku baru menyadari bahwa ...
ibuku yang sakit selama bertahun-tahun ...
memiliki kelainan genetik yang langka.
Dan penyakit itu ...
diturunkan kepadaku ...
dan anakku.
Saat itulah aku mengetahuinya.
Kehilangan ingatan,
kehilangan kepribadian,
dan kemudian mati.
Anakku ...
berpikir bahwa aku meninggalkan dia.
Tetapi aku ...
tidak memiliki keberanian untuk menjaga seorang anak ...
yang bisa menunjukkan gejala kapan saja.
Kamu anak yang baik, Min Jun.
Ya?
Ibu akan meneleponmu.
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Ibu! Jangan pergi!
Ibu!
Jangan pergi!
Senior.
Kita mendapat hasil sidik jarinya.
Sudah?
Itu milik tukang reparasi boiler yang datang ke sini sebelumnya.
Bagaimana? Haruskah kita mewawancarainya sebagai saksi?
Apa hasil autopsinya sudah keluar?
Penyebab kematiannya adalah sesak napas.
Dia dicekik sampai mati,
lalu dipukul di kepala.
Pembunuhan yang berlebihan.
- Apa senjata pembunuhnya? - Sebuah kalung.
Kalung?
Itu dari kotak perhiasan yang dicuri.
Dia dicekik dengan ini.
Pembunuh itu mengambilnya.
(Tetrabenazine)
Benar.
Itu aku.
Aku yang membunuhnya.
Botol obat ini.
Kau sengaja meninggalkannya.
Untuk membuatku datang padamu.
Mengapa?
"Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?"
Bukankah kamu harusnya menanyakan itu dulu padaku?
Jika kamu benar-benar ibuku.
Jadi, sekarang ...
apa yang kamu rencanakan?
Apa yang kamu takutkan?
Fakta bahwa anakmu membunuh orang?
Atau ...
fakta bahwa kamu detektif penanggung jawab ...
kasus pembunuhan yang dilakukan anakmu?
Pilihan ada padamu.
Kamu akan terus hidup sebagai polisi ...
atau hidup sebagai ibuku meski hanya sebentar.
Pelaku pembunuhannya ...
adalah ayah saya.
Saya akan pergi ke kantor polisi dan menjelaskan semuanya.
Saya akan mengatakan bahwa ayah saya adalah pelakunya.
Dan saya punya buktinya juga.
Tidak, Do Won.
Apa kamu ingin menjalani sisa hidupmu sebagai putra seorang pembunuh?
Meski begitu, saya tidak bisa menyembunyikan kebenarannya.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Dan bagaimana itu akan mengubah segalanya?
Ayahmu sudah meninggal, Do Won.
Dia bahkan tidak bisa dihukum atas apa yang dia lakukan.
Lalu, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Anda menghentikan saya karena sidik jari anak Anda ...
mungkin ada di kalung itu, kan?
Sampai kapan Anda akan menipu saya?
Sampai saya mati ...
setelah menjalani seluruh hidup saya dengan penuh siksaan?!
Ketika aku menyadari apa yang telah kulakukan,
itu sudah terlambat!
Aku bermimpi tentang pria yang kutabrak dengan mobilku setiap malam.
Apakah itu benar-benar tidak mengganggumu?
- Aku akan menyerahkan diriku. - Hentikan mobilnya.
Aku akan pergi ke kantor polisi sekarang dan menyerahkan diri.
Aku akan memberi tahu mereka apa yang kau lakukan.
Astaga. Dasar bocah menyedihkan.
Apakah menurut Anda segalanya akan berbeda ...
jika anak Anda tidak mengalami kecelakaan?
Tidak.
Anda tidak akan pernah bisa menghentikan diri Anda sendiri.
Bahkan sekarang, Anda berjalan ke jurang yang tak berujung ...
karena anak Anda.
Bu Oh, Anda tidak pantas mati begitu saja.
Tahanlah rasa sakit ...
di dalam jurang yang Anda masuki secara sukarela.
Do Won ...
Pelaku pembunuhan di Perumahan Mugyeong 12 tahun lalu ...
- ada di rumah itu. - Apa?
Temukan perhiasan yang menghilang dari TKP 12 tahun lalu.
Bu Oh pasti tahu di mana itu.
Kamu sekarang mau ke mana?
Aku harus kembali. Letnan Han dalam bahaya.
Hei, siapa pula Letnan Han?
Ayo masuk.
Stasiun Mugyeong
Maaf.
Maaf aku tidak ada di sini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Maafkan aku.
Di duniamu,
apakah kamu pernah bertemu denganku?
Aku penasaran.
Seperti yang kamu katakan,
apakah ada yang memperhatikanku?
Kamu sebaiknya mengingat ini.
Tunggu saja.
Kamu akan melihatnya lagi di jari seseorang ...
yang sangat dekat denganmu.
(Letnan Han Seo Kyung)
Anda berada di luar area jangkauan jaringan seluler.
(Ketua Seo Do Won)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan terhubung ke pesan suara.
Ketua Seo.
Seo Kyung.
Selamat datang.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi di sini.
Izinkan aku memberi tahu kamu sebelumnya.
Aku datang dengan persiapan,
tapi aku tidak perlu menggunakan ini, ...
karena target terakhirmu bukanlah ...
diriku.
Itu ibumu.
Target terakhirmu adalah ibumu yang menelantarkanmu.
"Kapan penyakit ini akan menghancurkanku?"
"Kapan aku akan kehilangan ingatanku ..."
"dan kemampuan untuk mengontrol tubuhku sendiri?"
"Hari ini? Besok?"
Ketika ibumu meninggalkanmu ...
dan memicu rasa takutmu,
kamu mungkin bertanya-tanya,
"Apakah ini karena penyakitku?"
"Apakah ibuku meninggalkanku, ..."
"karena dia takut aku akan menjadi seperti nenekku?"
Kamu anak yang baik, Min Jun.
Ya?
Ibu akan meneleponmu.
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Tutup mulutmu.
Kamu melihat ibumu pada para pasien yang kamu bunuh.
Mereka yang datang kepadamu merasa sengsara ...
setelah menelantarkan anak atau keluarganya.
Saya tidak pantas menjadi seorang ibu.
Orang yang sebenarnya kamu bunuh ...
Orang yang benar-benar ingin kamu bunuh ...
sebenarnya adalah ibumu.
Orang yang melahirkanmu.
Kali ini, semuanya tidak akan berjalan sesuai keinginanmu, ...
karena aku akan menghentikanmu.
Kamu masih belum tahu rupanya ...
siapa ibuku.
Lantas, itu menyisakan permainan terakhir.
Orang yang memberiku penyakit ini.
Orang yang tidak pernah gagal membalasku.
Apakah kamu akan menemukannya lebih dulu?
Atau aku akan membunuhnya sebelum kamu menemukannya?
Klinik Psikiatri Mugyeong
Segera kabari aku bila Seok Min Jun pergi.
Pastikan kamu terus mengikutinya.
Baiklah.
Tapi bukankah daftar keluarganya lenyap dalam kebakaran?
Apakah kita akan dapat menemukan ibu kandungnya?
Kita harus menemukannya entah bagaimana caranya.
Jae Hyuk terluka dan Ketua Seo menghilang.
Detektif Kang.
Seseorang meninggalkan dunianya karena aku.
Aku harus menghentikan Seok Min Jun ...
demi orang itu.
Aku harus menghentikannya dengan segala cara.
Tidak! Seseorang, tolong aku!
Bagaimana rasanya mati?
Tidak. Jangan!
- Itulah yang kurasakan sepanjang hidupku. - Hentikan.
Tolong selamatkan aku! Tolong!
Aku melihat akhirku.
(Rekaman Suara)
(Dokter Seok Min Jun)
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Aku berpikir tentang siapa yang harus aku ...
kirimi rekaman suara ini.
Kepada siapa aku harus mengirimkannya?
Han Seo Kyung?
Sepertinya dia akan mencari tahu ...
siapa kamu segera.
Jika kamu ingin menghentikanku,
temui aku di rumah itu sekarang juga.
Astaga, ke mana dia pergi?
Pak.
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Selain itu, dia ditembak?
Tidak ada pelat nomor.
Akan sulit untuk mengidentifikasi orang ini.
Astaga, bikin pusing.
Apa itu?
Tanda pangkat, ya?
(Senior Lee Jung Min)
Ya, Senior?
Aku di TKP.
Kami menemukan kerangka di tepi sungai.
Sepertinya orang ini polisi dan kupikir dia seorang direktur divisi.
Apa? Kamu ingin aku ke mana?
Kantor Polisi Mugyeong
Saya sedang mencari orang yang menyewa ...
rumah ayah Anda pada tahun 1993.
Bolehkah saya memeriksa perjanjian sewanya?
Saya akan ke tempat Anda sekarang.
Jika tidak ada dokumen yang tersisa,
setidaknya dia bisa memberi tahu saya apa pun yang dia ingat.
Dia sudah meninggal?
Baiklah.
Ada yang bisa saya bantu?
Dimana Pak Seo Do Won?
Oh, begitu.
Saya baru saja mendengar kabar tentang ayahnya, jadi saya tidak datang ke pemakamannya waktu itu.
Apakah Anda tidak tahu kapan dia akan kembali?
Dia akan segera kembali.
Begitu dia kembali, saya akan memberitahunya bahwa Anda datang.
Baiklah. Oh, iya.
Dia minta tolong pada saya. Bisakah Anda memberikan ini padanya?
(Layanan Forensik Nasional)
Ini daftar pasien yang menderita penyakit Huntington.
Min Jun!
Tolong jangan mati!
Aku ...
Aku akan mempertaruhkan segalanya ...
untuk melindungimu ...
sampai akhir.
(Daftar Pasien dengan Penyakit Huntington)
Seorang wanita berusia 50-an atau 60-an.
(Oh Mi Sook)
(Daftar Pasien dengan Penyakit Huntington)
(Oh Mi Sook)
Omong-omong, itu bukan nama keluarganya.
- Maaf? - Dia tidak punya ...
nama keluarga yang unik seperti itu.
Oh Min Jun. Kupikir itu namanya.
(Informasi Pribadi Personel)
(Oh Mi Sook)
(Ulang tahun: 15 Agustus 1964)
Bu Oh?
(Detektif Kang Joon Young)
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Dua mobil yang Anda sebutkan,
mereka melewati Innam IC.
Tersangka dulu tinggal di dekat sana.
Ke sanalah tujuan mereka.
Ini darurat. Bu Oh dalam bahaya.
Hubungi Kepolisian Innam untuk bantuan.
Baik, saya akan hubungi mereka.
Apakah kamu akan menemukannya lebih dulu?
Atau aku akan membunuhnya sebelum kamu menemukannya?
Waktu itu, aku berdoa hal yang bodoh.
Aku harus kembali apa pun yang terjadi ...
dan kali ini, aku harus melindungimu.
Stasiun Mugyeong
Aku seharusnya menyadarinya lebih cepat.
Dunia yang tumpang tindih, nasib yang berulang.
Yang mengirimmu ke kematianmu sekali lagi ...
adalah aku.
TRAIN
Aku merasa hal yang sama terus terjadi.
Itu membuatku sangat takut.
Aku khawatir aku akan kehilangan segalanya lagi.
Saya tidak percaya itu bisa disebut "tidak direncanakan".
Jika kamu memperhatikan setiap langkahnya dengan cermat,
semuanya pasti akan terhubung di beberapa titik.
Terhubung di beberapa titik.
Kereta. Dunia lain.
Kamu akan menyesali keputusanmu menyeberangi batas ...
selamanya.
www.kotakhitam.wordpress.com